Murli du jour du lundi 13 novembre 2017

⁰13/11/17 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 13/11/17 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹meethe bachche - avgunon ko nikaal saaph dil bano, sachchaai aur pavitrata ka gun dhaaran karo to seva mein saphalta milti rahegi

¹Essence: Doux enfants, enlevez vos défauts et ayez un cœur propre. ²Imprégnez-vous des vertus de l'honnêteté et de la pureté et vous aurez le succès dans le service.

²prashn:- tum brahman bachchon ki karmaateet avastha kab aur kaise banengi? ³uttar:- jab ladaai ka saamaan poora taiyaar ho jaayega tab tum sabki karmaateet avastha nambarvaar ban jaayegi।

³Question: Les enfants Brahmines, quand et comment atteindrez-vous votre niveau karmateet ? ⁴Réponse: Lorsque tous les préparatifs pour la guerre seront complètement terminés, vous atteindrez votre niveau karmateet numberwise.

⁴abhi race chal rahi hai।

⁵La course se déroule actuellement.

⁵karmaateet banne ke liye puraani duniya se buddhi nikal jaani chaahiye।

⁶Afin de devenir karmateet, vous devez retirer votre intellect de ce vieux monde.

⁶shivbaaba jinse 21 janmon ka varsa milta hai unke sivaae doosra koi yaad na aaye, poora pavitra bano।

⁷Ne vous souvenez de personne d’autre que de Shiv Baba, de qui vous recevez un héritage pour 21 vies. ⁸Soyez complètement purs.

⁷geet:- mukhda dekh le praani… ⁸om shanti।

⁹Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur… ¹⁰Om shanti. ¹¹Les enfants, maintenant que vous avez rencontré le Père Illimité et que vous L'avez reconnu, chacun de vous réalise combien il était une âme pécheresse et à quel point il devient une âme charitable maintenant.

⁹jabki behad ka baap bachchon ko mila hai aur bachchon ne pahchaana hai, ab har ek mahsoos karte hain ki ham kitna paap aatma the aur kitna punya aatma ban rahe hain।

¹²Plus vous suivez shrimat, plus vous suivez le Père. ¹³Les enfants, vous avez tout d'abord cette image devant vous et il y a également tout le mémorial du temple de Dilwala.

¹⁰jitna-jitna shreemat par chalenge utna zaroor baap ko follow karenge।

¹⁴Vous chantez aussi la chanson : «Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère».

¹¹bachchon ke aage ek to yeh chitra hai aur delvaada mandir bhi poora yaadgaar hai।

¹⁵Il est maintenant entré dans le vieux monde et dans un corps impur.

¹²geet bhi gaate hain doordesh ke... ab paraaye desh, patit shareer mein aaye hain।

¹⁶Le Père dit Lui-même : C'est la terre étrangère. ¹⁷Qui possède cette terre étrangère ?

¹³baap khud kehte hain yeh paraaya desh hai। ¹⁴paraaya kiska? ¹⁵raavan ka।

¹⁸Ravan. ¹⁹Vous êtes également dans la terre étrangère, c'est-à-dire dans le royaume de Ravan.

¹⁶tum bhi paraaye desh athva raavanraajya mein ho।

²⁰Au tout début, le peuple de Bhârat était dans le royaume de Rama.

¹⁷bhaaratvaasi pahle raam raajya mein the। ¹⁸is samay paraaye arthaat raavan raajya mein hain।

²¹En ce moment, ils sont dans ce royaume étranger, c'est-à-dire dans le royaume de Ravan.

¹⁹shivbaaba to vichaar saagar manthan nahin karte।

²²Shiv Baba ne baratte pas l'océan de connaissance.

²⁰yeh brahma vichaar saagar manthan kar samjhaate hain ki yeh jo jaini log hain unka yeh delvaada mandir hai। ²¹yeh jo chaitanya hokar gaye hain unka hi jad yaadgaar hai।

²³Brahma baratte l'océan de connaissance et vous explique que le temple de Dilwala, qui appartient aux Jaïns, est le mémorial non vivant de ceux qui existaient sous une forme vivantedans le passé.

²²aadi dev aadi devi bhi baithe hain।

²⁴Adi Dev et Adi Devi se trouvent également là-bas.

²³oopar mein svarga hai।

²⁵Au plafond, il y a le paradis.

²⁴ab agar jo unhon ke bhagat hain unhon ko gyaan mile to achhi tarah samajh sakte hain ki barobar neeche raajayog ki shiksha le rahe hain।

²⁶Si leurs dévots recevaient cette Connaissance, ils comprendraient très clairement que tout en bas, vous recevez vraiment les enseignements du Raja Yoga. ²⁷En haut, c'est le chemin de la famille et en bas c'est également le chemin de la famille.

²⁵oopar mein bhi pravritti maarga, neeche bhi pravrittimaarga।

²⁸Il y a des représentations des kumaris et des adhar-kumaris (demi-kumaris). ²⁹Il y a également les adhar-kumars et les kumars.

