Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
12Les enfants, le Père vient vous donner des explications.
11अभी तुमको 3 बाप से तोड़ निभाना है . abhī tumkō 3 bāp sē tōṛ nibhānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] 3 bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] 3 père avec assumer ses responsabilités .
13Remplissez vos responsabilités vis-à-vis de vos trois pères.
12भक्तिमार्ग में दो बाप से तोड़ निभाना होता है . bhaktimārg mē̃ dō bāp sē tōṛ nibhānā hōtā hai . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tōṛ nibhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . chemin de la dévotion dans (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père avec assumer ses responsabilités .
14Sur le chemin de bhakti, c'est ce que vous faites vis-à-vis de vos deux pères.
13जब सतयुग में हो तो एक बाप से तोड़ निभाना होता है . jab satyug mē̃ hō tō ēk bāp sē tōṛ nibhānā hōtā hai . jab satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tōṛ nibhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . quand âge d'or dans (être[root]|être[pres.pl.2]) alors un père avec assumer ses responsabilités .
15A l'âge d'or, vous le faites vis-à-vis d'un seul père.
14ठीक है ना ? ṭhīk hai nā ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ? ça va être[pres.sg.23] ∅ ?
16C'est juste, non ?
15हिसाब बुद्धि में बैठता है ? hisāb buddhi mē̃ baiṭhtā hai ? hisāb[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] ? compte intellect dans s'asseoir[pres.sg.m.23] ?
17Ce calcul reste-t-il dans vos intellects ?
16जिसका बनना होता है , उनसे तोड़ भी निभाना होता है इसलिए बाप कहते हैं लौकिक कुटुम्ब परिवार से भी तोड़ निभाना है अन्त तक . jiskā bannā hōtā hai , unsē tōṛ bhī nibhānā hōtā hai isliē bāp kahtē haĩ laukik kuṭumb parivār sē bhī tōṛ nibhānā hai ant tak . jō[pn.sg.kā] bannā[pres.sg.m.23.oblig1] , vah[pn.pl.sē] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nibhānā[pres.sg.m.23.oblig1] isliē bāp kahtē haĩ[x] laukik[adj.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] ant[n.m.;sg.,d.] tak . ceux qui[.kā] devenir[pres.sg.m.23.oblig1] , vah[.sē] (briser[root]|responsabilités) aussi remplir[pres.sg.m.23.oblig1] par conséquent Le Père dit lokik x famille avec aussi assumer ses responsabilités fin jusqu'à .
18Remplissez vos responsabilités vis-à-vis de ceux à qui vous appartenez. 19C'est pourquoi le Père dit : jusqu'à la fin vous devrez remplir vos responsabilités vis-à-vis de votre famille lokik.
17कोई लौकिक सम्बन्धी को चिट्ठी लिखते हो तो वाया पोस्ट आफिस जाती है . kōī laukik sambandhī kō chiṭṭhī likhtē hō tō via post office jātī hai . kōī[pn.;d.] laukik[adj.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.m.2] tō via post office[x] jānā[pres.sg.f.23] . certains lokik parent à lettre écrire[pres.pl.m.2] alors x x aller[pres.sg.f.23] .
20Quand vous leur écrivez une lettre, elle part via le bureau de poste.
18यहाँ भी बेहद के बाप को चिट्ठी लिखते हो , शिवबाबा केयरआफ ब्रह्मा . yahā̃ bhī bēhad kē|K bāp kō chiṭṭhī likhtē hō , śhivbābā care of brahmā . yahā̃ bhī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.m.2] , śhivbābā care of brahmā[n.m.;sg.,d.] . ici aussi illimité (de|K) père à lettre écrire[pres.pl.m.2] , Shiv Baba aux bons soins de Brahma .
21Ici, lorsque vous écrivez une lettre au Père illimité, vous écrivez : "Shiv Baba, aux bons soins de Brahma."
19इन बातों को सिवाए तुम्हारे और कोई नहीं समझते . in bātō̃ kō sivāē tumhārē aur kōī nahī̃ samajhtē . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sivāē tum[pn.pl.kē] aur kōī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . (yah|en) question à x tu[.kē] quelqu'un d'autre ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
22Personne à part vous ne comprend ces choses.
20यहाँ कोई नया आदमी आकर बैठे और बाबा कहे , तुमको 3 बाप हैं , तो समझ न सके . yahā̃ kōī nayā ādmī ākar baiṭhē aur bābā kahē , tumkō 3 bāp haĩ , tō samajh na sakē . yahā̃ kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] aur bābā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , tum[pn.pl.kō] 3 bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ici certains neuf personne venir[abs.] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) et Baba (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) , tu[.kō] 3 père être[pres.pl.12hon3] , alors (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
23Si quelqu'un de nouveau venait ici alors que Baba vous dit que vous avez trois pères, il ne comprendrait rien.
21एक है लौकिक बाप . ēk hai laukik bāp . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . un être[pres.sg.23] lokik père . 22दूसरा - यह संगमयुगी अलौकिक बाप और तीसरा पारलौकिक बाप तो सबका है ही . dūsrā - yah saṅgamyugī alaukik bāp aur tīsrā pārlaukik bāp tō sabkā hai hī . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] saṅgamyugī[adj.] alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pārlaukik bāp[x] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . autre - yah x alokik père et troisième Père Parlokik alors de tout le monde être[pres.sg.23] seul .
24L'un est le père lokik, le second, le père alokik, celui de l'âge de confluence, et le troisième est le Père Parlokik, qui est le Père de tous.
23भक्ति मार्ग में भी है तो अभी भी है . bhakti mārg mē̃ bhī hai tō abhī bhī hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.hī] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion dans aussi être[pres.sg.23] alors maintenant aussi être[pres.sg.23] .
25Ce dernier joue Son rôle en ce moment, ainsi que sur le chemin de bhakti.
24यह कोई जानते नहीं . yah kōī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
26Mais personne ne le sait.
25सिर्फ उनका गायन पूजन करते हैं . sirph unkā gāyan pūjan kartē haĩ . sirph[adj.] vah[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . seul vah[.kā] x adoration faire[pres.pl.m.12hon3] .
27Les gens se contentent de se souvenir de Lui et de L'adorer.
26तुम बच्चे तीनों ही बाप की जीवन कहानी जानते हो . tum bachchē tīnō̃ hī bāp kī|key jīvan kahānī jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu enfant les trois seul père (faire[past-part.f.]|de|clé) vie histoire connaitre[pres.pl.m.2] .
28Les enfants, vous connaissez la biographie des trois pères.
27कितनी बातें समझानी पड़ती हैं . kitnī bātē̃ samjhānī paṛtī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] . combien question expliquer[pres.pl.f.12hon3.oblig2] .
29Tant de choses doivent vous être expliquées.
28सतयुग में सब सद्गति में हैं . satyug mē̃ sab sadgati mē̃ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans tous salut dans être[pres.pl.12hon3] .
30A l'âge d'or, tous sont dans le salut et il n'y a que du bonheur.
29सुखी ही सुखी हैं . sukhī hī sukhī haĩ . sukhī[adj.] hī[p.] sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . heureux seul heureux être[pres.pl.12hon3] . 30सभी सुखधाम , शान्तिधाम में हैं . sabhī sukhdhām , śhāntidhām mē̃ haĩ . sab[adv.hī] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous terre du bonheur , terre de la paix dans être[pres.pl.12hon3] .
