Murli du jour du mardi 5 décembre 2017

⁰05/12/17 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/12/17 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹' ' mīṭhē bachchē - tumhē̃ laukik alaukik parivār sē tōṛ nibhānā hai , lēkin kisī mē̃ bhī mōh nahī̃ rakhnā hai , mōh jīt bannā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, remplissez vos responsabilités vis-à-vis de vos familles lokik et alokik mais n'ayez d'attachement pour personne. ²Devenez des conquérants de l'attachement.

²Praśhna  : kayāmat kā yah samay hai , isliē bāp key|kī kaunsī śhrēṣhṭh mat sabkō sunātē rahō  ?

³Question: C'est l'heure du règlement. ⁴En conséquence, de quels enseignements élevés devriez-vous parler à tout le monde ?

³Uttar  : bāp key|kī śhrēṣhṭh mat sunāō ki kayāmat K|kē pahlē apnē pāpō̃ kā hisāb-kitāb chuktū kar lō .

⁵Réponse: Les enseignements élevés du Père dont vous devriez parler à tout le monde sont : réglez les comptes karmiques de vos péchés avant l'heure du règlement. ⁶Afin de rendre votre futur élevé, abandonnez-vous totalement au Père.

⁴Apnā bhaviṣhya śhrēṣhṭh banānē kē liē bāp par pūrā-pūrā balihār jāō . ⁵Kayāmat K|kē pahlē gyān aur yōg sē mukti-jīvanmukti kā varsā lē lō .

⁷Obtenez votre héritage de la libération et de la libération dans la vie avant l'heure du règlement, grâce à la connaissance et au yoga.

⁶Sārā puruṣhārth abhī hī karnā hai .

⁸C'est seulement en ce moment que vous devez faire cet effort.

⁷Bāp par sab kuchh balihār karē̃gē tō 21 janm kē liē mil jāyēgā .

⁹Si vous abandonnez tout au Père, vous recevrez tout en retour pour 21 vies.

⁸Bāp kā bankar her|har kadam par direction lētē rahō .

¹⁰Aussi longtemps que vous appartiendrez au Père, suivez Ses directives à chaque pas.

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹²Les enfants, le Père vient vous donner des explications.

¹¹Abhī tumkō 3 bāp sē tōṛ nibhānā hai .

¹³Remplissez vos responsabilités vis-à-vis de vos trois pères.

¹²Bhaktimārg mē̃ dō bāp sē tōṛ nibhānā hōtā hai .

¹⁴Sur le chemin de bhakti, c'est ce que vous faites vis-à-vis de vos deux pères.

¹³Jab satyug mē̃ hō tō ēk bāp sē tōṛ nibhānā hōtā hai .

¹⁵A l'âge d'or, vous le faites vis-à-vis d'un seul père.

¹⁴Ṭhīk hai nā  ?

¹⁶C'est juste, non ?

¹⁵Hisāb buddhi mē̃ baiṭhtā hai  ?

¹⁷Ce calcul reste-t-il dans vos intellects ?

¹⁶Jiskā bannā hōtā hai , unsē tōṛ bhī nibhānā hōtā hai isliē bāp kahtē haĩ laukik kuṭumb parivār sē bhī tōṛ nibhānā hai ant tak .

¹⁸Remplissez vos responsabilités vis-à-vis de ceux à qui vous appartenez. ¹⁹C'est pourquoi le Père dit : jusqu'à la fin vous devrez remplir vos responsabilités vis-à-vis de votre famille lokik.

¹⁷Kōī laukik sambandhī kō chiṭṭhī likhtē hō tō via post office jātī hai .

²⁰Quand vous leur écrivez une lettre, elle part via le bureau de poste.

¹⁸Yahā̃ bhī bēhad K|kē bāp kō chiṭṭhī likhtē hō , śhivbābā care of brahmā .

²¹Ici, lorsque vous écrivez une lettre au Père illimité, vous écrivez : "Shiv Baba, aux bons soins de Brahma."

¹⁹In bātō̃ kō sivāē tumhārē aur kōī nahī̃ samajhtē .

²²Personne à part vous ne comprend ces choses.

²⁰Yahā̃ kōī nayā ādmī ākar baiṭhē aur bābā kahē , tumkō 3 bāp haĩ , tō samajh na sakē .

²³Si quelqu'un de nouveau venait ici alors que Baba vous dit que vous avez trois pères, il ne comprendrait rien.

²¹Ēk hai laukik bāp . ²²Dūsrā - yah saṅgamyugī alaukik bāp aur tīsrā pārlaukik bāp tō sabkā hai hī .

²⁴L'un est le père lokik, le second, le père alokik, celui de l'âge de confluence, et le troisième est le Père Parlokik, qui est le Père de tous.

²³Bhakti mārg mē̃ bhī hai tō abhī bhī hai .

²⁵Ce dernier joue Son rôle en ce moment, ainsi que sur le chemin de bhakti.

²⁴Yah kōī jāntē nahī̃ .

²⁶Mais personne ne le sait.

²⁵Sirph unkā gāyan pūjan kartē haĩ .

²⁷Les gens se contentent de se souvenir de Lui et de L'adorer.

²⁶Tum bachchē tīnō̃ hī bāp key|kī jīvan kahānī jāntē hō .

²⁸Les enfants, vous connaissez la biographie des trois pères.

²⁷Kitnī bātē̃ samjhānī paṛtī haĩ .

²⁹Tant de choses doivent vous être expliquées.

²⁸Satyug mē̃ sab sadgati mē̃ haĩ .

³⁰A l'âge d'or, tous sont dans le salut et il n'y a que du bonheur.

