Murli du jour du vendredi 17 novembre 2017

⁰17/11/17 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/11/17 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे विशाल बुद्धि बन पूरे विश्व को दुःखधाम से सुखधाम, पतित से पावन बनाने की सेवा करनी है, अपना टाइम सेफ करना है, व्यर्थ नहीं गंवाना है''

¹Essence: Doux enfants, ayez un intellect vaste et faites le service de changer le monde entier de terre de la peine en terre du bonheur, et d'impur en pur. ²Économisez votre temps ; ne le gaspillez pas.

²प्रश्न:- इस ज्ञान मार्ग में हेल्दी कौन हैं और अनहेल्दी कौन है?

³Question: Sur le chemin de la connaissance, qui est en bonne santé et qui est malade?

³उत्तर:- हेल्दी वह है जो विचार सागर मंथन करते जीवन में रमणीकता का अनुभव करता है और अनहेल्दी वह है जिसका विचार सागर मंथन नहीं चलता।

⁴Réponse: Ceux qui barattent l'océan de connaissance et font l'expérience d'une forme d'amusement dans leur vie sont en bonne santé. ⁵Ceux qui ne peuvent pas baratter l'océan de connaissance sont malades. ⁶Lorsqu'une vache broute l'herbe, elle la mâche toute la journée; sa bouche ne cesse de fonctionner.

⁴जैसे गऊ भोजन खाती है तो सारा दिन उगारती रहती है, मुख चलता रहता है।

⁷Si sa bouche ne fonctionne pas, on saura que la vache est malade.

⁵मुख न चले तो समझा जाता है बीमार है, यह भी ऐसे है।

⁸C'est la même chose ici.

⁶ओम शान्ति।

⁹Om shanti.

⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे बेहद के बाप पास आते ही हैं रिफ्रेश होने लिए क्योंकि बच्चे जानते हैं बेहद के बाप से बेहद विश्व की बादशाही मिलती है।

¹⁰Les plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, viennent vers le Père illimité afin d'être rafraîchis, parce que les enfants savent qu'ils recevront la souveraineté du monde illimité du Père illimité.

⁸यह कभी भूलना नहीं चाहिए।

¹¹Vous ne devriez jamais l'oublier.

⁹यह सदैव याद रहे तो भी बच्चों को अपार खुशी रहे।

¹²Les enfants, si vous vous en souvenez constamment, vous pourrez faire l'expérience d'un bonheur sans limite.

¹⁰बाबा ने यह बैज जो बनवाये हैं, इसे चलते-फिरते घड़ी-घड़ी देखते रहो।

¹³Tout en marchant et en vous déplaçant, regardez constamment les badges que Baba a fait faire.

¹¹ओहो!

¹⁴Oho!

¹²भगवान की श्रीमत से हम यह बन रहे हैं।

¹⁵Grâce à la shrimat de Dieu, voilà ce que nous devenons!

¹³बस बैज़ को देख बाबा, बाबा करते रहो। ¹⁴तो सदैव स्मृति रहेगी।

¹⁶Regardez le badge et dites-vous: "Baba, Baba!" et le souvenir sera constant.

¹⁵हम बाप द्वारा यह (लक्ष्मी-नारायण) बनते हैं।

¹⁷Nous devenons cela (Lakshmi et Narayan), grâce au Père.

¹⁶तो बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए ना।

¹⁸Donc, vous devriez suivre la shrimat du Père, n'est-ce pas?

¹⁷मीठे बच्चों की बड़ी विशाल बुद्धि चाहिए।

¹⁹Doux enfants, vous devriez avoir un intellect vaste et illimité.

¹⁸सारा दिन सर्विस के ही ख्यालात चलते रहें।

²⁰Ayez seulement des pensées pour le service durant la journée.

¹⁹बाबा को तो वह बच्चे चाहिए जो सर्विस बिगर रह न सकें।

²¹Baba veut avoir des enfants qui ne peuvent rester sans faire de service.

²⁰तुम बच्चों को सारे विश्व पर घेराव डालना है अर्थात् पतित दुनिया को पावन बनाना है।

²²Les enfants, vous devriez encercler le monde entier, c'est-à-dire purifier le monde impur.

²¹सारे विश्व को दुःखधाम से सुखधाम बनाना है।

²³Vous devez changer ce monde de peine en monde du bonheur.

²²अच्छे स्टूडेन्टस को देख टीचर को भी पढ़ाने में मज़ा आता है।

²⁴Un professeur aime enseigner aux bons étudiants.

²³तुम तो अभी स्टूडेन्ट के साथ-साथ बहुत ऊंच टीचर बने हो।

²⁵Tout en étant étudiants, vous devez aussi être des professeurs élevés.

²⁴जितना अच्छा टीचर, उतना बहुतों को आपसमान बनायेंगे। ²⁵कभी थकेंगे नहीं।

²⁶Plus celle qui enseigne est compétente, plus elle rendra les autres pareils à elle; elle ne sera jamais fatiguée.

²⁶ईश्वरीय सर्विस में बहुत खुशी रहती है।

²⁷En faisant le service de Dieu, on expérimente un grand bonheur.

²⁷बाप की मदद मिलती है।

²⁸Vous recevez l'aide du Père.

