Murli du jour du vendredi 10 novembre 2017

⁰10/11/17 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 10/11/17 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - तुम्हें श्रीमत पर पूरा-पूरा ध्यान देना है, बाप का फरमान है बच्चे मुझे याद करो और नॉलेज को धारण कर दूसरों की सेवा करो''

¹Essence: Doux enfants, accordez une attention totale à shrimat. ²Les ordres du Père sont les suivants: les enfants, souvenez-vous de Moi, imprégnez-vous de connaissance et servez les autres.

²प्रश्न:- बाबा बच्चों की उन्नति के लिए कौन सी राय बहुत अच्छी देते हैं?

³Question: Les enfants, quel très bon conseil Baba vous donne-t-Il pour progresser?

³उत्तर:- मीठे बच्चे, अपना हिसाब-किताब (पोतामेल) रखो।

⁴Réponse: Doux enfants, tenez vos comptes. ⁵Souvenez-vous du Père avec amour à l'amrit vela. ⁶Ne vous asseyez pas dans le souvenir seulement pour la forme.

⁴अमृतवेले प्यार से याद करो, लाचारी याद में नहीं बैठो, श्रीमत पर देही-अभिमानी बन पूरा-पूरा रहमदिल बनो तो बहुत अच्छी उन्नति होती रहेगी।

⁷Suivez shrimat, soyez conscients de l'âme et totalement miséricordieux, et ainsi vous continuerez à bien progresser.

⁵प्रश्न:- याद में विघ्न रूप कौन बनता है? ⁶उत्तर:- पास्ट में जो विकर्म किये हुए हैं, वही याद में बैठने समय विघ्न रूप बनते हैं।

⁸Question: Qu'est-ce qui devient un obstacle dans le souvenir? ⁹Réponse: Les actions pécheresses que vous avez accomplies dans le passé deviennent des obstacles quand vous vous asseyez dans le souvenir.

⁷तुम बच्चे याद में बाप का आह्वान करते हो, माया भुलाने की कोशिश करती है।

¹⁰Les enfants, vous invoquez le Père dans votre souvenir, mais Maya essaie de vous Le faire oublier.

⁸तुम याद का चार्ट रखो, मेहनत करो तो माला में पिरो जायेंगे।

¹¹Tenez votre bilan du souvenir. ¹²Faites des efforts et vous serez insérés dans le chapelet.

⁹गीत:- तू प्यार का सागर है…

¹³Chanson: Tu es l'Océan d'amour. ¹⁴Nous avons soif d'une seule goutte! ¹⁵Om shanti. ¹⁶Lorsque vous êtes ici, vous vous asseyez dans le souvenir de Baba.

¹⁰ओम् शान्ति। ¹¹यहाँ जब बैठते हो तो बाबा की याद में बैठना है।

¹⁷Mais Maya en empêche beaucoup de rester dans le souvenir à cause de la conscience du corps.

¹²माया बहुतों को याद करने नहीं देती क्योंकि देह-अभिमान है। ¹³कोई को मित्र सम्बन्धी, कोई को खान-पान आदि क्या-क्या याद आता रहता है।

¹⁸Certains se souviennent de leurs parents et de leurs amis, certains pensent à manger et à boire; vous vous souvenez de tant de choses...

¹⁴यहाँ जब आकर बैठते हो तो बाप का आह्वान करना चाहिए।

¹⁹Quand vous venez vous asseoir ici, vous invoquez le Père.

¹⁵जैसे जब लक्ष्मी की पूजा होती है तो लक्ष्मी का आह्वान करते हैं।

²⁰Par exemple, quand ils adorent Lakshmi, ils l'invoquent. ²¹Mais en fait, Lakshmi ne vient pas.

¹⁶लक्ष्मी कोई आती नहीं है। ¹⁷यहाँ भी कहा जाता है तुम बाप को याद करो अथवा आह्वान करो, बात एक ही है।

²²Ici, on vous dit de vous souvenir du Père, c'est-à-dire de L'invoquer. ²³C'est la même chose. ²⁴Vos péchés seront détruits grâce au souvenir.

¹⁸याद से विकर्म विनाश होंगे। ¹⁹धारणा नहीं हो सकती है क्योंकि विकर्म बहुत हैं।

²⁵Néanmoins, vous êtes incapables de vous imprégner de vertus parce que vous avez commis de nombreux péchés.

²⁰बाप को भी याद नहीं कर सकते हैं।

²⁶Vous êtes même incapables de vous souvenir du Père.

²¹जितना बाप को याद करेंगे उतना विकर्माजीत, निरोगी बनेंगे। ²²है बहुत सहज।

²⁷Plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous deviendrez les conquérants du péché et serez libérés de la maladie.

²³परन्तु माया अथवा पास्ट के विकर्म सामने आते हैं जो याद में विघ्न डालते हैं।

²⁸C'est très facile, mais Maya, c'est-à-dire les péchés du passé, vient devant vous et crée des obstacles dans votre souvenir.