²⁹Sukhī hī sukhī haĩ . ³⁰Sabhī sukhdhām , śhāntidhām mē̃ haĩ .

³¹Tous résident, soit dans la terre du bonheur soit dans le monde de la paix.

³¹Rāvaṇrājya mē̃ sabhī duḥkhī haĩ .

³²Dans le royaume de Ravan, tous sont malheureux.

³²Dēvtāyē̃ vāmmārg mē̃ jātē haĩ tō girnē lag paṛtē haĩ .

³³Lorsque les déités partent sur le chemin du péché, elles commencent à chuter.

³³Dikhlātē haĩ sōnē key|kī dvārikā pānī kē nīchē chalī gayī .

³⁴Les gens disent que la Dwarka en or a été engloutie.

³⁴Yah chakra phirtā rahtā hai . ³⁵Naī ūpar mē̃ āyēgī tō purānī phir nīchē chalī jāyēgī .

³⁵Le cycle tourne sans cesse ; le nouveau monde apparaitra et le vieux monde disparaitra.

³⁶Phir satyug nīchē jāyēgā tō kaliyug ūpar ā jāyēgā .

³⁶Puis l'âge d'or disparaîtra à son tour et l'âge de fer apparaîtra.

³⁷Phir satyug ūpar kab āyēgā  ?

³⁷A quel moment l'âge d'or apparaîtra-t-il à nouveau ?

³⁸5 hajār varṣh bād .

³⁸Dans 5000 ans.

³⁹Bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ yah sārā knowledge ā gayā hai .

³⁹Les enfants, toute cette connaissance se trouve maintenant dans vos intellects.

⁴⁰Knowledge tō sahaj hai .

⁴⁰Elle est très simple.

⁴¹Sirph yōg key|kī mēhnat karnī paṛtī hai .

⁴¹C'est concernant le yoga que vous devez fournir des efforts.

⁴²Kōī jāstī yād kartē haĩ , kōī thōṛā yād kartē haĩ .

⁴²Certains se souviennent beaucoup de Baba alors que d'autres s'en souviennent juste un peu.

⁴³Tō māt-pitā bachchō̃ kō samjhātē haĩ - laukik sambandhiyō̃ sē bhī tōṛ nibhānā hai .

⁴³Par conséquent, la Mère et Père explique aux enfants. ⁴⁴Remplissez vos responsabilités envers vos familles.

⁴⁴Āj nahī̃ tō kal unhō̃ key|kī bhī buddhi mē̃ baiṭhēgā . ⁴⁵Dēkhē̃gē yah tō ṭhīk hai .

⁴⁵Cela finira par entrer dans leur intellect ; si ce n'est pas aujourd'hui, alors demain !

⁴⁶Ēk bāp kō yād karnā hai .

⁴⁶Ils verront que c'est juste.

⁴⁷Kōī bhī sādhū-santa gurū ādi kō yād nahī̃ karnā hai .

⁴⁷Souvenez-vous du Père Unique, et non de sages, d'hommes saints ou de gurus, etc.

⁴⁸Yād chaitanya kō bhī kartē haĩ tō jaṛ kō bhī kartē haĩ .

⁴⁸Eux se souviennent du vivant et du non-vivant.

⁴⁹Satyug mē̃ kōī mē̃ bhī mōh nahī̃ rahtā .

⁴⁹Ceux de l'âge d'or n'ont d'attachement pour personne.

⁵⁰Vahā̃ mōhjīt rahtē haĩ . ⁵¹Yahā̃ sabmē̃ mōh rahtā hai .

⁵⁰Là-bas, ils sont tous les conquérants de l'attachement, alors qu'ici, tout le monde a de l'attachement.

⁵²Fark hai nā .

⁵¹C'est le jour et la nuit!

⁵³Drama mē̃ har ēk yug key|kī rasam-rivāj apnī-apnī hai .

⁵²Dans le drama, chaque âge a ses propres us et coutumes.

⁵⁴Yah bāp baiṭh samjhātē haĩ kyōṅki bāp hī knowledgeful hai .

⁵³Le Père vient ici pour expliquer tout cela parce qu'Il est empli de connaissance.

⁵⁵Hai yah bhī bāp , vah bhī bāp .

⁵⁴Celui-ci est le Père, et celui-là est aussi le père.

⁵⁶Vah bhī creator , yah bhī creator .

⁵⁵Celui-là est un créateur, et Celui-ci est le Créateur.

⁵⁷Brahmā dvārā create kartē haĩ .

⁵⁶Il mène à bien la création par l'intermédiaire de Brahma.

⁵⁸Adopt kartē haĩ .

⁵⁷Il vous adopte.

⁵⁹Adopt karnā arthāt apnā banānā .

⁵⁸Adopter veut dire qu'Il fait en sorte que vous Lui apparteniez.

⁶⁰Śhūdra dharm vālē , jinkā bahut janmō̃ K|kē bhī ant kā janm hai , unkō bāp adopt kartē haĩ .

⁵⁹Ceux qui appartiennent à la religion shudra sont maintenant dans la dernière de leurs nombreuses vies et sont adoptés par le Père.

⁶¹Tum bachchē bāp kō jān gayē hō aur bāp dvārā sr̥iṣhṭi chakra kō bhī jān chukē hō .

⁶⁰Les enfants, à présent vous connaissez le Père et grâce à Lui, vous connaissez le cycle du monde.

⁶²Bāp dvārā kyā varsā miltā hai , unkō bhī jān gayē hō .

⁶¹Vous savez également quel héritage vous allez recevoir de Lui.

