013/11/17 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन13/11/17 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban13/11/17 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]13/11/17 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 13/11/17 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1मीठे बच्चे - अवगुणों को निकाल साफ दिल बनो , सच्चाई और पवित्रता का गुण धारण करो तो सेवा में सफलता मिलती रहेगीmīṭhē bachchē - avguṇō̃ kō nikāl sāph dil banō , sachchāī aur pavitratā kā guṇ dhāraṇ karō tō sēvā mē̃ saphaltā miltī rahēgīmīṭhē bachchē[x] - avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[root] sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]doux enfants - défaut à extirper[root] propre cœur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vérité et pureté de vertu assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] alors service dans succès se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
1Essence: Doux enfants, enlevez vos défauts et ayez un cœur propre. 2Imprégnez-vous des vertus de l'honnêteté et de la pureté et vous aurez le succès dans le service.
2प्रश्न : तुम ब्राह्मण बच्चों की कर्मातीत अवस्था कब और कैसे बनेंगी ? praśhna : tum brāhmaṇ bachchō̃ kī|key karmātīt avasthā kab aur kaisē banē̃gī ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.f.pl.12hon3] ? question : tu brahmine enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) karmateet niveau quand et comment devenir[fut.f.pl.12hon3] ? 3उत्तर : जब लड़ाई का सामान पूरा तैयार हो जायेगा तब तुम सबकी कर्मातीत अवस्था नम्बरवार बन जायेगी . uttar : jab laṛāī kā sāmān pūrā taiyār hō jāyēgā tab tum sabkī karmātīt avasthā number-vār ban jāyēgī . uttar[n.m.;sg.,d.] : jab laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmān[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tab tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] number-wār bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . réponse : quand (guerre|x[past-part.f.]) de marchandises complet x être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors tu de tout le monde karmateet niveau numberwise devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
3Question: Les enfants Brahmines, quand et comment atteindrez-vous votre niveau karmateet ? 4Réponse: Lorsque tous les préparatifs pour la guerre seront complètement terminés, vous atteindrez votre niveau karmateet numberwise.
4अभी रेस चल रही है . abhī race chal rahī hai . ab[adv.hī] race chalnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant course continuer[pres.sg.f.prog.23] .
5La course se déroule actuellement.
5कर्मातीत बनने के लिए पुरानी दुनिया से बुद्धि निकल जानी चाहिए . karmātīt bannē kē liē purānī duniyā sē buddhi nikal jānī chāhiē . karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] nikalnā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . karmateet devenir[inf.m.pl.,o.] pour vieux monde avec intellect sortir[root] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
6Afin de devenir karmateet, vous devez retirer votre intellect de ce vieux monde.
6शिवबाबा जिनसे 21 जन्मों का वर्सा मिलता है उनके सिवाए दूसरा कोई याद न आये , पूरा पवित्र बनो . śhivbābā jinsē 21 janmō̃ kā varsā miltā hai unkē sivāē dūsrā kōī yād na āyē , pūrā pavitra banō . śhivbābā jō[pn.pl.sē] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kē] sivāē dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba ceux qui[.sē] 21 vie de héritage se trouver[pres.sg.m.23] vah[.kē] x autre certains souvenir ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , complet pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
7Ne vous souvenez de personne d’autre que de Shiv Baba, de qui vous recevez un héritage pour 21 vies. 8Soyez complètement purs.
7गीत : मुखडा देख ले प्राणी … gīt : mukhḍā dēkh lē prāṇī … gīt[n.m.;sg.,d.] : mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā] prāṇī[n.m.;sg.,d.] … chanson : visage voir[opt.sg.23.root+lēnā] être vivant … 8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur… 10Om shanti. 11Les enfants, maintenant que vous avez rencontré le Père Illimité et que vous L'avez reconnu, chacun de vous réalise combien il était une âme pécheresse et à quel point il devient une âme charitable maintenant.
9जबकि बेहद का बाप बच्चों को मिला है और बच्चों ने पहचाना है , अब हर एक महसूस करते हैं कि हम कितना पाप आत्मा थे और कितना पुण्य आत्मा बन रहे हैं . jabki bēhad kā bāp bachchō̃ kō milā hai aur bachchō̃ nē pahchānā hai , ab har ēk mahsūs kartē haĩ ki ham kitnā pāp ātmā thē aur kitnā puṇya ātmā ban rahē haĩ . jabki bēhad kā bāp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] har ēk[x] mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp ātmā[x] hōnā[past.pl] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . lorsque Père illimité enfant à se trouver[pres-perf.sg.m.23] et enfant ∅ reconnaître[pres-perf.sg.m.23] , maintenant chacun faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] que nous combien âme pécheresse être[past.pl] et combien charité âme devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12Plus vous suivez shrimat, plus vous suivez le Père. 13Les enfants, vous avez tout d'abord cette image devant vous et il y a également tout le mémorial du temple de Dilwala.
10जितना-जितना श्रीमत पर चलेंगे उतना ज़रूर बाप को फालो करेंगे . jitnā-jitnā śhrīmat par chalē̃gē utnā zarūr bāp kō follow karē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[fut.m.pl.12hon3] . plus shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] plus de toute façon père à suivre faire[fut.m.pl.12hon3] .
14Vous chantez aussi la chanson : «Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère».
11बच्चों के आगे एक तो यह चित्र है और देलवाड़ा मंदिर भी पूरा यादगार है . bachchō̃ kē āgē ēk tō yah chitra hai aur dēlvāṛā mandir bhī pūrā yādgār hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] ēk[adj.] tō yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . enfant devant un alors yah image être[pres.sg.23] et Dilwala temple aussi complet mémorial être[pres.sg.23] .
15Il est maintenant entré dans le vieux monde et dans un corps impur.
12गीत भी गाते हैं दूरदेश के . . . अब पराये देश , पतित शरीर में आये हैं . gīt bhī gātē haĩ dūrdēśh kē|K . . . ab parāyē dēśh , patit śharīr mē̃ āyē haĩ . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . . . ab[adv.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . chanson aussi chanter[pres.pl.m.12hon3] terre lointaine (de|K) . . . maintenant étranger terre , impur corps dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
16Le Père dit Lui-même : C'est la terre étrangère. 17Qui possède cette terre étrangère ?
13बाप खुद कहते हैं यह पराया देश है . bāp khud kahtē haĩ yah parāyā dēśh hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] yah étranger terre être[pres.sg.23] . 14पराया किसका ? parāyā kiskā ? parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] ? étranger qui[.kā] ? 15रावण का . rāvaṇ kā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Ravan de .
18Ravan. 19Vous êtes également dans la terre étrangère, c'est-à-dire dans le royaume de Ravan.
16तुम भी पराये देश अथवा रावणराज्य में हो . tum bhī parāyē dēśh athavā rāvaṇrājya mē̃ hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] athavā rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi étranger terre ou royaume de Ravan dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
20Au tout début, le peuple de Bhârat était dans le royaume de Rama.
17भारतवासी पहले राम राज्य में थे . bhāratvāsī pahlē rām rājya mē̃ thē . bhāratvāsī[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rām rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . habitant de Bharat (premier|d'abord) royaume de Rama dans être[past.pl] . 18इस समय पराये अर्थात् रावण राज्य में हैं . is samay parāyē arthāt rāvaṇ rājya mē̃ haĩ . is samay[x] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment étranger c'est-à-dire royaume de Ravan dans être[pres.pl.12hon3] .
21En ce moment, ils sont dans ce royaume étranger, c'est-à-dire dans le royaume de Ravan.
19शिवबाबा तो विचार सागर मंथन नहीं करते . śhivbābā tō vichār sāgar manthan nahī̃ kartē . śhivbābā tō vichār sāgar manthan[x] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba alors barattage de l'océan de connaissance ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
22Shiv Baba ne baratte pas l'océan de connaissance.
20यह ब्रह्मा विचार सागर मंथन कर समझाते हैं कि यह जो जैनी लोग हैं उनका यह देलवाड़ा मंदिर है . yah brahmā vichār sāgar manthan kar samjhātē haĩ ki yah jō jainī lōg haĩ unkā yah dēlvāṛā mandir hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] jainī[n.f.ī=>ī;sg.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Brahma barattage de l'océan de connaissance faire[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que yah ceux qui x gens être[pres.pl.12hon3] vah[.kā] yah Dilwala temple être[pres.sg.23] . 21यह जो चैतन्य होकर गये हैं उनका ही जड़ यादगार है . yah jō chaitanya hōkar gayē haĩ unkā hī jaṛ yādgār hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] hī[p.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . yah ceux qui vivant être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.kā] seul (non-vivant|x|incruster[root]) mémorial être[pres.sg.23] .
23Brahma baratte l'océan de connaissance et vous explique que le temple de Dilwala, qui appartient aux Jaïns, est le mémorial non vivant de ceux qui existaient sous une forme vivantedans le passé.
22आदि देव आदि देवी भी बैठे हैं . ādi dēv ādi dēvī bhī baiṭhē haĩ . ādi dēv[x] ādi dēvī[x] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Adi Dev Adi Devi aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
24Adi Dev et Adi Devi se trouvent également là-bas.
23ऊपर में स्वर्ग है . ūpar mē̃ svarg hai . ūpar mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-haut dans paradis être[pres.sg.23] .
25Au plafond, il y a le paradis.
24अब अगर जो उन्हों के भगत हैं उन्हों को ज्ञान मिले तो अच्छी तरह समझ सकते हैं कि बरोबर नीचे राजयोग की शिक्षा ले रहे हैं . ab agar jō unhō̃ kē|K bhagat haĩ unhō̃ kō gyān milē tō achchhī tarah samajh saktē haĩ ki barōbar nīchē rājyōg kī|key śhikṣhā lē rahē haĩ . ab[adv.] agar jō[pn.;d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagat[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] barōbar nīchē rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant si ceux qui vah (de|K) x être[pres.pl.12hon3] vah à connaissance (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors bien x comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que x en bas Raja Yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) enseignement prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
26Si leurs dévots recevaient cette Connaissance, ils comprendraient très clairement que tout en bas, vous recevez vraiment les enseignements du Raja Yoga. 27En haut, c'est le chemin de la famille et en bas c'est également le chemin de la famille.