²⁸यह बड़ा बेहद का व्यापार भी है - व्यापारी लोग ही धनवान बनते हैं। ²⁹वह इस ज्ञान मार्ग में भी जास्ती उछलते हैं।

²⁹C'est un travail illimité et immense. ³⁰C'est vous, les hommes d'affaires, qui êtes en bonne santé; le chemin de la connaissance vous enthousiasme.

³⁰बाप भी बेहद का व्यापारी है ना।

³¹Le Père est également l'Homme d'Affaires illimité.

³¹सौदा बड़ा फर्स्टक्लास है, परन्तु इसमें बड़ा साहस धारण करना पड़ता है।

³²La transaction est de première classe. ³³Mais vous devez avoir beaucoup de courage pour cela.

³²नये-नये बच्चे पुरानों से भी पुरुषार्थ में आगे जा सकते हैं।

³⁴Les nouveaux enfants dépassent les plus anciens dans leurs efforts.

³³हर एक की इन्डीविज्युअल (व्यक्तिगत) तकदीर है, तो पुरुषार्थ भी हर एक को इन्डीविज्युअल करना है।

³⁵La fortune de chacun est individuelle et chacun doit faire des efforts personnels.

³⁴अपनी पूरी चेकिंग करनी चाहिए।

³⁶Vous devez faire votre examen de conscience.

³⁵ऐसी चेकिंग करने वाले एकदम रात दिन पुरुषार्थ में लग जायेंगे।

³⁷Ceux qui font cet examen restent engagés dans les efforts jour et nuit.

³⁶कहेंगे हम अपना टाइम वेस्ट क्यों करें, जितना हो सके टाइम सेफ करें।

³⁸Ils disent: "Pourquoi gaspiller notre temps?" ³⁹Autant que possible, économisez-le.

³⁷अपने से पक्का प्रण कर देते हैं, हम बाप को कभी नहीं भूलेंगे। ³⁸स्कालरशिप लेकर ही छोड़ेंगे।

⁴⁰Certains se promettent de ne jamais oublier le Père et savent qu'ils obtiendront une bourse.

³⁹ऐसे बच्चों को फिर मदद भी मिलती है।

⁴¹De tels enfants reçoivent de l'aide.

⁴⁰ऐसे भी नये-नये पुरुषार्थी बच्चे तुम देखेंगे, साक्षात्कार करते रहेंगे।

⁴²Vous verrez de tels nouveaux enfants faiseurs d'efforts et vous continuerez à avoir des visions.

⁴¹जैसे शुरू में हुआ वही फिर पिछाड़ी में देखेंगे।

⁴³À la fin, vous reverrez ce qui s'est produit au début.

⁴²जितना नज़दीक होते जायेंगे उतना खुशी में नाचते रहेंगे।

⁴⁴Plus vous vous rapprocherez, plus vous danserez dans le bonheur.

⁴³उधर खूने नाहेक खेल भी चलता रहेगा।

⁴⁵Et de l'autre côté, le sang continuera de couler sans raison.

⁴⁴तुम बच्चों की ईश्वरीय रेस चल रही है।

⁴⁶Les enfants, votre course divine a lieu en ce moment.

⁴⁵जितना आगे दौड़ते जायेंगे उतना नई दुनिया के नज़ारे भी नज़दीक आते जायेंगे। ⁴⁶खुशी बढ़ती जायेगी।

⁴⁷En courant devant, les scènes du nouveau monde continueront à se rapprocher et votre bonheur ne cessera d'augmenter.

⁴⁷जिनको नज़ारे नजदीक नहीं दिखाई पड़ते उनको खुशी भी नहीं होगी।

⁴⁸Ceux qui ne peuvent pas supporter ces scènes ne pourront pas expérimenter ce bonheur.

⁴⁸अभी तो कलियुगी दुनिया से वैराग्य और सतयुगी नई दुनिया से बहुत प्यार होना चाहिए।

⁴⁹À présent, vous devriez vous désintéresser du monde de l'âge de fer et avoir beaucoup d'amour pour le nouveau monde de l'âge d'or.

⁴⁹शिवबाबा याद रहेगा तो स्वर्ग का वर्सा भी याद रहेगा।

⁵⁰Si vous vous souvenez de Shiv Baba, vous vous souviendrez aussi de votre héritage du paradis.

⁵⁰स्वर्ग का वर्सा याद रहेगा तो शिवबाबा भी याद रहेगा।

⁵¹Si vous souvenez de votre héritage du paradis, vous vous souviendrez également de Shiv Baba.

⁵¹तुम बच्चे जानते हो अभी हम स्वर्ग तरफ जा रहे हैं, पाँव नर्क तरफ हैं, सिर स्वर्ग तरफ है।

⁵²Les enfants, vous savez que vous allez partir pour le paradis: vos pieds sont tournés vers l'enfer et votre tête, vers le paradis.

⁵²अभी तो छोटे-बड़े सबकी वानप्रस्थ अवस्था है।

⁵³C'est l'heure de la retraite pour tout le monde, jeunes et vieux.

⁵³बाबा को सदैव यह नशा रहता है ओहो!

⁵⁴Baba est toujours enthousiaste: Oho!