²⁶kuvaari kanya, adhar kanya ka chitra bhi hai। ²⁷adharkumaar aur kumaar bhi hain।

³⁰Par conséquent, Adi Dev Brahma se trouve dans ce temple tout comme les enfants, les Brahma Kumars et Kumaris.

²⁸to mandir mein aadi dev brahma bhi baitha hai aur bachche bhi baithe hain।

³¹À présent, vous avez compris que Saraswati et Brahma deviennent Radhe et Krishna.

²⁹ab tum samajh gaye ho ki brahma sarasvati hi raadhe krishna bante hain।

³²C'est la dernière des nombreuses vies de l'âme de Brahma. ³³C'est un mémorial du Père et des enfants.

³⁰brahma ki aatma ka bahut janmon ke ant ka janma hai।

³⁴Il n'est pas question de garder des milliers ou des centaines de milliers d'images.

³¹yeh baap aur bachchon ka yaadgaar hai।

³⁵Il ne faut que quelques images pour modèle.

³²aise to nahin hazaar laakh chitra rakhenge।

³⁶Tout ceci est non-vivant alors que le nôtre (ce mémorial) est vivant.

³³model mein thode chitra rakhe jaate hain।

³⁷C'est le mémorial de ceux qui ont transformé Bhârat en paradis au cycle précédent.

³⁴yeh hai jad aur hamaara hai chaitanya।

³⁸Il y a Jagadamba, Jagadpita et leurs enfants.

³⁵jinhonne kalpa pahle bhaarat ko svarga banaaya hai, unhon ka yaadgaar hai।

³⁹Parce que la majorité est représentée par des femmes, c'est le nom «Brahma Kumaris» qui a été écrit.

³⁶jagat amba, jagat pita aur unke bachche hain। ³⁷majority maataaon ki hone kaaran bi.ke.naam likh diya hai।

⁴⁰Dans ce temple, il y a également les Kunwari Kanyas (les jeunes filles qui ne sont pas mariées) et les Adhar Devi.

³⁸mandir mein bhi kuvaari kanya aur adhar devi hai। ³⁹andar jaayenge to haathiyon par males ke chitra hain।

⁴¹Lorsque vous allez à l'intérieur du temple, vous voyez des représentations d'hommes assis sur des éléphants.

⁴⁰yeh sab baaten tum bachche hi samajh sakte ho।

⁴²Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre toutes ces choses.

⁴¹tum abhi saaph dil bante ho। ⁴²aatma se avgun nikaal rahe ho।

⁴³Maintenant les âmes, vous enlevez vos défauts ; votre cœur devient propre.

⁴³tumhaari mama kisko samjhaati thi to unko teer lag jaata tha।

⁴⁴Lorsque votre Mama expliquait à quelqu'un, la flèche touchait la cible.

⁴⁴unmein sachchaai, pavitrata thi। ⁴⁵thi bhi kumaari।

⁴⁵Elle avait en elle l’honnêteté et la pureté et c’était une kumari.

⁴⁶mama ka naam pahle aata hai।

⁴⁶Le nom de Mama est cité en tout premier.

⁴⁷pahle lakshmi phir naaraayan।

⁴⁷Il y a tout d'abord Lakshmi et ensuite Narayan.

⁴⁸ab baap kehte hain mama jaise gun dhaaran karo।

⁴⁸Le Père dit : Assimilez les vertus comme Mama.

⁴⁹avgunon ko nikaalte jaao।

⁴⁹Continuez à enlever vos défauts.

⁵⁰nahin nikaalenge to pad bhrashta ho jaayenge।

⁵⁰Si vous ne les enlevez pas, votre statut sera détruit.

⁵¹sapoot bachchon ka kaam hai har ek baat samajhna।

⁵¹La tâche des enfants dignes est de tout comprendre.

⁵²pahle tum besmajh the। ⁵³ab baba samajhdaar banaate hain।

⁵²Vous étiez insensés au tout début et Baba vous rend sensés.

⁵⁴agyaan mein bachche kharaab hote hain to baap ka naam badnaam karte hain।

⁵³Sur le chemin de l'ignorance, lorsque des enfants sont mauvais, ils déshonorent le nom de leurs parents.

⁵⁵yeh to behad ka baap hai।

⁵⁴Celui-ci est le Père Illimité.

⁵⁶brahmaakumaar kumaariyaan kahlaakar phir eeshvar baap ka naam badnaam karenge to unka kya haal hoga।

⁵⁵Si, après vous être appelés Brahma Kumars et Kumaris, vous diffamez le nom de Dieu le Père, quelle sera votre condition ?

⁵⁷aisa kaam kyon karna chaahiye jo pad bhi bhrashta ho aur bahuton ka nuksaan bhi ho।

⁵⁶Pourquoi accompliriez-vous de telles actions qui détruiraient votre statut et causeraient du tort à beaucoup?