25ऊपर में भी प्रवृत्ति मार्ग , नीचे भी प्रवृत्तिमार्ग . ūpar mē̃ bhī pravr̥itti mārg , nīchē bhī pravr̥ittimārg . ūpar mē̃[postp.] bhī[p.] pravr̥itti mārg[x] , nīchē bhī[p.] pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] . là-haut dans aussi chemin de la famille , en bas aussi chemin de la famille .
28Il y a des représentations des kumaris et des adhar-kumaris (demi-kumaris). 29Il y a également les adhar-kumars et les kumars.
26कुवारी कन्या , अधर कन्या का चित्र भी है . kuvārī kanyā , adhar kanyā kā chitra bhī hai . kumārī[n.f.ī=>ī;sg.] kanyā[n.f.;sg.] , adhar kanyā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . kumari kumari , x de image aussi être[pres.sg.23] . 27अधरकुमार और कुमार भी हैं . adharkumār aur kumār bhī haĩ . adharkumār[n.m.;sg.,d.] aur kumār[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x et kumar aussi être[pres.pl.12hon3] .
30Par conséquent, Adi Dev Brahma se trouve dans ce temple tout comme les enfants, les Brahma Kumars et Kumaris.
28तो मंदिर में आदि देव ब्रह्मा भी बैठा है और बच्चे भी बैठे हैं . tō mandir mē̃ ādi dēv brahmā bhī baiṭhā hai aur bachchē bhī baiṭhē haĩ . tō mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādi dēv[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors temple dans Adi Dev Brahma aussi s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] et enfant aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
31À présent, vous avez compris que Saraswati et Brahma deviennent Radhe et Krishna.
29अब तुम समझ गये हो कि ब्रह्मा सरस्वती ही राधे कृष्ण बनते हैं . ab tum samajh gayē hō ki brahmā sarasvatī hī rādhē kr̥iṣhṇa bantē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] hī[p.] rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] que Brahma Saraswati seul Radhe Krishna devenir[pres.pl.m.12hon3] .
32C'est la dernière des nombreuses vies de l'âme de Brahma. 33C'est un mémorial du Père et des enfants.
30ब्रह्मा की आत्मा का बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है . brahmā kī|key ātmā kā bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) âme de beaucoup vie (de|K) fin de (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
34Il n'est pas question de garder des milliers ou des centaines de milliers d'images.
31यह बाप और बच्चों का यादगार है . yah bāp aur bachchō̃ kā yādgār hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . yah père et enfant de mémorial être[pres.sg.23] .
35Il ne faut que quelques images pour modèle.
32ऐसे तो नहीं हज़ार लाख चित्र रखेंगे . aisē tō nahī̃ hazār lākh chitra rakhē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hazār[adj.] lākh[x] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . tel alors ne pas 1000 100 000 image garder[fut.m.pl.12hon3] .
36Tout ceci est non-vivant alors que le nôtre (ce mémorial) est vivant.
33मॉडल में थोड़े चित्र रखे जाते हैं . model mē̃ thōṛē chitra rakhē jātē haĩ . model[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rakhnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . maquette dans court image (garder[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|garder[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
37C'est le mémorial de ceux qui ont transformé Bhârat en paradis au cycle précédent.
34यह है जड़ और हमारा है चैतन्य . yah hai jaṛ aur hamārā hai chaitanya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] aur ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] (non-vivant|x|incruster[root]) et nous[.kā] être[pres.sg.23] vivant .
38Il y a Jagadamba, Jagadpita et leurs enfants.
35जिन्होंने कल्प पहले भारत को स्वर्ग बनाया है , उन्हों का यादगार है . jinhōnnē kalp pahlē bhārat kō svarg banāyā hai , unhō̃ kā yādgār hai . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) Bharat à paradis faire[pres-perf.sg.m.23] , vah de mémorial être[pres.sg.23] .
39Parce que la majorité est représentée par des femmes, c'est le nom «Brahma Kumaris» qui a été écrit.
36जगत अम्बा , जगत पिता और उनके बच्चे हैं . jagat ambā , jagat pitā aur unkē bachchē haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde mère , monde père et vah[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] . 37मैजारिटी माताओं की होने कारण बी . के . नाम लिख दिया है . majority mātāō̃ kī|key hōnē kāraṇ B|be . kē|K . nām likh diyā hai . majority mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . majorité mère (faire[past-part.f.]|de|clé) être[inf.m.pl.,o.] parce que (x|être) . (de|K) . nom écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
40Dans ce temple, il y a également les Kunwari Kanyas (les jeunes filles qui ne sont pas mariées) et les Adhar Devi.
38मंदिर में भी कुवारी कन्या और अधर देवी है . mandir mē̃ bhī kuvārī kanyā aur adhar dēvī hai . mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kumārī[n.f.ī=>ī;sg.] kanyā[n.f.;sg.] aur adhar dēvī[x] hōnā[pres.sg.23] . temple dans aussi kumari kumari et x être[pres.sg.23] . 39अन्दर जायेंगे तो हाथियों पर मेल्स के चित्र हैं . andar jāyēṅgē tō hāthiyō̃ par males kē|K chitra haĩ . andar jānā[fut.m.pl.12hon3] tō hāthī[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] male kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . intérieurement aller[fut.m.pl.12hon3] alors x (sur|autre) masculin (de|K) image être[pres.pl.12hon3] .
41Lorsque vous allez à l'intérieur du temple, vous voyez des représentations d'hommes assis sur des éléphants.
40यह सब बातें तुम बच्चे ही समझ सकते हो . yah sab bātē̃ tum bachchē hī samajh saktē hō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah tous question tu enfant seul comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
42Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre toutes ces choses.
41तुम अभी स़ाफ दिल बनते हो . tum abhī sāph dil bantē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu maintenant propre cœur devenir[pres.pl.m.2] . 42आत्मा से अवगुण निकाल रहे हो . ātmā sē avguṇ nikāl rahē hō . ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.prog.2] . âme avec défaut extirper[pres.pl.m.prog.2] .
43Maintenant les âmes, vous enlevez vos défauts ; votre cœur devient propre.
43तुम्हारी मम्मा किसको समझाती थी तो उनको तीर लग जाता था . tumhārī mama kiskō samjhātī thī tō unkō tīr lag jātā thā . tum[pn.pl.kī] mama[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[hab-past.f.] tō vah[pn.pl.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[hab-past.m.sg..root+jānā] . tu[.kī] x qui[.kō] expliquer[hab-past.f.] alors vah[.kō] flèche sembler[hab-past.m.sg..root+jānā] .
44Lorsque votre Mama expliquait à quelqu'un, la flèche touchait la cible.
44उनमें सच्चाई , पवित्रता थी . unmē̃ sachchāī , pavitratā thī . vah[pn.pl.mē̃] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] , pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . vah[.mē̃] vérité , pureté être[past.f] . 45थी भी कुमारी . thī bhī kumārī . hōnā[past.f] bhī[p.] kumārī[x] . être[past.f] aussi kumari .
45Elle avait en elle l’honnêteté et la pureté et c’était une kumari.
46मम्मा का नाम पहले आता है . mama kā nām pahlē ātā hai . mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.sg.m.23] . x de nom (premier|d'abord) venir[pres.sg.m.23] .
46Le nom de Mama est cité en tout premier.
47पहले लक्ष्मी फिर नारायण . pahlē lakṣhmī phir nārāyaṇ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] nārāyaṇ . (premier|d'abord) Lakshmi (tourner[root]|ensuite) Narayan .
47Il y a tout d'abord Lakshmi et ensuite Narayan.
48अब बाप कहते हैं मम्मा जैसे गुण धारण करो . ab bāp kahtē haĩ mama jaisē guṇ dhāraṇ karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mama[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit x comme vertu assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48Le Père dit : Assimilez les vertus comme Mama.
49अवगुणों को निकालते जाओ . avguṇō̃ kō nikāltē jāō . avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . défaut à extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
49Continuez à enlever vos défauts.
50नहीं निकालेंगे तो पद भ्रष्ट हो जायेंगे . nahī̃ nikālē̃gē tō pad bhraṣhṭa hō jāyēṅgē . nahī̃[neg] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ne pas extirper[fut.m.pl.12hon3] alors statut détruit être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
50Si vous ne les enlevez pas, votre statut sera détruit.
51सपूत बच्चों का काम है हर एक बात समझना . sapūt bachchō̃ kā kām hai har ēk bāt samajhnā . sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.sg.d.] . digne enfant de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] chacun question comprendre[inf.m.sg.d.] .
51La tâche des enfants dignes est de tout comprendre.
52पहले तुम बेसमझ थे . pahlē tum bēsamajh thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bēsamajh[adj.] hōnā[past.pl] . (premier|d'abord) tu insensé être[past.pl] . 53अब बाबा समझदार बनाते हैं . ab bābā samajhdār banātē haĩ . ab[adv.] bābā samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Baba sensé faire[pres.pl.m.12hon3] .
52Vous étiez insensés au tout début et Baba vous rend sensés.
54अज्ञान में बच्चे खराब होते हैं तो बाप का नाम बदनाम करते हैं . agyān mē̃ bachchē kharāb hōtē haĩ tō bāp kā nām badnām kartē haĩ . agyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3] . ignorance dans enfant mauvais être[pres.pl.m.12hon3] alors père de nom diffamer .
53Sur le chemin de l'ignorance, lorsque des enfants sont mauvais, ils déshonorent le nom de leurs parents.
55यह तो बेहद का बाप है . yah tō bēhad kā bāp hai . yah[pn.sg.d.] tō bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . yah alors Père illimité être[pres.sg.23] .
54Celui-ci est le Père Illimité.
56ब्रह्माकुमार कुमारियाँ कहलाकर फिर ईश्वर बाप का नाम बदनाम करेंगे तो उनका क्या हाल होगा . brahmākumār kumāriyā̃ kahlākar phir īśhvar bāp kā nām badnām karē̃gē tō unkā kyā hāl|hall hōgā . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] kahlānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[fut.m.sg.23] . Brahma Kumar kumari appeler[abs.] (tourner[root]|ensuite) Dieu père de nom diffamer alors vah[.kā] quoi (x|hall) être[fut.m.sg.23] .