²⁴बाप कहते हैं तुमने ही आधाकल्प अयथार्थ रीति से याद किया।

²⁹Le Père dit: vous vous êtes souvenus de Moi d'une mauvaise façon pendant ½ cycle.

²⁵अभी तो तुम प्रैक्टिकल में आह्वान करते हो क्योंकि तुम जानते हो कि बाबा आया हुआ है।

³⁰Vous M'invoquez maintenant de manière pratique parce que vous savez que Baba est venu.

²⁶परन्तु यह याद की आदत पक्की हो जानी चाहिए।

³¹Mais cette habitude du souvenir doit devenir ferme.

²⁷तुमको एवर निरोगी बनने के लिए अविनाशी सर्जन दवाई देते हैं कि मुझे याद करो फिर तुम मेरे से आकर मिलेंगे।

³²Le Chirurgien éternel vous soigne afin de vous libérer de la maladie pour toujours: souvenez-vous de Moi et vous viendrez Me rencontrer.

²⁸मेरे द्वारा मेरे को याद करने से ही तुम मेरा वर्सा पायेंगे।

³³Si vous vous souvenez de Moi tel que Je Me décris, vous recevrez de Moi votre héritage.

²⁹बाप और स्वीट होम को याद करना है, जहाँ जाना है, वह बुद्धि में रहता है।

³⁴Souvenez-vous du Père et de la douce demeure. ³⁵L'endroit où vous allez retourner est dans votre intellect.

³⁰बाप वहाँ से आकर सच्चा पैगाम देते हैं और कोई भी ईश्वरीय पैगाम नहीं देते।

³⁶Le Père Lui-même en vient et Il vous donne le vrai message. ³⁷Personne d'autre ne donne le message de Dieu.

³¹वह तो यहाँ स्टेज पर पार्ट बजाने आते हैं और ईश्वर को भूल जाते हैं।

³⁸Ils viennent ici sur la scène pour jouer leur rôle, puis ils oublient Dieu.

³²लक्ष्मी-नारायण यहाँ आते हैं तो ईश्वर का पता नहीं रहता।

³⁹Lorsque Lakshmi et Narayan viennent ici, ils ne sont pas conscients de Dieu.

³³उनको भी पैगम्बर नहीं कह सकते।

⁴⁰Ils ne peuvent pas être appelés des messagers.

³⁴यह तो मनुष्यों ने नाम लगा दिये हैं।

⁴¹Pourtant les êtres humains leur ont donné ce nom.

³⁵वह आते ही हैं पार्ट बजाने।

⁴²Ils viennent ici pour jouer leur rôle.

³⁶वह याद कैसे करेंगे?

⁴³Comment pourraient-ils se souvenir de Dieu?

³⁷उनको पार्ट बजाते-बजाते पतित बनना ही है, फिर अन्त में पतित से पावन बनना है।

⁴⁴Ils doivent devenir impurs en jouant leur rôle, et à la fin, ils doivent changer d'impurs en purs.

³⁸वह तो बाप ही आकर बनाते हैं।

⁴⁵Seul le Père est capable de faire cela.

³⁹बाप की याद से ही पावन बनना है।

⁴⁶Vous devez devenir purs grâce au souvenir du Père.

⁴⁰बाप कहते हैं बच्चे मेरे पास पावन बनाने का एक ही उपाय है।

⁴⁷Il dit: les enfants, Je n'ai qu'une seule méthode pour vous purifier.

⁴¹देह सहित जो भी देह के सम्बन्ध हैं उनको भूल जाना है।

⁴⁸Oubliez toutes les relations corporelles, ainsi que votre corps.

⁴²तुम जानते हो मुझ आत्मा को बाप को याद करने का फरमान मिला हुआ है।

⁴⁹Les âmes, vous savez que vous avez reçu pour ordre de vous souvenir du Père.

⁴³उस पर चलने वाले को ही फरमानवरदार कहा जाता है।

⁵⁰Seuls ceux qui suivent ces ordres sont obéissants.

⁴⁴जो कम याद करते हैं, वह कम फ़रमानवरदार।

⁵¹Ceux qui se souviennent moins de Lui sont moins obéissants.

⁴⁵फ़रमानवरदार पद भी ऊंचा पाते हैं।

⁵²Ceux qui sont obéissants revendiquent un statut élevé.

⁴⁶बाबा का एक फ़रमान है याद करो, दूसरा है नॉलेज को धारण करो।

⁵³Le premier ordre de Baba est de se souvenir de Lui, et le second est de s'imprégner de connaissance.

⁴⁷याद नहीं करेंगे तो सज़ायें बहुत खानी पड़ेगी।

⁵⁴Si vous ne vous souvenez pas de Moi, vous subirez une très lourde punition.

⁴⁸स्वदर्शन चक्र फिराते रहेंगे तो धन बहुत मिलेगा।

⁵⁵Si vous faites tourner le disque de la réalisation de soi, vous recevrez de grandes richesses.

