Daily Murli for Sunday 5 November 2017

⁰05/11/17 मधुबन "अव्यक्त-बापदाद"' ओम् शान्ति 24-02-83

⁰ 05/11/17 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 24/02/83

¹दिलाराम बाप का दिलरूबा बच्चों से मिलन

¹The Father, the Comforter of Hearts, meeting the beloved children.

²आज विशेष मिलन मनाने के लिए सदा उमंग-उल्लास में रहने वाले बच्चों से मिलने के लिए आये हैं।

²Today, Baba has come to celebrate a special meeting with the children who maintain constant zeal and enthusiasm.

³दिन रात यही संकल्प रहता है कि मिलन मनाना है।

³Day and night, you have the thought of just celebrating a meeting.

⁴आकार रूप में भी मिलन मनाते फिर भी साकार रूप द्वारा मिलने की शुभ आशा सदा ही रहती है, सब दिन गिनती करते रहते कि आज हमको मिलना है, यह संकल्प हर बच्चे का बापदादा के पास पहुँचता रहता है और बापदादा भी यही रेसपान्ड देने के लिए हर बच्चे को याद करते रहते हैं इसलिए आज मुरली चलाने नहीं लेकिन मिलने का सकंल्प पूरा करने आये हैं।

⁴You do celebrate a meeting in the subtle form but, nevertheless, there is constantly the pure desire to celebrate a meeting in the corporeal form. ⁵You all continue to count the days till when it will be your turn to meet Baba. ⁶This thought of each one of you children reaches BapDada and BapDada continues to remember each of you children in order to give you the response of that. ⁷This is why, today, Baba hasn’t come to speak a murli, but to fulfil your thought of celebrating a meeting.

⁵कोई-कोई बच्चे दिल ही दिल में मीठे-मीठे उल्हनें भी देते हैं कि हमें तो बोल द्वारा मुलाकात नहीं कराई।

⁸Some children have sweet complaints in their hearts that they didn’t have a meeting with Baba through words.

⁶बापदादा भी हरेक बच्चे से दिल भर-भर के मिलने चाहते हैं।

⁹BapDada also wants to meet each of you children to your heart’s content.

⁷लेकिन समय और माध्यम को देखना पड़ता है।

¹⁰However, time and the bodyhave to be considered.

⁸आकारी रूप से एक ही समय पर जितने चाहें जितना समय चाहें उतना समय और उतने सब मिल सकते हैं उसके लिए टर्न आने की बात नहीं है।

¹¹In the subtle form, many can meet Baba at the same time for as long as they want, and there is no question of having turn s in that.

⁹लेकिन जब साकार सृष्टि में, साकार तन द्वारा मिलन होता है तो साकारी दुनिया और साकार शरीर के हिसाब को देखना पड़ता है।

¹²However, when it is the meeting through the corporeal body in the corporeal world, everything has to be considered according to the corporeal world and the corporeal body.

¹⁰आकारी वतन मे कभी दिन मुकरर होता है क्या कि फलाना ग्रुप फलाने दिन मिलेगा वा एक घण्टे के बाद, आधा घण्टे के बाद मिलने के लिए आना।

¹³Is there a fixed day in the subtle region, that such-and-such a group will meet on that day or that you should come to meet Baba after an hour or half an hour?

¹¹यह बन्धन आपके वा बाप के सूक्ष्मवतन में सूक्ष्म शरीर में नहीं है।

¹⁴There is no bondage of this in the subtle region and the subtle body, that is yours and the Father’s.

¹²आकारी रूप से मिलन मनाने के अनुभवी हो ना।

¹⁵You are all experienced in celebrating a meeting in the subtle form, are you not?

¹³वहाँ तो भल सारा दिन बैठ जाओ, कोई उठायेगा नहीं यहाँ तो कहेंगे अभी पीछे जाओ, अभी आगे जाओ।

¹⁶Even if you sit there for the whole day, no one would ask you to get up. ¹⁷Here, you are told: Now, go back! ¹⁸Or, now, come to the front!

¹⁴फिर भी दोनों मिलना मीठा है।

¹⁹However, both forms of meeting are sweet.

¹⁵आप डबल विदेशी बच्चे वा देश में रहने वाले बच्चे जो साकार रूप में ड्रामा अनुसार पालना वा प्रैक्टिकल स्वरूप नहीं देख पाये हैं।

²⁰According to the drama, you double-foreign children and you children who live in this land, were not able to experience the practical form of sustenance through the physical form.