⁵⁸to baap ne samjhaaya hai doordesh se aate hain paraaye desh mein।

⁵⁷Le Père a expliqué qu'Il vient de loin et entre dans la terre étrangère.

⁵⁹phir raavan raajya dvaapar se shuru hota hai। ⁶⁰bhakti bhi dvaapar se shuru hoti hai, is samay sabki tamopradhaan, jadajdeebhoot avastha hai।

⁵⁸Le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre ; la dévotion commence également à l'âge de cuivre. ⁵⁹En ce moment, c'est le niveau tamopradhan, de totale décadence, pour tout le monde.

⁶¹yeh behad ka puraana jhaad hai।

⁶⁰C'est le vieil arbre illimité.

⁶²behad ka gyaan koi de na sake।

⁶¹Personne d'autre ne peut donner cette Connaissance illimitée.

⁶³behad ka sanyaas koi kara na sake। ⁶⁴woh had ka sanyaas karaate hain।

⁶²Personne d'autre ne peut vous inspirer à avoir cette renonciation illimitée.

⁶⁵behad ka baap behad ki puraani duniya ka sanyaas karaate hain।

⁶³Les autres n'inspirent qu’à une renonciation limitée. ⁶⁴Le Père Illimité vous inspire à renoncer au vieux monde limité.

⁶⁶aatmaon ko samjhaate hain he bachche, yeh puraani duniya hai।

⁶⁵Il explique aux âmes : «Ô, les enfants, ici c’est un vieux monde.

⁶⁷tumhaare ab 84 janma poore hue hain।

⁶⁶Vous avez achevé maintenant vos 84 vies.

⁶⁸mahaabhaarat ladaai saamne khadi hai।

⁶⁷La guerre du Mahabharata se trouve devant vous à présent.

⁶⁹vinaash avashya hona hi hai isliye behad ke baap aur varse ko yaad karo।

⁶⁸La destruction doit vraiment avoir lieu». ⁶⁹Par conséquent, souvenez-vous du Père Illimité et de l'héritage.

⁷⁰he aatmaayen sunti ho? ⁷¹ham aatma hain, paramatma baap hamko padhaate hain।

⁷⁰«Ô les âmes, écoutez-vous ?Je suis une âme et Dieu, l'Âme Suprême, le Père, m'enseigne».

⁷²jab tak yeh pakka nishchay nahin, goya kuchh bhi nahin samjhenge।

⁷¹Tant que vous n'aurez pas cette conviction, vous ne comprendrez rien.

⁷³pahle yeh nishchay karen ki ham aatma avinaashi hain।

⁷²Tout d'abord, ayez la foi que vous êtes des âmes impérissables.

⁷⁴ham ashareeri aatma shareer mein aakar pravesh karti hain।

⁷³Moi, l'âme sans corps, j'entre dans un corps.

⁷⁵nahin to aadamshumaari vriddhi ko kaise paaye।

⁷⁴Sinon, comment la population augmenterait-elle ?

⁷⁶jaise aatmaayen paramdham se aakar shareer mein pravesh karti hain vaise parampita paramatma bhi is shareer mein pravesh kar kehte hain - tum hamaare bachche ho।

⁷⁵Tout comme les âmes viennent de la demeure suprême et entrent dans un corps, de la même façon, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient également dans un corps pour nous dire : «Vous êtes Mes enfants.

⁷⁷tum mujh saagar ke bachche jalkar khaak ho gaye ho।

⁷⁶Vous, les enfants de l’Océan, avez été réduits en cendres.

⁷⁸ab main aaya hoon tumko paavan banaakar vaapis ghar le jaane ke liye।

⁷⁷Maintenant, Je suis venu vous purifier pour vous ramener à la maison».

⁷⁹jo vikaar mein jaasti jaate hain unko hi patit bhrashtaachaari kaha jaata hai।

⁷⁸On dit de ceux qui s'adonnent beaucoup aux vices qu’ils sont impurs et corrompus.

⁸⁰yeh saari duniya hi vikaari hai isliye drama plan anusaar main raavan ke desh mein aaya hoon।

⁷⁹Ce monde entier est vicieux et c'est pourquoi, en fonction du plan du drama, Je suis entré dans le pays de Ravan.

⁸¹5 hazaar varsha pahle bhi aaya tha।

⁸⁰Je suis également venu il y a 5000 ans.

⁸²har kalpa aata hoon aur aata bhi hoon sangamayuge।

⁸¹Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence.

⁸³bachchon ko mukti, jeevanmukti dene aata hoon। ⁸⁴satayug mein hai jeevanmukti।

⁸²Je viens donner aux enfants mukti (la libération) et jeewanmukti (la libération dans la vie).

⁸⁵baaki sab mukti mein rehte hain।

⁸³À l'âge d'or, c'est jeewanmukti.