31Tous résident, soit dans la terre du bonheur soit dans le monde de la paix.
31रावणराज्य में सभी दुःखी हैं . rāvaṇrājya mē̃ sabhī duḥkhī haĩ . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . royaume de Ravan dans tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
32Dans le royaume de Ravan, tous sont malheureux.
32देवतायें वाममार्ग में जाते हैं तो गिरने लग पड़ते हैं . dēvtāyē̃ vāmmārg mē̃ jātē haĩ tō girnē lag paṛtē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vām mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō girnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . déité chemin du péché dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors tomber[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
33Lorsque les déités partent sur le chemin du péché, elles commencent à chuter.
33दिखलाते हैं सोने की द्वारिका पानी के नीचे चली गयी . dikhlātē haĩ sōnē kī|key dvārikā pānī kē nīchē chalī gayī . dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dvārikā[n.f.;sg.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kē nīchē[x] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] . montrer[pres.pl.m.12hon3] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) Dwarka (eau|obtenir[inf.f.]) sous (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) .
34Les gens disent que la Dwarka en or a été engloutie.
34यह चक्र फिरता रहता है . yah chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 35नई ऊपर में आयेगी तो पुरानी फिर नीचे चली जायेगी . naī ūpar mē̃ āyēgī tō purānī phir nīchē chalī jāyēgī . nayā[adj.ā=>ī;f.] ūpar mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] phirnā[root]|phir[adv.] nīchē chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . neuf là-haut dans venir[fut.f.sg.23] alors vieux (tourner[root]|ensuite) en bas (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) .
35Le cycle tourne sans cesse ; le nouveau monde apparaitra et le vieux monde disparaitra.
36फिर सतयुग नीचे जायेगा तो कलियुग ऊपर आ जायेगा . phir satyug nīchē jāyēgā tō kaliyug ūpar ā jāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] nīchē jānā[fut.m.sg.23] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] ūpar ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) âge d'or en bas aller[fut.m.sg.23] alors âge de fer là-haut venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
36Puis l'âge d'or disparaîtra à son tour et l'âge de fer apparaîtra.
37फिर सतयुग ऊपर कब आयेगा ? phir satyug ūpar kab āyēgā ? phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] ūpar kab ānā[fut.m.sg.23] ? (tourner[root]|ensuite) âge d'or là-haut quand venir[fut.m.sg.23] ?
37A quel moment l'âge d'or apparaîtra-t-il à nouveau ?
385 हजार वर्ष बाद . 5 hajār varṣh bād . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād . 5 1000 an après .
38Dans 5000 ans.
39बच्चों की बुद्धि में यह सारा नॉलेज आ गया है . bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah sārā knowledge ā gayā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans yah entier connaissance venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
39Les enfants, toute cette connaissance se trouve maintenant dans vos intellects.
40नॉलेज तो सहज है . knowledge tō sahaj hai . knowledge tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors facile être[pres.sg.23] .
40Elle est très simple.
41सिर्फ योग की मेहनत करनी पड़ती है . sirph yōg kī|key mēhnat karnī paṛtī hai . sirph[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . seul yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
41C'est concernant le yoga que vous devez fournir des efforts.
42कोई जास्ती याद करते हैं , कोई थोड़ा याद करते हैं . kōī jāstī yād kartē haĩ , kōī thōṛā yād kartē haĩ . kōī[pn.;d.] jāstī yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains plus se souvenir , certains court se souvenir .
42Certains se souviennent beaucoup de Baba alors que d'autres s'en souviennent juste un peu.
43तो मात-पिता बच्चों को समझाते हैं - लौकिक सम्बन्धियों से भी तोड़ निभाना है . tō māt-pitā bachchō̃ kō samjhātē haĩ - laukik sambandhiyō̃ sē bhī tōṛ nibhānā hai . tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - laukik[adj.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . alors Mère et Père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] - lokik parent avec aussi assumer ses responsabilités .
43Par conséquent, la Mère et Père explique aux enfants. 44Remplissez vos responsabilités envers vos familles.
44आज नहीं तो कल उन्हों की भी बुद्धि में बैठेगा . āj nahī̃ tō kal unhō̃ kī|key bhī buddhi mē̃ baiṭhēgā . āj nahī̃ tō[x] kal vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] . aujourd'hui sinon x vah (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi intellect dans s'asseoir[fut.m.sg.23] . 45देखेंगे यह तो ठीक है . dēkhē̃gē yah tō ṭhīk hai . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . voir[fut.m.pl.12hon3] yah alors ça va être[pres.sg.23] .
45Cela finira par entrer dans leur intellect ; si ce n'est pas aujourd'hui, alors demain !
46एक बाप को याद करना है . ēk bāp kō yād karnā hai . ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . un se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
46Ils verront que c'est juste.
47कोई भी साधू-सन्त गुरू आदि को याद नहीं करना है . kōī bhī sādhū-santa gurū ādi kō yād nahī̃ karnā hai . kōī bhī[x] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . n'importe quel sage et homme saint gourou etc. à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
47Souvenez-vous du Père Unique, et non de sages, d'hommes saints ou de gurus, etc.
48याद चैतन्य को भी करते हैं तो जड़ को भी करते हैं . yād chaitanya kō bhī kartē haĩ tō jaṛ kō bhī kartē haĩ . yād[n.f.;sg.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] kō[postp.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir vivant à aussi faire[pres.pl.m.12hon3] alors (non-vivant|x|incruster[root]) à aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
48Eux se souviennent du vivant et du non-vivant.
49सतयुग में कोई में भी मोह नहीं रहता . satyug mē̃ kōī mē̃ bhī mōh nahī̃ rahtā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . âge d'or dans certains dans aussi attachement ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
49Ceux de l'âge d'or n'ont d'attachement pour personne.
50वहाँ मोहजीत रहते हैं . vahā̃ mōhjīt rahtē haĩ . vahā̃ mōhjīt[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas conquérant de l'attachement rester[pres.pl.m.12hon3] . 51यहाँ सबमें मोह रहता है . yahā̃ sabmē̃ mōh rahtā hai . yahā̃ sabmē̃ mōh[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . ici x attachement rester[pres.sg.m.23] . 52फ़र्क है ना . fark hai nā . fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . différence être[pres.sg.23] ∅ .
50Là-bas, ils sont tous les conquérants de l'attachement, alors qu'ici, tout le monde a de l'attachement.
53ड्रामा में हर एक युग की रसम-रिवाज अपनी-अपनी है . drama mē̃ har ēk yug kī|key rasam-rivāj apnī-apnī hai . drama mē̃[postp.] har ēk[x] yug[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . drama dans chacun âge (faire[past-part.f.]|de|clé) système son propre être[pres.sg.23] .
51C'est le jour et la nuit! 52Dans le drama, chaque âge a ses propres us et coutumes.
54यह बाप बैठ समझाते हैं क्योंकि बाप ही नॉलेजफुल है . yah bāp baiṭh samjhātē haĩ kyōṅki bāp hī knowledgeful hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . yah père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] parce que père seul empli de connaissance être[pres.sg.23] .
53Le Père vient ici pour expliquer tout cela parce qu'Il est empli de connaissance.
55है यह भी बाप , वह भी बाप . hai yah bhī bāp , vah bhī bāp . hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] . être[pres.sg.23] yah aussi père , vah aussi père .