¹⁶ऐसे बहुत समय से ढूंढने पर फिर से आकर मिले हुए बच्चों को ब्रह्मा बाप बहुत याद करते हैं।

²¹Brahma Baba continues to remember all the children who have been searching for a long time and have now come and met Baba.

¹⁷ब्रह्मा बाप ऐसे सिकीलधे बच्चों का विशेष गुणगान करते हैं कि आये भल पीछे हैं लेकिन आकार रूप द्वारा भी अनुभव साकार रूप का करते हैं, ऐसे अनुभव के आधार से बोलते हैं कि हमें ऐसा नहीं लगता कि साकार को हमने नहीं देखा।

²²Brahma Baba sings special praise of such long-lost and now-found children. ²³You may have come late, but you still have the experience of the corporeal form through the subtle form. ²⁴On the basis of such experiences you say that you don’t feel as though you haven’t met the corporeal form.

¹⁸साकार में पालना ली है और अब भी ले रहे हैं।

²⁵You have taken sustenance through the corporeal form and are even now receiving it.

¹⁹तो आकार रूप में साकार का अनुभव करना यह बुद्धि की लगन का, स्नेह का प्रत्यक्ष स्वरूप है।

²⁶To experience the corporeal form through the subtle form is the practical proof of the love in your intellect.

²⁰ऐसे लगता है आकार में भी साकार को देख रहे हैं।

²⁷You feel as though you are seeing the corporeal form in the subtle form.

²¹ऐसे अनुभव करते हो ना।

²⁸You experience this, do you not?

²²तो यह बच्चों की बुद्धि के चमत्कार का सबूत है।

²⁹This is the proof of the miracle of the children’s intellects.

²³और दिलाराम बाप के समीप दिलाराम के दिलरूबा बच्चे हैं, यह सबूत है। ²⁴दिलरूबा बच्चे हो ना।

³⁰It proves that the beloved children of the Father, the Comforter of Hearts, are close to the Comforter of Hearts.

²⁵दिल रूबा पर सदा क्या गीत बजता है?

³¹You are My beloved children, are you not?

²⁶वाह बाबा, वाह मेरा बाबा।

³²What song is constantly sung to the Beloved?

²⁷बापदादा हर बच्चे को याद करते हैं।

³³Wah Baba! ³⁴Wah my Baba! ³⁵BapDada remembers every child.

²⁸ऐसे नहीं समझना इनको याद किया, मेरे को पता नहीं याद किया वा नहीं।

³⁶Don’t think: “Baba remembered so-and-so. ³⁷I don’t know whether He remembered me or not.

²⁹इनसे ज्यादा प्यार है मेरे से कम प्यार है, नहीं।

³⁸He has more love for that one and less love for me.” ³⁹No!

³⁰आप सोचो 5 हजार वर्ष के बाद बापदादा को बिछड़े हुए बच्चे मिले हैं तो 5 हजार वर्ष का इकट्ठा प्यार हर बच्चे को मिलेगा ना।

⁴⁰Just think about it: BapDada has found you children 5000 years after you had become separated. ⁴¹Therefore, all the children will receive the love that has accumulated over 5000 years, will you not?

³¹तो 5 हजार वर्ष का प्यार 5-6 वर्ष में या 10-12 वर्ष में देना तो कितना स्टाक थोड़े समय में देंगे।

⁴²He has to give you the love of 5000 years in just 5 – 6 years or in 10 – 12 years. ⁴³Therefore, He gives you so much stock in such a short time!

³²ज्यादा से ज्यादा दें तब तो पूरा हो।

⁴⁴Only when He gives you the maximum is He able to give fully.

³³इतना प्यार का स्टाक हरेक बच्चे के लिए बाप के पास है। ³⁴प्यार कम हो नहीं सकता।

⁴⁵The Father has such a stock of love for every child that that love can never diminish.

³⁵दूसरी बात कि बापदादा सदा बच्चों की विशेषता देखता। ³⁶चाहे कोई समय बच्चे माया के प्रभाव कारण थोड़ा डगमग होने का खेल भी करते हैं।

⁴⁶Secondly, BapDada constantly sees the specialities of the children, even if the children sometimes play games of fluctuation under the influence of Maya.

³⁷फिर भी बापदादा उस समय भी उसी नज़र से देखते कि यह बच्चा आया हुआ विघ्न लगन से पार कर फिर भी विशेष आत्मा बन विशेष कार्य करने वाला है।

⁴⁷Nevertheless, BapDada sees every child with the vision that the child will overcome with love the obstacle that has come and become a special soul and carry out a special task.