⁸⁶to bhi itni sab jo aatmaayen hain unko le kaun jaayega?

⁸⁴Tous les autres se trouvent dans mukti. ⁸⁵Ensuite, qui ramènera toutes ces âmes à la Maison ?

⁸⁷baap ko hi liberator aur guide kaha jaata hai।

⁸⁶Seul le Père est appelé le Libérateur et le Guide.

⁸⁸baap hi aakar bhakton ko bhakti ka phal dete hain।

⁸⁷Seul le Père vient donner aux dévots le fruit de leur dévotion.

⁸⁹tum hi pujaari se poojya bante ho।

⁸⁸Vous êtes les seuls à changer d'adorateurs en dignes d'adoration.

⁹⁰baba koi aur takleeph nahin dete।

⁸⁹Baba ne vous donne aucune autre difficulté.

⁹¹delvaada mandir mein chitra barobar theek hain।

⁹⁰Les représentations dans le temple de Dilwala sont très précises.

⁹²bachche yog mein baithe hain, unhon ko shiksha dene vaala kaun hai?

⁹¹Les enfants sont assis en yoga. ⁹²Qui leur enseigne ?

⁹³parampita paramatma ka chitra bhi hai।

⁹³Il y a l'image du Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁹⁴shivbaaba brahma dvaara satayug ki sthaapna kar rahe hain।

⁹⁴Shiv Baba établit l'âge d'or par l'intermédiaire de Brahma.

⁹⁵yahaan bhi chitra mein dekho jhaad ke neeche tapasya kar rahe hain।

⁹⁵Sur cette représentation également, Brahma est assis en tapasya au pied de l'arbre.

⁹⁶brahma, sarasvati ki bhi maa ho gai।

⁹⁶Brahma est également la mère de Saraswati.

⁹⁷gaaya bhi jaata hai tvamev maataashcha pita... niraakaar ko kaise kah sakte।

⁹⁷On s'est souvenu : «Tu es la Mère et le Père». ⁹⁸Comment pouvez-vous dire cela à l'Incorporel ?

⁹⁸ismen usne pravesh kiya hai to yeh maata bani na।

⁹⁹Celui-ci entre en celui-là et c'est de cette façon qu'Il devient la Mère.

⁹⁹sanyaasi to nivritti maarga vaale hain - apne mukh se kehte hain ki yeh hamaare followers hain।

¹⁰⁰Les sannyasis appartiennent au chemin de l'isolement. ¹⁰¹Ils disent : Ces personnes sont mes disciples.

¹⁰⁰ve kehte hain ham followers hain।

¹⁰²Les gens disent eux-mêmes : Nous sommes des disciples.

¹⁰¹yahaan to maata pita donon hain, isliye kehte hain tvamev maataashcha pita... bandhu bhi hain।

¹⁰³Ici, il y a à la fois la Mère et le Père. ¹⁰⁴C'est pourquoi on dit : «Tu es la Mère, Tu es le Père, Tu es le Frère» etc.

¹⁰²jismen pravesh karte hain woh bhi padhte rehte hain, to sakha bhi ban jaate hain।

¹⁰⁵Celui dans lequel Il entre ne cesse d'étudier. ¹⁰⁶Ensuite, Il devient également l'Ami.

¹⁰³shivbaaba kehte hain mainne brahma dvaara adopt kiya hai।

¹⁰⁷Shiv Baba dit : Je vous ai adoptés par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁰⁴tum raajayog seekh rahe ho।

¹⁰⁸Vous étudiez le Raja Yoga.

¹⁰⁵shivbaaba ko apna shareer to hai nahin।

¹⁰⁹Shiv Baba n'a pas de corps qui Lui appartienne.

¹⁰⁶vahaan mandir mein ling rakha hai।

¹¹⁰Ils ont placé un lingam dans le temple.

¹⁰⁷delvaada ka arth koi samajh na saken।

¹¹¹Personne ne peut comprendre la signification du temple de Dilwala.

¹⁰⁸adharkumaari, kunvaari kanya bhi hai, sikhlaane vaale shiv ka bhi chitra hai।

¹¹²Il y a les adhar-kumaris et les kumaris. ¹¹³Il y a également l'image de Shiva, qui vous enseigne.

¹⁰⁹svarga ka maalik banaane vaala zaroor ustaad chaahiye।

¹¹⁴Le Maître est vraiment nécessaire pour faire de vous les maîtres du paradis.

¹¹⁰vahaan krishna ki baat nahin।

¹¹⁵Ici, il n'est pas question de Krishna.

¹¹¹jahaan brahma baitha hai - vahaan krishna kaise aaye।

¹¹⁶Comment Krishna pourrait-il venir là où Brahma est assis ?

¹¹²krishna ki aatma tapasya kar rahi hai, sundar banne ke liye।

¹¹⁷L'âme de Krishna pratique la tapasya afin de devenir belle; pour le moment elle est sombre.