54Celui-ci est le Père, et celui-là est aussi le père.
56वह भी क्रियेटर , यह भी क्रियेटर . vah bhī creator , yah bhī creator . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] creator , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] creator . vah aussi créateur , yah aussi créateur .
55Celui-là est un créateur, et Celui-ci est le Créateur.
57ब्रह्मा द्वारा क्रियेट करते हैं . brahmā dvārā create kartē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā create karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers x faire[pres.pl.m.12hon3] .
56Il mène à bien la création par l'intermédiaire de Brahma.
58एडाप्ट करते हैं . adopt kartē haĩ . adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
57Il vous adopte.
59एडाप्ट करना अर्थात् अपना बनाना . adopt karnā arthāt apnā banānā . adopt karnā[inf.m.sg.d.] arthāt apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] . adopter faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (adopter[root]|son propre) faire[inf.m.sg.d.] .
58Adopter veut dire qu'Il fait en sorte que vous Lui apparteniez.
60शूद्र धर्म वाले , जिनका बहुत जन्मों के भी अन्त का जन्म है , उनको बाप एडाप्ट करते हैं . śhūdra dharm vālē , jinkā bahut janmō̃ kē|K bhī ant kā janm hai , unkō bāp adopt kartē haĩ . śhūdra[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.pl.kā] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . shudra religion celui de , ceux qui[.kā] beaucoup vie (de|K) aussi fin de (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] , vah[.kō] père adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
59Ceux qui appartiennent à la religion shudra sont maintenant dans la dernière de leurs nombreuses vies et sont adoptés par le Père.
61तुम बच्चे बाप को जान गये हो और बाप द्वारा सृष्टि चक्र को भी जान चुके हो . tum bachchē bāp kō jān gayē hō aur bāp dvārā sr̥iṣhṭi chakra kō bhī jān chukē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . tu enfant père à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] et père à travers monde (cycle|x) à aussi connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] .
60Les enfants, à présent vous connaissez le Père et grâce à Lui, vous connaissez le cycle du monde.
62बाप द्वारा क्या वर्सा मिलता है , उनको भी जान गये हो . bāp dvārā kyā varsā miltā hai , unkō bhī jān gayē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā kyā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . père à travers quoi héritage se trouver[pres.sg.m.23] , vah[.kō] aussi connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
61Vous savez également quel héritage vous allez recevoir de Lui.
63तुम बड़े हो , समझते हो तब तो एडाप्ट हुए हो . tum baṛē hō , samajhtē hō tab tō adopt huē hō . tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , samajhnā[pres.pl.m.2] tab tō adopt hōnā[pres-perf.pl.m.2] . tu grand (être[root]|être[pres.pl.2]) , comprendre[pres.pl.m.2] alors alors adopter être[pres-perf.pl.m.2] .
62Vous avez muri et vous pouvez comprendre tout cela ; c'est pourquoi vous êtes adoptés.
64बिगर समझ एडाप्ट कैसे होंगे . bigar samajh adopt kaisē hōṅgē . bigar samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] adopt kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . sans (compréhension|comprendre[root]) adopter comment être[fut.m.pl.12hon3] .
63Comment pourriez-vous être adoptés sans comprendre?
65कोई को अपना बच्चा नहीं होता तो दूसरे को अपना बनाते हैं . kōī kō apnā bachchā nahī̃ hōtā tō dūsrē kō apnā banātē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . certains à (adopter[root]|son propre) enfant ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors autre à (adopter[root]|son propre) faire[pres.pl.m.12hon3] .
64Si quelqu'un ne peut pas avoir d'enfant, il adopte l'enfant de quelqu'un d'autre.
66साहूकार का ही बच्चा बनेंगे . sāhūkār kā hī bachchā banē̃gē . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . riche de seul enfant devenir[fut.m.pl.12hon3] .
65Ces enfants ne sont adoptés que par des parents riches.
67गरीब का थोड़ेही बच्चा बनेंगे . garīb kā thōṛēhī bachchā banē̃gē . garīb[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . pauvre de ne..pas enfant devenir[fut.m.pl.12hon3] .
66Ils ne pourraient pas être adoptés par des pauvres.
68बाप कहते हैं मुझे बच्चे चाहिए . bāp kahtē haĩ mujhē bachchē chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Le Père dit je[.kō] enfant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
67Le Père dit : Je veux des enfants.
69जरूर एडाप्ट करेंगे . jarūr adopt karē̃gē . zarūr adopt karnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon adopter faire[fut.m.pl.12hon3] .
68C'est pourquoi Il vous adopte.
70यह भी तुम जानते हो - एडाप्ट उनको करेंगे जिनको कल्प पहले किया है . yah bhī tum jāntē hō - adopt unkō karē̃gē jinkō kalp pahlē kiyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] - adopt vah[pn.pl.kō] karnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi vous savez - adopter vah[.kō] faire[fut.m.pl.12hon3] ceux qui[.kō] cycle (premier|d'abord) faire[pres-perf.sg.m.23] .
69Vous savez également qu'Il adoptera ceux qu'il a adoptés au cycle précédent.
71जो कल्प पहले पार्ट चला है , वही एक्ट रिपीट होती जायेगी . jō kalp pahlē part chalā hai , vahī act repeat hōtī jāyēgī . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] , vahī act repeat hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . ceux qui cycle (premier|d'abord) rôle continuer[pres-perf.sg.m.23] , ∅ x répéter être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
70Le rôle qui a été joué au cycle précédent est rejoué actuellement.
72जब मेरे बनेंगे तब उनको पढ़ाऊंगा . jab mērē banē̃gē tab unkō paṛhāūṅgā . jab maĩ[pn.sg.kē] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab vah[pn.pl.kō] paṛhānā[fut.m.sg.1] . quand je[.kē] devenir[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kō] enseigner[fut.m.sg.1] .
71Dès que vous M'appartenez, Je vous enseigne.
73बाप को और घर को याद करो . bāp kō aur ghar kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à et à la maison à se souvenir .
72Souvenez-vous du Père et de la demeure.
74सुखधाम और शान्तिधाम को याद करना - बहुत सहज है . sukhdhām aur śhāntidhām kō yād karnā - bahut sahaj hai . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] - bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . terre du bonheur et terre de la paix à se souvenir - beaucoup facile être[pres.sg.23] .
73C'est très facile de se souvenir de la terre du bonheur et de la terre de la paix.
75परन्तु बुद्धि बड़ी विशाल चाहिए . parantu buddhi baṛī viśhāl chāhiē . parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais intellect grand vaste (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 76छोटे बच्चे समझ नहीं सकेंगे . chhōṭē bachchē samajh nahī̃ sakē̃gē . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . petit enfant (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
74Cependant, pour cela, vous avez besoin d'un intellect vaste et illimité.
77वह सिर्फ बाबा , बाबा कहेंगे और कोई के पास जायेंगे नहीं . vah sirph bābā , bābā kahē̃gē aur kōī kē pās jāyēṅgē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] bābā , bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] aur kōī[x] kē pās[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . vah seul Baba , Baba dire[fut.m.pl.12hon3] quelqu'un d'autre près de aller[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
75Les petits enfants sont incapables de comprendre. 76Ils disent simplement : "Baba, Baba !"