⁵⁴हम जाकर यह बाल (मिचनू) कृष्ण बनूँगा।

⁵⁵Je vais partir d'ici et je deviendrai le petit Krishna.

⁵⁵जिसके लिए बच्चियां इनएडवान्स सौगातें भी भेजती रहती हैं।

⁵⁶Mes filles ne cessent d'envoyer des cadeaux à l'avance pour celui-ci.

⁵⁶जिन्हों को पूरा निश्चय है वही गोपिकायें सौगातें भेजती हैं, उन्हें अतीन्द्रिय सुख की भासना आती है। ⁵⁷हम ही अमरलोक में देवता बनेंगे।

⁵⁷Les gopikas qui ont une foi totale sont celles qui envoient des cadeaux. ⁵⁸Elles font l'expérience de la joie au-delà des sens. ⁵⁹Nous aussi, nous deviendrons des déités dans la terre de l'immortalité.

⁵⁸कल्प पहले भी हम ही बने थे फिर हमने 84 पुनर्जन्म लिए हैं।

⁶⁰Nous le sommes devenus au cycle précédent et nous nous sommes incarnés 84 fois.

⁵⁹यह बाजोली याद रहे तो भी अहो सौभाग्य - सदैव अथाह खुशी में रहो।

⁶¹Se souvenir de ce saut périlleux est aussi une grande fortune. ⁶²Restez constamment dans un bonheur illimité.

⁶⁰बड़ी लाटरी मिल रही है।

⁶³Vous êtes en train de gagner une énorme loterie.

⁶¹5000 वर्ष पहले भी हमने राज्यभाग्य पाया था फिर कल पायेंगे। ⁶²ड्रामा में नूँध है।

⁶⁴Nous avons obtenu notre fortune du royaume il y a 5000 ans et nous la recevrons demain également; c'est fixé dans le drama.

⁶³जैसे कल्प पहले जन्म लिया था वैसे ही लेंगे।

⁶⁵Nous naîtrons de la même façon, comme nous l'avons fait au cycle précédent.

⁶⁴वही हमारे माँ-बाप होंगे।

⁶⁶Nous aurons les mêmes parents.

⁶⁵जो कृष्ण का बाप था वही फिर बनेगा।

⁶⁷Celui qui fut le père de Krishna sera le même.

⁶⁶ऐसे-ऐसे जो सारा दिन विचार सागर मंथन करते रहेंगे तो वो बहुत रमणीकता में रहेंगे।

⁶⁸Ceux qui barattent l'océan de connaissance de cette façon durant la journée resteront très enthousiastes.

⁶⁷विचार सागर मंथन नहीं करते तो गोया अनहेल्दी हैं।

⁶⁹Si quelqu'un ne baratte pas l'océan de connaissance, c'est qu'il est malade.

⁶⁸गऊ भोजन खाती है तो सारा दिन उगारती रहती है, मुख चलता ही रहता है।

⁷⁰Lorsqu'une vache broute l'herbe, elle la mâche toute la journée et sa bouche ne cesse de fonctionner.

⁶⁹मुख न चले तो समझा जाता है बीमार है, यह भी ऐसे है।

⁷¹Si sa bouche cesse de mâcher, on comprend que la vache est malade. ⁷²C'est pareil ici.

⁷⁰बेहद के बाप और दादा दोनों का मीठे-मीठे बच्चों से बहुत लव है, कितना लव से पढ़ाते हैं।

⁷³Le Père illimité et Dada ont tous deux beaucoup d'amour pour vous, les plus doux enfants. ⁷⁴Ils vous enseignent avec tellement d'amour.

⁷¹काले से गोरा बनाते हैं।

⁷⁵De laids, ils vous rendent beaux.

⁷²तो बच्चों को भी खुशी का पारा चढ़ना चाहिए। ⁷³पारा चढ़ेगा याद की यात्रा से।

⁷⁶Les enfants, le mercure du bonheur devrait monter en vous; et il s'élèvera grâce au souvenir.

⁷⁴बाप कल्प-कल्प बहुत प्यार से लवली सर्विस करते हैं।

⁷⁷Le Père fait un service magnifique avec beaucoup d'amour à chaque cycle.

⁷⁵5 तत्वों सहित सबको पावन बनाते हैं।

⁷⁸Il purifie tout le monde, y compris les 5 éléments.

⁷⁶कितनी बड़ी बेहद की सेवा है।

⁷⁹C'est un service tellement illimité et colossal.

⁷⁷बाप बहुत प्यार से बच्चों को शिक्षा भी देते रहते क्योंकि बच्चों को सुधारना बाप वा टीचर का ही काम है।

⁸⁰Les enfants, le Père ne cesse de vous enseigner avec beaucoup d'amour parce que c'est le devoir du Père et du Professeur de transformer les enfants.

⁷⁸बाप की है श्रीमत, जिससे ही श्रेष्ठ बनेंगे।

⁸¹Le Père donne shrimat grâce à laquelle vous vous élevez.

⁷⁹जितना प्यार से याद करेंगे उतना श्रेष्ठ बनेंगे।

⁸²Plus vous vous souviendrez avec amour, plus vous vous élèverez.