³⁸विघ्न में भी लगन रूप को ही देखते हैं तो प्यार कम कैसे होगा!

⁴⁸Even in the obstacle, He sees your form of love. ⁴⁹So, how could this love reduce?

³⁹हरेक बच्चे से ज्यादा से ज्यादा सदा प्यार है और हर बच्चा सदा ही श्रेष्ठ है। ⁴⁰समझा।

⁵⁰He constantly has the maximum love for every child and every child is constantly elevated.

⁴¹पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

⁵¹Do you understand? ⁵² BapDada meeting groups:

⁴²न्यूयार्क :- बाप का बनना अर्थात् विशेष आत्मा बनना।

⁵³ New York: To belong to the Father means to become a special soul.

⁴³जब से बाप के बने उस घड़ी से विश्व के अन्दर सर्व से श्रेष्ठ गायन योग्य और पूज्यनीय आत्मा बने।

⁵⁴From the moment you belonged to the Father, you became the most elevated souls in the world and are remembered as worthy of praise and worthy of worship.

⁴⁴अपनी मान्यता, अपना पूजन फिर से चैतन्य रूप में देख भी रहे हो और सुन भी रहे हो।

⁵⁵You also see and hear about your worthiness in terms of your respect and worship in the living form once again. ⁵⁶Do you experience this?

⁴⁵ऐसे अनुभव करते हो? ⁴⁶कहाँ भारत और कहाँ अमेरिका लेकिन बाप ने कोने से चुनकर एक ही बगीचे में लाया।

⁵⁷There is such a vast difference between Bharat and America, and yet the Father selected you from the different corners and brought you into the one garden.

⁴⁷अभी सब कौन हो?

⁵⁸Who are all of you now?

⁴⁸अल्लाह के बगीचे के रूहे गुलाब।

⁵⁹You are the spiritual roses of Allah’s garden.

⁴⁹यह तो नाम लेना पड़ता है फलाना देश, फलाना देश, वैसे एक ही बगीचे के, एक ही बाप की पालना में आने वाले, रूहे गुलाब हो।

⁶⁰It has to be said: Such-and-such a country but, in fact, all of you are spiritual roses from the one garden who are sustained by the one Father.

⁵⁰अभी ऐसे महसूस होता है ना हम सब एक के हैं। ⁵¹और हम सब एक रास्ते पर एक मंजिल पर जाने वाले हैं।

⁶¹Now, do you feel that all of you belong to the One and that all of you are walking along the same path to the same destination?

⁵²बाप भी हरेक को देख हर्षित होते हैं।

⁶²The Father is also pleased to see each one of you.

⁵³सबकी शुभ भावना, सबके सेवा की अथक लगन ने दृढ़ संकल्प ने प्रत्यक्ष सबूत दिया।

⁶³The good wishes of all and the tireless love of everyone’s service gave the visible fruit of everyone’s determined thoughts.

⁵⁴चारों ओर के उमंग-उत्साह के सहयोग ने रिजल्ट अच्छी दिखाई है।

⁶⁴The zeal, enthusiasm and co-operation from all directions have brought about a very good result.

⁵⁵बाहर का आवाज भारत वालों को जगायेगा, इसलिए बापदादा मुबारक देते हैं।

⁶⁵The sound from outside (abroad) will awaken the people of Bharat. ⁶⁶This is why BapDada is congratulating you.

⁵⁶2) बारबेडोज:- बापदादा सदा बच्चों को नम्बरवन बनने का साधन बताते हैं।

⁶⁷ Barbados: BapDada constantly shows you children the way to become number one children.

⁵⁷चाहे कितना भी कोई पीछे आये लेकिन आगे जाकर नम्बरवन ले सकता है।

⁶⁸No matter how late any of you have come, as you make progress, you can claim number one.

⁵⁸ऐसे तो नहीं सोचते हो पता नहीं हमारा ऊंचा पार्ट होगा या नहीं, हम आगे कैसे जायेंगे।

⁶⁹You don’t think whether you will have an elevated part or not, do you? ⁷⁰You don’t ask how you will be able to move forward, do you?

⁵⁹बापदादा के पास चाहे पीछे आने वाले हों, चाहे किस भी देश के हों, चाहे किस भी धर्म के हों, किस भी मान्यता के हो लेकिन सबके लिए एक ही फुल अधिकार है।

⁷¹Whether you are those who came late, whatever country or religion you belong to, whatever belief you have, all of you have the same full right. ⁷²The Father is One, and so all of you have the same right.