78यहाँ तो सब हैं गुप्त बातें . yahā̃ tō sab haĩ gupta bātē̃ . yahā̃ tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] gupt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . ici alors tous être[pres.pl.12hon3] incognito question .
77Ils n'iront pas vers quelqu'un d'autre.
79समझ भी है - बुद्धि को ताकत मिलती है . samajh bhī hai - buddhi kō tākat miltī hai . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . (compréhension|comprendre[root]) aussi être[pres.sg.23] - intellect à pouvoir se trouver[pres.sg.f.23] .
78Ici, tout est incognito. 79Vous comprenez que votre intellect reçoit de la force.
80ताकत मिलने से सोने के बन जाते हैं . tākat milnē sē sōnē kē|K ban jātē haĩ . tākat[n.f.;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . pouvoir se trouver[inf.m.pl.,o.] avec (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (de|K) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
80Quand il en reçoit, il change en or.
81कोई कमजोर होते हैं तो उनको सोने का सोल्युशन पिलाते हैं . kōī kamjōr hōtē haĩ tō unkō sōnē kā solution pilātē haĩ . kōī[pn.;d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] solution pilānā[pres.pl.m.12hon3] . certains faible être[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) de x x[pres.pl.m.12hon3] .
81Quand les gens sont faibles, on leur fait boire une solution à base d'or.
82सोने का पानी भी बनाते हैं . sōnē kā pānī bhī banātē haĩ . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) de (eau|obtenir[inf.f.]) aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
82Ils fabriquent donc des solutions à base d'eau et d'or.
83यहाँ तो तुमको रूहानी नॉलेज मिल रही है . yahā̃ tō tumkō rūhānī knowledge mil rahī hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] rūhānī[adj.] knowledge milnā[pres.sg.f.prog.23] . ici alors tu[.kō] spirituel connaissance se trouver[pres.sg.f.prog.23] .
83Ici, vous recevez la connaissance spirituelle.
84यह नॉलेज ही इनकम है . yah knowledge hī income hai . yah[pn.sg.d.] knowledge hī[p.] income hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance seul revenu être[pres.sg.23] .
84Cette connaissance est votre revenu.
85नॉलेज तो सबको एक ही मिलती है , फिर जो पुरुषार्थ करे . knowledge tō sabkō ēk hī miltī hai , phir jō puruṣhārth karē . knowledge tō sabkō ēk[adj.] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] , phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . connaissance alors tout le monde un seul se trouver[pres.sg.f.23] , (tourner[root]|ensuite) ceux qui effort faire[opt.sg.23] .
85Ici tout le monde reçoit la même connaissance et ensuite tout dépend des efforts de chacun.
86इसमें मूँझने वा घबराने की कोई बात नहीं . ismē̃ mūnjhnē vā ghabrānē kī|key kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] vā ghabrānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] ou avoir peur[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .
86Il n'est pas question de tomber dans la confusion ou d'avoir peur.
87सिर्फ बाबा का बनना है . sirph bābā kā bannā hai . sirph[adj.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . seul Baba de devenir[pres.sg.23.oblig1] .
87Vous devez simplement appartenir à Baba.
88बाप के वर्से को याद करना है . bāp kē|K varsē kō yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . père (de|K) héritage à se souvenir .
88Souvenez-vous de l'héritage du Père.
89सारा दिन तो निरन्तर याद कर नहीं सकेंगे . sārā din tō nirantar yād kar nahī̃ sakē̃gē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] tō nirantar[x] yād karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . entier jour alors x se souvenir ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
89Cependant vous n'êtes pas capables de vous souvenir de Baba tout au long de la journée.
90धन्धा आदि भी करना है . dhandhā ādi bhī karnā hai . dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . travail etc. aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
90Vous avez aussi votre travail etc.
91कोई को तो धन्धा आदि भी नहीं है , फिर भी याद नहीं कर सकते . kōī kō tō dhandhā ādi bhī nahī̃ hai , phir bhī yād nahī̃ kar saktē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . certains à alors travail etc. aussi ne pas être[pres.sg.23] , mais souvenir ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
91Certains n'ont aucun travail et pourtant ils sont incapables de se souvenir de Baba.
92जब तक कर्मातीत अवस्था नहीं हुई है , पुरुषार्थ करते रहना है . jab tak karmātīt avasthā nahī̃ huī hai , puruṣhārth kartē rahnā hai . jab tak[x] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . tant que karmateet niveau ne pas être[pres-perf.sg.f.23] , effort faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
92Jusqu'à ce que vous atteigniez votre niveau karmateet, continuez à faire des efforts.
93वह वायुमण्डल दिखाई पड़ेगा . vah vāyumaṇḍal dikhāī paṛēgā . vah[pn.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . vah atmosphère (montrer[past-part.f.]|x) tomber[fut.m.sg.23] .
93Cette atmosphère sera visible.
94समझेंगे अभी समय नजदीक आता जाता है . samajhē̃gē abhī samay najdīk ātā jātā hai . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] maintenant temps x venir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
94Vous comprendrez également que le moment final se rapproche.
95जब बहुत दुःख आयेगा तो फिर भगवान को याद करते रहेंगे . jab bahut duḥkh āyēgā tō phir bhagvān kō yād kartē rahē̃gē . jab bahut duḥkhnā[fut.m.sg.23.root+ānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . quand beaucoup faire mal[fut.m.sg.23.root+ānā] alors (tourner[root]|ensuite) Dieu à se souvenir .
95Quand la peine sera trop forte, les gens commenceront à se souvenir de Dieu.
96मौत सामने दिखाई पड़ेगा . maut sāmnē dikhāī paṛēgā . maut[n.f.;sg.] sāmnē dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . x x (montrer[past-part.f.]|x) tomber[fut.m.sg.23] .
96La mort sera visible et imminente.
97तुम्हारे में भी सबको अपनी अवस्था का मालूम पड़ जायेगा कि हमारी कमाई कम है . tumhārē mē̃ bhī sabkō apnī avasthā kā mālūm paṛ jāyēgā ki hamārī kamāī cum|kam hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] sabkō apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] dans aussi tout le monde son propre niveau de apparent tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] que nous[.kī] (revenu|gagner[past-part.f.]) (x|moins) être[pres.sg.23] .
97Vous en viendrez également à connaître votre niveau. 98Vous réaliserez que vous avez gagné très peu.
98योग होगा तो आत्मा से खाद निकलती जायेगी . yōg hōgā tō ātmā sē khād nikaltī jāyēgī . yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . yoga être[fut.m.sg.23] alors âme avec alliage sortir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
99Si vous restez en yoga, l'alliage sera enlevé de l'âme.
99फिर बाबा भी बुद्धि का ताला ढीला करेंगे . phir bābā bhī buddhi kā tālā ḍhīlā karē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] bābā bhī[p.] buddhi kā tālā[x] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) Baba aussi verrou de l'intellect x faire[fut.m.pl.12hon3] .
100Ensuite, Baba ouvrira la serrure de votre intellect.
100मनुष्य बीमारी में ईश्वर को याद करते , डर रहता है . manuṣhya bīmārī mē̃ īśhvar kō yād kartē , ḍar rahtā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . être humain maladie dans Dieu à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] , (avoir peur[root]|x) rester[pres.sg.m.23] .
101Les gens se souviennent de Dieu quand ils sont malades, parce qu'ils ont peur.