⁴⁹भगवानुवाच, मेरे द्वारा मुझे भी जानो और सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त को भी जानो।

⁵⁶Dieu parle: connaissez-Moi tel que Je Me décris, et connaissez aussi le début, le milieu et la fin du cycle du monde.

⁵⁰यह दो बातें मुख्य हैं जिस पर ध्यान देना है।

⁵⁷Ce sont les deux choses auxquelles vous devez prêter attention.

⁵¹श्रीमत पर पूरा ध्यान देंगे तो ऊंच पद पायेंगे फिर रहमदिल बनना है, सबको रास्ता बताना है, सबका कल्याण करना है।

⁵⁸Si vous faites attention à shrimat, vous obtiendrez un statut élevé. ⁵⁹Vous devriez aussi devenir miséricordieux. ⁶⁰Montrez le chemin à tous.

⁵²मित्र सम्बन्धियों आदि को भी सच्ची यात्रा पर ले जाने की युक्ति रचनी है।

⁶¹Apportez du bénéfice à tous. ⁶²Créez également une méthode pour emmener vos amis et vos parents sur le vrai pèlerinage.

⁵³वह है जिस्मानी यात्रा, यह है रूहानी यात्रा।

⁶³Les autres pèlerinages sont physiques, alors que celui-ci est spirituel.

⁵⁴यह प्रीचुअल नॉलेज कोई के पास नहीं है।

⁶⁴Personne ne possède cette connaissance spirituelle.

⁵⁵वह है सब शास्त्रों की फिलॉसाफी।

⁶⁵Tout le reste, c'est la philosophie des écritures.

⁵⁶यह है रूहानी नॉलेज, सुप्रीम रूह यह नॉलेज देते हैं रूहों को।

⁶⁶Ceci est la connaissance spirituelle. ⁶⁷Seul l'Esprit suprême donne cette connaissance aux esprits.

⁵⁷रूहों को ही वापिस ले जाना है।

⁶⁸Il doit ramener tous les esprits à la Maison.

⁵⁸अमृतवेले जब आकर बैठते हैं, कोई तो लाचारी आकर बैठते हैं।

⁶⁹Certains viennent ici à l'amrit vela, mais ils se forcent à le faire.

⁵⁹उन्हों को अपनी उन्नति का कुछ भी ख्याल नहीं है।

⁷⁰Ils ne se sentent pas du tout concernés par leurs progrès.

⁶⁰बच्चों में देह-अभिमान बहुत है।

⁷¹Les enfants sont très conscients du corps.

⁶¹देही-अभिमानी हो तो रहमदिल बन श्रीमत पर चलें।

⁷²S'ils étaient conscients de l'âme, ils seraient miséricordieux et suivraient shrimat.

⁶²बाप कहते हैं अपना चार्ट लिखो - कितना समय याद करते हैं?

⁷³Le Père dit: écrivez votre bilan pour vérifier pendant combien de temps pour vous souvenez du Père.

⁶³आगे चार्ट रखते थे।

⁷⁴Avant, vous teniez un bilan.

⁶⁴अच्छा बाबा को न भेजो अपने पास तो रखो।

⁷⁵Même si vous n'avez plus besoin de l'envoyer à Baba, au moins écrivez-le pour vous.

⁶⁵अपनी शक्ल देखनी है। ⁶⁶हम लक्ष्मी को वरने लायक बने हैं?

⁷⁶Regardez votre propre visage et demandez-vous: "Suis-je devenu digne d'épouser Lakshmi?"

⁶⁷व्यापारी लोग अपना पोतामेल रखते हैं।

⁷⁷Les hommes d'affaires tiennent leurs comptes.

⁶⁸कोई-कोई सारे दिन की दिनचर्या रखते हैं।

⁷⁸Il y en a même qui écrivent leur emploi du temps complet.

⁶⁹हॉबी होती है लिखने की।

⁷⁹C'est comme un hobby pour eux.

⁷⁰यह बाबा बहुत अच्छी राय देते हैं कि अपना हिसाब-किताब रखो। ⁷¹कितना समय याद किया? ⁷²कितना समय किसको समझाया?

⁸⁰Ce Baba vous donne un très bon conseil; tenez votre bilan à jour pour voir pendant combien de temps vous vous souvenez de Baba et pendant combien de temps vous expliquez aux autres.

⁷³ऐसा चार्ट रखें तो बहुत उन्नति हो जाये।

⁸¹Si vous tenez ce bilan, vous ferez de grands progrès.

⁷⁴बाबा मम्मा को तो नहीं लिखना है।

⁸²Baba et Mama n'ont pas à l'écrire.