⁶³Tum baṛē hō , samajhtē hō tab tō adopt huē hō .

⁶²Vous avez muri et vous pouvez comprendre tout cela ; c'est pourquoi vous êtes adoptés.

⁶⁴Bigar samajh adopt kaisē hōṅgē .

⁶³Comment pourriez-vous être adoptés sans comprendre?

⁶⁵Kōī kō apnā bachchā nahī̃ hōtā tō dūsrē kō apnā banātē haĩ .

⁶⁴Si quelqu'un ne peut pas avoir d'enfant, il adopte l'enfant de quelqu'un d'autre.

⁶⁶Sāhūkār kā hī bachchā banē̃gē .

⁶⁵Ces enfants ne sont adoptés que par des parents riches.

⁶⁷Garīb kā thōṛēhī bachchā banē̃gē .

⁶⁶Ils ne pourraient pas être adoptés par des pauvres.

⁶⁸Bāp kahtē haĩ mujhē bachchē chāhiē .

⁶⁷Le Père dit : Je veux des enfants.

⁶⁹Jarūr adopt karē̃gē .

⁶⁸C'est pourquoi Il vous adopte.

⁷⁰Yah bhī tum jāntē hō - adopt unkō karē̃gē jinkō kalp pahlē kiyā hai .

⁶⁹Vous savez également qu'Il adoptera ceux qu'il a adoptés au cycle précédent.

⁷¹Jō kalp pahlē part chalā hai , vahī act repeat hōtī jāyēgī .

⁷⁰Le rôle qui a été joué au cycle précédent est rejoué actuellement.

⁷²Jab mērē banē̃gē tab unkō paṛhāūṅgā .

⁷¹Dès que vous M'appartenez, Je vous enseigne.

⁷³Bāp kō aur ghar kō yād karō .

⁷²Souvenez-vous du Père et de la demeure.

⁷⁴Sukhdhām aur śhāntidhām kō yād karnā - bahut sahaj hai .

⁷³C'est très facile de se souvenir de la terre du bonheur et de la terre de la paix.

⁷⁵Parantu buddhi baṛī viśhāl chāhiē .

⁷⁴Cependant, pour cela, vous avez besoin d'un intellect vaste et illimité.

⁷⁶Chhōṭē bachchē samajh nahī̃ sakē̃gē .

⁷⁵Les petits enfants sont incapables de comprendre.

⁷⁷Vah sirph bābā , bābā kahē̃gē aur kōī kē pās jāyēṅgē nahī̃ .

⁷⁶Ils disent simplement : "Baba, Baba !" ⁷⁷Ils n'iront pas vers quelqu'un d'autre.

⁷⁸Yahā̃ tō sab haĩ gupta bātē̃ .

⁷⁸Ici, tout est incognito.

⁷⁹Samajh bhī hai - buddhi kō tākat miltī hai .

⁷⁹Vous comprenez que votre intellect reçoit de la force.

⁸⁰Tākat milnē sē sōnē K|kē ban jātē haĩ .

⁸⁰Quand il en reçoit, il change en or.

⁸¹Kōī kamjōr hōtē haĩ tō unkō sōnē kā solution pilātē haĩ .

⁸¹Quand les gens sont faibles, on leur fait boire une solution à base d'or.

⁸²Sōnē kā pānī bhī banātē haĩ .

⁸²Ils fabriquent donc des solutions à base d'eau et d'or.

⁸³Yahā̃ tō tumkō rūhānī knowledge mil rahī hai .

⁸³Ici, vous recevez la connaissance spirituelle.

⁸⁴Yah knowledge hī income hai .

⁸⁴Cette connaissance est votre revenu.

⁸⁵Knowledge tō sabkō ēk hī miltī hai , phir jō puruṣhārth karē .

⁸⁵Ici tout le monde reçoit la même connaissance et ensuite tout dépend des efforts de chacun.

⁸⁶Ismē̃ mūnjhnē vā ghabrānē key|kī kōī bāt nahī̃ .

⁸⁶Il n'est pas question de tomber dans la confusion ou d'avoir peur.

⁸⁷Sirph bābā kā bannā hai .

⁸⁷Vous devez simplement appartenir à Baba.

⁸⁸Bāp K|kē varsē kō yād karnā hai .

⁸⁸Souvenez-vous de l'héritage du Père.

⁸⁹Sārā din tō nirantar yād kar nahī̃ sakē̃gē .

⁸⁹Cependant vous n'êtes pas capables de vous souvenir de Baba tout au long de la journée.

⁹⁰Dhandhā ādi bhī karnā hai .

⁹⁰Vous avez aussi votre travail etc.

⁹¹Kōī kō tō dhandhā ādi bhī nahī̃ hai , phir bhī yād nahī̃ kar saktē .

⁹¹Certains n'ont aucun travail et pourtant ils sont incapables de se souvenir de Baba.

⁹²Jab tak karmātīt avasthā nahī̃ huī hai , puruṣhārth kartē rahnā hai .

⁹²Jusqu'à ce que vous atteigniez votre niveau karmateet, continuez à faire des efforts.

⁹³Vah vāyumaṇḍal dikhāī paṛēgā .

⁹³Cette atmosphère sera visible.

⁹⁴Samajhē̃gē abhī samay najdīk ātā jātā hai .

⁹⁴Vous comprendrez également que le moment final se rapproche.

⁹⁵Jab bahut duḥkh āyēgā tō phir bhagvān kō yād kartē rahē̃gē .

⁹⁵Quand la peine sera trop forte, les gens commenceront à se souvenir de Dieu.