⁶⁰बाप एक है तो हक भी एक जैसा है।

⁷³It is just a matter of courage and deep love.

⁶¹सिर्फ हिम्मत और लगन की बात है।

⁷⁴Never lose your courage!

⁶²कभी भी हिम्मतहीन नहीं बनना। ⁶³चाहे कोई कितना भी दिलशिकस्त बनाए, कहे पता नहीं आपको क्या हुआ है, कहाँ चले गये हो लेकिन आप उनकी बातों में नहीं आना।

⁷⁵No matter how disheartened someone tries to make you or whether someone says: “I don’t know what has happened to you or where you got lost”, don’t get caught up in their matters.

⁶⁴पक्का जान पहचान कर सौदा किया है ना! ⁶⁵हम बाप के, बाप हमारा।

⁷⁶After careful consideration, you made a firm deal that you belong to the Father and the Father belongs to you.

⁶⁶बाप हर बच्चे को अधिकारी आत्मा समझते हैं।

⁷⁷The Father considers every child to be a soul who has all rights.

⁶⁷जितना जो ले उसके लिए कोई रूकावट नहीं।

⁷⁸However much you want to take, there is no obstruction to that.

⁶⁸अभी कोई सीट्स बुक नहीं हुई हैं।

⁷⁹None of the seats are booked as yet.

⁶⁹अभी सब सीट खाली हैं।

⁸⁰All the seats are still empty.

⁷⁰सीटी बजी ही नहीं है इसलिए हिम्मत रखते रहेंगे तो बाप भी पदमगुणा मदद देते रहेंगे।

⁸¹The whistle has not yet been blown, and this is why if you continue to maintain courage, the Father gives you multimillion-fold help.

⁷¹3) कैनाडा:- सदा उड़ती कला में जाने का आधार क्या है?

⁸² Canada: What is the basis of flying constantly in the flying stage?

⁷²डबल लाइट।

⁸³Being double light.

⁷³तो सदा उड़ते पंछी हो ना।

⁸⁴You are birds who constantly fly, are you not?

⁷⁴उड़ता पंछी कभी किसके बन्धन में नहीं आता।

⁸⁵A flying bird is never bound to anyone.

⁷⁵नीचे आयेंगे तो बन्धन में बधेंगे इसलिए सदा ऊपर उड़ते रहो।

⁸⁶When they come down, they are tied in bondage. ⁸⁷Therefore, always continue to fly up above.

⁷⁶उड़ते पंछी अर्थात् सर्व बन्धनों से मुक्त, जीवन मुक्त।

⁸⁸A flying bird means to be free from all bondage and to be liberated in life.

⁷⁷कैनाडा में साइन्स भी उड़ने की कला सिखाती है ना।

⁸⁹In Canada, science also teaches the art of flying, do they not?

⁷⁸तो कैनाडा निवासी सदा ही उड़ते पंछी हैं।

⁹⁰So, the residents of Canada are constantly flying birds.

⁷⁹4) सैनफ्रासिसको:- सभी अपने को विश्व के अन्दर विशेष पार्ट बजाने वाले हीरो एक्टर समझकर पार्ट बजाते हो?

⁹¹ San Francisco: Do all of you play your part s whilst considering yourselves to be hero actors who play a special part in the world? ⁹²(Sometimes.)

⁸⁰(कभी-कभी) बापदादा को बच्चों का कभी-कभी शब्द सुनकर आश्चर्य लगता है। ⁸¹जब सदा बाप का साथ है तो सदा उसकी ही याद होगी ना।

⁹³BapDada is amazed when He hears the children say, “Sometimes”. ⁹⁴Since you have the constant company of the Father, you would also have constant remembrance of Him.

⁸²बाप के सिवाए और कौन है जिसको याद करते हो।

⁹⁵Apart from the Father, who else do you remember?

⁸³औरों को याद करते-करते क्या पाया और कहाँ पहुँचे, इसका भी अनुभव है।

⁹⁶You have experienced what you attained by remembering others and where that led you.

⁸⁴जब यह भी अनुभव कर चुके तो अब बाप के सिवाए और याद आ ही क्या सकता!

⁹⁷Since you have already experienced this, what else other than the Father can you remember?

⁸⁵सर्व सम्बन्ध एक बाप से अनुभव किया है या कोई रह गया है?