⁷⁵माला के दाने जो बनते हैं उन्हों को पुरुषार्थ बहुत करना है, बाबा ने कहा ब्राह्मणों की माला अभी नहीं बन सकती, अन्त में बनेंगी, जब रुद्र की माला बनेंगी।

⁸³Ceux qui deviennent des graines du chapelet doivent faire beaucoup d'efforts. ⁸⁴Baba a dit qu'un chapelet de Brahmines ne peut pas être créé pour le moment; il le sera à la fin, quand le chapelet de Rudra sera constitué.

⁷⁶ब्राह्मणों की माला तो बदलती रहती है।

⁸⁵Le chapelet des Brahmines ne cesse de changer.

⁷⁷आज 3-4 नम्बर में हैं, कल लास्ट 16108 में चले जाते हैं।

⁸⁶Aujourd'hui une âme peut être numéro 3 ou 4, et demain se retrouver à la fin, à la 16108ème place.

⁷⁸कोई गिरते हैं तो बिल्कुल दुर्गति को पा लेते हैं।

⁸⁷Celui qui chute se dégrade totalement. ⁸⁸Il sort du chapelet pour devenir crémateur parmi les sujets.

⁷⁹माला से तो गये, प्रजा में भी चण्डाल जाकर बनते हैं।

⁸⁹Si vous voulez être insérés dans le chapelet, faites des efforts.

⁸⁰अगर माला में पिरोना है तो मेहनत करो।

⁹⁰Baba donne à tous de très bons conseils.

⁸¹बाबा सबके लिए बहुत अच्छी राय देते हैं। ⁸²भल गूँगा हो, कोई को भी ईशारे से बाबा की याद दिला सकते हैं।

⁹¹Même si une personne est sourde, elle peut expliquer aux autres grâce aux signes et leur dire de se souvenir de Baba.

⁸³अन्धे, लूले कैसे भी हों - तन्दरूस्त से भी ज्यादा ऊंच पद पा सकते हैं।

⁹²Une personne aveugle ou infirme peut obtenir un statut plus élevé que ceux qui sont en parfaite santé.

⁸⁴सेकण्ड में जीवनमुक्ति गाई हुई है।

⁹³On s'est souvenu de "la libération dans la vie en une seconde".

⁸⁵बाबा का बना और वर्सा मिल गया।

⁹⁴Dès que vous appartenez à Baba, vous recevez un héritage.

⁸⁶उनमें नम्बरवार पद हैं।

⁹⁵Le statut est numberwise.

⁸⁷बच्चा पैदा हुआ, वर्से के हकदार बन गया।

⁹⁶Dès qu'un enfant naît, il a droit à son héritage.

⁸⁸यहाँ तुम हो मेल्स बच्चे।

⁹⁷Ici, vous êtes tous des fils.

⁸⁹बाप से वर्से का हक लेना है।

⁹⁸Vous devez obtenir du Père votre droit à l'héritage.

⁹⁰सारा मदार पुरुषार्थ पर है।

⁹⁹Tout dépend de l'effort.

⁹¹फिर कहते हैं कल्प पहले भी हार खाई होगी।

¹⁰⁰De tels enfants disent ensuite: "J'ai dû être vaincu au cycle précédent."

⁹²बॉक्सिंग है ना।

¹⁰¹C'est un combat de boxe.

⁹³पाण्डवों की थी माया रावण के साथ लड़ाई।

¹⁰²Les Pandavs se sont battus avec Maya, Ravan.

⁹⁴कोई तो पुरूषार्थ कर विश्व के मालिक डबल सिरताज बनते हैं।

¹⁰³Certains font des efforts et deviennent les maîtres doublement couronnés du monde.

⁹⁵कोई फिर प्रजा में भी नौकर चाकर बनते हैं।

¹⁰⁴En revanche certains deviennent les serviteurs des sujets.

⁹⁶सभी यहाँ पढ़ रहे हैं। ⁹⁷राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁰⁵Ici, tout le monde étudie; un royaume est en train d'être établi.

⁹⁸अटेन्शन आगे वाले दानों तऱफ जायेगा।

¹⁰⁶L'attention de chacun doit se porter vers les perles qui sont devant.

⁹⁹8 दाने कैसे चल रहे हैं। ¹⁰⁰पुरूषार्थ से मालूम पड़ जाता है।

¹⁰⁷On peut voir à leurs efforts de quelle façon avancent les 8 perles.

¹⁰¹ऐसे नहीं अन्तर्यामी है, सबकी दिल को जानते हैं।

¹⁰⁸Ne pensez pas que Dieu soit Antaryami et qu'Il sache ainsi ce qu'il y a dans le cœur de chacun; non.

¹⁰²नहीं, जानी-जाननहार अर्थात् नॉलेजफुल है।

¹⁰⁹"Janijananhar" veut dire empli de connaissance.

¹⁰³सृष्टि के आदि मध्य अन्त को जानते हैं। ¹⁰⁴बाकी एक-एक के दिल को थोड़ेही रीड करेंगे।

¹¹⁰Il connaît le début, le milieu et la fin du monde, mais Il ne va pas lire ce qu'il y a dans le cœur de chacun.