101सब उनको याद कराते हैं - राम कहो , राम कहो . sab unkō yād karātē haĩ - rām kahō , rām kahō . sab[adj.] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] - rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous vah[.kō] souvenir faire faire[pres.pl.m.12hon3] - Rama dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Rama dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102On leur dit alors de se souvenir de Dieu : répète "Rama, Rama !".
102बाप भी कहते हैं बाप और वर्से को याद करते रहो . bāp bhī kahtē haĩ bāp aur varsē kō yād kartē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] père et héritage à se souvenir .
103Le Père dit également : souvenez-vous du Père et de l'héritage.
103एक दो को सावधान कर उन्नति को पाना है . ēk dō kō sāvdhān kar unnati kō pānā hai . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] sāvdhān karnā[root] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à mettre en garde[root] progrès de soi à obtenir[pres.sg.23.oblig1] . 104ऐसे नहीं पुरुष चले , स्त्री को न चलाये . aisē nahī̃ puruṣh chalē , strī kō na chalāyē . aisē nahī̃[x] purūṣh[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] na[neg] chalānā[past-part.m.pl.,o.] . ne pensez pas homme (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) , femme à ne..pas x[past-part.m.pl.,o.] .
104Mettez-vous en garde mutuellement et ainsi, faites des progrès.
105यह जोड़ा है हाफ पार्टनर का , परन्तु आजकल हाफ पार्टनर भी समझते नहीं हैं . yah jōṛā hai half partner kā , parantu ājkal half partner bhī samajhtē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] jōṛnā[pres-perf.sg.m.23] half partner[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , parantu[conj.] ājkal half partner[x] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah connecter[pres-perf.sg.m.23] demi-partenaire de , mais de nos jours demi-partenaire aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
105Il ne faudrait pas que le mari suive ce chemin et ne permette pas à sa femme de le faire.
106कोई-कोई इज्जत रखते हैं . kōī-kōī ijjat rakhtē haĩ . kōī[pn.;d.] ijjat rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains x[pres.pl.m.12hon3] .
106Ici, les couples sont des partenaires.
107नहीं तो आजकल बच्चे ऐसे निकल पड़े हैं जो बाप की मिलकियत को उड़ा देते हैं , माँ को पूछते भी नहीं . nahī̃ tō ājkal bachchē aisē nikal paṛē haĩ jō bāp kī|key milkiyat kō uṛā dētē haĩ , mā̃ kō pūchhtē bhī nahī̃ . nahī̃ tō[x] ājkal bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milkiyat[n.f.;sg.] kō[postp.] uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] . sinon de nos jours enfant tel sortir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] ceux qui père (faire[past-part.f.]|de|clé) biens à faire voler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , mère à demander[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas .
107Cependant, de nos jours, ils ne se considèrent pas l'un et l'autre comme étant des partenaires. 108Certains préservent leur honneur.
108वहाँ तो यह सब बातें होती नहीं , कभी दुःख नहीं होता . vahā̃ tō yah sab bātē̃ hōtī nahī̃ , kabhī duḥkh nahī̃ hōtā . vahā̃ tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas alors yah tous question être[pres-part.f.] ne pas , déjà (peine|faire mal[root]) ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 109यहाँ पहले-पहले दुःख ही मिलता है , सगाई की और लगी काम कटारी . yahā̃ pahlē-pahlē duḥkh hī miltā hai , sagāī kī|key aur lagī kām kaṭārī . yahā̃ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] , sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur lagnā[past-part.f.] kām kaṭārī[x] . ici (premier|d'abord) (peine|faire mal[root]) seul se trouver[pres.sg.m.23] , fiançailles (faire[past-part.f.]|de|clé) et sembler[past-part.f.] épée de la luxure .
109Autrement, de nos jours les enfants sont tels qu'ils dilapident les biens de leur père et ne font même pas attention à leur mère. 110Rien de tout cela ne pourra se produire là-bas.
110देवियों को तलवार आदि दिखाते हैं . dēviyō̃ kō talvār ādi dikhātē haĩ . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] talvār[n.f.;sg.] ādi[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . dēvī à épée etc. montrer[pres.pl.m.12hon3] .
111Là-bas, ils ne ressentent jamais la moindre peine.
111वास्तव में यह हैं ज्ञान के अलंकार . vāstav mē̃ yah haĩ gyān kē|K alaṅkār . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alaṅkār[n.m.;sg.,d.] . x yah être[pres.pl.12hon3] connaissance (de|K) ornement .
112Ici, vous ne recevez que de la peine.
112स्वदर्शन चक्र भी देवताओं को नहीं हैं . svadarśhan chakra bhī dēvtāō̃ kō nahī̃ haĩ . svadarśhan chakra[x] bhī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . disque de la réalisation du soi aussi déité à ne pas être[pres.pl.12hon3] .
113Dès que vous vous mariez, vous êtes frappés par l'épée de la luxure.
113यह तुम ब्राह्मणों के हैं . yah tum brāhmaṇō̃ kē|K haĩ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tu brahmine (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
114Les déesses sont représentées avec des épées.
114गदा भी तुम्हारी निशानी है . gadā bhī tumhārī niśhānī hai . gadā[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x aussi tu[.kī] signe être[pres.sg.23] .
115Mais ces ornements représentent la connaissance.
115ज्ञान की गदा से तुम माया पर जीत पाते हो . gyān kī|key gadā sē tum māyā par jīt pātē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gadā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec tu Maya (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] . 116बाकी वहाँ ऐसी चीज़ों की दरकार नहीं रहती . bākī vahā̃ aisī chīzō̃ kī|key darkār nahī̃ rahtī . bākī|bākī vahā̃ aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . (mais|les autres) là-bas tel chose (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas rester[pres-part.f.] .
116Le disque de la réalisation de soi n'appartient pas aux déités ; en fait il vous appartient à vous, les Brahmines.
117वहाँ बड़ी मौज से रहते हैं . vahā̃ baṛī mauj sē rahtē haĩ . vahā̃ baṛā[adj.ā=>ī;f.] mauj[n.f.;sg.] sē[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas grand plaisir avec rester[pres.pl.m.12hon3] .
117La masse est également votre symbole.
118तपस्या करने की भी दरकार नहीं . tapasyā karnē kī|key bhī darkār nahī̃ . tapasyā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . tapasya faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi besoin ne pas .
118Vous conquérez Maya grâce à la masse de la connaissance.
119वह तो तपस्या का फल है . vah tō tapasyā kā phal hai . vah[pn.sg.d.] tō tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors tapasya de fruit être[pres.sg.23] .
119Vous n'en aurez pas besoin là-bas.
120सूक्ष्मवतन में हैं फरिश्ते . sūkṣhmavatan mē̃ haĩ phariśhtē . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . région subtile dans être[pres.pl.12hon3] ange .
120Là-bas, vous vivrez dans un grand confort.
121वह है फरिश्तों की दुनिया . vah hai phariśhtō̃ kī|key duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] ange (faire[past-part.f.]|de|clé) monde .
121Vous n'aurez même pas à pratiquer la tapasya.
122यहाँ फरिश्ते नहीं रहते . yahā̃ phariśhtē nahī̃ rahtē . yahā̃ phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . ici ange ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] .
122Vous récolterez le fruit de votre tapasya.
123देवताओं को देवता कहेंगे . dēvtāō̃ kō dēvtā kahē̃gē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . déité à déité dire[fut.m.pl.12hon3] .
123Les anges sont dans la région subtile.