⁹⁶Maut sāmnē dikhāī paṛēgā .

⁹⁶La mort sera visible et imminente.

⁹⁷Tumhārē mē̃ bhī sabkō apnī avasthā kā mālūm paṛ jāyēgā ki hamārī kamāī cum|kam hai .

⁹⁷Vous en viendrez également à connaître votre niveau. ⁹⁸Vous réaliserez que vous avez gagné très peu.

⁹⁸Yōg hōgā tō ātmā sē khād nikaltī jāyēgī .

⁹⁹Si vous restez en yoga, l'alliage sera enlevé de l'âme.

⁹⁹Phir bābā bhī buddhi kā tālā ḍhīlā karē̃gē .

¹⁰⁰Ensuite, Baba ouvrira la serrure de votre intellect.

¹⁰⁰Manuṣhya bīmārī mē̃ īśhvar kō yād kartē , ḍar rahtā hai .

¹⁰¹Les gens se souviennent de Dieu quand ils sont malades, parce qu'ils ont peur.

¹⁰¹Sab unkō yād karātē haĩ - rām kahō , rām kahō .

¹⁰²On leur dit alors de se souvenir de Dieu : répète "Rama, Rama !".

¹⁰²Bāp bhī kahtē haĩ bāp aur varsē kō yād kartē rahō .

¹⁰³Le Père dit également : souvenez-vous du Père et de l'héritage.

¹⁰³Ēk dō kō sāvdhān kar unnati kō pānā hai .

¹⁰⁴Mettez-vous en garde mutuellement et ainsi, faites des progrès.

¹⁰⁴Aisē nahī̃ puruṣh chalē , strī kō na chalāyē .

¹⁰⁵Il ne faudrait pas que le mari suive ce chemin et ne permette pas à sa femme de le faire.

¹⁰⁵Yah jōṛā hai half partner kā , parantu ājkal half partner bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁰⁶Ici, les couples sont des partenaires. ¹⁰⁷Cependant, de nos jours, ils ne se considèrent pas l'un et l'autre comme étant des partenaires.

¹⁰⁶Kōī-kōī ijjat rakhtē haĩ .

¹⁰⁸Certains préservent leur honneur.

¹⁰⁷Nahī̃ tō ājkal bachchē aisē nikal paṛē haĩ jō bāp key|kī milkiyat kō uṛā dētē haĩ , mā̃ kō pūchhtē bhī nahī̃ .

¹⁰⁹Autrement, de nos jours les enfants sont tels qu'ils dilapident les biens de leur père et ne font même pas attention à leur mère.

¹⁰⁸Vahā̃ tō yah sab bātē̃ hōtī nahī̃ , kabhī duḥkh nahī̃ hōtā .

¹¹⁰Rien de tout cela ne pourra se produire là-bas. ¹¹¹Là-bas, ils ne ressentent jamais la moindre peine.

¹⁰⁹Yahā̃ pahlē-pahlē duḥkh hī miltā hai , sagāī key|kī aur lagī kām kaṭārī .

¹¹²Ici, vous ne recevez que de la peine. ¹¹³Dès que vous vous mariez, vous êtes frappés par l'épée de la luxure.

¹¹⁰Dēviyō̃ kō talvār ādi dikhātē haĩ .

¹¹⁴Les déesses sont représentées avec des épées.

¹¹¹Vāstav mē̃ yah haĩ gyān K|kē alaṅkār .

¹¹⁵Mais ces ornements représentent la connaissance.

¹¹²Svadarśhan chakra bhī dēvtāō̃ kō nahī̃ haĩ . ¹¹³Yah tum brāhmaṇō̃ K|kē haĩ .

¹¹⁶Le disque de la réalisation de soi n'appartient pas aux déités ; en fait il vous appartient à vous, les Brahmines.

¹¹⁴Gadā bhī tumhārī niśhānī hai .

¹¹⁷La masse est également votre symbole.

¹¹⁵Gyān key|kī gadā sē tum māyā par jīt pātē hō .

¹¹⁸Vous conquérez Maya grâce à la masse de la connaissance.

¹¹⁶Bākī vahā̃ aisī chīzō̃ key|kī darkār nahī̃ rahtī .

¹¹⁹Vous n'en aurez pas besoin là-bas.

¹¹⁷Vahā̃ baṛī mauj sē rahtē haĩ .

¹²⁰Là-bas, vous vivrez dans un grand confort.

¹¹⁸Tapasyā karnē key|kī bhī darkār nahī̃ .

¹²¹Vous n'aurez même pas à pratiquer la tapasya.

¹¹⁹Vah tō tapasyā kā phal hai .

¹²²Vous récolterez le fruit de votre tapasya.

¹²⁰Sūkṣhmavatan mē̃ haĩ phariśhtē .

¹²³Les anges sont dans la région subtile.

¹²¹Vah hai phariśhtō̃ key|kī duniyā .

¹²⁴C'est le monde des anges.

¹²²Yahā̃ phariśhtē nahī̃ rahtē .

¹²⁵Les anges ne vivent pas ici.

¹²³Dēvtāō̃ kō dēvtā kahē̃gē .

¹²⁶Les déités sont appelées des déités.

¹²⁴Vah haĩ phariśhtē aur yahā̃ haĩ manuṣhya .

¹²⁷Voici les anges, alors qu'ici ce sont des êtres humains.

¹²⁵Sabhī kā alag-alag section hai .

¹²⁸Chaque clan est séparé.

¹²⁶Satyug mē̃ dēvtāyē̃ rājya kartē haĩ .

¹²⁹Les déités règnent à l'âge d'or.