¹⁰⁵मुझे थाट रीडर समझा है।

¹¹¹Les gens pensent que Je lis dans les pensées.

¹⁰⁶वास्तव में मैं जानी जाननहार अर्थात् नॉलेजफुल हूँ।

¹¹²En fait, Je suis Janijananhar, ce qui veut dire que Je suis Empli de connaissance.

¹⁰⁷सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की मेरे पास नॉलेज है। ¹⁰⁸यह चक्र फिर से कैसे रिपीट होता है।

¹¹³Je possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde, et Je sais comment le cycle se répète.

¹⁰⁹मैं उस रिपीटेशन के राज़ को जानता हूँ। ¹¹⁰वह सब राज़ तुम बच्चों को समझाता हूँ।

¹¹⁴Les enfants, Je connais les secrets de cette répétition et Je vous les explique tous.

¹¹¹हर एक समझ सकते हैं कि परमात्मा कौन है और कितनी सर्विस करते हैं! ¹¹²बाकी बाबा एक-एक की दिल को जानने का धन्धा नहीं करता है।

¹¹⁵Chacun peut comprendre Qui est Dieu et combien de service Il fait, mais Baba ne va pas chercher à savoir ce qu'il y a dans le cœur de chacun.

¹¹³वह चैतन्य मनुष्य सृष्टि का बीज, नॉलेजफुल है।

¹¹⁶Il est la Graine vivante de l'arbre du monde humain et Il est Empli de connaissance.

¹¹⁴जानी जाननहार अक्षर बहुत पुराना है।

¹¹⁷Le mot Janijananhar est très ancien.

¹¹⁵हम तो जो नॉलेज जानता हूँ वह तुमको पढ़ाता हूँ।

¹¹⁸Quelle que soit la connaissance que Je possède, Je vous l'enseigne.

¹¹⁶बाकी तुम क्या-क्या करते हो वह सारा दिन बैठ देखूँगा क्या?

¹¹⁹Alors devrais-Je M'asseoir pour regarder ce que vous faites tout au long de la journée?

¹¹⁷मैं तो सहज राजयोग ज्ञान सिखलाने आता हूँ।

¹²⁰Je viens vous enseigner le Raja Yoga facile et la connaissance.

¹¹⁸बाबा कहते हैं बच्चे तो बहुत हैं, बच्चे ही पत्र आदि लिखते हैं और मैं भी बच्चों के आगे ही प्रत्यक्ष होता हूँ।

¹²¹Baba dit: Il y a beaucoup d'enfants. ¹²²Les enfants écrivent des lettres et Je Me révèle face à eux.

¹¹⁹फिर वह सगा है वा लगा है - सो फिर मैं समझ सकता हूँ।

¹²³Je peux alors savoir si tel enfant est vrai (direct), ou s'il l'est par alliance.

¹²⁰हर एक की पढ़ाई है।

¹²⁴Telle est l'étude de chacun.

¹²¹श्रीमत पर सभी को एक्ट में आना है।

¹²⁵Chacun doit agir en fonction de shrimat.

¹²²कल्याणकारी बनना है।

¹²⁶Soyez bienveillants.

¹²³तुम जानते हो ब्रह्स्पति को वृक्षपति डे भी कहा जाता है।

¹²⁷Vous savez que le jour de Jupiter (le jeudi) s'appelle aussi le jour de la Graine de l'arbre.

¹²⁴वृक्षपति सोमनाथ भी ठहरा, शिव भी ठहरा।

¹²⁸La Graine de l'arbre est appelée Somnath ainsi que Shiva.

¹²⁵बच्चों को बहुत करके गुरुवार के दिन स्कूल में बिठाते हैं।

¹²⁹Généralement les enfants rentrent à l'école un jeudi. ¹³⁰Ils adoptent même un gourou.

¹²⁶गुरू भी करते हैं।

¹³¹Somnath, le Père, vous enseigne.

¹²⁷तुमको सोमनाथ बाप पढ़ाते हैं।

¹³²Somnath est aussi appelé Rudra.

¹²⁸रूद्र भी सोमनाथ को कहते हैं। ¹²⁹कहते हैं रूद्र ज्ञान यज्ञ रचा।

¹³³On dit qu'Il a créé le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹³⁰यह एक ही यज्ञ चलता है, जिसमें सारी पुरानी दुनिया की सामग्री स्वाहा होनी है।

¹³⁴Ceci est le seul feu sacrificiel dans lequel le vieux monde entier est sacrifié.

¹³¹तत्व भी उथल पाथल में आ जाते हैं।

¹³⁵Les éléments passent eux aussi par des bouleversements.

¹³²सब इसमें स्वाहा हुए हैं।

¹³⁶Tout y est sacrifié.

¹³³सामने महाभारत लड़ाई खड़ी है।

¹³⁷La Guerre du Mahabharat est juste devant vous.