124वह हैं फरिश्ते और यहाँ हैं मनुष्य . vah haĩ phariśhtē aur yahā̃ haĩ manuṣhya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.pl.12hon3] ange et ici être[pres.pl.12hon3] être humain .
124C'est le monde des anges. 125Les anges ne vivent pas ici.
125सभी का अलग-अलग सेक्शन है . sabhī kā alag-alag section hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] section hōnā[pres.sg.23] . tous de différent section être[pres.sg.23] .
126Les déités sont appelées des déités.
126सतयुग में देवतायें राज्य करते हैं . satyug mē̃ dēvtāyē̃ rājya kartē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans déité régner .
127Voici les anges, alors qu'ici ce sont des êtres humains.
127वह है टाकी दुनिया . vah hai talkie duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] talkie duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] film parlant monde .
128Chaque clan est séparé.
128सूक्ष्मवतन में है मूवी दुनिया . sūkṣhmavatan mē̃ hai movie duniyā . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] movie duniyā[n.f.;sg.] . région subtile dans être[pres.sg.23] film muet monde .
129Les déités règnent à l'âge d'or.
129दुनिया भी 3 हैं , मूलवतन , सूक्ष्मवतन और स्थूल वतन . duniyā bhī 3 haĩ , mūlvatan , sūkṣhmavatan aur sthūl vatan . duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] 3 hōnā[pres.pl.12hon3] , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan aur sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] . monde aussi 3 être[pres.pl.12hon3] , monde des âmes , région subtile et physique monde .
130Ici c'est le monde "parlant" alors que la région subtile est le monde du "mouvement".
130तीन लोक कहते हैं ना . tīn lōk kahtē haĩ nā . tīn[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x terre dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 131तुम्हारी बुद्धि में यह प्रैक्टिकल में है . tumhārī buddhi mē̃ yah practical mē̃ hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] practical mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans yah concret dans être[pres.sg.23] .
131Il existe trois mondes : le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.
132मनुष्य तो सुनी-सुनाई पर चलते हैं . manuṣhya tō sunī-sunāī par chaltē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sunī-sunāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors rumeurs qu'ils entendent (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] .
132Ils parlent effectivement de trois mondes.
133तुम अच्छी रीति जानते हो कि यह दुनिया का चक्र कैसे फिरता है . tum achchhī rīti jāntē hō ki yah duniyā kā chakra kaisē phirtā hai . tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . tu bien manière connaitre[pres.pl.m.2] que yah monde de (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] .
133A présent vous le comprenez de façon concrète. 134Les gens se comportent en fonction de ce qu'ils ont appris.
134तीनों लोकों को जानते हो . tīnō̃ lōkō̃ kō jāntē hō . tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . les trois terre à connaitre[pres.pl.m.2] .
135Vous savez maintenant très clairement comment tourne le cycle.
135सिवाए बाप के आदि-मध्य-अन्त का राज़ कोई बता नहीं सकते . sivāē bāp kē|K ādi-madhy-ant kā rāz kōī batā nahī̃ saktē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x père (de|K) du début à la fin de secret certains dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 136कोई भी त्रिकालदर्शी है नहीं . kōī bhī trikāldarśhī hai nahī̃ . kōī bhī[x] trikāldarśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . n'importe quel trikaldarshi être[pres.sg.23] ne pas .
136Vous connaissez les trois mondes. 137Personne, excepté le Père, ne peut vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.
137यह थोड़ेही कोई जानते हैं कि मूलवतन में आत्मायें कहाँ , कैसे रहती हैं . yah thōṛēhī kōī jāntē haĩ ki mūlvatan mē̃ ātmāyē̃ kahā̃ , kaisē rahtī haĩ . yah[pn.sg.d.] thōṛēhī kōī[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . yah ne..pas certains connaitre[pres.pl.m.12hon3] que monde des âmes dans âme où , comment rester[pres.pl.f.12hon3] .
138Personne n'est trikaldarshi. 139Personne ne sait de quelle façon les âmes résident dans le monde incorporel.
138तुम जानते हो वहाँ आत्माओं का झाड़ है . tum jāntē hō vahā̃ ātmāō̃ kā jhāṛ hai . tum jāntē hō[x] vahā̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez là-bas âme de arbre être[pres.sg.23] .
140Vous savez qu'il y a l'arbre des âmes dans le monde incorporel.
139वहाँ से नम्बरवार आते हैं . vahā̃ sē number-vār ātē haĩ . vahā̃ sē[postp.] number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas avec numberwise venir[pres.pl.m.12hon3] .
141Les âmes ne cessent de descendre de là-haut, numberwise.
140हम सब आत्मायें बच्चे शिवबाबा की माला हैं . ham sab ātmāyē̃ bachchē śhivbābā kī|key mālā haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous tous âme enfant Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) mala être[pres.pl.12hon3] .
142Nous toutes, les âmes, les enfants, sommes le chapelet de Shiv Baba.
141जैसे सिजरा बनाते हैं . jaisē sijarā banātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . comme arbre généalogique faire[pres.pl.m.12hon3] .
143C'est comme un arbre généalogique.
142क्रिश्चियन लोग भी झाड़ बनाते हैं . kriściyan lōg bhī jhāṛ banātē haĩ . Christian log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . chrétien gens aussi arbre faire[pres.pl.m.12hon3] . 143खुशी मनाते हैं . khuśhī manātē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . bonheur célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 144क्राइस्ट का बर्थ डे मनाते हैं . Christ kā birth day manātē haĩ . Christ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Christ de anniversaire célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
144Les Chrétiens ont également un arbre et ils le célèbrent dans le bonheur : ils célèbrent la naissance de Christ.
145अभी तुम किसका बर्थ डे मनायेंगे ? abhī tum kiskā birth day manāyēṅgē ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kā] birth day[x] manānā[fut.m.pl.12hon3] ? maintenant tu qui[.kā] anniversaire célébrer[fut.m.pl.12hon3] ?
145Et vous, quel anniversaire allez-vous célébrer ?
146मनुष्यों को यह पता ही नहीं कि हमारा धर्म स्थापक कौन है ? manuṣhyō̃ kō yah patā hī nahī̃ ki hamārā dharm sthāpak kaun hai ? manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? être humain à yah savoir seul ne pas que nous[.kā] religion fondateur qui être[pres.sg.23] ?
146Les habitants de Bharat ne savent pas qui est le fondateur de leur religion.
147और सभी धर्म स्थापन करने वाले का हिसाब-किताब निकालते हैं . aur sabhī dharm sthāpan karnē vālē kā hisāb-kitāb nikāltē haĩ . aur sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . et tous religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de de comptes extirper[pres.pl.m.12hon3] . 148देवी-देवता धर्म किसने स्थापन किया , यह किसको पता नहीं है . dēvī-dēvtā dharm kisnē sthāpan kiyā , yah kiskō patā nahī̃ hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déités religion qui[.nē] établissement faire[past-part.m.sg.d.] , yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
147Il existe un calcul précis pour tous les autres fondateurs de religion, mais personne ne sait qui a établi la religion des déités. 148Le Père vient ici et vous donne des explications.
149बाप बैठ समझाते हैं , मैजारिटी माताओं की है . bāp baiṭh samjhātē haĩ , majority mātāō̃ kī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , majority mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , majorité mère faire[pres-perf.sg.f.23] .