⁸⁰यह भी चार्ट में लिखना चाहिए हम श्रीमत पर चलते हैं वा अपनी मत पर चलते हैं।

⁸³Vous devez aussi écrire dans votre bilan si vous suivez shrimat, ou bien les directives de votre propre esprit.

⁸¹श्रीमत पर चलने से ही तुम एक्यूरेट बनेंगे।

⁸⁴C'est seulement en suivant shrimat que vous serez précis.

⁸²जितनी बाप से प्रीति बुद्धि होगी उतनी गुप्त खुशी रहेगी और ऊंच बनेंगे।

⁸⁵Plus votre intellect aura d'amour pour le Père, plus vous expérimenterez un bonheur incognito et deviendrez élevés.

⁸³अपनी दिल से पूछना है इतनी अपार खुशी हमको है!

⁸⁶Demandez à votre cœur: "Ai-je un tel bonheur illimité?

⁸⁴बाप को इतना प्यार करते हैं!

⁸⁷Ai-je autant d'amour pour le Père?"

⁸⁵प्यार करना माना ही याद करना है।

⁸⁸Avoir de l'amour signifie se souvenir de Lui.

⁸⁶याद से ही एवरहेल्दी, एवरवेल्दी बनेंगे।

⁸⁹C'est seulement grâce au souvenir que vous serez toujours riches et en bonne santé.

⁸⁷पुरुषार्थ करना होता है और किसी की भी याद न आये।

⁹⁰Faites des efforts pour ne vous souvenir de personne d'autre.

⁸⁸एक शिवबाबा की ही याद हो, स्वदर्शन चक्र फिरता रहे तब प्राण तन से निकले।

⁹¹Souvenez-vous uniquement de Shiv Baba. ⁹²Faites tourner le disque de la réalisation de soi lorsque vous quittez votre corps.

⁸⁹एक शिवबाबा दूसरा न कोई।

⁹³N'appartenez qu'à Shiv Baba, et à personne d'autre.

⁹⁰यही अन्तिम मंत्र है अथवा वशीकरण मंत्र, रावण पर जीत पाने का मंत्र है।

⁹⁴C'est le mantra final, c'est-à-dire, le mantra qui discipline l'esprit; c'est le mantra pour conquérir Ravan.

⁹¹बाप समझाते हैं मीठे बच्चे इतना समय तुम देह-अभिमान में रहे हो अब देही-अभिमानी बनने की प्रैक्टिस करो।

⁹⁵Le Père explique: Doux enfants, vous êtes restés conscients du corps pendant si longtemps… ⁹⁶Maintenant, pratiquez la conscience d'âme.

⁹²दृष्टि का परिवर्तन होना ही निश्चयबुद्धि की निशानी है।

⁹⁷Transformer son regard est le signe que l'on a la foi dans l'intellect.

⁹³सब देह के सम्बन्धों को भूल अपने को गॉडली स्टूडेन्ट समझो, आत्मा भाई-भाई की दृष्टि हो जाए, तब ही ब्रह्माकुमार ब्रह्माकुमारी भाई-बहन की दृष्टि पक्की हो जायेगी।

⁹⁸Oubliez toutes vos relations corporelles et considérez que vous êtes les étudiants de Di eu. ⁹⁹En ayant ce regard de fraternité, de conscience d'âme, vous renforcerez cette conscience d'être frères et sœurs, des Brahma Kumars et Kumaris.

⁹⁴सवेरे-सवेरे उठकर बाप को याद करो - नींद आ गई तो कमाई में घाटा पड़ जायेगा।

¹⁰⁰Eveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père. ¹⁰¹Si vous vous rendormez, il y aura une perte de revenu.

⁹⁵अमृतवेले उठकर बाबा से मीठी मीठी रुहरिहान करो। ⁹⁶बाबा आपने हमको क्या से क्या बना दिया, बाबा कमाल है आपकी।

¹⁰²Eveillez-vous à l'amrit vela et ayez une douce conversation de cœur à cœur avec Baba: "Baba, Tu m'as complètement changé.

⁹⁷बाबा आप हमें अथाह खजाना देते हो, विश्व का मालिक बनाते हो!

¹⁰³Baba, c'est Ton prodige! ¹⁰⁴Baba, Tu nous donnes tant de trésors et fais de nous les maîtres du monde!

⁹⁸बाबा हम आपको कभी भूल नहीं सकते।

¹⁰⁵Baba, je ne pourrai jamais T'oublier.

⁹⁹भोजन खाते, कामकाज करते बाबा आपको ही याद करेंगे।

¹⁰⁶En mangeant et tout au long de la journée, je ne me souviendrai que de Toi."

¹⁰⁰ऐसे-ऐसे प्रतिज्ञा करते-करते फिर याद पक्की हो जायेगी।

¹⁰⁷En faisant une telle promesse, votre souvenir se renforcera.

¹⁰¹मोस्ट बिलवेड बाबा नॉलेजफुल भी है, ब्लिसफुल भी है।

¹⁰⁸Notre Baba Bien-Aimé est empli de connaissance et de félicité.

¹⁰²नम्बरवन पतित से हमको नम्बरवन पावन बनाते हैं।

¹⁰⁹Il nous change d'êtres impurs numéro un en ceux qui sont les plus purs.