⁹⁸Have you experienced all relationships with the one Father or is there any relationship still missing?

⁸⁶जब एक द्वारा सर्व सम्बन्ध का अनुभव कर सकते हो तो अनेक तरफ जाने की आवश्यकता ही नहीं।

⁹⁹When you are able to experience all relationships with the One, there is no need to go in any other direction.

⁸⁷इसको ही कहा जाता है एक बल एक भरोसा। ⁸⁸अच्छा।

¹⁰⁰This is called one Strength and one Support.

⁸⁹सभी ने अच्छी मेहनत कर विशेष आत्माओं को सम्पर्क में लाया, जिन्होंने भी सेवा में सहयोग दिया उस सहयोग का रिर्टन अनेक जन्मों तक सहयोग प्राप्त होता रहेगा।

¹⁰¹Achcha, all of you made very good effort and brought special souls into contact. ¹⁰²Those who co-operated in service will continue to receive the return of co-operation for many future births.

⁹⁰एक जन्म की मेहनत और अनेक जन्म मेहनत से छूट गये।

¹⁰³The effort of one birth liberates you from effort for many births.

⁹¹सतयुग में मेहनत थोड़ेही करेंगे।

¹⁰⁴You will not make any effort in the golden age.

⁹²बापदादा बच्चों की हिम्मत और निमित्त बनने का भाव देखकर खुश होते हैं।

¹⁰⁵BapDada is pleased to see the children’s courage and their awareness of being instruments.

⁹³अगर निमित्त भाव से नहीं करते तो रिजल्ट भी नहीं निकलती।

¹⁰⁶If you don’t do everything as an instrument, there can be no result.

⁹⁴अच्छा।

¹⁰⁷Achcha.

⁹⁵05-11-17 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त बापदादा'' रिवाइज-27-02-83 मधुबन

¹⁰⁸ 05/11/2017 Avyakt BapDada 27/02/83 ¹⁰⁹ The sweet alokik decorate d mela of the c onfluence age.

⁹⁶संगमयुग पर श्रृंगारा हुआ मधुर अलौकिक मेला

¹¹⁰ Today, the Father and the children are celebrating a meeting.

⁹⁷आज बाप और बच्चे मिलन मेला मना रहे हैं। ⁹⁸मेले में बहुत ही वैरायटी और सुन्दर-सुन्दर वस्तु बहुत सुन्दर सजावट और एक दो में मिलना होता है।

¹¹¹In a mela, there is a lot of variety, many beautiful things are very beautifully decorated and they meet one another.

⁹⁹बापदादा इस मधुर मेले में क्या देख रहे हैं, ऐसा अलौकिक श्रृंगारा हुआ मेला सिवाय संगमयुग के कोई मना नहीं सकता।

¹¹²What is BapDada seeing in this sweet meeting? ¹¹³Apart from at the confluence age, this alokik decorated mela cannot be celebrated by anyone else.

¹⁰⁰हरेक, एक दो से विशेष श्रृंगारे हुए अमूल्य रत्न हैं।

¹¹⁴Each one is more beautifully decorated than the next invaluable jewel.

¹⁰¹अपने श्रृंगार को जानते हो ना।

¹¹⁵You know your decoration, do you not?

¹⁰²सभी के सिर पर कितना सुन्दर लाइट का ताज चमक रहा है।

¹¹⁶Such a beautiful crown of light is sparkling on each one’s head.

¹⁰³इसी लाइट के क्राउन के बीच आत्मा की निशानी कितनी चमकती हुई मणि मुआफिक चमक रही है।

¹¹⁷In the middle of this crown of light is sparkling so much the symbol of the soul, like a jewel!

¹⁰⁴अपना ताजधारी स्वरूप देख रहे हो?

¹¹⁸Do you see your crowned form?

¹⁰⁵हरेक दिव्य गुणों के श्रृंगार से कितने सुन्दर सजी-सजाई मूर्त हो।

¹¹⁹Each one is such a beautifully decorated image, decorated with divine virtues.

¹⁰⁶ऐसा सुन्दर श्रृंगार, जिससे विश्व की सर्व आत्मायें आपके तरफ न चाहते हुए भी स्वतः ही आकर्षित होती हैं।

¹²⁰You have such beautiful decoration with which all the souls of the world are automatically attracted to you even against their conscious wish.

¹⁰⁷ऐसा श्रेष्ठ अविनाशी श्रृंगार किया है?

¹²¹Are you decorated with such elevated imperishable decorations?