55Si, après vous être appelés Brahma Kumars et Kumaris, vous diffamez le nom de Dieu le Père, quelle sera votre condition ?
57ऐसा काम क्यों करना चाहिए जो पद भी भ्रष्ट हो और बहुतों का नुकसान भी हो . aisā kām kyō̃ karnā chāhiē jō pad bhī bhraṣhṭa hō aur bahutō̃ kā nuksān bhī hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] jō[pn.;d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel (tâche|luxure) pourquoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ceux qui statut aussi détruit (être[root]|être[pres.pl.2]) et beaucoup de perte aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
56Pourquoi accompliriez-vous de telles actions qui détruiraient votre statut et causeraient du tort à beaucoup?
58तो बाप ने समझाया है दूरदेश से आते हैं पराये देश में . tō bāp nē samjhāyā hai dūrdēśh sē ātē haĩ parāyē dēśh mē̃ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . alors père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] terre lointaine avec venir[pres.pl.m.12hon3] étranger terre dans .
57Le Père a expliqué qu'Il vient de loin et entre dans la terre étrangère.
59फिर रावण राज्य द्वापर से शुरू होता है . phir rāvaṇ rājya dvāpar sē śhurū hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ rājya[x] dvāpar sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (tourner[root]|ensuite) royaume de Ravan âge de cuivre avec débuter . 60भक्ति भी द्वापर से शुरू होती है , इस समय सबकी तमोप्रधान , जड़जड़ीभूत अवस्था है . bhakti bhī dvāpar sē śhurū hōtī hai , is samay sabkī tamōpradhān , jaṛjaṛībhūt avasthā hai . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] dvāpar sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] , is samay[x] sabkā[adj.ā=>ī;f.] tamōpradhān[adj.] , jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . dévotion aussi âge de cuivre avec débuter , en ce moment de tout le monde tamopradhan , de dégradation totale niveau être[pres.sg.23] .
58Le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre ; la dévotion commence également à l'âge de cuivre. 59En ce moment, c'est le niveau tamopradhan, de totale décadence, pour tout le monde.
61यह बेहद का पुराना झाड़ है . yah bēhad kā purānā jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah illimité vieux arbre être[pres.sg.23] .
60C'est le vieil arbre illimité.
62बेहद का ज्ञान कोई दे न सके . bēhad kā gyān kōī dē na sakē . bēhad kā[x] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . illimité connaissance certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
61Personne d'autre ne peut donner cette Connaissance illimitée.
63बेहद का सन्यास कोई करा न सके . bēhad kā sanyās kōī karā na sakē . bēhad kā[x] sannyās[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] karānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . illimité renonciation certains faire faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 64वह हद का सन्यास कराते हैं . vah had kā sanyās karātē haĩ . vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . vah x de renonciation faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
62Personne d'autre ne peut vous inspirer à avoir cette renonciation illimitée.
65बेहद का बाप बेहद की पुरानी दुनिया का सन्यास कराते हैं . bēhad kā bāp bēhad kī|key purānī duniyā kā sanyās karātē haĩ . bēhad kā bāp[x] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) vieux monde de renonciation faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
63Les autres n'inspirent qu’à une renonciation limitée. 64Le Père Illimité vous inspire à renoncer au vieux monde limité.
66आत्माओं को समझाते हैं हे बच्चे , यह पुरानी दुनिया है . ātmāō̃ kō samjhātē haĩ hē bachchē , yah purānī duniyā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme à expliquer[pres.pl.m.12hon3] x enfant , yah vieux monde être[pres.sg.23] .
65Il explique aux âmes : «Ô, les enfants, ici c’est un vieux monde.
67तुम्हारे अब 84 जन्म पूरे हुए हैं . tumhārē ab 84 janm pūrē huē haĩ . tum[pn.pl.kē] ab[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu[.kē] maintenant 84 (vie|naître[root]) complet être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
66Vous avez achevé maintenant vos 84 vies.
68महाभारत लड़ाई सामने खड़ी है . mahābhārat laṛāī sāmnē khaṛī hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) x debout être[pres.sg.23] .
67La guerre du Mahabharata se trouve devant vous à présent.
69विनाश अवश्य होना ही है इसलिए बेहद के बाप और वर्से को याद करो . vināśh avaśhya hōnā hī hai isliē bēhad kē|K bāp aur varsē kō yād karō . vināśh[n.m.;sg.,d.] avaśhya hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . destruction x être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] par conséquent illimité (de|K) père et héritage à se souvenir .
68La destruction doit vraiment avoir lieu». 69Par conséquent, souvenez-vous du Père Illimité et de l'héritage.
70हे आत्मायें सुनती हो ? hē ātmāyē̃ suntī hō ? hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.f.2] ? x âme entendre[pres.pl.f.2] ? 71हम आत्मा हैं , परमात्मा बाप हमको पढ़ाते हैं . ham ātmā haĩ , paramātmā bāp hamkō paṛhātē haĩ . ham ātmā haĩ[x] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . je suis une âme , Âme Suprême père nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
70«Ô les âmes, écoutez-vous ?Je suis une âme et Dieu, l'Âme Suprême, le Père, m'enseigne».
72जब तक यह पक्का निश्चय नहीं , गोया कुछ भी नहीं समझेंगे . jab tak yah pakkā niśhchay nahī̃ , gōyā kuchh bhī nahī̃ samajhē̃gē . jab tak[x] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , goyā kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . tant que yah ferme foi ne pas , x peu importe ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
71Tant que vous n'aurez pas cette conviction, vous ne comprendrez rien.
73पहले यह निश्चय करें कि हम आत्मा अविनाशी हैं . pahlē yah niśhchay karē̃ ki ham ātmā avināśhī haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (premier|d'abord) yah avoir la foi que nous âme impérissable être[pres.pl.12hon3] .
72Tout d'abord, ayez la foi que vous êtes des âmes impérissables.
74हम अशरीरी आत्मा शरीर में आकर प्रवेश करती हैं . ham aśharīrī ātmā śharīr mē̃ ākar pravēśh kartī haĩ . ham[pn.pl.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.pl.f.12hon3] . nous sans corps âme corps dans venir[abs.] entrer .
73Moi, l'âme sans corps, j'entre dans un corps.
75नहीं तो आदमशुमारी वृद्धि को कैसे पाये . nahī̃ tō ādamśhumārī vr̥iddhi kō kaisē pāyē . nahī̃ tō[x] ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.m.pl.,o.] . sinon x croissance à comment obtenir[past-part.m.pl.,o.] .
74Sinon, comment la population augmenterait-elle ?
76जैसे आत्मायें परमधाम से आकर शरीर में प्रवेश करती हैं वैसे परमपिता परमात्मा भी इस शरीर में प्रवेश कर कहते हैं - तुम हमारे बच्चे हो . jaisē ātmāyē̃ paramdhām sē ākar śharīr mē̃ pravēśh kartī haĩ vaisē parampitā paramātmā bhī is śharīr mē̃ pravēśh kar kahtē haĩ - tum hamārē bachchē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.f.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme âme Paramdham avec venir[abs.] corps dans entrer x Père Suprême Âme Suprême aussi yah corps dans entrer dire[pres.pl.m.12hon3] - tu nous[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
75Tout comme les âmes viennent de la demeure suprême et entrent dans un corps, de la même façon, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient également dans un corps pour nous dire : «Vous êtes Mes enfants.
77तुम मुझ सागर के बच्चे जलकर खाक हो गये हो . tum mujh sāgar kē|K bachchē jalkar khāk hō gayē hō . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.o.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jalnā[abs.] khāk[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . tu je océan (de|K) enfant brûler[abs.] cendres être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
76Vous, les enfants de l’Océan, avez été réduits en cendres.
78अब मैं आया हूँ तुमको पावन बनाकर वापिस घर ले जाने के लिए . ab maĩ āyā hū̃ tumkō pāvan banākar vāpis ghar lē jānē kē liē . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[abs.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] pur faire[abs.] en retournant à la maison (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .
77Maintenant, Je suis venu vous purifier pour vous ramener à la maison».
79जो विकार में जास्ती जाते हैं उनको ही पतित भ्रष्टाचारी कहा जाता है . jō vikār mē̃ jāstī jātē haĩ unkō hī patit bhraṣhṭāchārī kahā jātā hai . jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jāstī jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui vice dans plus aller[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] seul impur corrompu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
78On dit de ceux qui s'adonnent beaucoup aux vices qu’ils sont impurs et corrompus.
80यह सारी दुनिया ही विकारी है इसलिए ड्रामा प्लैन अनुसार मैं रावण के देश में आया हूँ . yah sārī duniyā hī vikārī hai isliē drama plan anusār maĩ rāvaṇ kē|K dēśh mē̃ āyā hū̃ . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] vikārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē drama plan anusār[x] maĩ[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . yah entier monde seul vicieux être[pres.sg.23] par conséquent en accord avec le plan du drama je Ravan (de|K) terre dans venir[pres-perf.sg.m.1] .
79Ce monde entier est vicieux et c'est pourquoi, en fonction du plan du drama, Je suis entré dans le pays de Ravan.
815 हज़ार वर्ष पहले भी आया था . 5 hazār varṣh pahlē bhī āyā thā . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ānā[past-perf.m.sg.] . 5 1000 an (premier|d'abord) aussi venir[past-perf.m.sg.] .
80Je suis également venu il y a 5000 ans.
82हर कल्प आता हूँ और आता भी हूँ संगमयुगे . har|her kalp ātā hū̃ aur ātā bhī hū̃ saṅgamyugē . har|harnā[root]|her kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] aur ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (x|x[root]|son) cycle venir[pres.sg.m.1] et venir[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.1] âge de confluence .
81Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence.
83बच्चों को मुक्ति , जीवनमुक्ति देने आता हूँ . bachchō̃ kō mukti , jīvanmukti dēnē ātā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . enfant à mukti , jeewanmukti donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.1] . 84सतयुग में है जीवनमुक्ति . satyug mē̃ hai jīvanmukti . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . âge d'or dans être[pres.sg.23] jeewanmukti .