¹⁰³बस मीठे-मीठे बाबा की याद में गदगद होना चाहिए।

¹¹⁰Pétillez ainsi dans le souvenir du doux Baba.

¹⁰⁴बाबा को यह सुमिरण कर बहुत अन्दर में खुशी होती है। ¹⁰⁵ओहो!

¹¹¹Quand ce Baba se souvient de tout de cela, il fait l'expérience d'un si grand bonheur: Oho!

¹⁰⁶मैं ब्रह्मा सो विष्णु बनूँगा!

¹¹²Je vais changer de Brahma Vishnou!

¹⁰⁷फिर 84 जन्मों बाद ब्रह्मा बनूँगा!

¹¹³Ensuite, après 84 vies, je redeviendrai Brahma.

¹⁰⁸फिर बाबा हमको विष्णु बनायेगा।

¹¹⁴Puis Baba me transformera à nouveau en Vishnou.

¹⁰⁹फिर आधाकल्प बाद रावण पतित बनायेगा!

¹¹⁵Ensuite, après ½ cycle, Ravan me rendra impur.

¹¹⁰कितना वन्डरफुल ड्रामा है!

¹¹⁶C'est un drama tellement extraordinaire!

¹¹¹यह सुमिरण कर सदैव हर्षित रहता हूँ!

¹¹⁷En vous souvenant de tout cela, vous resterez constamment joyeux.

¹¹²शिवबाबा कितना लायक बनाते हैं।

¹¹⁸Shiv Baba me rend tellement digne!

¹¹³वाह तकदीर वाह!

¹¹⁹Wouah, quelle fortune!

¹¹⁴ऐसे-ऐसे विचार करते एकदम मस्ताना हो जाना चाहिए।

¹²⁰Wouah! ¹²¹Tout en ayant de telles pensées, emplissez-vous d'ivresse.

¹¹⁵वाह!

¹²²Wouah!

¹¹⁶हम स्वर्ग के मालिक बनते हैं!

¹²³Je suis en train de devenir un maître du paradis!

¹¹⁷बाकी हम बहुत अच्छी सर्विस करते हैं, इसमें ही सिर्फ खुश नहीं होना है।

¹²⁴Ne vous contentez pas d'être heureux en pensant que vous êtes en train de faire un très bon service.

¹¹⁸पहले गुप्त सर्विस अपनी यह (याद की) करते रहो।

¹²⁵Avant toute chose, faites le service incognito du souvenir.

¹¹⁹अशरीरी बनने करा अभ्यास करना है, इससे ही तुम्हारा कल्याण होना है।

¹²⁶Pratiquez le niveau sans corps. ¹²⁷C'est seulement en cela qu'il y a du bénéfice.

¹²⁰अभ्यास पड़ जाने से फिर घड़ी-घड़ी तुम अशरीरी हो जायेंगे।

¹²⁸En développant cette pratique, vous deviendrez facilement sans corps.

¹²¹आज बाबा खास इस पर ज़ोर दे रहे हैं, जो यह अभ्यास करेंगे वही कर्मातीत अवस्था को पा सकेंगे और ऊंच पद पायेंगे।

¹²⁹Aujourd'hui, Baba insiste tout particulièrement sur cela. ¹³⁰Ceux qui ont cette pratique pourront atteindre leur niveau karmateet et obtenir un statut élevé.

¹²²इसी अवस्था में बैठे-बैठे बाप को याद करते घर चल जायें।

¹³¹Tout en étant assis dans ce niveau et dans le souvenir du Père, vous rentrerez à la Maison.

¹²³दिन-प्रतिदिन याद का चार्ट बढ़ाना चाहिए।

¹³²Jour après jour, vous devriez améliorer votre bilan du souvenir.

¹²⁴देखना है तमोप्रधान से सतोप्रधान कितने परसेन्ट बनें हैं? ¹²⁵किसको दुःख तो नहीं देते हैं?

¹³³Vérifiez pour voir dans quel pourcentage vous avez changé de tamopradhan en satopradhan: "Est-ce que j'ai fait de la peine à quelqu'un?

¹²⁶किसी देहधारी में बुद्धि फंसी हुई तो नहीं है?

¹³⁴Mon intellect est-il piégé dans le souvenir d'un être corporel?

¹²⁷बाप का सन्देश कितनों को देते हैं?

¹³⁵À combien de gens ai-je donné le message du Père?"

¹²⁸ऐसा चार्ट रखो तो बहुत उन्नति होती रहेगी।

¹³⁶Si vous tenez un tel bilan, vous ferez beaucoup de progrès.

¹²⁹अच्छा।

¹³⁷Achcha.

¹³⁰दूसरी मुरली :-

¹³⁸Deuxième murli :

¹³¹आज तुम बच्चों को संकल्प, विकल्प निःसंकल्प अथवा कर्म, अकर्म और विकर्म पर समझाया जाता है। ¹³²जब तक तुम यहाँ हो तब तक तुम्हारे संकल्प जरूर चलेंगे।

¹³⁹Les enfants, aujourd'hui, on vous a parlé des pensées, des pensées pécheresses et du fait d'être libres des pensées; c'est-à-dire de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse. ¹⁴⁰En étant ici, vous aurez forcément des pensées.