¹⁰⁸जो इस समय के श्रृंगार के यादगार आपके जड़ चित्रों को भी सदा ही भक्त लोग सुन्दर से सुन्दर सजाते रहेंगे।

¹²²As a memorial of the decoration of this time, the devotees will constantly continue to decorate your non-living images with the most beautiful decorations.

¹⁰⁹अभी का श्रृंगार आधा कल्प चैतन्य देव-आत्मा के रूप में श्रृंगारे जायेंगे और आधाकल्प जड़ चित्रों के रूप में श्रृंगारे जायेंगे।

¹²³The decorations of now will be used for the living deity souls for half the cycle and for the other half of the cycle they will be used to decorate the non-living images.

¹¹⁰ऐसा अविनाशी श्रृंगार बापदादा द्वारा सर्व बच्चों का अभी हो गया है।

¹²⁴All the children have now been imperishably decorated by BapDada.

¹¹¹बापदादा आज हर बच्चे के तीनों ही स्वरूप वर्तमान और अपने राज्य का देव आत्मा का और फिर भक्ति मार्ग में यादगार चित्र, तीनों ही स्वरूप हरेक बच्चे के देख हर्षित हो रहे हैं।

¹²⁵Today, BapDada is pleased to see all three forms of each and every child – the present form, the deity form of your kingdom and then the images of the memorial on the path of devotion.

¹¹²आप सब भी अपने तीनों रूपों को जान गये हो ना।

¹²⁶All of you also now know your three forms, do you not?

¹¹³तीनों ही अपने रूप नॉलेज के नेत्र द्वारा देखे हैं ना!

¹²⁷You have seen all three forms with your eye of knowledge, have you not?

¹¹⁴आज तो बापदादा मिलने का उल्हना पूरा करने आये हैं।

¹²⁸Today, BapDada has come to fulfil the complaint about meeting Him.

¹¹⁵कमाल तो बच्चों की है जो निरबन्धन को भी बन्धन में बाँध देते हैं।

¹²⁹It is a wonder of the children that you bind the One who is free from bondage.

¹¹⁶बापदादा को भी हिसाब सिखा देते कि इस हिसाब से मिलो।

¹³⁰You even teach BapDada on what account you have to meet Him.

¹¹⁷तो जादूगर कौन हुए - बच्चे वा बाप?

¹³¹So, who is the magician? ¹³²The children or the Father?

¹¹⁸ऐसा स्नेह का जादू बच्चे बाप को लगाते हैं जो बाप को सिवाए बच्चों के और कुछ सूझता ही नहीं।

¹³³Children cast such magic of love on the Father that the Father cannot think of anything other than you children.

¹¹⁹निरन्तर बच्चों को याद करते हैं।

¹³⁴He constantly remembers you children.

¹²⁰तुम सब खाते हो तो भी एक का आह्वान करते हो।

¹³⁵When all of you eat, you invoke the One.

¹²¹तो कितने बच्चों के साथ खाना पड़े!

¹³⁶So, He has to eat with so many children!

¹²²कितने बारी तो भोजन पर बुलाते हो।

¹³⁷You call Him to eat so many times.

¹²³खाते हैं, चलते हैं, चलते हुए भी हाथ में हाथ देकर चलते, सोते भी साथ में हैं।

¹³⁸When you eat, when you walk, and as you walk, you walk hand in hand, you also sleep with Him together.

¹²⁴तो जब इतने अनेक बच्चों साथ खाते, सोते, चलते तो और क्या फुर्सत होगी!

¹³⁹So, when He has to eat, sleep and walk with so many children, would He have time for anything else?

¹²⁵कोई कर्म करते तो भी यही कहते कि काम आपका है, निमित्त हम हैं।

¹⁴⁰Even when you perform any actions, you say: “It is Your work and I am just an instrument.

¹²⁶करो कराओ आप, निमित्त हाथ हम चलाते हैं।

¹⁴¹You have to do it and inspire us and we will use our hands just in name.”

¹²⁷तो वह भी करना पड़े ना।

¹⁴²So, He has to do that too.

¹²⁸और फिर जिस समय थोड़ा बहुत तूफान आता तो भी कहते आप जानो।

¹⁴³Then, when there is a little storm, you say, “Now, You have to take care of it.”

¹²⁹तूफानों को मिटाने का कार्य भी बाप को देते।

¹⁴⁴You give the Father the task to finish the storm.