82Je viens donner aux enfants mukti (la libération) et jeewanmukti (la libération dans la vie).
85बाकी सब मुक्ति में रहते हैं . bākī sab mukti mē̃ rahtē haĩ . bākī sab[x] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tous les autres mukti dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
83À l'âge d'or, c'est jeewanmukti.
86तो भी इतनी सब जो आत्मायें हैं उनको ले कौन जायेगा ? tō bhī itnī sab jō ātmāyē̃ haĩ unkō lē kaun jāyēgā ? tō bhī[x] itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] kaun[pn.;d.] jānā[fut.m.sg.23] ? ∅ aussi tous ceux qui âme être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) qui aller[fut.m.sg.23] ?
84Tous les autres se trouvent dans mukti. 85Ensuite, qui ramènera toutes ces âmes à la Maison ?
87बाप को ही लिबरेटर और गाइड कहा जाता है . bāp kō hī liberator aur guide kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] liberator aur guide kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père à seul libérateur et guide (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
86Seul le Père est appelé le Libérateur et le Guide.
88बाप ही आकर भक्तों को भक्ति का फल देते हैं . bāp hī ākar bhaktō̃ kō bhakti kā phal dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul venir[abs.] dévot à dévotion de fruit donner[pres.pl.m.12hon3] .
87Seul le Père vient donner aux dévots le fruit de leur dévotion.
89तुम ही पुजारी से पूज्य बनते हो . tum hī pujārī sē pūjya bantē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu seul adorateur avec digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.2] .
88Vous êtes les seuls à changer d'adorateurs en dignes d'adoration.
90बाबा कोई और तकलीफ नहीं देते . bābā kōī aur taklīph nahī̃ dētē . bābā kōī[pn.;d.] aur taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba certains et difficulté ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
89Baba ne vous donne aucune autre difficulté.
91देलवाड़ा मंदिर में चित्र बरोबर ठीक हैं . dēlvāṛā mandir mē̃ chitra barōbar ṭhīk haĩ . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] barōbar ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dilwala temple dans image x ça va être[pres.pl.12hon3] .
90Les représentations dans le temple de Dilwala sont très précises.
92बच्चे योग में बैठे हैं , उन्हों को शिक्षा देने वाला कौन है ? bachchē yōg mē̃ baiṭhē haĩ , unhō̃ kō śhikṣhā dēnē vālā kaun hai ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? enfant yoga dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah à enseignement donner[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] ?
91Les enfants sont assis en yoga. 92Qui leur enseigne ?
93परमपिता परमात्मा का चित्र भी है . parampitā paramātmā kā chitra bhī hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême de image aussi être[pres.sg.23] .
93Il y a l'image du Père Suprême, l'Âme Suprême.
94शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा सतयुग की स्थापना कर रहे हैं . śhivbābā brahmā dvārā satyug kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba Brahma à travers âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
94Shiv Baba établit l'âge d'or par l'intermédiaire de Brahma.
95यहाँ भी चित्र में देखो झाड़ के नीचे तपस्या कर रहे हैं . yahā̃ bhī chitra mē̃ dēkhō jhāṛ kē nīchē tapasyā kar rahē haĩ . yahā̃ bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ici aussi image dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] arbre sous tapasya faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
95Sur cette représentation également, Brahma est assis en tapasya au pied de l'arbre.
96ब्रह्मा , सरस्वती की भी माँ हो गई . brahmā , sarasvatī kī|key bhī mā̃ hō gaī . brahmā[n.m.;sg.,d.] , sarasvatī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] mā̃[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . Brahma , Saraswati (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi mère être[past-part.f..root+jānā] .
96Brahma est également la mère de Saraswati.
97गाया भी जाता है त्वमेव माताश्च पिता . . . निराकार को कैसे कह सकते . gāyā bhī jātā hai tvamēv mātāśhcha pitā . . . nirākār kō kaisē kah saktē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] tvamēv mātāśhcha pitā[x] . . . nirākār[adj.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] x . . . incorporel à comment dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
97On s'est souvenu : «Tu es la Mère et le Père». 98Comment pouvez-vous dire cela à l'Incorporel ?
98इसमें उसने प्रवेश किया है तो यह माता बनी ना . ismē̃ usnē pravēśh kiyā hai tō yah mātā banī nā . yah[pn.sg.mē̃] vah[pn.sg.nē] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] mātā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] nā . yah[.mē̃] vah[.nē] entrer alors yah mère devenir[past-part.f.] ∅ .
99Celui-ci entre en celui-là et c'est de cette façon qu'Il devient la Mère.
99सन्यासी तो निवृत्ति मार्ग वाले हैं - अपने मुख से कहते हैं कि यह हमारे फालोअर्स हैं . sanyāsī tō nivr̥itti mārg vālē haĩ - apnē mukh sē kahtē haĩ ki yah hamārē followers haĩ . sannyāsī[x] tō nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] follower hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi alors x chemin celui de être[pres.pl.12hon3] - son propre bouche avec dire[pres.pl.m.12hon3] que yah nous[.kē] disciple être[pres.pl.12hon3] .
100Les sannyasis appartiennent au chemin de l'isolement. 101Ils disent : Ces personnes sont mes disciples.
100वे कहते हैं हम फालोअर्स हैं . way|vē kahtē haĩ ham followers haĩ . way|vah[pn.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] follower hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|vah) dire[pres.pl.m.12hon3] nous disciple être[pres.pl.12hon3] .
102Les gens disent eux-mêmes : Nous sommes des disciples.
101यहाँ तो माता पिता दोनों हैं , इसलिए कहते हैं त्वमेव माताश्च पिता . . . बन्धू भी हैं . yahā̃ tō mātā pitā dōnō̃ haĩ , isliē kahtē haĩ tvamēv mātāśhcha pitā . . . bandhū bhī haĩ . yahā̃ tō mātā[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] tvamēv mātāśhcha pitā[x] . . . bandhu[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors mère père x être[pres.pl.12hon3] , par conséquent dire[pres.pl.m.12hon3] x . . . frère aussi être[pres.pl.12hon3] .
103Ici, il y a à la fois la Mère et le Père. 104C'est pourquoi on dit : «Tu es la Mère, Tu es le Père, Tu es le Frère» etc.
102जिसमें प्रवेश करते हैं वह भी पढ़ते रहते हैं , तो सखा भी बन जाते हैं . jismē̃ pravēśh kartē haĩ vah bhī paṛhtē rahtē haĩ , tō sakhā bhī ban jātē haĩ . jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tō sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui[.mē̃] entrer vah aussi étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , alors ami aussi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
105Celui dans lequel Il entre ne cesse d'étudier. 106Ensuite, Il devient également l'Ami.
103शिवबाबा कहते हैं मैंने ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट किया है . śhivbābā kahtē haĩ mainnē brahmā dvārā adopt kiyā hai . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je[.nē] Brahma à travers adopter faire[pres-perf.sg.m.23] .
107Shiv Baba dit : Je vous ai adoptés par l'intermédiaire de Brahma.
104तुम राजयोग सीख रहे हो . tum rājyōg sīkh rahē hō . tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] . tu Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] .
108Vous étudiez le Raja Yoga.
105शिवबाबा को अपना शरीर तो है नहीं . śhivbābā kō apnā śharīr tō hai nahī̃ . śhivbābā kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shiv Baba à (adopter[root]|son propre) corps alors être[pres.sg.23] ne pas .
109Shiv Baba n'a pas de corps qui Lui appartienne.
106वहाँ मंदिर में लिंग रखा है . vahā̃ mandir mē̃ liṅg rakhā hai . vahā̃ mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] liṅg[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . là-bas temple dans x garder[pres-perf.sg.m.23] .
110Ils ont placé un lingam dans le temple.
107देलवाड़ा का अर्थ कोई समझ न सकें . dēlvāṛā kā arth|earth kōī samajh na sakē̃ . dēlvāṛā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . Dilwala de (sens|terre) certains (compréhension|comprendre[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
111Personne ne peut comprendre la signification du temple de Dilwala.
108अधरकुमारी , कुँवारी कन्या भी है , सिखलाने वाले शिव का भी चित्र है . adharkumārī , kũvārī kanyā bhī hai , sikhlānē vālē śhiv kā bhī chitra hai . adharkumārī[x] , kumārī[n.f.ī=>ī;sg.] kanyā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . adharkumari , kumari kumari aussi être[pres.sg.23] , enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de Shiva de aussi image être[pres.sg.23] .
112Il y a les adhar-kumaris et les kumaris. 113Il y a également l'image de Shiva, qui vous enseigne.
109स्वर्ग का मालिक बनाने वाला ज़रूर उस्ताद चाहिए . svarg kā mālik banānē vālā zarūr ustād chāhiē . svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr ustād[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maître du paradis faire[inf.m.pl.,o.] celui de de toute façon x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
114Le Maître est vraiment nécessaire pour faire de vous les maîtres du paradis.
110वहाँ कृष्ण की बात नहीं . vahā̃ kr̥iṣhṇa kī|key bāt nahī̃ . vahā̃ kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . là-bas Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
115Ici, il n'est pas question de Krishna.
111जहाँ ब्रह्मा बैठा है - वहाँ कृष्ण कैसे आये . jahā̃ brahmā baiṭhā hai - vahā̃ kr̥iṣhṇa kaisē āyē . jahā̃ brahmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] - vahā̃ kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . où Brahma s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] - là-bas Krishna comment (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
116Comment Krishna pourrait-il venir là où Brahma est assis ?
112कृष्ण की आत्मा तपस्या कर रही है , सुन्दर बनने के लिए . kr̥iṣhṇa kī|key ātmā tapasyā kar rahī hai , sundar bannē kē liē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.prog.23] , sundar[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) âme tapasya faire[pres.sg.f.prog.23] , x devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
117L'âme de Krishna pratique la tapasya afin de devenir belle; pour le moment elle est sombre.