¹³³संकल्प धारण किए बिना कोई मनुष्य एक क्षण भी रह नहीं सकता है।

¹⁴¹Aucun être humain ne peut rester, ne serait-ce qu'un instant, sans avoir de pensées.

¹³⁴अब यह संकल्प यहाँ भी चलेंगे, सतयुग में भी चलेंगे और अज्ञानकाल में भी चलते हैं, परन्तु ज्ञान में आने से संकल्प संकल्प नहीं, क्योंकि तुम परमात्मा की सेवा अर्थ निमित्त बने हो, तो जो यज्ञ अर्थ संकल्प चलता वह संकल्प संकल्प नहीं, वह निरसंकल्प ही है।

¹⁴²Les pensées existent ici, elles existeront à l'âge d'or, et aussi sur le chemin de l'ignorance. ¹⁴³Cependant, lorsque vous prenez la connaissance, vos pensées ne sont plus des pensées, parce que vous êtes devenus des instruments pour le service de Dieu. ¹⁴⁴Les pensées qui concernent le yagya ne sont pas des pensées, ce sont des pensées neutres.

¹³⁵बाकी जो फालतू संकल्प चलते हैं अर्थात् कलियुगी संसार और कलियुगी मित्र सम्बन्धियों के प्रति चलते हैं वह विकल्प कहे जाते हैं जिससे ही विकर्म बनते हैं और विकर्मों से दुःख प्राप्त होता है।

¹⁴⁵Les pensées inutiles que vous avez pour vos amis et vos parents, c'est-à-dire les pensées liées à l'âge de fer, sont des pensées pécheresses. ¹⁴⁶C'est à cause d'elles que l'on commet des péchés et que l'on fait l'expérience de la peine.

¹³⁶बाकी जो यज्ञ प्रति अथवा ईश्वरीय सेवा प्रति संकल्प चलता है वो गोया निरसंकल्प हो गया।

¹⁴⁷Les pensées que vous avez pour le yagya ou le service divin sont des pensées neutres.

¹³⁷शुद्ध संकल्प सर्विस प्रति भले चले।

¹⁴⁸Vous pouvez aussi avoir des pensées pures pour le service.

¹³⁸देखो बाबा यहाँ बैठा है तुम बच्चों को सम्भालने अर्थ।

¹⁴⁹Regardez, Baba est ici afin de prendre soin de vous, les enfants.

¹³⁹तो इस सर्विस करने अर्थ माँ बाप का संकल्प जरूर चलता है परन्तु यह संकल्प संकल्प नहीं,, इससे विकर्म नहीं बनता है, परन्तु यदि किसी का विकारी सम्बन्ध प्रति संकल्प चलता है तो उनका विकर्म अवश्य ही बनता है।

¹⁵⁰Donc, la mère et le père auront vraiment des pensées à propos de ce service, mais ces pensées ne sont pas simplement des pensées; elles ne font commettre aucun péché. ¹⁵¹En revanche, si quelqu'un a la moindre pensée vicieuse pour une relation, alors celle-ci fera commettre des péchés.

¹⁴⁰बाबा तुमको कहता है कि मित्र-सम्बन्धियों की सर्विस भले करो परन्तु अलौकिक ईश्वरीय दृष्टि से।

¹⁵²Baba dit: Vous pouvez servir vos parents et amis, mais avec un regard alokik et spirituel. ¹⁵³Il ne devrait pas y avoir la moindre chaîne d'attachement.

¹⁴¹वह मोह की रग नहीं आनी चाहिए। ¹⁴²अनासक्त होकर अपनी फर्जअदाई निभाओ।

¹⁵⁴Assumez vos responsabilités tout en étant libres de la moindre attraction.

¹⁴³परन्तु जो कोई यहाँ होते हुए, कर्म सम्बन्ध में होते हुए उनसे मुक्त नहीं हो सकता तो भी उसे बाप का हाथ नहीं छोड़ना चाहिए।

¹⁵⁵Néanmoins, ceux qui sont ici, tout en étant dans des relations karmiques et incapables de s'en libérer, ne devraient pas lâcher la main du Père.

¹⁴⁴हाथ पकड़ा होगा तो कुछ न कुछ पद प्राप्त कर लेंगे।

¹⁵⁶Si vous tenez Sa main, vous revendiquerez assurément un statut ou un autre.

¹⁴⁵अब यह तो हरेक अपने को जानते हैं कि मेरे में कौन-सा विकार है!

¹⁵⁷Chacun de vous sait quel vice il a en lui.

¹⁴⁶अगर किसी में एक भी विकार है तो वह देह-अभिमानी जरूर ठहरा, जिसमें विकार नहीं वह ठहरा देही-अभिमानी।

¹⁵⁸Si quelqu'un a ne serait-ce qu'un seul vice, il est malgré tout conscient du corps. ¹⁵⁹Ceux qui n'ont aucun vice sont conscients de l'âme.

¹⁴⁷किसी में कोई भी विकार है तो वह सजायें जरूर खायेंगे और जो विकारों से रहित है वे सज़ाओं से मुक्त हो जायेंगे।

¹⁶⁰Si quelqu'un a le moindre vice, il sera assurément puni, mais ceux qui sont libres des vices seront exemptés de la punition.