¹³⁴यह सब शान्ति के लिए यज्ञ रचते हैं, परन्तु मटेरियल यज्ञ से शान्ति हो न सके।

¹³⁸Les gens allument des feux sacrificiels pour la paix, mais il est impossible d'établir la paix grâce à eux.

¹³⁵इस यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रगट होती है।

¹³⁹Les flammes de la destruction naissent de ce feu sacrificiel.

¹³⁶यह भ्रष्टाचारी दुनिया इसमें स्वाहा होने वाली है।

¹⁴⁰Ce monde corrompu doit y être sacrifié. ¹⁴¹Les enfants, vous verrez toutes ces choses.

¹³⁷यह सब बच्चों को देखना है।

¹⁴²Ceux qui les verront devront être de grands mahavirs.

¹³⁸देखने वाले बड़े महावीर चाहिए।

¹⁴³Les gens pleureront de détresse.

¹³⁹मनुष्य तो हाय-हाय करेंगे। ¹⁴⁰तुम्हारे लिए लिखा हुआ है - मिरुआ मौत मलूका शिकार...सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य थे, एक धर्म था।

¹⁴⁴C'est pour vous que l'on a écrit: "Le bonheur est pour le chasseur, et la mort pour la proie." ¹⁴⁵A l'âge d'or, il y avait très peu d'êtres humains; il n'y avait qu'une seule religion.

¹⁴¹अब कलियुग के अन्त में देखो कितने मनुष्य हैं? ¹⁴²कितने धर्म हैं?

¹⁴⁶Aujourd'hui, à la fin de l'âge de fer, voyez combien il y a d'êtres humains et de religions!

¹⁴³यह सब धर्म कहाँ तक चलेंगे? ¹⁴⁴सतयुग जरूर आना है।

¹⁴⁷Combien de temps toutes ces innombrables religions vont-elles encore durer?

¹⁴⁵अब सतयुग की स्थापना कौन करेंगे?

¹⁴⁸L'âge d'or doit de toute façon arriver. ¹⁴⁹Mais qui va l'établir?

¹⁴⁶रचता बाप ही करेंगे।

¹⁵⁰Seul le Père, le Créateur, le fera.

¹⁴⁷कलियुग का विनाश भी सामने खड़ा है।

¹⁵¹La destruction de l'âge de fer est également devant vous.

¹⁴⁸तुम भूल गये हो कि गीता का भगवान कौन है?

¹⁵²Vous avez oublié qui était le Dieu de la Gîta.

¹⁴⁹भगवान ने स्वर्ग की स्थापना की, इसमें लड़ाई की कोई बात नहीं।

¹⁵³Dieu a établi le paradis, mais il n'a pas été question de guerre dans tout cela.

¹⁵⁰उसने माया पर जीत पहनाई है।

¹⁵⁴Il nous a seulement permis de conquérir Maya.

¹⁵¹इस राज़ को न समझ उन्होंने असुर और देवताओं की लड़ाई दिखाई है।

¹⁵⁵En ne comprenant pas ce secret, ils ont dit qu'il y avait eu une guerre entre les démons et les déités.

¹⁵²वह तो होती नहीं।

¹⁵⁶Mais elle n'a pas vraiment eu lieu.

¹⁵³तुम बच्चों को बाप द्वारा जो पास्ट, प्रेजन्ट, फ्युचर की नॉलेज मिली है, यह स्वदर्शन चक्र तुमको फिराना है।

¹⁵⁷Les enfants, vous avez reçu du Père la connaissance du passé, du présent et du futur. ¹⁵⁸Vous devez donc faire tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁵⁴बाप और रचना को याद करना है।

¹⁵⁹Souvenez-vous du Père et de la création.

¹⁵⁵कितनी सहज बात है।

¹⁶⁰C'est tellement facile!

¹⁵⁶गीत:- तू प्यार का सागर है

¹⁶¹Chanson: Tu es l'Océan d'Amour.

¹⁵⁷आज बाबा ने लिखा है, तुम ओशन आफ नॉलेज, ओशन आफ ब्लिस लिखते हो बाकी ओशन आफ लव भी जरूर लिखना है।

¹⁶²Aujourd'hui, Baba dit: habituellement vous écrivez, "Tu es l'Océan de connaissance et l'Océan de félicité", mais vous devriez aussi écrire "Océan d'amour".

¹⁵⁸बाप की महिमा बहुत है।

¹⁶³Il y a beaucoup de louanges du Père.

¹⁵⁹परन्तु सर्वव्यापी कहने से बाप की महिमा गुम कर दी है।

¹⁶⁴En disant qu'Il est omniprésent, ils ont perdu Sa louange.

¹⁶⁰कृष्ण के लिए भी लिखा है 16108 रानियाँ थी...जन्माष्टमी के दिन कृष्ण को झूले में झुलाते हैं।

¹⁶⁵Ils ont dit que Krishna avait eu 16108 reines. ¹⁶⁶Le jour de Janamashtami, ils le bercent sur une balançoire.