113अभी वह श्याम है . abhī vah śhyām hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] śhyām[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah x être[pres.sg.23] . 114ऊपर में वैकुण्ठ के सुन्दर चित्र खड़े हैं . ūpar mē̃ vaikuṇṭha kē|K sundar chitra khaṛē haĩ . ūpar mē̃[postp.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sundar[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-haut dans paradis (de|K) x image debout être[pres.pl.12hon3] .
118En haut, au plafond (dans le temple de Dilwala), il y a de belles représentations du paradis.
115ब्राह्मण ब्राह्मणियां ही फिर देवता बनेंगे . brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ hī phir dēvtā banē̃gē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . brahmine brahmine seul (tourner[root]|ensuite) devenir une déité .
119Les Brahmines deviennent ensuite les déités.
116तुम्हें ऐसा बनाने वाला सबसे ऊंचा है . tumhē̃ aisā banānē vālā sabsē ūñchā hai . tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] tel faire[inf.m.pl.,o.] celui de le plus élevé être[pres.sg.23] . 117तो यह देलवाड़ा मंदिर भी सबसे ऊंचा है . tō yah dēlvāṛā mandir bhī sabsē ūñchā hai . tō yah[pn.sg.d.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah Dilwala temple aussi le plus élevé être[pres.sg.23] .
120Celui qui vous rend ainsi est Le Plus Élevé, et ce temple de Dilwala est également le plus élevé.
118तुम बच्चे ज्ञान तो सबको देते हो लेकिन कई समझते हैं कि ज्ञान में आकर पति पत्नी दोनों साथ रहते पवित्र रहें - यह तो बहुत बड़ी ताकत है . tum bachchē gyān tō sabkō dētē hō lēkin kaī samajhtē haĩ ki gyān mē̃ ākar pati patnī dōnō̃ sāth rahtē pavitra rahē̃ - yah tō bahut baṛī tākat hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō sabkō dēnā[pres.pl.m.2] lēkin kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pati[n.m.;sg.,d.] patnī[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaissance alors tout le monde donner[pres.pl.m.2] mais certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] que connaissance dans venir[abs.] mari femme x avec rester[pres-part.m.pl.,o.] pur rester[opt.pl.12hon3] - yah alors beaucoup grand pouvoir être[pres.sg.23] .
121Les enfants, vous donnez la Connaissance à tout le monde. 122Cependant, certains parmi eux pensent que, après être venus à cette Connaissance, il y a un grand pouvoir qui permet au mari et à la femme de rester purs.
119परन्तु यह नहीं समझते कि यह सर्वशक्तिमान् बाप की ताकत है . parantu yah nahī̃ samajhtē ki yah sarvśhaktimān bāp kī|key tākat hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que yah Autorité toute-puissante père (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir être[pres.sg.23] .
123Ils ne comprennent pas que c’est le Pouvoir du Père qui a tous les pouvoirs.
120बाप देखो स्वर्ग की कितनी भीती देते हैं . bāp dēkhō svarg kī|key kitnī bhītī dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhītī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père voir[opt.pl.2,imp.pl.2] paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) combien x donner[pres.pl.m.12hon3] .
124Le Père vous attire avec le paradis.
121बच्चे पवित्र बनो तो स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे . bachchē pavitra banō tō svarg kē|K mālik ban jāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . enfant pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
125Les enfants, si vous devenez purs vous serez les maîtres du paradis.
122माया के तूफान तो बहुत आयेंगे . māyā kē|K tūphān tō bahut āyēṅgē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] tō bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (de|K) tempête alors beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .
126De nombreuses tempêtes de maya viendront.
123बाप कहते हैं बच्चे तुम कितना फर्स्टक्लास थे . bāp kahtē haĩ bachchē tum kitnā first class thē . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class hōnā[past.pl] . Le Père dit enfant tu combien de première classe être[past.pl] .
127Le Père dit : Les enfants, vous étiez de première classe.
124तुमको क्या हो गया ? tumkō kyā hō gayā ? tum[pn.pl.kō] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? tu[.kō] quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
128Que vous est-il arrivé ?
125बाबा झट बतायेंगे , इस समय ब्राह्मणों की माला में नम्बरवार कौन-कौन हैं . bābā jhaṭ batāyēṅgē , is samay brāhmaṇō̃ kī|key mālā mē̃ number-vār kaun-kaun haĩ . bābā jhaṭ batānā[fut.m.pl.12hon3] , is samay[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number-wār kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba x dire[fut.m.pl.12hon3] , en ce moment brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) mala dans numberwise qui être[pres.pl.12hon3] .
129Baba pourrait vous dire immédiatement qui occupe telle ou telle place dans le chapelet des Brahmines.
126परन्तु सब कायम नहीं रहेंगे . parantu sab kāyam nahī̃ rahē̃gē . parantu[conj.] sab[adj.] kāyam[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . mais tous x ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] .
130Mais tout le monde n’est pas tout le temps au même rang.
127कमाई में दशायें बैठती हैं ना . kamāī mē̃ daśhāyē̃ baiṭhtī haĩ nā . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[pres.pl.f.12hon3] nā . (revenu|gagner[past-part.f.]) dans augures s'asseoir[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
131Il y a des présages pour gagner un revenu.
128किसको राहू की दशा बैठती है तो फिर छोड़ चले जाते हैं - पुरानी दुनिया में . kiskō rāhū kī daśhā baiṭhtī hai tō phir chhōṛ chalē jātē haĩ - purānī duniyā mē̃ . kaun[pn.sg.kō] rāhū kī daśhā[x] baiṭhnā[pres.sg.f.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] - purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . qui[.kō] augures de Rahu s'asseoir[pres.sg.f.23] alors (tourner[root]|ensuite) lâcher[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres.pl.m.12hon3] - vieux monde dans .
132Si quelqu'un est sous les augures de Rahu, il cesse d'étudier et retourne dans le vieux monde.
129कहते हैं हमसे मेहनत नहीं होती है . kahtē haĩ hamsē mēhnat nahī̃ hōtī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.sē] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.sē] effort ne pas être[pres.sg.f.23] .
133Il dit : «Je suis incapable de faire cet effort.
130बाबा को याद नहीं कर सकते . bābā kō yād nahī̃ kar saktē . bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba à souvenir ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
134Je suis incapable de me souvenir de Baba».
131नहीं कहने से नास्तिक बन जाते हैं . nahī̃ kahnē sē nāstik ban jātē haĩ . nahī̃[neg] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nāstik[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ne pas dire[inf.m.pl.,o.] avec athée devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
135En disant "non", il devient athée.
132दशायें फिरती रहती हैं . daśhāyē̃ phirtī rahtī haĩ . daśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] phirnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . augures tourner[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
136Les augures ne cessent de changer.
133माया के तूफान आने से ढीले हो जाते हैं . māyā kē|K tūphān ānē sē ḍhīlē hō jātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Maya (de|K) tempête (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
137Quand les tempêtes de maya surviennent, vous vous relâchez.
134अगर भागन्ती हो गया तो समझेंगे श्याम बन गया . agar bhāgantī hō gayā tō samajhē̃gē śhyām ban gayā . agar bhāgnā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] śhyām[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . si courir être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] x devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
138Si vous vous éloignez, on comprend que vous êtes devenus laids.
135यहाँ आते हैं - सुन्दर बनने . yahā̃ ātē haĩ - sundar bannē . yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] - sundar[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] . ici venir[pres.pl.m.12hon3] - x devenir[inf.m.pl.,o.] .
139Vous venez ici pour être beaux.
136तुम ब्राह्मण कुल वाले श्याम से सुन्दर बन रहे हो . tum brāhmaṇ kul vālē śhyām sē sundar ban rahē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ kul[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhyām[adj.] sē[postp.] sundar[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu clan brahmine celui de x avec x devenir[pres.pl.m.prog.2] .
140Vous appartenez au Clan Brahmine et vous changez de laids en beaux.
137यहाँ बहुत जबरदस्त कमाई है . yahā̃ bahut jabardast kamāī hai . yahā̃ bahut jabardast[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . ici beaucoup x gagner[pres-perf.sg.f.23] .
141Ici, vous gagnez un revenu immense.
138बच्चे जानते हैं मम्मा बाबा , लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . bachchē jāntē haĩ mama bābā , lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] mama[n.f.;sg.] bābā , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] x Baba , Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
142Les enfants savent que Mama et Baba deviendront Lakshmi et Narayan.
139बच्चे कहते हैं बाबा हम भी आप जैसा पुरुषार्थ कर ज़रूर तख्तनशीन बनेंगे . bachchē kahtē haĩ bābā ham bhī āp jaisā puruṣhārth kar zarūr takhtnaśhīn banē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] bhī[p.] āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] zarūr takhtnaśhīn[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous aussi vous comme effort faire[root] de toute façon assis sur le trône devenir[fut.m.pl.12hon3] .
143Les enfants disent : «Baba, nous ferons le même effort que toi et nous nous assiérons sur le trône.
140वारिस बनेंगे . vāris banē̃gē . vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . héritier devenir[fut.m.pl.12hon3] .
144Nous deviendrons des héritiers».
141परन्तु फिर भी ग्रहचारी बैठ जाती है . parantu phir bhī grahachārī baiṭh jātī hai . parantu[conj.] phir bhī[x] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . mais mais mauvais augures s'asseoir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
145Cependant, malgré cela, il y a des augures.
142चलन भी अच्छी चाहिए . chalan bhī achchhī chāhiē . chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . comportement aussi bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
146Votre comportement doit également être très bon.
143तुम्हारा धन्धा है घर-घर में सन्देश पहुँचाना कि शिवबाबा को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . tumhārā dhandhā hai ghar-ghar mē̃ sandēśh pahuñchānā ki śhivbābā kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sandēśh[x] pahuñchānā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . tu[.kā] travail être[pres.sg.23] à la maison dans message aider[inf.m.sg.d.] que Shiv Baba à se souvenir alors les péchés seront éliminés .
147C'est votre travail de faire en sorte que chaque foyer reçoive le message pour se souvenir du Père afin que leurs péchés soient détruits.