¹²⁷Vah hai talkie duniyā . ¹²⁸Sūkṣhmavatan mē̃ hai movie duniyā .

¹³⁰Ici c'est le monde "parlant" alors que la région subtile est le monde du "mouvement".

¹²⁹Duniyā bhī 3 haĩ , mūlvatan , sūkṣhmavatan aur sthūl vatan .

¹³¹Il existe trois mondes : le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.

¹³⁰Tīn lōk kahtē haĩ nā .

¹³²Ils parlent effectivement de trois mondes.

¹³¹Tumhārī buddhi mē̃ yah practical mē̃ hai .

¹³³A présent vous le comprenez de façon concrète.

¹³²Manuṣhya tō sunī-sunāī par chaltē haĩ .

¹³⁴Les gens se comportent en fonction de ce qu'ils ont appris.

¹³³Tum achchhī rīti jāntē hō ki yah duniyā kā chakra kaisē phirtā hai .

¹³⁵Vous savez maintenant très clairement comment tourne le cycle.

¹³⁴Tīnō̃ lōkō̃ kō jāntē hō .

¹³⁶Vous connaissez les trois mondes.

¹³⁵Sivāē bāp K|kē ādi-madhy-ant kā rāz kōī batā nahī̃ saktē .

¹³⁷Personne, excepté le Père, ne peut vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

¹³⁶Kōī bhī trikāldarśhī hai nahī̃ .

¹³⁸Personne n'est trikaldarshi.

¹³⁷Yah thōṛēhī kōī jāntē haĩ ki mūlvatan mē̃ ātmāyē̃ kahā̃ , kaisē rahtī haĩ .

¹³⁹Personne ne sait de quelle façon les âmes résident dans le monde incorporel.

¹³⁸Tum jāntē hō vahā̃ ātmāō̃ kā jhāṛ hai .

¹⁴⁰Vous savez qu'il y a l'arbre des âmes dans le monde incorporel.

¹³⁹Vahā̃ sē number-vār ātē haĩ .

¹⁴¹Les âmes ne cessent de descendre de là-haut, numberwise.

¹⁴⁰Ham sab ātmāyē̃ bachchē śhivbābā key|kī mālā haĩ .

¹⁴²Nous toutes, les âmes, les enfants, sommes le chapelet de Shiv Baba.

¹⁴¹Jaisē sijarā banātē haĩ .

¹⁴³C'est comme un arbre généalogique.

¹⁴²Kriściyan lōg bhī jhāṛ banātē haĩ . ¹⁴³Khuśhī manātē haĩ . ¹⁴⁴Christ kā birth day manātē haĩ .

¹⁴⁴Les Chrétiens ont également un arbre et ils le célèbrent dans le bonheur : ils célèbrent la naissance de Christ.

¹⁴⁵Abhī tum kiskā birth day manāyēṅgē  ?

¹⁴⁵Et vous, quel anniversaire allez-vous célébrer ?

¹⁴⁶Manuṣhyō̃ kō yah patā hī nahī̃ ki hamārā dharm sthāpak kaun hai  ?

¹⁴⁶Les habitants de Bharat ne savent pas qui est le fondateur de leur religion.

¹⁴⁷Aur sabhī dharm sthāpan karnē vālē kā hisāb-kitāb nikāltē haĩ . ¹⁴⁸Dēvī-dēvtā dharm kisnē sthāpan kiyā , yah kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁴⁷Il existe un calcul précis pour tous les autres fondateurs de religion, mais personne ne sait qui a établi la religion des déités. ¹⁴⁸Le Père vient ici et vous donne des explications.

¹⁴⁹Bāp baiṭh samjhātē haĩ , majority mātāō̃ kī hai .

¹⁴⁹Ici les femmes représentent la majorité.

¹⁵⁰Śhaktiyō̃ kā mān baṛhānā chāhiē .

¹⁵⁰Le respect dû aux shaktis devrait être accru.

¹⁵¹Aisē nahī̃ ki hamkō dēh-abhimān ā jāē , ham hōśhiyār haĩ .

¹⁵¹Ne soyez pas conscients du corps en croyant que vous êtes intelligents.

¹⁵²Nahī̃ . ¹⁵³Phir bhī mān rakhnā hai mātā kā .

¹⁵²Vous devriez au contraire accorder du respect aux mères.

¹⁵⁴Nām hī hai brahmākumārī viśhvavidyālay .

¹⁵³Le véritable nom de cette institution est l'Université Spirituelle des Brahma Kumaris.

¹⁵⁵Gyān kā kalaṣh mātāō̃ K|kē sir par rakhtē haĩ .

¹⁵⁴L'urne de la connaissance est placée sur la tête des femmes.

¹⁵⁶Vah tīkhī haĩ .

¹⁵⁵Elles sont intelligentes.

¹⁵⁷Sarasvatī K|kē hāth mē̃ sitār dī hai .

¹⁵⁶Ils ont représenté Saraswati jouant du sitar.

¹⁵⁸Kr̥iṣhṇa aur sarasvatī K|kē connection kā bhī patā nahī̃ hai .

¹⁵⁷Mais ils ne connaissent même pas le rapport qu'il y a entre Krishna et Saraswati.

¹⁵⁹Sarasvatī brahmā key|kī bēṭī hai .

¹⁵⁸Saraswati est la fille de Brahma.

¹⁶⁰Yah bhī kiskō muśhkil patā hōgā .

¹⁵⁹Seuls quelques-uns le savent.

¹⁶¹Har ēk bāt achchhī rīti samjhāī jātī hai .