¹³⁰कर्म का बोझ भी बाप को दे देते।

¹⁴⁵You even give the burden of action to the Father.

¹³¹साथ भी सदा रखते, तो बड़े जादूगर कौन हुए?

¹⁴⁶You also constantly keep His company, so who is the greater magician?

¹³²भुजाओं के सहयोग बिना तो कुछ हो नहीं सकता इसलिए ही तो माला जपते हैं ना।

¹⁴⁷Nothing can happen without the co-operation of the arms, and so this is why the rosary is turned, is it not?

¹³³अच्छा।

¹⁴⁸Achcha.

¹³⁴आस्ट्रेलिया निवासी बच्चों ने बहुत अच्छा त्याग किया है और हर बार त्याग करते हैं।

¹⁴⁹The children who reside in Australia have had very good renunciation and they have renunciation every time.

¹³⁵सदा ही लास्ट सो फास्ट जाते और फर्स्ट आते हैं।

¹⁵⁰They always come last and go fast and come first.

¹³⁶जितना ही वह त्याग करते हैं, औरों को आगे करते हैं उतना ही जितने भी मिलते रहते उन सबका थोड़ा-थोड़ा शेयर आस्ट्रेलिया वालों को भी मिल जाता है।

¹⁵¹The more they renounce and make others go ahead, they (those from Australia) accordingly receive a little share of however many they meet and make them move ahead.

¹³⁷तो त्याग किया या भाग्य लिया!

¹⁵²So, did you renounce something or claim fortune?

¹³⁸और फिर साथ-साथ यू.के. का भी बड़ा ग्रुप है।

¹⁵³Along with them, the group from UK is also big.

¹³⁹यह दोनों ही पहले-पहले के निमित्त बने हुए सेन्टर्स हैं और विशाल सेन्टर्स हैं।

¹⁵⁴Both of these are the first instrument centres and they are big centres.

¹⁴⁰एक से अनेक स्थानों पर बाप को प्रत्यक्ष करने वाले बच्चे हैं इसलिए दोनों ही (आस्ट्रेलिया और यू.के.) बड़ों को, औरों को आगे रखना पड़ेगा।

¹⁵⁵The children there are such that from one, the Father is revealed in many other places and this is why the seniors in both Australia and UK have to place others ahead of them.

¹⁴¹दूसरों की खुशी में आप सब खुश हो ना।

¹⁵⁶All of you are happy in the happiness of others, are you not?

¹⁴²जहाँ तक देखा गया है दोनों ही स्थान के सेवाधारी, सहयोगी, स्नेही बच्चे सब बातों में फराखदिल हैं।

¹⁵⁷It has been seen that the servers, the co-operative and loving children, at both places are generous hearted, in all respect.

¹⁴³इस बात में भी सहयोगी बनने में महादानी बच्चे हैं।

¹⁵⁸In this respect too, children are great donors in being co-operative.

¹⁴⁴बापदादा को सब बच्चे याद हैं।

¹⁵⁹BapDada remembers all the children.

¹⁴⁵सबसे मिल लेंगे, बापदादा को तो खुशी होती है कि कितना दूर-दूर से बच्चे मिलने के उमंग से अपने स्वीट होम में पहुँच जाते हैं।

¹⁶⁰He will meet all of you. ¹⁶¹BapDada is pleased that children come from so far away to their sweet home with the enthusiasm to meet.

¹⁴⁶उड़ते-उड़ते पहुँच जाते हो।

¹⁶²You come flying here.

¹⁴⁷भले स्थूल में किसी भी देश के हैं लेकिन हैं तो सब एक देशी।

¹⁶³Physically, you may have come from any land, but all of you are residents of the one land.

¹⁴⁸सब ही एक हैं।

¹⁶⁴All are one (united).

¹⁴⁹एक बाप, एक देश, एक मत और एकरस स्थिति में स्थित रहने वाले।

¹⁶⁵One Father, one country, one direction and you are stable in one stable stage (ek-ras - constant).

¹⁵⁰यह तो निमित्त मात्र देश का नाम लेकर थोड़ा समय मिलने के लिए कहा जाता है। ¹⁵¹हो सब एक देशी।

¹⁶⁶It is just for identity that the name of the country is mentioned for the short time that you meet but all of you belong to the one country.

¹⁵²साकार के हिसाब में भी इस समय तो सब मधुबन निवासी हैं।

¹⁶⁷In terms of the physical too, at this time, all of you are residents of Madhuban.