144विनाश सामने खड़ा है - तुम निमंत्रण देते रहो . vināśh sāmnē khaṛā hai - tum nimantraṇ dētē rahō . vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - tum[pn.pl.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . destruction x debout être[pres.sg.23] - tu invitation donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
148La destruction est imminente. 149Continuez simplement à envoyer des invitations.
145तुम्हारी दिन प्रतिदिन वृद्धि होती जायेगी . tumhārī din pratidin vr̥iddhi hōtī jāyēgī . tum[pn.pl.kī] din[n.m.;sg.,d.] pratidin vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . tu[.kī] jour jour après jour croissance être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
150Jour après jour votre nombre ne cessera d'augmenter et des centres s'ouvriront.
146सेन्टर्स खुलते जायेंगे . centres khultē jāyēṅgē . centre khulnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . centre s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 147यह इतना बड़ा मकान भी कम पड़ जायेगा . yah itnā baṛā makān bhī cum|kam paṛ jāyēgā . yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah aussi grand immeuble aussi (x|moins) tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] . 148आगे चल कितने मकान चाहिए . āgē chal kitnē makān chāhiē . āgē chalnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . auparavant continuer[root] combien immeuble (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
151Ce bâtiment, qui est tellement grand, deviendra lui aussi trop petit. 152Alors que vous progresserez, beaucoup de bâtiments seront nécessaires.
149ड्रामा में आने वालों के लिए प्रबन्ध भी ज़रूर चाहिए . drama mē̃ ānē vālō̃ kē liē prabandh bhī zarūr chāhiē . drama mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] prabandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . drama dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de pour arrangement aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
153Dans ce drama des aménagements doivent être réalisés pour ceux qui vont venir ici.
150बच्चे अपने लिए सब कुछ कर रहे हैं . bachchē apnē liē sab kuchh kar rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sab kuchh[x] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tout faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
154Les enfants, tout ce que vous faites, c’est pour vous.
151तो बच्चों को बेहद की खुशी होनी चाहिए . tō bachchō̃ kō bēhad kī|key khuśhī hōnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors enfant à illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur être[.oblig3] .
155Par conséquent, les enfants, vous devriez avoir un bonheur infini.
152परन्तु माया घड़ी-घड़ी बुद्धियोग तोड़ देती है . parantu māyā ghaṛī-ghaṛī buddhiyōg tōṛ dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais Maya encore et encore yoga de l'intellect briser[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
156Cependant, maya interrompt constamment le yoga de votre intellect.
153अभी माला बन नहीं सकती - अन्त में रुद्र माला बनेगी , फिर विष्णु की माला बन जायेगी . abhī mālā ban nahī̃ saktī - ant mē̃ rudra mālā banēgī , phir viṣhṇu kī|key mālā ban jāyēgī . ab[adv.hī] mālā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] - ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . maintenant mala (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] - fin dans Rudra mala devenir[fut.f.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) mala devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
157Le chapelet ne peut pas être créé en ce moment. 158Le chapelet de Rudra sera créé à la fin; puis ce sera celui de Vishnu.
154बाबा कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bābā kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
159Baba vous explique tellement bien.
155अम्बा के मंदिर के आगे भी अपना सेन्टर होना चाहिए जो सबको समझाया जाए , तो अभी यह ज्ञान ज्ञानेश्वरी है . ambā kē|K mandir kē āgē bhī apnā centre hōnā chāhiē jō sabkō samjhāyā jāē , tō abhī yah gyān gyānēśhvarī hai . ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] centre hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] sabkō samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive] , tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mère (de|K) temple devant aussi (adopter[root]|son propre) centre (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ceux qui tout le monde (expliquer[opt.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[opt.sg.23.passive]) , alors maintenant yah connaissance incarnation de la connaissance être[pres.sg.23] .
160Vous devriez avoir un centre devant le temple de Dilwala ou le temple d'Amba, où vous pouvez expliquer à tous que maintenant Amba est la déesse de la Connaissance.
156वहाँ भी भीड़ मच जायेगी . vahā̃ bhī bhīṛ mach jāyēgī . vahā̃ bhī[p.] bhīṛ[n.f.;sg.] machnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . là-bas aussi x être créé[fut.f.sg.23.root+jānā] .
161De grandes foules s'assembleront.
157तुम सिर्फ काम करो , पैसे छम-छम कर आ जायेंगे . tum sirph kām karō , paisē chham-chham kar ā jāyēṅgē . tum[pn.pl.] sirph[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chham-chham[n.f.;sg.] karnā[root.root+ānā] jānā[fut.m.pl.12hon3] . tu seul (tâche|luxure) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , argent x faire[root.root+ānā] aller[fut.m.pl.12hon3] .
162Faites simplement ce travail et l'argent viendra à vous.
158ड्रामा में पहले से नूंधा हुआ है . drama mē̃ pahlē sē nūndhā huā hai . drama mē̃[postp.] pahlē sē[x] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama dans à l'avance fixé être[pres-perf.sg.m.23] .
163C'est déjà inscrit dans ce drama.
159तुम 10 सेन्टर खोलो , बाबा ग्राहक दे देंगे . tum 10 centre khōlō , bābā grāhak dē dēgē . tum[pn.pl.] 10 centre khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā grāhak[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . tu 10 centre ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba client donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
164Ouvrez 10 centres et Baba vous enverra des clients.
160परन्तु सेन्टर ही नहीं खोल सकते . parantu centre hī nahī̃ khōl saktē . parantu[conj.] centre hī[p.] nahī̃[neg] khōlnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais centre seul ne pas ouvrir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
165Cependant, vous êtes incapables d'ouvrir des centres.
161कलकत्ते जैसे शहर में तो बहुत सेन्टर खुलने चाहिए . kalkattē jaisē śhahar mē̃ tō bahut centre khulnē chāhiē . kalkattā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut centre khulnā[.oblig3] . x comme x dans alors beaucoup centre s'ouvrir[.oblig3] .
166De nombreux centres devraient être ouverts dans une ville comme Calcutta.
162हिम्मते बच्चे मददे बाप , किसको भी टच कर देंगे . himmatē bachchē madadē bāp , kiskō bhī touch kar dēgē . himmat bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madad bāp[n.m.;sg.,d.] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] touch karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . courage enfant x père , qui[.kō] aussi toucher faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
167Le Père aide les enfants qui ont du courage. 168Il touchera et inspirera tout le monde.
163काम तुमको करना है . kām tumkō karnā hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (tâche|luxure) tu[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] .
169Vous devez faire tout ce travail.
164बहुरूपी के बच्चे तुम बहुरूप धारण कर यह सर्विस कर सकते हो . bahurūpī kē|K bachchē tum bahurūp dhāraṇ kar yah service kar saktē hō . bahurūpī, bahurūp[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] bahurūpī, bahurūp[adj.] dhāraṇ karnā[root] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . aux nombreuses formes (de|K) enfant tu aux nombreuses formes assimiler[root] yah service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
170Les enfants de l'Unique, qui prend différentes formes, peuvent également prendre de nombreuses formes pour faire ce service.
165कहाँ भी जाकर बहुतों का कल्याण कर सकते हो . kahā̃ bhī jākar bahutō̃ kā kalyāṇ kar saktē hō . kahā̃ bhī[p.] jānā[abs.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . où aussi aller[abs.] beaucoup de bienveillance faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
171Vous pouvez aller partout pour apporter du bénéfice à de nombreuses personnes.
166जैनियों की भी सर्विस करनी है . jainiyō̃ kī|key bhī service karnī hai . jainī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi service faire[pres.sg.23.oblig1] .
172Vous devez également servir les Jaïns.
167बहुत अच्छे बड़े-बड़े जैनी हैं . bahut achchhē baṛē-baṛē jainī haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jainī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup bien grand x être[pres.pl.12hon3] .
173Certains Jaïns importants sont très bien.
168परन्तु बच्चों की इतनी विशाल बुद्धि नहीं है , जो सर्विस करें . parantu bachchō̃ kī|key itnī viśhāl buddhi nahī̃ hai , jō service karē̃ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . mais enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi vaste intellect ne pas être[pres.sg.23] , ceux qui service faire[opt.pl.12hon3] .
174Cependant, les enfants n'ont pas un intellect suffisamment vaste pour être capables de faire du service.
169कुछ देह-अभिमान रहता है . kuchh dēh-abhimān rahtā hai . kuchh dēh-abhimān[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . quoi que ce soit conscience du corps rester[pres.sg.m.23] .
175Il reste encore de la conscience du corps.
170अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
176Achcha.
171मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
177Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
172रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
178Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels
173धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
179Essence pour la dharna:
1741 ) बाप का बनकर माया के वश नहीं होना है . 1 ) bāp kā bankar māyā kē|K vaśh nahī̃ hōnā hai . 1 ) bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) père de devenir[abs.] Maya (de|K) influence ne pas être[pres.sg.23.oblig1] .
1801. Après avoir appartenu au Père, ne soyez plus influencés par maya.
175कर्मातीत बनने का पुरुषार्थ करना है . karmātīt bannē kā puruṣhārth karnā hai . karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . karmateet devenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
181Efforcez-vous de devenir karmateet.
176बाप को भूल नास्तिक नहीं बनना है . bāp kō bhūl nāstik nahī̃ bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nāstik[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . père à (oublier[root]|erreur) athée ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
182Ne soyez pas athées en oubliant le Père.
1772 ) बुद्धि से बेहद का सन्यास करना है . 2 ) buddhi sē bēhad kā sanyās karnā hai . 2 ) buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bēhad kā[x] sannyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) intellect avec illimité renonciation faire[pres.sg.23.oblig1] .
1832. Que votre intellect ait une renonciation illimitée.
178बेहद खुशी में रहकर विशाल बुद्धि बन सेवा करनी है . bēhad khuśhī mē̃ rahkar viśhāl buddhi ban sēvā karnī hai . bēhad[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . illimité bonheur dans rester[abs.] vaste intellect (x|devenir[root]) service faire[pres.sg.23.oblig1] .
184Restez dans un bonheur illimité et servez avec un intellect vaste.