149Ici les femmes représentent la majorité.
150शक्तियों का मान बढ़ाना चाहिए . śhaktiyō̃ kā mān baṛhānā chāhiē . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhānā[.oblig3] . Shakti de (croire[root]|respect) (augmenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|augmenter[.oblig3]) .
150Le respect dû aux shaktis devrait être accru.
151ऐसे नहीं कि हमको देह-अभिमान आ जाए , हम होशियार हैं . aisē nahī̃ ki hamkō dēh-abhimān ā jāē , ham hōśhiyār haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] , ham[pn.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas que nous[.kō] conscience du corps venir[opt.sg.23.root+jānā] , nous intelligent être[pres.pl.12hon3] .
151Ne soyez pas conscients du corps en croyant que vous êtes intelligents.
152नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 153फिर भी मान रखना है माता का . phir bhī mān rakhnā hai mātā kā . phir bhī[x] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . mais (croire[root]|respect) garder[pres.sg.23.oblig1] mère de .
152Vous devriez au contraire accorder du respect aux mères.
154नाम ही है ब्रह्माकुमारी विश्वविद्यालय . nām hī hai brahmākumārī viśhvavidyālay . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] brahmākumārī[x] viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] . nom seul être[pres.sg.23] Brahma Kumari x .
153Le véritable nom de cette institution est l'Université Spirituelle des Brahma Kumaris.
155ज्ञान का कलष माताओं के सिर पर रखते हैं . gyān kā kalaṣh mātāō̃ kē|K sir par rakhtē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance de urne mère (de|K) x (sur|autre) garder[pres.pl.m.12hon3] .
154L'urne de la connaissance est placée sur la tête des femmes.
156वह तीखी हैं . vah tīkhī haĩ . vah[pn.sg.d.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah x être[pres.pl.12hon3] .
155Elles sont intelligentes.
157सरस्वती के हाथ में सितार दी है . sarasvatī kē|K hāth mē̃ sitār dī hai . sarasvatī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sitār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . Saraswati (de|K) main dans x donner[pres-perf.sg.f.23] .
156Ils ont représenté Saraswati jouant du sitar.
158कृष्ण और सरस्वती के कनेक्शन का भी पता नहीं है . kr̥iṣhṇa aur sarasvatī kē|K connection kā bhī patā nahī̃ hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aur sarasvatī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K connection kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Krishna et Saraswati (de|K) relation de aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
157Mais ils ne connaissent même pas le rapport qu'il y a entre Krishna et Saraswati.
159सरस्वती ब्रह्मा की बेटी है . sarasvatī brahmā kī|key bēṭī hai . sarasvatī[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Saraswati Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) fille être[pres.sg.23] .
158Saraswati est la fille de Brahma.
160यह भी किसको मुश्किल पता होगा . yah bhī kiskō muśhkil patā hōgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] muśhkil[adj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah aussi qui[.kō] difficile savoir être[fut.m.sg.23] .
159Seuls quelques-uns le savent.
161हर एक बात अच्छी रीति समझाई जाती है . har ēk bāt achchhī rīti samjhāī jātī hai . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] . chacun question bien manière (expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive]) .
160Tout vous est expliqué très clairement.
162बाप ने समझाया है - इस ज्ञान-योग के सिवाए कोई भी मुक्ति-जीवनमुक्ति पा नहीं सकते . bāp nē samjhāyā hai - is gyān-yōg kē|K sivāē kōī bhī mukti-jīvanmukti pā nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.o.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī bhī[x] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - yah x (de|K) x n'importe quel x obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
161Le Père a expliqué que sans cette connaissance et ce yoga, personne ne pourrait obtenir la libération et la libération dans la vie.
163और सब तो यह पढ़ेंगे भी नहीं . aur sab tō yah paṛhē̃gē bhī nahī̃ . aur sab[adj.] tō yah[pn.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] . et tous alors yah étudier[fut.m.pl.12hon3] aussi ne pas .
162Tout le monde n'étudiera pas ces choses.
164हर एक को अपना हिसाब-किताब चुक्तू करना है . har ēk kō apnā hisāb-kitāb chuktū karnā hai . har ēk[x] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à (adopter[root]|son propre) comptes réglé faire[pres.sg.23.oblig1] .
163Chacun doit régler ses propres comptes.
165पाप का दण्ड तो मिलता ही है . pāp kā daṇḍ tō miltā hī hai . pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . péché de punition alors se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 166दुनिया वाले यह नहीं समझते कि अब कयामत का समय है . duniyā vālē yah nahī̃ samajhtē ki ab kayāmat kā samay hai . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ab[adv.] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . monde celui de yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que maintenant jugement de temps être[pres.sg.23] .
164Chacun doit de toute façon recevoir la punition pour les nombreux péchés qu'il a commis.
167तुम्हारा सब पापों का हिसाब-किताब चुक्तू होता है . tumhārā sab pāpō̃ kā hisāb-kitāb chuktū hōtā hai . tum[pn.pl.kā] sab[adj.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[pres.sg.m.23] . tu[.kā] tous péché de comptes réglé être[pres.sg.m.23] .
165Les gens ne comprennent pas que c'est maintenant l'heure du règlement.
168भविष्य के लिए इतना जमा करना है जो आधाकल्प चल सके . bhaviṣhya kē liē itnā jamā karnā hai jō ādhākalp chal sakē . bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23.root+saknā] . futur pour aussi accumuler ceux qui moitié du cycle continuer[opt.sg.23.root+saknā] . 169सारा पुरुषार्थ अभी करना है . sārā puruṣhārth abhī karnā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] karnā[pres.sg.23.oblig1] . entier effort maintenant faire[pres.sg.23.oblig1] .
166Les comptes de tous vos péchés sont en train d'être réglés Accumulez pour votre futur de façon telle que cela puisse durer pendant ½ cycle.
170बाप कहते हैं सब कुछ बलिहार कर दो तो उनका फल 21 जन्म के लिए मिल जायेगा . bāp kahtē haĩ sab kuchh balihār kar dō tō unkā phal 21 janm kē liē mil jāyēgā . bāp kahtē haĩ[x] sab kuchh[x] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō vah[pn.pl.kā] phal[n.m.;sg.,d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Le Père dit tout abandon faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] alors vah[.kā] fruit 21 (vie|naître[root]) pour se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .
167Faites cet effort. 168Le Père dit : abandonnez tout et vous en recevrez le fruit pendant 21 vies.
171गरीब झट सौदा कर सकते हैं . garīb jhaṭ saudā kar saktē haĩ . garīb[adj.] jhaṭ saudā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . pauvre x affaire faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
169Les pauvres sont facilement capables de le faire.
172जिनके पास लाख-करोड़ हैं , बुद्धि में बैठ न सके . jinkē pās|pass lākh-krōṛ haĩ , buddhi mē̃ baiṭh na sakē . jō[pn.pl.kē] pās|pass lākh-krōṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ceux qui[.kē] (x|réussir) x être[pres.pl.12hon3] , intellect dans s'asseoir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
170En revanche les millionnaires sont incapables de le comprendre.
173बाप कुछ लेते नहीं हैं . bāp kuchh lētē nahī̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kuchh lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . père quoi que ce soit prendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
171En réalité, le Père ne vous prend rien.