¹⁶⁰Tout vous est expliqué très clairement.

¹⁶²Bāp nē samjhāyā hai - is gyān-yōg K|kē sivāē kōī bhī mukti-jīvanmukti pā nahī̃ saktē .

¹⁶¹Le Père a expliqué que sans cette connaissance et ce yoga, personne ne pourrait obtenir la libération et la libération dans la vie.

¹⁶³Aur sab tō yah paṛhē̃gē bhī nahī̃ .

¹⁶²Tout le monde n'étudiera pas ces choses.

¹⁶⁴Har ēk kō apnā hisāb-kitāb chuktū karnā hai .

¹⁶³Chacun doit régler ses propres comptes.

¹⁶⁵Pāp kā daṇḍ tō miltā hī hai . ¹⁶⁶Duniyā vālē yah nahī̃ samajhtē ki ab kayāmat kā samay hai .

¹⁶⁴Chacun doit de toute façon recevoir la punition pour les nombreux péchés qu'il a commis.

¹⁶⁷Tumhārā sab pāpō̃ kā hisāb-kitāb chuktū hōtā hai .

¹⁶⁵Les gens ne comprennent pas que c'est maintenant l'heure du règlement.

¹⁶⁸Bhaviṣhya kē liē itnā jamā karnā hai jō ādhākalp chal sakē . ¹⁶⁹Sārā puruṣhārth abhī karnā hai .

¹⁶⁶Les comptes de tous vos péchés sont en train d'être réglés Accumulez pour votre futur de façon telle que cela puisse durer pendant ½ cycle.

¹⁷⁰Bāp kahtē haĩ sab kuchh balihār kar dō tō unkā phal 21 janm kē liē mil jāyēgā .

¹⁶⁷Faites cet effort. ¹⁶⁸Le Père dit : abandonnez tout et vous en recevrez le fruit pendant 21 vies.

¹⁷¹Garīb jhaṭ saudā kar saktē haĩ .

¹⁶⁹Les pauvres sont facilement capables de le faire.

¹⁷²Jinkē pās|pass lākh-krōṛ haĩ , buddhi mē̃ baiṭh na sakē .

¹⁷⁰En revanche les millionnaires sont incapables de le comprendre.

¹⁷³Bāp kuchh lētē nahī̃ haĩ .

¹⁷¹En réalité, le Père ne vous prend rien.

¹⁷⁴Kahtē haĩ - tum trustee hōkar sambhālō .

¹⁷²Il dit: prenez soin de tout en tant que gérants.

¹⁷⁵Śhrīmat par tum chalō .

¹⁷³Suivez shrimat !

¹⁷⁶Maĩ tō jītā hū̃ .

¹⁷⁴Je suis vivant.

¹⁷⁷Kōī jītē jī bhī trust mē̃ dētē haĩ . ¹⁷⁸Samajhtē haĩ achānak mar jāū̃ tō jhagaṛā paṛ jāyēgā .

¹⁷⁵Certains partagent leur héritagede leur vivant parce qu'ils pensent qu'il y aura des querelles s'ils meurent soudainement.

¹⁷⁹Bābā bhī jītē jī baiṭhā hai .

¹⁷⁶Baba est vivant, et Il est ici.

¹⁸⁰Kahtē haĩ - bāp kā ban direction lō|low . ¹⁸¹Yah karū̃ vā na karū̃ .

¹⁷⁷Il dit : appartenez au Père et prenez Ses conseils pour savoir si vous devriez faire quelque chose ou non.

¹⁸²Bābā rāy dēgē bhal yah karō - har ēk key|kī avasthā par madār hai .

¹⁷⁸Baba vous conseillera sur ce que vous devez faire.

¹⁸³Kōī will bhī kar lētē haĩ .

¹⁷⁹Tout dépend du niveau de chacun.

¹⁸⁴Mōh bhī bahutō̃ mē̃ hai , jō apnē pāṅw par hōgā unkō bhī dē dēgē .

¹⁸⁰Certains font même une promesse.Il y en a beaucoup qui ont tant d'attachement, qu'ils donneraient même à ceux qui leur marchent sur les pieds.

¹⁸⁵Bāp kē pās kōī chālāk bhī haĩ - bachchō̃ kō bāṇṭ kar bākī apnē liē rakhtē haĩ . ¹⁸⁶Bas ham unsē chaltē haĩ .

¹⁸¹Mais le Père a aussi quelques enfants intelligents. ¹⁸²Ceux-ci distribuent tout à leurs enfants, mais ils en gardent également pour eux.

¹⁸⁷Aisē bhī kartē haĩ .

¹⁸³Ils disent: "Nous vivrons avec cela."

¹⁸⁸Yah tō bēhad kā bāp hai .

¹⁸⁴Certains agissent ainsi.

¹⁸⁹Har ēk bachchē kō jāntē haĩ , drama kō bhī jāntē haĩ .

¹⁸⁵Le Père illimité connaît chaque enfant. ¹⁸⁶Il connaît aussi le drama.

¹⁹⁰Samajhtē haĩ ismē̃ paisē key|kī darkār nahī̃ hai .

¹⁸⁷Les gens comprennent qu'ici il n'y a pas besoin d'argent.

¹⁹¹Us military par government kā bahut kharchā hōtā hai .

¹⁸⁸L'Etat dépense beaucoup d'argent pour l'armée.

¹⁹²Tumhārā kharchā kuchh bhī nahī̃ .

¹⁸⁹Ici vous n'avez aucune dépense.

¹⁹³Rāt-din kā fark hai .

¹⁹⁰C'est le jour et la nuit.