179वरदान : सब कुछ बाप हवाले कर डबल लाइट रहने वाले बाप समान न्यारे-प्यारे भवvardān : sab kuchh bāp havālē kar double light rahnē vālē bāp samān nyārē-pyārē bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] havālē karnā[root] double light[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] nyārā-pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : tout père donner double-light rester[inf.m.pl.,o.] celui de comme le Père x (x|puissiez-vous être)
185Bénédiction: Puissiez-vous être aimants et détachés comme le Père et rester «double light » en transférant tout au Père.
180डबल लाइट का अर्थ है सब कुछ बाप हवाले करना . double light kā arth|earth hai sab kuchh bāp havālē karnā . double light[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] havālē karnā[x] . double-light de (sens|terre) être[pres.sg.23] tout père donner .
186 « Double light » signifie tout remettre au Père.
181तन भी मेरा नहीं . tan bhī mērā nahī̃ . tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mērā nahī̃[x] . corps aussi «Rien n'est à moi» .
187Même ce corps n’est pas à vous.
182ये तन सेवा अर्थ बाप ने दिया है . yē tan sēvā arth|earth bāp nē diyā hai . yah[pn.pl.d.] tan[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . yah corps service (sens|terre) père ∅ donner[pres-perf.sg.m.23] .
188Le Père vous a donné ce corps pour le service.
183आपका तो वायदा है कि तन-मन-धन सब तेरा . āpkā tō vāydā hai ki tan-man-dhan sab tērā . āp[pn.pl.kā] tō vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] tū[pn.sg.kā] . vous[.kā] alors promesse être[pres.sg.23] que corps, esprit et biens tous tu[.kā] .
189Vous avez promis: «corps, esprit et bien t’appartiennent».
184जब तन ही अपना नहीं तो बाकी क्या रहा . jab tan hī apnā nahī̃ tō bākī kyā rahā . jab tan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ tō[x] bākī|bākī kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . quand corps seul (adopter[root]|son propre) sinon (mais|les autres) quoi (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) .
190Puisque même ce corps n’est pas à vous, que reste-t-il d’autre?
185तो सदा कमल पुष्प का दृष्टान्त स्मृति में रहे कि मैं कमल पुष्प समान न्यारा और प्यारा हूँ . tō sadā kamal puṣhp kā dr̥iṣhṭānt smr̥iti mē̃ rahē ki maĩ kamal puṣhp samān nyārā aur pyārā hū̃ . tō sadā kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . alors toujours x fleur de exemple conscience dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que je x fleur égal unique et aimant être[pres.sg.1] .
191Ayez toujours pour exemple le lotus dans votre conscience : Je suis détaché et aimant comme un lotus. 192Ceux qui sont ainsi détachés revendiquent le droit à l’amour de Dieu.
186ऐसे न्यारे रहने वालों को परमात्म प्यार का अधिकार मिल जाता है . aisē nyārē rahnē vālō̃ kō paramātma pyār kā adhikār mil jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . tel unique rester[inf.m.pl.,o.] celui de à Âme Suprême amour de droit se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 187स्लोगन : मर्यादाओं की लकीर के अन्दर रहने वाले ही मर्यादा पुरूषोत्तम हैं . slōgan : maryādāō̃ kī|key lakīr kē|K andar rahnē vālē hī maryādā purūṣhōttam haĩ . slogan : maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . slogan : code de conduite (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne (de|K) intérieurement rester[inf.m.pl.,o.] celui de seul code de conduite l'être humain le plus élevé être[pres.pl.12hon3] . 188मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्यmātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākyamātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) (de|K) inestimable parole élevée189सतोगुणी , रजोगुणी , तमोगुणी यह तीन शब्द कहते हैं इसको यथार्थ समझना जरूरी है . satōguṇī , rajōguṇī , tamōguṇī yah tīn śhabda kahtē haĩ iskō yathārth samajhnā jarūrī hai . satōguṇī[adj.] , rajōguṇī[adj.] , tamoguṇī[adj.] yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.kō] yathārth[adj.] samajhnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . satoguni , x , x yah x mot dire[pres.pl.m.12hon3] yah[.kō] précis comprendre[inf.m.sg.d.] essentiel être[pres.sg.23] .
193Devise: Les êtres les plus élevés, qui suivent le code de conduite le plus élevé, sont ceux qui restent à l’intérieur de la ligne du code de conduite.
190मनुष्य समझते हैं यह तीनों गुण इकट्ठे चलते रहते हैं , परन्तु विवेक क्या कहता है - क्या यह तीनों गुण इकट्ठे चले आते हैं वा तीनों गुणों का पार्ट अलग-अलग युग में होता है ? manuṣhya samajhtē haĩ yah tīnō̃ guṇ ikaṭṭhē chaltē rahtē haĩ , parantu vivēk kyā kahtā hai - kyā yah tīnō̃ guṇ ikaṭṭhē chalē ātē haĩ vā tīnō̃ guṇō̃ kā part alag-alag yug mē̃ hōtā hai ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , parantu[conj.] vivēk[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.sg.m.23] - kyā yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] vā tīnō̃[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] yug[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] ? être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah les trois vertu ensemble continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , mais x quoi dire[pres.sg.m.23] - quoi yah les trois vertu ensemble continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] ou les trois vertu de rôle différent âge dans être[pres.sg.m.23] ?
194*** OM SHANTI *** Versions inestimables de Mateshwari: 195Ils parlent des trois mondes: Satoguni, Rajoguni et Tamoguni; il est nécessaire de bien comprendre cela. 196Les gens pensent que ces trois qualités travaillent ensemble.
191विवेक तो ऐसे ही कहता है कि यह तीनों गुण इकट्ठे नहीं चलते जब सतयुग है तो सतोगुण है , द्वापर है तो रजोगुण है और कलियुग है तो तमोगुण है . vivēk tō aisē hī kahtā hai ki yah tīnō̃ guṇ ikaṭṭhē nahī̃ chaltē jab satyug hai tō satōguṇ hai , dvāpar hai tō rajōguṇ hai aur kaliyug hai tō tamōguṇ hai . vivēk[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] jab satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dvāpar hōnā[pres.sg.23] tō rajō ou rajōguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x alors tel seul dire[pres.sg.m.23] que yah les trois vertu ensemble ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] quand âge d'or être[pres.sg.23] alors sato être[pres.sg.23] , âge de cuivre être[pres.sg.23] alors x être[pres.sg.23] et âge de fer être[pres.sg.23] alors x être[pres.sg.23] . 192जब सतो है तो तमो रजो नहीं , जब रजो है तो फिर सतोगुण नहीं है . jab satō hai tō tamō rajō nahī̃ , jab rajō hai tō phir satōguṇ nahī̃ hai . jab satō, satōguṇ hōnā[pres.sg.23] tō tamō ou tamōguṇ rajō ou rajōguṇ nahī̃[neg] , jab rajō ou rajōguṇ hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . quand sato être[pres.sg.23] alors x x ne pas , quand x être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) sato ne pas être[pres.sg.23] .
197Mais qu’en dit notre conscience? 198Ces trois qualités travaillent-elles ensemble, ou ont-elles un rôle séparé à un âge différent? 199Notre conscience dit que ces trois ne travaillent pas ensemble, puisque c’est Satoguni à l’âge d’or, Rajoguni à l’âge de cuivre et Tamoguni à l’âge de fer.
193यह मनुष्य तो ऐसे ही समझकर बैठे हैं कि यह तीनों गुण इकट्ठे चलते आते हैं . yah manuṣhya tō aisē hī samajhkar baiṭhē haĩ ki yah tīnō̃ guṇ ikaṭṭhē chaltē ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . yah être humain alors tel seul comprendre[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] que yah les trois vertu ensemble continuer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
200Quand c’est l’âge Sato, alors le Tamo et le Rajo n’existent pas; et quand c’est l’âge Rajo, ce n’est plus Satoguni.
194यह बात कहना सरासर भूल है , वो समझते हैं जब मनुष्य सच बोलते हैं , पाप कर्म नहीं करते हैं तो वो सतोगुणी होते हैं परन्तु विवेक कहता है जब हम कहते हैं सतोगुण , तो इस सतोगुण का मतलब है सम्पूर्ण सुख गोया सारी सृष्टि सतोगुणी है . yah bāt kahnā sarāsar bhūl hai , vō samajhtē haĩ jab manuṣhya sach bōltē haĩ , pāp karma nahī̃ kartē haĩ tō vō satōguṇī hōtē haĩ parantu vivēk kahtā hai jab ham kahtē haĩ satōguṇ , tō is satōguṇ kā matlab hai sampūrṇ sukh gōyā sārī sr̥iṣhṭi satōguṇī hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[inf.m.sg.d.] sarāsar bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sach[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.;d.] satōguṇī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vivēk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] jab ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] , tō yah[pn.sg.o.] satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] goyā sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] satōguṇī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah question dire[inf.m.sg.d.] x (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] , vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] quand être humain de la vérité parler[pres.pl.m.12hon3] , péché karma ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah satoguni être[pres.pl.m.12hon3] mais x dire[pres.sg.m.23] quand nous dire[pres.pl.m.12hon3] sato , alors yah sato de x être[pres.sg.23] complet bonheur x entier monde satoguni être[pres.sg.23] .
201Les gens ont toujours compris que les trois étaient en même temps. 202C’est une erreur totale de dire cela. 203Ils pensent que lorsqu’une personne dit la vérité et n’accomplit pas d’action pécheresse, elle est Satoguni. 204Mais la conscience dit: Quand on parle de Satoguni, cela signifie un bonheur complet, c’est-à-dire que le monde entier est Satoguni.
195बाकी ऐसे नहीं कहेंगे कि जो सच बोलता है वो सतोगुणी है और जो झूठ बोलता है वो कलियुगी तमोगुणी है , ऐसे ही दुनिया चलती आती है . bākī aisē nahī̃ kahē̃gē ki jō sach bōltā hai vō satōguṇī hai aur jō jhūṭh bōltā hai vō kaliyugī tamōguṇī hai , aisē hī duniyā chaltī ātī hai . bākī|bākī aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] sach[adj.] bōlnā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] satōguṇī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur jō[pn.;d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] kaliyugī[adj.] tamoguṇī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] duniyā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] . (mais|les autres) ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que ceux qui de la vérité parler[pres.sg.m.23] vah satoguni être[pres.sg.23] et ceux qui mensonge parler[pres.sg.m.23] vah de l'âge de fer x être[pres.sg.23] , tel seul monde continuer[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] .