¹⁵³मधुबन निवासी अपने को समझना अच्छा लगता है ना।

¹⁶⁸It feels good to consider yourself to be a resident of Madhuban, does it not?

¹⁵⁴नये स्थान पर सेवा की सफलता का आधार:-

¹⁶⁹ The basis of success in service at a new place:

¹⁵⁵जब भी किसी नये स्थान पर सेवा शुरू करते हो तो एक ही समय पर सर्व प्रकार की सेवा करो।

¹⁷⁰ Whenever you start service at a new place, do all types of service at the same time.

¹⁵⁶मन्सा में शुभ भावना, वाणी में बाप से सम्बन्ध जुड़वाने और शुभ कामना के श्रेष्ठ बोल और सम्बन्ध सम्पर्क में आने से स्नेह और शान्ति के स्वरूप से आकर्षित करो।

¹⁷¹Have good wishes in your mind; in your speech, speak elevated words with pure feelings to forge a relationship with the Father. ¹⁷²By coming into a relationship and connection, attract everyone with your form of love and peace.

¹⁵⁷ऐसे सर्व प्रकार की सेवा से सफलता को पायेंगे।

¹⁷³By doing all types of service in this way, you will achieve success.

¹⁵⁸सिर्फ वाणी से नहीं लेकिन एक ही समय साथ-साथ सेवा हो।

¹⁷⁴Not just in words but do all types of service simultaneously.

¹⁵⁹ऐसा प्लैन बनाओ, क्योंकि किसी की भी सर्विस करने के लिए विशेष स्वयं को स्टेज पर स्थित करना पड़ता है।

¹⁷⁵Make such a plan because, in order to do any serv ic e, you especially have to stabilise yourself in that stage.

¹⁶⁰सेवा में रिजल्ट कुछ भी हो लेकिन सेवा के हर कदम में कल्याण भरा हुआ है, एक भी यहाँ तक पहुँच जाए यह भी सफलता तो समाई हुई है ही।

¹⁷⁶No matter what the result of service is, let there be benefit merged in every step of service. ¹⁷⁷If even one person comes here, this success is also merged within it.

¹⁶¹अनेक आत्माओं के भाग्य की लकीर खींचने के निमित्त हैं।

¹⁷⁸You are instruments to draw the lines of fortune for many souls.

¹⁶²ऐसी विशेष आत्मा समझकर सेवा करते चलो।

¹⁷⁹Continue to serve in this way while considering yourself to be such a special soul.

¹⁶³अच्छा - ओम् शान्ति।

¹⁸⁰Achcha. ¹⁸¹Om shanti.

¹⁶⁴वरदान:- परमात्म प्यार की शक्ति से असम्भव को सम्भव करने वाले पदमापदम भाग्यवान भव

¹⁸²Blessing: May you be multimillion times fortunate and with the power of God’s love, make the impossible possible.

¹⁶⁵पदमापदम भाग्यवान बच्चे सदा परमात्म प्यार में लवलीन रहते हैं।

¹⁸³ Multimillion times fortunate children remain constantly merged in God’s love.

¹⁶⁶परमात्म प्यार की शक्ति किसी भी परिस्थिति को श्रेष्ठ स्थिति में बदल देती है।

¹⁸⁴The power of God’s love transforms any external situation (paristhiti) into an elevated stage (shresth stithi).

¹⁶⁷असम्भव कार्य भी सम्भव हो जाते हैं।

¹⁸⁵An impossible task becomes possible.

¹⁶⁸मुश्किल सहज हो जाता है क्योंकि बापदादा का वायदा है कि हर समस्या को पार करने में प्रीति की रीति निभाते रहेंगे।

¹⁸⁶Something difficult becomes easy because BapDada’s promise is that He will continue to fulfil the responsibility of love in your overcoming every problem.

¹⁶⁹लेकिन कभी-कभी प्रीत करने वाले नहीं बनना।

¹⁸⁷However, do not become those who only sometimes have love.

¹⁷⁰सदा प्रीत निभाने वाले बनना।

¹⁸⁸Become those who always fulfil the responsibility of love.

¹⁷¹स्लोगन:- अपने श्रेष्ठ कर्म वा श्रेष्ठ चलन द्वारा दुआयें जमा कर लो तो पहाड़ जैसी बात भी रुई के समान अनुभव होगी।

¹⁸⁹Slogan: Accumulate blessings through your elevated actions and activity and you will experience a situation as big as a mountain to be like cotton wool.

¹⁹⁰*** Om Shanti ***