¹¹³abhi woh shyaam hai। ¹¹⁴oopar mein vaikuntha ke sundar chitra khade hain।

¹¹⁸En haut, au plafond (dans le temple de Dilwala), il y a de belles représentations du paradis.

¹¹⁵brahman braahmaniyaan hi phir devta banenge।

¹¹⁹Les Brahmines deviennent ensuite les déités.

¹¹⁶tumhein aisa banaane vaala sabse ooncha hai। ¹¹⁷to yeh delvaada mandir bhi sabse ooncha hai।

¹²⁰Celui qui vous rend ainsi est Le Plus Élevé, et ce temple de Dilwala est également le plus élevé.

¹¹⁸tum bachche gyaan to sabko dete ho lekin kai samajhte hain ki gyaan mein aakar pati patni donon saath rehte pavitra rahen - yeh to bahut badi taakat hai।

¹²¹Les enfants, vous donnez la Connaissance à tout le monde. ¹²²Cependant, certains parmi eux pensent que, après être venus à cette Connaissance, il y a un grand pouvoir qui permet au mari et à la femme de rester purs.

¹¹⁹parantu yeh nahin samajhte ki yeh sarvashaktimaan baap ki taakat hai।

¹²³Ils ne comprennent pas que c’est le Pouvoir du Père qui a tous les pouvoirs.

¹²⁰baap dekho svarga ki kitni bheeti dete hain।

¹²⁴Le Père vous attire avec le paradis.

¹²¹bachche pavitra bano to svarga ke maalik ban jaayenge।

¹²⁵Les enfants, si vous devenez purs vous serez les maîtres du paradis.

¹²²maaya ke toofaan to bahut aayenge।

¹²⁶De nombreuses tempêtes de maya viendront.

¹²³baap kehte hain bachche tum kitna first class the।

¹²⁷Le Père dit : Les enfants, vous étiez de première classe.

¹²⁴tumko kya ho gaya?

¹²⁸Que vous est-il arrivé ?

¹²⁵baba jhat bataayenge, is samay braahmanon ki maala mein nambarvaar kaun-kaun hain।

¹²⁹Baba pourrait vous dire immédiatement qui occupe telle ou telle place dans le chapelet des Brahmines.

¹²⁶parantu sab kaayam nahin rahenge।

¹³⁰Mais tout le monde n’est pas tout le temps au même rang.

¹²⁷kamaai mein dashaayen baithti hain na।

¹³¹Il y a des présages pour gagner un revenu.

¹²⁸kisko raahu ki dasha baithti hai to phir chhod chale jaate hain - puraani duniya mein।

¹³²Si quelqu'un est sous les augures de Rahu, il cesse d'étudier et retourne dans le vieux monde.

¹²⁹kehte hain hamse mehnat nahin hoti hai।

¹³³Il dit : «Je suis incapable de faire cet effort.

¹³⁰baba ko yaad nahin kar sakte।

¹³⁴Je suis incapable de me souvenir de Baba».

¹³¹nahin kahne se naastik ban jaate hain।

¹³⁵En disant "non", il devient athée.

¹³²dashaayen phirti rehti hain।

¹³⁶Les augures ne cessent de changer.

¹³³maaya ke toofaan aane se dheele ho jaate hain।

¹³⁷Quand les tempêtes de maya surviennent, vous vous relâchez.

¹³⁴agar bhaaganti ho gaya to samjhenge shyaam ban gaya।

¹³⁸Si vous vous éloignez, on comprend que vous êtes devenus laids.

¹³⁵yahaan aate hain - sundar banne।

¹³⁹Vous venez ici pour être beaux.

¹³⁶tum brahman kul vaale shyaam se sundar ban rahe ho।

¹⁴⁰Vous appartenez au Clan Brahmine et vous changez de laids en beaux.

¹³⁷yahaan bahut jabardasta kamaai hai।

¹⁴¹Ici, vous gagnez un revenu immense.

¹³⁸bachche jaante hain mama baba, lakshmi-naaraayan banenge।

¹⁴²Les enfants savent que Mama et Baba deviendront Lakshmi et Narayan.

¹³⁹bachche kehte hain baba ham bhi aap jaisa purushaartha kar zaroor takhtansheen banenge।

¹⁴³Les enfants disent : «Baba, nous ferons le même effort que toi et nous nous assiérons sur le trône.

¹⁴⁰vaaris banenge।

¹⁴⁴Nous deviendrons des héritiers».

¹⁴¹parantu phir bhi grahchaari baith jaati hai।

¹⁴⁵Cependant, malgré cela, il y a des augures.

¹⁴²chalan bhi achhi chaahiye।

¹⁴⁶Votre comportement doit également être très bon.