¹⁹⁴Tum jāntē hō yah sārī milkiyat ādi khatm hō jānē vālī hai .

¹⁹¹Vous savez que tout cela va être détruit.

¹⁹⁵Hamkō dharnī hī naī satōpradhān chāhiē .

¹⁹²Nous voulons une nouvelle terre satopradhan.

¹⁹⁶Abhī tō tamōpradhān hai .

¹⁹³La terre est actuellement tamopradhan.

¹⁹⁷Lakṣhmī kā āhvān kartē haĩ , tō sārē ghar key|kī saphāī kartē haĩ , śhuddha ghar mē̃ dēvī āyē .

¹⁹⁴Lorsque les gens invoquent Lakshmi, ils nettoient entièrement leur maison en pensant que les déesses ne viendront que dans une maison propre.

¹⁹⁸Bābā nē samjhāyā hai dēvtāyē̃ is dhartī par pair nahī̃ rakhtē .

¹⁹⁵Mais Baba a expliqué que les déités ne pouvaient pas poser le pied sur cette terre.

¹⁹⁹Vah sirph sākṣhātkār karātē haĩ .

¹⁹⁶Elles ne font que donner des visions.

²⁰⁰Sākṣhātkār mē̃ pair thōṛēhī dharnī par hōtē haĩ .

¹⁹⁷Dans les visions, leurs pieds ne touchent pas le sol.

²⁰¹Mīrā bhī dhyān mē̃ dēkhtī thī .

¹⁹⁸Meera a eu de nombreuses visions de ces déités.

²⁰²Yahā̃ kōī dēvtā ā na sakē .

¹⁹⁹Aucune déité ne peut venir ici.

²⁰³Dēvtāyē̃ satyug mē̃ hōtē haĩ kaliyug mē̃ phir unkē against hai .

²⁰⁰Elles existent à l'âge d'or. ²⁰¹Tout est à l'opposé des déités dans ce monde de l'âge de fer.

²⁰⁴Dēvtāō̃ aur asurō̃ key|kī laṛāī hai nahī̃ .

²⁰²Les déités et les démons ne peuvent pas se battre.

²⁰⁵Vāstav mē̃ yah hai māyā sē laṛāī .

²⁰³En fait, c'est vous qui vous battez avec Maya.

²⁰⁶Yōgbal sē māyā par jīt pahnānē vālā , sarv kā sadgati dātā ēk bāp hai .

²⁰⁴Seul le Père unique donne le salut à tous et vous permet de conquérir Maya grâce au pouvoir du yoga.

²⁰⁷Pahlē-pahlē hai hī rudra mālā .

²⁰⁵Il y a tout d'abord le chapelet de Rudra.

²⁰⁸Vahā̃ is mālā kō kōī jāntē hī nahī̃ .

²⁰⁶Personne ne connaît ce chapelet.

²⁰⁹Tum saṅgamyug par hī jāntē hō ki brāhmaṇō̃ key|kī mālā tō ban na sakē .

²⁰⁷C'est seulement à l'âge de confluence que vous savez que le chapelet des Brahmines ne peut pas être créé.

²¹⁰Pīchhē hai phir viṣhṇu key|kī mālā .

²⁰⁸Il y a ensuite le chapelet de Vishnu.

²¹¹Yah sab haĩ detail key|kī bātē̃ .

²⁰⁹Tous ces points sont des détails.

²¹²Kōī kahtē haĩ hamē̃ dhārṇā nahī̃ hōtī hai .

²¹⁰Certains disent qu'ils sont incapables de s'imprégner de connaissance.

²¹³Achchhā kōī harjā nahī̃ hai .

²¹¹Peu importe.

²¹⁴Bāp kō yād karnā tō sahaj hai nā .

²¹²C'est facile de se souvenir du Père, n'est-ce pas?

²¹⁵Tum bāp kō kaisē bhūltē hō . ²¹⁶Jis bāp sē svarg kā varsā miltā hai .

²¹³Comment pouvez-vous oublier Celui dont vous recevez l'héritage du paradis?

²¹⁷Jabardast āmdanī hai .

²¹⁴Ce revenu est tellement immense!

²¹⁸Phir bhī māyā buddhi kā yōg haṭā dētī hai .

²¹⁵Et pourtant, Maya coupe le yoga de votre intellect.

²¹⁹Sājan jō śhrr̥iṅgār karāē mahārānī banātē haĩ , aisē sājan kō bhūl jātē haĩ .

²¹⁶Vous oubliez le Jeune Marié qui vous décore rend belles et fait de vous des impératrices!

²²⁰Ādhākalp māyā kā rājya chaltā hai .

²¹⁷Le royaume de Maya existe pendant ½ cycle.

²²¹Abhī tum māyā par jīt pākar jagatjīt bantē hō .

²¹⁸Vous conquérez actuellement Maya pour devenir les conquérants du monde.

²²²Yah sārī duniyā kaisē chaltī hai - tum ādi sē ant tak jāntē hō .

²¹⁹Comment le monde peut-il continuer ? ²²⁰Vous le connaissez du début à la fin.

²²³Nāṭak dēkhkar ātē haĩ , usmē̃ mālūm paṛtā hai pichhāṛī mē̃ ab yah scene hōgī .

²²¹Quand vous rentrez chez vous après avoir vu une pièce de théâtre, vous vous souvenez particulièrement de la dernière scène.

²²⁴Ismē̃ aisē nahī̃ hai .

²²²Ici, il n'en est pas ainsi.

²²⁵Tum jāntē hō second by second jō chaltā hai sō drama .

²²³Vous savez que tout ce qui arrive seconde après seconde est le drama.