¹⁴⁸जैसे देखो कोई-कोई बच्चे हैं जिनमें न काम है, न क्रोध है, न लोभ है, न मोह है वो सर्विस बहुत अच्छी कर सकते हैं।

¹⁶¹Certains enfants n'ont ni luxure, ni colère, ni avidité, ni attachement, et de ce fait ils peuvent faire du très bon service. ¹⁶²Leur niveau est empli de gyan et vigyan (la connaissance et le yoga).

¹⁴⁹अब उन्हों की बहुत ज्ञान विज्ञानमय अवस्था है, वह तो तुम सब भी वोट देंगे।

¹⁶³Vous voteriez tous pour eux. ¹⁶⁴Tout comme Moi, vous savez que tout le monde votera pour ceux qui sont bons.

¹⁵⁰अब यह तो जैसे मैं जानता हूँ वैसे तुम सब जानते हो अच्छे को सब अच्छा वोट देंगे।

¹⁶⁵À présent, ayez cette foi. ¹⁶⁶Ceux qui ont des vices sont incapables de faire du service.

¹⁵¹अब यह निश्चय करना जिनमें कुछ विकार हैं वो सर्विस नहीं कर सकेंगे।

¹⁶⁷Ceux qui sont "à l'épreuve des vices" pourront faire du service et rendre les autres semblables à eux.

¹⁵²जो विकार प्रूफ हैं वो सर्विस कर औरों को आप समान बना सकेंगे इसलिये अपने ऊपर बहुत ही सम्भाल चाहिए।

¹⁶⁸C'est pourquoi vous devriez très bien prendre soin de vous. ¹⁶⁹Vous devez remporter la victoire totale sur les vices, ainsi que sur les pensées pécheresses.

¹⁵³विकारों पर पूर्ण जीत चाहिए।

¹⁷⁰Les pensées pour Dieu sont qualifiées de pensées neutres.

¹⁵⁴विकल्प पर पूर्ण जीत चाहिए। ¹⁵⁵ईश्वर अर्थ संकल्प को निरसंकल्प रखा जायेगा।

¹⁷¹En fait, les pensées neutres correspondent au niveau où vous n'avez pas de pensées.

¹⁵⁶वास्तव में निरसंकल्पता उसी को कहा जाता है जो संकल्प चले ही नहीं, दुःख सुख से न्यारा हो जाए वह तो अन्त में जब तुम हिसाब-किताब चुक्तू कर चले जाते हो, वहाँ दुःख सुख से न्यारी अवस्था में तब कोई संकल्प नहीं चलता। ¹⁵⁷उस समय कर्म अकर्म दोनों से परे अकर्मी अवस्था में रहते हो।

¹⁷²Vous serez au-delà de la peine et du bonheur à la fin, lorsque vous réglerez vos comptes karmiques et rentrerez à la Maison. ¹⁷³Là-haut, vous êtes dans le niveau au-delà du bonheur et de la peine parce que vous n'avez plus aucune pensée. ¹⁷⁴À ce moment-là, votre niveau est celui d'être au-delà de l'action et de l'action neutre, c'est-à-dire libre de l'action.

¹⁵⁸यहाँ तुम्हारा संकल्प जरूर चलेगा क्योंकि तुम सारी दुनिया को शुद्ध बनाने अर्थ निमित्त बने हो।

¹⁷⁵Ici, vous aurez obligatoirement des pensées parce que vous êtes devenus les instruments pour purifier le monde.

¹⁵⁹तो उसके लिये तुम्हारे शुद्ध संकल्प जरूर चलेंगे।

¹⁷⁶Pour cela, vous aurez des pensées pures.

¹⁶⁰सतयुग में शुद्ध संकल्प चलने कारण संकल्प संकल्प नहीं, कर्म करते, कर्म नहीं होता, उसे अकर्म कहा जाता है।

¹⁷⁷A l'âge d'or, puisque vous avez des pensées pures, vos pensées ne sont pas juste des pensées et vos actions, des actions, on dit que ce sont des actions neutres.

¹⁶¹समझा।

¹⁷⁸Comprenez-vous?

¹⁶²अब यह कर्म, अकर्म और विकर्म की गति तो बाप ही समझाते हैं।

¹⁷⁹Seul le Père peut vous expliquer la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

¹⁶³विकर्मों से छुड़ाने वाला तो एक बाप ही है जो इस संगम पर तुमको पढ़ा रहे हैं इसलिये बच्चे अपने ऊपर बहुत ही सावधानी रखो।

¹⁸⁰Seul le Père unique vous libère des actions pécheresses. ¹⁸¹Il vous enseigne maintenant, à l'âge de confluence, et c'est pourquoi vous devez faire très attention à vous, les enfants.

¹⁶⁴अपने हिसाब-किताब को भी देखते रहो। ¹⁶⁵तुम यहाँ आये हो हिसाब-किताब चुक्तू करने।

¹⁸²Continuez également à vérifier vos comptes karmiques; vous êtes venus ici pour les solder!

¹⁶⁶ऐसा तो नहीं यहाँ आए हिसाब-किताब बनाते जाओ जो सज़ा खानी पड़े।

¹⁸³Vous devriez donc cesser d'en créer davantage, sinon vous devrez faire l'expérience de la punition.