¹⁴³tumhaara dhandha hai ghar-ghar mein sandesh pahunchaana ki shivbaaba ko yaad karo to vikarma vinaash honge।

¹⁴⁷C'est votre travail de faire en sorte que chaque foyer reçoive le message pour se souvenir du Père afin que leurs péchés soient détruits.

¹⁴⁴vinaash saamne khada hai - tum nimantran dete raho।

¹⁴⁸La destruction est imminente. ¹⁴⁹Continuez simplement à envoyer des invitations.

¹⁴⁵tumhaari din pratidin vriddhi hoti jaayegi।

¹⁵⁰Jour après jour votre nombre ne cessera d'augmenter et des centres s'ouvriront.

¹⁴⁶centres khulte jaayenge। ¹⁴⁷yeh itna bada makaan bhi kam pad jaayega। ¹⁴⁸aage chal kitne makaan chaahiye।

¹⁵¹Ce bâtiment, qui est tellement grand, deviendra lui aussi trop petit. ¹⁵²Alors que vous progresserez, beaucoup de bâtiments seront nécessaires.

¹⁴⁹drama mein aane vaalon ke liye prabandha bhi zaroor chaahiye।

¹⁵³Dans ce drama des aménagements doivent être réalisés pour ceux qui vont venir ici.

¹⁵⁰bachche apne liye sab kuchh kar rahe hain।

¹⁵⁴Les enfants, tout ce que vous faites, c’est pour vous.

¹⁵¹to bachchon ko behad ki khushi honi chaahiye।

¹⁵⁵Par conséquent, les enfants, vous devriez avoir un bonheur infini.

¹⁵²parantu maaya ghadi-ghadi buddhiyog tod deti hai।

¹⁵⁶Cependant, maya interrompt constamment le yoga de votre intellect.

¹⁵³abhi maala ban nahin sakti - ant mein rudra maala banegi, phir vishnu ki maala ban jaayegi।

¹⁵⁷Le chapelet ne peut pas être créé en ce moment. ¹⁵⁸Le chapelet de Rudra sera créé à la fin; puis ce sera celui de Vishnu.

¹⁵⁴baba kitna achhi reeti samjhaate hain।

¹⁵⁹Baba vous explique tellement bien.

¹⁵⁵amba ke mandir ke aage bhi apna centre hona chaahiye jo sabko samjhaaya jaae, to abhi yeh gyaan gyaaneshvari hai।

¹⁶⁰Vous devriez avoir un centre devant le temple de Dilwala ou le temple d'Amba, où vous pouvez expliquer à tous que maintenant Amba est la déesse de la Connaissance.

¹⁵⁶vahaan bhi bheed mach jaayegi।

¹⁶¹De grandes foules s'assembleront.

¹⁵⁷tum sirf kaam karo, paise chham-chham kar aa jaayenge।

¹⁶²Faites simplement ce travail et l'argent viendra à vous.

¹⁵⁸drama mein pahle se noondha hua hai।

¹⁶³C'est déjà inscrit dans ce drama.

¹⁵⁹tum 10 centre kholo, baba graahak de denge।

¹⁶⁴Ouvrez 10 centres et Baba vous enverra des clients.

¹⁶⁰parantu centre hi nahin khol sakte।

¹⁶⁵Cependant, vous êtes incapables d'ouvrir des centres.

¹⁶¹kalkatte jaise shahar mein to bahut centre khulne chaahiye।

¹⁶⁶De nombreux centres devraient être ouverts dans une ville comme Calcutta.

¹⁶²himmate bachche madde baap, kisko bhi touch kar denge।

¹⁶⁷Le Père aide les enfants qui ont du courage. ¹⁶⁸Il touchera et inspirera tout le monde.

¹⁶³kaam tumko karna hai।

¹⁶⁹Vous devez faire tout ce travail.

¹⁶⁴bahuroopi ke bachche tum bahuroop dhaaran kar yeh service kar sakte ho।

¹⁷⁰Les enfants de l'Unique, qui prend différentes formes, peuvent également prendre de nombreuses formes pour faire ce service.

¹⁶⁵kahaan bhi jaakar bahuton ka kalyaan kar sakte ho।

¹⁷¹Vous pouvez aller partout pour apporter du bénéfice à de nombreuses personnes.

¹⁶⁶jainiyon ki bhi service karni hai।

¹⁷²Vous devez également servir les Jaïns.

¹⁶⁷bahut achhe bade-bade jaini hain।

¹⁷³Certains Jaïns importants sont très bien.

¹⁶⁸parantu bachchon ki itni vishaal buddhi nahin hai, jo service karen।

¹⁷⁴Cependant, les enfants n'ont pas un intellect suffisamment vaste pour être capables de faire du service.

¹⁶⁹kuchh deh-abhimaan rehta hai।

¹⁷⁵Il reste encore de la conscience du corps.

¹⁷⁰achha !

¹⁷⁶Achcha.