²²⁶Drama K|kē paṭṭē par majbūt rahnā hai .

²²⁴Vous devriez rester stables sur les rails du drama.

²²⁷Jō kuchh hō jātā , drama .

²²⁵Tout ce qui arrive est le drama.

²²⁸Nārāz hōnē key|kī kōī bāt nahī̃ .

²²⁶Ne soyez jamais bouleversés.

²²⁹Kōī nē śharīr chhōṛā unkō jāē apnā part bajānā hai .

²²⁷Si quelqu'un quitte son corps, c'est qu'il doit partir jouer son rôle.

²³⁰Ēk śharīr chhōṛ dūsrā liyā .

²²⁸Il quitte un corps pour en reprendre un autre.

²³¹Tumhārī buddhi mē̃ yah svadarśhan chakra phirtā rahnā chāhiē .

²²⁹Le disque de la réalisation de soi devrait tourner en permanence dans votre intellect.

²³²Tumkō śhaṅkhdhvani karnī hai , bāp kā parichay dēnā hai .

²³⁰Soufflez dans la conque et présentez le Père.

²³³Hāth mē̃ chitra hō ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhārat K|kē mālik thē . ²³⁴Abhī kaliyug hai .

²³¹Vous devriez toujours avoir une image sur vous et dire: "Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de Bharat et c'est maintenant l'âge de fer.

²³⁵Phir bāp āyā hai - rājya bhāgya dēnē .

²³²Le Père est venu à nouveau vous donner votre fortune pour le royaume.

²³⁶Ham brahmākumār-kumārī paṛh rahē haĩ , dādē sē varsā lē rahē haĩ .

²³³Nous, les Brahma Kumars et Kumaris, sommes en train d'étudier. ²³⁴Nous obtenons notre héritage de notre Grand-Père.

²³⁷Tumkō bhī lēnā hō tō lō|low .

²³⁵Si vous voulez vous aussi l'obtenir, vous le pouvez."

²³⁸Yah hai tumhārā nimantraṇ phir bahut āyēṅgē , vr̥iddhi hōtī jāyēgī .

²³⁶C'est la proposition que vous leur faites. ²³⁷Beaucoup viendront plus tard. ²³⁸L'expansion va se poursuivre.

²³⁹Śhiv jayantī par bhī achchhā hī āvāj hōgā .

²³⁹Le son se répandra même au moment de Shiv Jayanti.

²⁴⁰Achchhā  !

²⁴⁰Achcha.

²⁴¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴³Essence pour la dharna:

²⁴⁴1 ) drama K|kē paṭṭē par majbūt rahnā hai .

²⁴⁴1. Restez stables sur les rails du drama.

²⁴⁵Kisī bhī bāt mē̃ nārāz nahī̃ hōnā hai .

²⁴⁵Ne soyez jamais bouleversés.

²⁴⁶Sadā rāzī rahnā hai .

²⁴⁶Restez toujours heureux.

²⁴⁷2 ) ēk dō kō sāvdhān kar unnati kō pānā hai .

²⁴⁷2. Mettez-vous en garde les uns les autres et ainsi faites des progrès.

²⁴⁸Dhandhā ādi kartē bhī bāp kī yād mē̃ rahnē kā puruṣhārth karnā hai .

²⁴⁸Tout en faisant votre travail, faites l'effort de rester dans le souvenir du Père.

²⁴⁹Vardān  : sēvā K|kē bandhan dvārā karm-bandhanō̃ kō samāpt karnē vālē viśhva sēvādhārī bhav

²⁴⁹Bénédiction: Puissiez-vous être un serviteur du monde qui en finit avec les liens karmiques avec le lien du service. ²⁵⁰Tout en vivant chez vous dans votre famille, ne pensez jamais qu’il s’agit d’un compte karmique ou un lien karmique, car c’est aussi du service. ²⁵¹Quand vous êtes pris dans les liens du service, vos comptes karmiques se terminent. ²⁵²Tant qu’il n’y aura pas la motivation de servir, les liens karmiques vous attireront.

²⁵³Quand il y aura des liens karmiques, il y aura des vagues de peine alors que lorsqu’il y aura le lien du service, il y aura du bonheur. ²⁵⁴Par conséquent, finissez-en avec vos liens karmiques avec le lien du service. ²⁵⁵Là où se trouve un serviteur du monde dans le monde, c’est pour le service du monde

²⁵⁰Pravr̥itti mē̃ rahtē huē kabhī yah nahī̃ samjhō ki hisāb-kitāb hai , karmbandhan hai … lēkin yah bhī sēvā hai . ²⁵¹Sēvā K|kē bandhan mē̃ bandhnē sē karmbandhan khatm hō jātā hai . ²⁵²Jab tak sēvā bhāv nahī̃ hōtā tō karmbandhan khīñchtā hai . ²⁵³Karmbandhan hōgā tō duḥkh key|kī lahar āyēgī aur sēvā kā bandhan hōgā tō khuśhī hōgī isliē karmbandhan kō sēvā K|kē bandhan sē samāpt karō .

²⁵⁶Devise: Maintenez la conscience de votre forme de déité et la vision ruineuse de personne ne tombera sur vous.

²⁵⁴Viśhva sēvādhārī viśhva mē̃ jahā̃ bhī haĩ , viśhva sēvā arth|earth haĩ .

²⁵⁵Slōgan  : apnē daivī svarūp key|kī smr̥iti mē̃ rahō tō āp par kisī key|kī vyarth nazar nahī̃ jā saktī .

²⁵⁷*** OM SHANTI ***