¹⁶¹परन्तु किसको भी पता नहीं कि कृष्ण ही नारायण बनते हैं। ¹⁶²राधे फिर लक्ष्मी बनती है।

¹⁶⁷Mais personne ne sait que Krishna devient Narayan et que Radhe devient Lakshmi.

¹⁶³लक्ष्मी ही फिर जगत अम्बा बनती है, यह कोई नहीं जानते।

¹⁶⁸Lakshmi devient ensuite Jagadamba. ¹⁶⁹Personne ne sait toutes ces choses.

¹⁶⁴अब बाप कहते हैं मेरे को जानने से तुम सब कुछ जान जायेंगे।

¹⁷⁰Le Père dit: en Me connaissant, vous finirez par tout savoir.

¹⁶⁵परन्तु जो देही-अभिमानी नहीं बनते उनको धारणा भी नहीं होती है।

¹⁷¹Mais ceux qui ne deviennent pas conscients de l'âme seront incapables de s'imprégner de quoi que ce soit.

¹⁶⁶आधा कल्प तो देह-अभिमान चला है।

¹⁷²La conscience du corps a duré pendant la moitié du cycle.

¹⁶⁷सतयुग में भी परमात्मा का ज्ञान नहीं रहता है।

¹⁷³Même à l'âge d'or, vous n'avez pas la connaissance de Dieu.

¹⁶⁸यहाँ पार्ट बजाने आते हैं और परमात्मा को भूल जाते हैं।

¹⁷⁴Vous venez ici pour jouer vos rôles et vous oubliez Dieu.

¹⁶⁹यह तो समझते हैं आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹⁷⁵Vous comprenez que les âmes quittent un corps pour en prendre un autre.

¹⁷⁰परन्तु वहाँ दुःख की बात नहीं।

¹⁷⁶Il n'y aura aucune peine, là-bas.

¹⁷¹यह परमात्मा की महिमा है। ¹⁷²ज्ञान का सागर, प्रेम का सागर...एक बूँद है मनमनाभव, मध्याजीभव।

¹⁷⁷La louange de Dieu est: Océan de connaissance, Océan d'amour… ¹⁷⁸Cette seule goutte se résume à: Manmanabhav, Madyajibhav.

¹⁷³यह मिलने से हम विषय सागर से क्षीर सागर में चले जाते हैं।

¹⁷⁹En recevant cela, nous passons de l'océan de poison à l'océan de lait.

¹⁷⁴स्वर्ग में घी दूध की नदियाँ बहती हैं।

¹⁸⁰Des fleuves de lait et de ghee coulent au paradis.

¹⁷⁵यह सब महिमा है। ¹⁷⁶बाकी घी दूध की नदी थोड़ेही हो सकती है।

¹⁸¹Mais ce n'est qu'une louange, car il ne peut exister de fleuve de ghee ou de lait.

¹⁷⁷यह भी तुम जानते हो स्वर्ग किसको कहा जाता है।

¹⁸²Vous savez ce qu'est le paradis.

¹⁷⁸भल अजमेर में मॉडल है परन्तु जानते कुछ नहीं।

¹⁸³Même s'il en existe une maquette à Ajmer, ils ne savent rien.

¹⁷⁹तुम कोई को समझाओ तो झट समझ जायेंगे।

¹⁸⁴Tous ceux à qui vous expliquerez pourront comprendre immédiatement.

¹⁸⁰बाकी यह रास-विलास तो खेल कूद है।

¹⁸⁵La danse etc. c'est juste pour se distraire.

¹⁸¹जैसे बाबा के पास आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है तो तुम बच्चों की बुद्धि में फिरना चाहिए।

¹⁸⁶Les enfants, de même que Baba possède la connaissance du début, du milieu et de la fin, elle doit aussi tourner dans votre intellect.

¹⁸²बाप की महिमा एक्यूरेट सुनानी है।

¹⁸⁷Expliquez précisément la louange du Père.

¹⁸³उनकी महिमा अपरमअपार है।

¹⁸⁸Elle est sans limite.

¹⁸⁴सब एक जैसे नहीं हो सकते।

¹⁸⁹Tout le monde ne peut pas être identique.

¹⁸⁵हर एक को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

¹⁹⁰Chacun a reçu son propre rôle.

¹⁸⁶पोप का भी अगर ड्रामा अनुसार पार्ट होगा तो मिलेगा।

¹⁹¹Si, selon le drama, une âme doit jouer le rôle de Pape, c'est le rôle qu'elle recevra.

¹⁸⁷अगर दूसरा होगा तो फिर आगे चलकर देखेंगे।

¹⁹²Si elle a un autre rôle, alors nous verrons dans le futur.

¹⁸⁸जो दिव्य दृष्टि से दिखाया था, वह सब इन आंखों से देखेंगे।

¹⁹³Tout ce que vous avez vu en visions divines, vous le verrez de vos yeux.