¹⁷¹meethe meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁷⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste ।

¹⁷⁸Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels

¹⁷³dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁷⁹Essence pour la dharna:

¹⁷⁴1) baap ka bankar maaya ke vash nahin hona hai।

¹⁸⁰1. Après avoir appartenu au Père, ne soyez plus influencés par maya.

¹⁷⁵karmaateet banne ka purushaartha karna hai।

¹⁸¹Efforcez-vous de devenir karmateet.

¹⁷⁶baap ko bhool naastik nahin banna hai।

¹⁸²Ne soyez pas athées en oubliant le Père.

¹⁷⁷2) buddhi se behad ka sanyaas karna hai।

¹⁸³2. Que votre intellect ait une renonciation illimitée.

¹⁷⁸behad khushi mein rahkar vishaal buddhi ban seva karni hai।

¹⁸⁴Restez dans un bonheur illimité et servez avec un intellect vaste.

¹⁷⁹vardaan:- sab kuchh baap havaale kar double light rahne vaale baap samaan nyaare-pyaare bhav

¹⁸⁵Bénédiction: Puissiez-vous être aimants et détachés comme le Père et rester «double light » en transférant tout au Père.

¹⁸⁰double light ka arth hai sab kuchh baap havaale karna।

¹⁸⁶ « Double light » signifie tout remettre au Père.

¹⁸¹tan bhi mera nahin।

¹⁸⁷Même ce corps n’est pas à vous.

¹⁸²ye tan seva arth baap ne diya hai।

¹⁸⁸Le Père vous a donné ce corps pour le service.

¹⁸³aapka to vaayda hai ki tan-man-dhan sab tera।

¹⁸⁹Vous avez promis: «corps, esprit et bien t’appartiennent».

¹⁸⁴jab tan hi apna nahin to baaki kya raha।

¹⁹⁰Puisque même ce corps n’est pas à vous, que reste-t-il d’autre?

¹⁸⁵to sada kamal pushpa ka drishtaanta smriti mein rahe ki main kamal pushpa samaan nyaara aur pyaara hoon।

¹⁹¹Ayez toujours pour exemple le lotus dans votre conscience : Je suis détaché et aimant comme un lotus. ¹⁹²Ceux qui sont ainsi détachés revendiquent le droit à l’amour de Dieu.

¹⁸⁶aise nyaare rahne vaalon ko parmaatma pyaar ka adhikaar mil jaata hai। ¹⁸⁷slogan:- maryaadaaon ki lakeer ke andar rahne vaale hi maryaada purooshottam hain। ¹⁸⁸maateshvari ji ke anmol mahaavaakya ¹⁸⁹satoguni, rajoguni, tamoguni yeh teen shabd kehte hain isko yathaartha samajhna zaroori hai।

¹⁹³Devise: Les êtres les plus élevés, qui suivent le code de conduite le plus élevé, sont ceux qui restent à l’intérieur de la ligne du code de conduite.

¹⁹⁰manushya samajhte hain yeh teenon gun ikatthe chalte rehte hain, parantu vivek kya kehta hai - kya yeh teenon gun ikatthe chale aate hain va teenon gunon ka part alag-alag yug mein hota hai?

¹⁹⁴*** OM SHANTI *** Versions inestimables de Mateshwari: ¹⁹⁵Ils parlent des trois mondes: Satoguni, Rajoguni et Tamoguni; il est nécessaire de bien comprendre cela. ¹⁹⁶Les gens pensent que ces trois qualités travaillent ensemble.

¹⁹¹vivek to aise hi kehta hai ki yeh teenon gun ikatthe nahin chalte jab satayug hai to satogun hai, dvaapar hai to rajogun hai aur kaliyug hai to tamogun hai। ¹⁹²jab sato hai to tamo rajo nahin, jab rajo hai to phir satogun nahin hai।

¹⁹⁷Mais qu’en dit notre conscience? ¹⁹⁸Ces trois qualités travaillent-elles ensemble, ou ont-elles un rôle séparé à un âge différent? ¹⁹⁹Notre conscience dit que ces trois ne travaillent pas ensemble, puisque c’est Satoguni à l’âge d’or, Rajoguni à l’âge de cuivre et Tamoguni à l’âge de fer.

¹⁹³yeh manushya to aise hi samajhkar baithe hain ki yeh teenon gun ikatthe chalte aate hain।

²⁰⁰Quand c’est l’âge Sato, alors le Tamo et le Rajo n’existent pas; et quand c’est l’âge Rajo, ce n’est plus Satoguni.

¹⁹⁴yeh baat kehna saraasar bhool hai, vo samajhte hain jab manushya sach bolte hain, paap karma nahin karte hain to vo satoguni hote hain parantu vivek kehta hai jab ham kehte hain satogun, to is satogun ka matlab hai sampoorn sukh goya saari srishti satoguni hai।

²⁰¹Les gens ont toujours compris que les trois étaient en même temps. ²⁰²C’est une erreur totale de dire cela. ²⁰³Ils pensent que lorsqu’une personne dit la vérité et n’accomplit pas d’action pécheresse, elle est Satoguni. ²⁰⁴Mais la conscience dit: Quand on parle de Satoguni, cela signifie un bonheur complet, c’est-à-dire que le monde entier est Satoguni.