¹⁶⁷यह गर्भजेल की सज़ा कोई कम नहीं है।

¹⁸⁴La punition expérimentée dans la prison d'un ventre maternel n'est pas une petite chose!

¹⁶⁸इस कारण बहुत ही पुरुषार्थ करना है।

¹⁸⁵À cause de cela, vous devez faire beaucoup d'efforts.

¹⁶⁹यह मंजिल बहुत भारी है इसलिये सावधानी से चलना चाहिए।

¹⁸⁶Cette destination est très élevée, c'est pourquoi vous devez avancer avec prudence.

¹⁷⁰विकल्पों के ऊपर जीत पानी है जरूर।

¹⁸⁷Vous devez assurément conquérir les pensées pécheresses.

¹⁷¹अब कितने तक तुमने विकल्पों पर जीत पाई है, कितने तक इस निरसंकल्प अर्थात् दुःख सुख से न्यारी अवस्था में रहते हो, यह तुम अपने को जान सकते हो।

¹⁸⁸Dans quelle mesure avez-vous obtenu la victoire sur les pensées pécheresses? ¹⁸⁹Dans quelle mesure êtes-vous capables de rester dans le niveau libre des pensées, c'est-à-dire dans le niveau au-delà du bonheur et de la peine?

¹⁷²जो खुद को न समझ सकें वो बाबा से पूछ सकते हैं क्योंकि तुम तो उनके वारिस हो तो वह बता सकते हैं।

¹⁹⁰Chacun de vous le sait au fond de lui-même. ¹⁹¹Si vous êtes incapables de le savoir, vous pouvez demander à Baba parce que vous êtes Ses héritiers.

¹⁷³अच्छा !

¹⁹²Alors Il vous le dira.

¹⁷⁴मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का याद प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹³Achcha. ¹⁹⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁶Essence pour la dharna:

¹⁷⁷1) अमृतवेले उठ बाबा से मीठी-मीठी रूहरिहान करनी है, फिर भोजन खाते, कामकाज करते बाबा की याद में रहना है, देह के संबंधों को भूल आत्मा भाई-भाई हूँ, यह दृष्टि पक्की करनी है।

¹⁹⁷Eveillez-vous à l'amrit vela et ayez une douce conversation avec Baba. ¹⁹⁸Puis, tout en mangeant et en faisant votre travail, restez dans le souvenir de Baba. ¹⁹⁹Oubliez les relations du corps, considérez que vous êtes des âmes et raffermissez le regard de fraternité.

¹⁷⁸2) विकल्पों पर जीत प्राप्त कर दुःख सुख से न्यारी निरसंकल्प अवस्था में रहना है।

²⁰⁰2 Obtenez la victoire sur vos pensées pécheresses et restez dans le niveau détaché d'être au-delà de la moindre pensée de bonheur ou de peine.

¹⁷⁹कायदेसिर सभी विकारों की आहुति दे योगयुक्त बनना है।

²⁰¹Faites systématiquement le sacrifice des vices et devenez yogyukt.

¹⁸⁰वरदान:- दिव्य गुणों रूपी प्रभू प्रसाद खाने और खिलाने वाले संगमयुगी फरिश्ता सो देवता भव

²⁰²Bénédiction: Puissiez-vous être des anges de l'âge de confluence qui vont devenir des déités et qui mangent et servent aux autres le "prabhu prasad" (la nourriture offerte à Dieu) des vertus divines.

¹⁸¹दिव्य गुण सबसे श्रेष्ठ प्रभू प्रसाद है। ¹⁸²इस प्रसाद को खूब बांटों, जैसे एक दो में स्नेह की निशानी स्थूल टोली खिलाते हो, ऐसे ये गुणों की टोली खिलाओ।

²⁰³ Les vertus divines sont le prabhu prasad le plus élevé; alors partagez-le. ²⁰⁴De même que vous partagez des tolis en signe d'amour, servez aux autres le toli des vertus divines.

¹⁸³जिस आत्मा को जिस शक्ति की आवश्यकता है उसे अपनी मन्सा अर्थात् शुद्ध वृत्ति, वायब्रेशन द्वारा शक्तियों का दान दो और कर्म द्वारा गुण मूर्त बन, गुण धारण करने में सहयोग दो।

²⁰⁵Quel que soit le pouvoir spécifique dont une âme a besoin, donnez-le lui avec votre esprit, c'est-à-dire avec votre attitude et vos vibrations pures; grâce à vos actions, devenez des images de vertus et donnez aux âmes votre coopération pour qu'elles s'imprègnent de vertus.

¹⁸⁴तो इसी विधि से संगमयुग का जो लक्ष्य है ''फरिश्ता सो देवता'' यह सहज सर्व में प्रत्यक्ष दिखाई देगा।

²⁰⁶Le but de l'âge de confluence, qui est de devenir un ange, puis une déité, se révèlera facilement en chacun de vous grâce à cette méthode.

¹⁸⁵स्लोगन:- सदा उमंग-उत्साह में रहना - यही ब्राह्मण जीवन का सांस है।

²⁰⁷Devise: : Le souffle de la vie brahmine est de constamment garder en soi le zèle et l'enthousiasme,

²⁰⁸*** OM SHANTI ***