205On ne peut pas dire que ceux qui disent la vérité sont Satoguni, que ceux qui mentent sont de l’âge de fer et Tamoguni, et que c’est de cette façon que le monde a continué.
196अब जब हम सतयुग कहते हैं तो इसका मतलब है सारी सृष्टि पर सतोगुण सतोप्रधान चाहिए . ab jab ham satyug kahtē haĩ tō iskā matlab hai sārī sr̥iṣhṭi par satōguṇ satōpradhān chāhiē . ab[adv.] jab ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant quand nous âge d'or dire[pres.pl.m.12hon3] alors yah[.kā] x être[pres.sg.23] entier monde (sur|autre) sato satopradhan (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
206Quand nous parlons de l’âge d’or, cela signifie que le monde entier doit être Satoguni et Satopradhan.
197हाँ , कोई समय ऐसा सतयुग था जहाँ सारा संसार सतोगुणी था . hā̃ , kōī samay aisā satyug thā jahā̃ sārā saṅsār satōguṇī thā . hā̃ , kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jahā̃ sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] satōguṇī[adj.] hōnā[past.m.sg] . oui , certains temps tel âge d'or être[past.m.sg] où entier monde satoguni être[past.m.sg] . 198अब वो सतयुग नहीं है , अभी तो है कलियुगी दुनिया गोया सारी सृष्टि पर तमोप्रधानता का राज्य है . ab vō satyug nahī̃ hai , abhī tō hai kaliyugī duniyā gōyā sārī sr̥iṣhṭi par tamōpradhāntā kā rājya hai . ab[adv.] vah[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] goyā sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tamōpradhāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah âge d'or ne pas être[pres.sg.23] , maintenant alors être[pres.sg.23] de l'âge de fer monde x entier monde (sur|autre) niveau tamopradhan de royaume être[pres.sg.23] .
207Oui, il y a eu un temps où il y avait un tel âge d’or où le monde entier était Satoguni, mais cet âge d’or n’existe plus. 208Maintenant, c’est le monde de l’âge de fer, c’est-à-dire qu’il y a le royaume Tamopradhan sur le monde entier.
199इस तमोगुणी समय पर फिर सतोगुण कहाँ से आया ! is tamōguṇī samay par phir satōguṇ kahā̃ sē āyā ! yah[pn.sg.o.] tamoguṇī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] satō, satōguṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ! yah x temps (sur|autre) (tourner[root]|ensuite) sato où avec venir[past-part.m.sg.d.] !
209Donc, en cette période Tamoguni, pourrait-il y avoir quelqu’un Satoguni?
200अब है घोर अन्धियारा जिसको ब्रह्मा की रात कहते हैं . ab hai ghōr andhiyārā jiskō brahmā kī rāt kahtē haĩ . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.sg.kō] brahmā kī rāt[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant être[pres.sg.23] total obscurité ceux qui[.kō] nuit de Brahma dire[pres.pl.m.12hon3] .
210Maintenant c’est la Nuit de Brahma, l’obscurité extrême.
201ब्रह्मा का दिन है सतयुग और ब्रह्मा की रात है कलियुग , तो हम दोनों को मिला नहीं सकते . brahmā kā din hai satyug aur brahmā kī rāt hai kaliyug , tō ham dōnō̃ kō milā nahī̃ saktē . brahmā kā din[x] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] aur brahmā kī rāt[x] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] , tō ham[pn.pl.] dōnō̃ kō[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . jour de Brahma être[pres.sg.23] âge d'or et nuit de Brahma être[pres.sg.23] âge de fer , alors nous x à (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
211Le Jour de Brama c’est l’âge d’or, et la Nuit de Brahma l’âge de fer. 212Donc, comment pourrions-nous mélanger les deux?
2022 ) ' ' इस कलियुगी दुनिया में कोई सार नहीं है , यह असार संसार है ' '2 ) ' ' is kaliyugī duniyā mē̃ kōī sār nahī̃ hai , yah asār saṅsār hai ' '2 ) ' ' yah[pn.sg.o.] kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] asār[adj.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] ' '2 ) ' ' yah de l'âge de fer monde dans certains essence ne pas être[pres.sg.23] , yah x monde être[pres.sg.23] ' '
213Il n’y a pas «d’essence» dans ce monde de l’âge de fer; c’est un monde «insipide».
203इस कलियुगी संसार को असार संसार क्यों कहते हैं ? is kaliyugī saṅsār kō asār saṅsār kyō̃ kahtē haĩ ? yah[pn.sg.o.] kaliyugī[adj.] saṅsār[x] kō[postp.] asār[adj.] saṅsār[x] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? yah de l'âge de fer monde à x monde pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
214Pourquoi dit-on que le monde de l’âge de fer est «insipide»?
204क्योंकि इस दुनिया में कोई सार नहीं है माना कोई भी वस्तु में वो ताकत नहीं रही अर्थात् सुख शान्ति पवित्रता नहीं है , जो इस सृष्टि पर कोई समय सुख शान्ति पवित्रता थी . kyōṅki is duniyā mē̃ kōī sār nahī̃ hai mānā kōī bhī vastu mē̃ vō tākat nahī̃ rahī arthāt sukh śhānti pavitratā nahī̃ hai , jō is sr̥iṣhṭi par kōī samay sukh śhānti pavitratā thī . kyōṅki yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] kōī bhī[x] vastu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.] arthāt sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti pavitratā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . parce que yah monde dans certains essence ne pas être[pres.sg.23] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) n'importe quel chose dans vah pouvoir ne pas rester[past-part.f.] c'est-à-dire bonheur paix pureté ne pas être[pres.sg.23] , ceux qui yah monde (sur|autre) certains temps bonheur paix pureté être[past.f] .
215Parce qu’il n’y a plus d’essence dans ce monde, c’est-à-dire «plus rien n’a de force», c’est-à-dire «il n’y a plus ni bonheur, ni paix, ni pureté». 216A une époque, il y avait le bonheur, la paix et la pureté dans le monde.
205अब वो ताकत नहीं हैं क्योंकि इस सृष्टि में 5 भूतों की प्रवेशता है इसलिए ही इस सृष्टि को भय का सागर अथवा कर्मबन्धन का सागर कहते हैं इसलिए ही मनुष्य दुःखी हो परमात्मा को पुकार रहे हैं , परमात्मा हमको भव सागर से पार करो इससे सिद्ध है कि जरुर कोई अभय अर्थात् निर्भयता का भी संसार है जिसमें चलना चाहते हैं इसलिए इस संसार को पाप का सागर कहते हैं , जिससे पार कर पुण्य आत्मा वाली दुनिया में चलना चाहते हैं . ab vō tākat nahī̃ haĩ kyōṅki is sr̥iṣhṭi mē̃ 5 bhūtō̃ kī|key pravēśhtā hai isliē hī is sr̥iṣhṭi kō bhay kā sāgar athavā karmbandhan kā sāgar kahtē haĩ isliē hī manuṣhya duḥkhī hō paramātmā kō pukār rahē haĩ , paramātmā hamkō bhav sāgar sē pār karō issē siddha hai ki jarur kōī abhay arthāt nirbhayatā kā bhī saṅsār hai jismē̃ chalnā chāhtē haĩ isliē is saṅsār kō pāp kā sāgar kahtē haĩ , jissē pār kar puṇya ātmā vālī duniyā mē̃ chalnā chāhtē haĩ . ab[adv.] vah[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē hī[p.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] bhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] athavā karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] isliē hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] zarūr kōī[pn.;d.] x arthāt nirbhayatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] chalnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] isliē yah[pn.sg.o.] saṅsār[x] kō[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] pār karnā[root] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . maintenant vah pouvoir ne pas être[pres.pl.12hon3] parce que yah monde dans 5 esprit démoniaque (faire[past-part.f.]|de|clé) entrée être[pres.sg.23] par conséquent seul yah monde à peur de océan ou lien karmique de océan dire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent seul être humain faire mal[pres-perf.pl.f.2] Âme Suprême à appeler[pres.pl.m.prog.12hon3] , Âme Suprême nous[.kō] (x|puissiez-vous être) océan avec traverser[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que de toute façon certains x c'est-à-dire x de aussi monde être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] continuer[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] par conséquent yah monde à péché de océan dire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] traverser[root] charité âme celui de monde dans continuer[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
217Cette force n’est plus là parce que les cinq vices sont entrés dans ce monde. 218C’est la raison pour laquelle ce monde est appelé un océan de peurs, c’est-à-dire «l’océan des comptes karmiques». 219C’est pourquoi les gens sont malheureux et appellent Dieu: «Dieu, emmène-nous au-delà de cet océan». 220Cela prouve qu’à un certain moment il y a vraiment un monde sans crainte.
206तो दुनियायें दो हैं , एक सतयुगी सार वाली दुनिया , दूसरी है कलियुगी असार की दुनिया . tō duniyāyē̃ dō haĩ , ēk satyugī sār vālī duniyā , dūsrī hai kaliyugī asār kī|key duniyā . tō duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] satyugī[adj.] sār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] kaliyugī[adj.] asār[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . alors monde (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) être[pres.pl.12hon3] , un de l'âge d'or essence celui de monde , autre être[pres.sg.23] de l'âge de fer x (faire[past-part.f.]|de|clé) monde .
221C’est vers ce monde que nous voulons aller. 222Ce monde est appelé unocéan de péchés; nous voulons le traverser pour aller dans le monde où les âmes sont charitables.
207दोनों दुनियायें इस सृष्टि पर होती हैं . dōnō̃ duniyāyē̃ is sr̥iṣhṭi par hōtī haĩ . dōnō̃ duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . x monde yah monde (sur|autre) être[pres.pl.f.12hon3] .
223Donc, il y a deux mondes: l’âge d’or, le monde empli d’essence – et le monde de l’âge de fer, vide d’essence.
208अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . bien - Om shanti .
224C’est sur cette terre qu’existent ces deux mondes. 225Achcha.