¹⁹⁵baaki aise nahin kahenge ki jo sach bolta hai vo satoguni hai aur jo jhooth bolta hai vo kaliyugi tamoguni hai, aise hi duniya chalti aati hai।

²⁰⁵On ne peut pas dire que ceux qui disent la vérité sont Satoguni, que ceux qui mentent sont de l’âge de fer et Tamoguni, et que c’est de cette façon que le monde a continué.

¹⁹⁶ab jab ham satayug kehte hain to iska matlab hai saari srishti par satogun satopradhaan chaahiye।

²⁰⁶Quand nous parlons de l’âge d’or, cela signifie que le monde entier doit être Satoguni et Satopradhan.

¹⁹⁷haan, koi samay aisa satayug tha jahaan saara sansaar satoguni tha। ¹⁹⁸ab vo satayug nahin hai, abhi to hai kaliyugi duniya goya saari srishti par tamopradhaanta ka raajya hai।

²⁰⁷Oui, il y a eu un temps où il y avait un tel âge d’or où le monde entier était Satoguni, mais cet âge d’or n’existe plus. ²⁰⁸Maintenant, c’est le monde de l’âge de fer, c’est-à-dire qu’il y a le royaume Tamopradhan sur le monde entier.

¹⁹⁹is tamoguni samay par phir satogun kahaan se aaya!

²⁰⁹Donc, en cette période Tamoguni, pourrait-il y avoir quelqu’un Satoguni?

²⁰⁰ab hai ghor andhiyaara jisko brahma ki raat kehte hain।

²¹⁰Maintenant c’est la Nuit de Brahma, l’obscurité extrême.

²⁰¹brahma ka din hai satayug aur brahma ki raat hai kaliyug, to ham donon ko mila nahin sakte।

²¹¹Le Jour de Brama c’est l’âge d’or, et la Nuit de Brahma l’âge de fer. ²¹²Donc, comment pourrions-nous mélanger les deux?

²⁰²2) ''is kaliyugi duniya mein koi saar nahin hai, yeh asaar sansaar hai''

²¹³Il n’y a pas «d’essence» dans ce monde de l’âge de fer; c’est un monde «insipide».

²⁰³is kaliyugi sansaar ko asaar sansaar kyon kehte hain?

²¹⁴Pourquoi dit-on que le monde de l’âge de fer est «insipide»?

²⁰⁴kyonki is duniya mein koi saar nahin hai maana koi bhi vastu mein vo taakat nahin rahi arthaat sukh shanti pavitrata nahin hai, jo is srishti par koi samay sukh shanti pavitrata thi।

²¹⁵Parce qu’il n’y a plus d’essence dans ce monde, c’est-à-dire «plus rien n’a de force», c’est-à-dire «il n’y a plus ni bonheur, ni paix, ni pureté». ²¹⁶A une époque, il y avait le bonheur, la paix et la pureté dans le monde.

²⁰⁵ab vo taakat nahin hain kyonki is srishti mein 5 bhooton ki praveshta hai isliye hi is srishti ko bhay ka saagar athva karmabandhan ka saagar kehte hain isliye hi manushya duhkhi ho paramatma ko pukaar rahe hain, paramatma hamko bhav saagar se paar karo isse siddha hai ki jarur koi abhay arthaat nirbhayta ka bhi sansaar hai jismen chalna chaahte hain isliye is sansaar ko paap ka saagar kehte hain, jisse paar kar punya aatma vaali duniya mein chalna chaahte hain।

²¹⁷Cette force n’est plus là parce que les cinq vices sont entrés dans ce monde. ²¹⁸C’est la raison pour laquelle ce monde est appelé un océan de peurs, c’est-à-dire «l’océan des comptes karmiques». ²¹⁹C’est pourquoi les gens sont malheureux et appellent Dieu: «Dieu, emmène-nous au-delà de cet océan». ²²⁰Cela prouve qu’à un certain moment il y a vraiment un monde sans crainte.

²⁰⁶to duniyaayen do hain, ek satayugi saar vaali duniya, doosri hai kaliyugi asaar ki duniya।

²²¹C’est vers ce monde que nous voulons aller. ²²²Ce monde est appelé unocéan de péchés; nous voulons le traverser pour aller dans le monde où les âmes sont charitables.

²⁰⁷donon duniyaayen is srishti par hoti hain।

²²³Donc, il y a deux mondes: l’âge d’or, le monde empli d’essence – et le monde de l’âge de fer, vide d’essence.

²⁰⁸achha - om shanti।

²²⁴C’est sur cette terre qu’existent ces deux mondes. ²²⁵Achcha.