¹⁸⁹विष्णु का साक्षात्कार किया है।

¹⁹⁴Vous avez reçu des visions de Vishnou.

¹⁹⁰वहाँ भी प्रैक्टिकल जायेंगे।

¹⁹⁵Vous irez réellement là-bas.

¹⁹¹फिर साक्षात्कार होना बन्द हो जाता है।

¹⁹⁶Puis vous cesserez d'avoir des visions.

¹⁹²सतयुग त्रेता में न साक्षात्कार, न भक्ति।

¹⁹⁷Aux âges d'or et d'argent, il n'y a ni vision, ni dévotion.

¹⁹³फिर भक्ति मार्ग से यह सब बातें शुरू होती हैं।

¹⁹⁸Ces choses recommenceront sur le chemin de bhakti.

¹⁹⁴कितनी अच्छी-अच्छी बातें बाबा समझाते हैं। ¹⁹⁵जो फिर बच्चों को औरों को समझानी हैं। ¹⁹⁶बहनों भाइयों आकर बाप से वर्सा लो।

¹⁹⁹Les enfants, Baba vous explique de bonnes choses pour que vous les expliquiez aux autres: "Frères et sœurs, venez obtenir du Père votre héritage."

¹⁹⁷उस ज्ञान से परमात्मा को सर्वव्यापी कह महिमा गुम कर दी है और ग्लानी कर दी है।

²⁰⁰A cause des concepts de bhakti, ils ont dit que Dieu était omniprésent et ils ont fait disparaître Sa louange. ²⁰¹Ils L'ont même diffamé.

¹⁹⁸तुम बच्चे यथार्थ महिमा को जानते हो।

²⁰²Les enfants, à présent vous connaissez Sa louange précise.

¹⁹⁹अच्छा!

²⁰³Achcha.

²⁰⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁶Essence pour la dharna:

²⁰³1) हर एक्ट श्रीमत पर करनी है।

²⁰⁷Accomplissez chaque action en fonction de shrimat.

²⁰⁴सबका कल्याणकारी रहमदिल बन सेवा करनी है।

²⁰⁸Faites du service en étant bienveillants et miséricordieux envers tous.

²⁰⁵2) याद की आदत पक्की डालनी है।

²⁰⁹2 Renforcez votre pratique du souvenir.

²⁰⁶याद में बैठने समय कोई भी मित्र सम्बन्धी, खान-पान आदि याद न आये, इसका अटेन्शन रखना है।

²¹⁰Quand vous vous asseyez dans le souvenir, faites attention qu'aucun de vos amis ou parents, ou que la boisson et la nourriture etc. ne viennent dans vos pensées.

²⁰⁷याद का चार्ट रखना है।

²¹¹Tenez votre bilan du souvenir.

²⁰⁸वरदान:- अपनी सर्व जिम्मेवारियों का बोझ बाप को दे स्वयं हल्का रहने वाले निमित्त और निर्माण भव

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous être des instruments humbles qui s'allègent en donnant le fardeau de toutes leurs responsabilités au Père.

²⁰⁹जब अपनी जिम्मेवारी समझ लेते हो तब माथा भारी होता है।

²¹³ Lorsque vous considérez que quelque chose est de votre responsabilité, vous vous alourdissez.

²¹⁰जिम्मेवार बाप है, मैं निमित्त मात्र हूँ - यह स्मृति हल्का बना देती है।

²¹⁴"Le Père est responsable, et je ne suis qu'un instrument." ²¹⁵Ce type de conscience vous rend léger.

²¹¹इसलिए अपने पुरूषार्थ का बोझ, सेवाओं का बोझ, सम्पर्क-सम्बन्ध निभाने का बोझ...सब छोटे-मोटे बोझ बाप को देकर हल्के हो जाओ।

²¹⁶Par conséquent, donnez-Lui tous vos petits et vos gros fardeaux – celui des efforts, celui du service, le fardeau des responsabilités à assumer envers les relations et contacts – et ainsi, allégez-vous.

²¹²अगर थोड़ा भी संकल्प आया कि मुझे करना पड़ता है, मैं ही कर सकता हूँ, तो यह मैं-पन भारी बना देगा और निर्माणता भी नहीं रहेगी।

²¹⁷Si vous avez la moindre pensée que vous avez quelque chose à faire, que vous seul pouvez le faire, alors cette conscience "Moi, Je", vous alourdira et il n'y aura alors pas d'humilité.

²¹³निमित्त समझने से निर्माणता का गुण भी स्वतः आ जाता है।

²¹⁸En vous considérant comme des instruments, vous cultiverez automatiquement la vertu de l'humilité.

²¹⁴स्लोगन:- सन्तुष्टमणी वह है - जिसके जीवन का श्रृंगार सन्तुष्टता है।

²¹⁹Devise: : Un joyau de contentement est celui dont la décoration de la vie est le contentement.

²²⁰*** OM SHANTI ***