174कहते हैं - तुम ट्रस्टी होकर सम्भालो . kahtē haĩ - tum trustee hōkar sambhālō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] trustee hōnā[abs.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] - tu gérant être[abs.] prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172Il dit: prenez soin de tout en tant que gérants.
175श्रीमत पर तुम चलो . śhrīmat par tum chalō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shrimat (sur|autre) tu continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173Suivez shrimat !
176मैं तो जीता हूँ . maĩ tō jītā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō jīnā[pres.sg.m.1]|jītnā[pres-perf.sg.m.1] . je alors (vivre[pres.sg.m.1]|x[pres-perf.sg.m.1]) .
174Je suis vivant.
177कोई जीते जी भी ट्रस्ट में देते हैं . kōī jītē jī bhī trust mē̃ dētē haĩ . kōī[pn.;d.] jītē jī[x] bhī[p.] trust mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains aussi longtemps que vous vivrez aussi x dans donner[pres.pl.m.12hon3] . 178समझते हैं अचानक मर जाऊं तो झगड़ा पड़ जायेगा . samajhtē haĩ achānak mar jāū̃ tō jhagaṛā paṛ jāyēgā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] achānak marnā[opt.sg.1.root+jānā] tō jhagaṛnā[root.past-part+paṛnā] jānā[fut.m.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] de façon soudaine mourir[opt.sg.1.root+jānā] alors se quereller[root.past-part+paṛnā] aller[fut.m.sg.23] .
175Certains partagent leur héritagede leur vivant parce qu'ils pensent qu'il y aura des querelles s'ils meurent soudainement.
179बाबा भी जीते जी बैठा है . bābā bhī jītē jī baiṭhā hai . bābā bhī[p.] jītē jī[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba aussi aussi longtemps que vous vivrez s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
176Baba est vivant, et Il est ici.
180कहते हैं - बाप का बन डायरेक्शन लो . kahtē haĩ - bāp kā ban direction lō|low . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] direction lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . dire[pres.pl.m.12hon3] - père de (x|devenir[root]) instruction (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) . 181यह करूँ वा न करूँ . yah karū̃ vā na karū̃ . yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.1] vā na[neg] karnā[opt.sg.1] . yah faire[opt.sg.1] ou ne..pas faire[opt.sg.1] .
177Il dit : appartenez au Père et prenez Ses conseils pour savoir si vous devriez faire quelque chose ou non.
182बाबा राय देंगे भल यह करो - हर एक की अवस्था पर मदार है . bābā rāy dēgē bhal yah karō - har ēk kī|key avasthā par madār hai . bābā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] bhal yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba (x) donner[fut.m.pl.12hon3] même si yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (sur|autre) dependance être[pres.sg.23] .
178Baba vous conseillera sur ce que vous devez faire. 179Tout dépend du niveau de chacun.
183कोई विल भी कर लेते हैं . kōī will bhī kar lētē haĩ . kōī[pn.;d.] will bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . certains legs aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 184मोह भी बहुतों में है , जो अपने पाँव पर होगा उनको भी दे देंगे . mōh bhī bahutō̃ mē̃ hai , jō apnē pāṅw par hōgā unkō bhī dē dēgē . mōh[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . attachement aussi beaucoup dans être[pres.sg.23] , ceux qui son propre pied (sur|autre) être[fut.m.sg.23] vah[.kō] aussi donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
180Certains font même une promesse.Il y en a beaucoup qui ont tant d'attachement, qu'ils donneraient même à ceux qui leur marchent sur les pieds.
185बाप के पास कोई चालाक भी हैं - बच्चों को बांट कर बाकी अपने लिए रखते हैं . bāp kē pās kōī chālāk bhī haĩ - bachchō̃ kō bāṇṭ kar bākī apnē liē rakhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] kōī[pn.;d.] chālāk[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāṇṭnā[root] karnā[root] bākī|bākī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . père près de certains intelligent aussi être[pres.pl.12hon3] - enfant à distribuer[root] faire[root] (mais|les autres) son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) garder[pres.pl.m.12hon3] .
181Mais le Père a aussi quelques enfants intelligents. 182Ceux-ci distribuent tout à leurs enfants, mais ils en gardent également pour eux.
186बस हम उनसे चलते हैं . bas ham unsē chaltē haĩ . basnā[root]|bas ham[pn.pl.] vah[pn.pl.sē] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . (rester[root]|simplement) nous vah[.sē] continuer[pres.pl.m.12hon3] . 187ऐसे भी करते हैं . aisē bhī kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
183Ils disent: "Nous vivrons avec cela."
188यह तो बेहद का बाप है . yah tō bēhad kā bāp hai . yah[pn.sg.d.] tō bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . yah alors Père illimité être[pres.sg.23] .
184Certains agissent ainsi.
189हर एक बच्चे को जानते हैं , ड्रामा को भी जानते हैं . har ēk bachchē kō jāntē haĩ , drama kō bhī jāntē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , drama kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun enfant à connaitre[pres.pl.m.12hon3] , drama à aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
185Le Père illimité connaît chaque enfant. 186Il connaît aussi le drama.
190समझते हैं इसमें पैसे की दरकार नहीं है . samajhtē haĩ ismē̃ paisē kī|key darkār nahī̃ hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah[.mē̃] argent (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .
187Les gens comprennent qu'ici il n'y a pas besoin d'argent.
191उस मिलेट्री पर गवर्मेन्ट का बहुत खर्चा होता है . us military par government kā bahut kharchā hōtā hai . vah[pn.sg.o.] military par[postp.]|par[adj.] government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah armée (sur|autre) gouvernement de beaucoup dépenses être[pres.sg.m.23] .
188L'Etat dépense beaucoup d'argent pour l'armée.
192तुम्हारा खर्चा कुछ भी नहीं . tumhārā kharchā kuchh bhī nahī̃ . tum[pn.pl.kā] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . tu[.kā] dépenses peu importe ne pas .
189Ici vous n'avez aucune dépense.
193रात-दिन का फ़र्क है . rāt-din kā fark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
190C'est le jour et la nuit.
194तुम जानते हो यह सारी मिलकियत आदि खत्म हो जाने वाली है . tum jāntē hō yah sārī milkiyat ādi khatm hō jānē vālī hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] ādi[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez yah entier biens etc. fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.sg.23] .
191Vous savez que tout cela va être détruit. 192Nous voulons une nouvelle terre satopradhan.
195हमको धरनी ही नई सतोप्रधान चाहिए . hamkō dharnī hī naī satōpradhān chāhiē . ham[pn.pl.kō] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] satōpradhān[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . nous[.kō] (adopter[inf.f.]|terre) seul neuf satopradhan (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
193La terre est actuellement tamopradhan.
196अभी तो तमोप्रधान है . abhī tō tamōpradhān hai . ab[adv.hī] tō tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors tamopradhan être[pres.sg.23] . 197लक्ष्मी का आह्वान करते हैं , तो सारे घर की सफाई करते हैं , शुद्ध घर में देवी आये . lakṣhmī kā āhvān kartē haĩ , tō sārē ghar kī|key saphāī kartē haĩ , śhuddha ghar mē̃ dēvī āyē . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , śhuddh[x] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . Lakshmi de invocation faire[pres.pl.m.12hon3] , alors entier à la maison (faire[past-part.f.]|de|clé) propreté faire[pres.pl.m.12hon3] , pur à la maison dans dēvī (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
194Lorsque les gens invoquent Lakshmi, ils nettoient entièrement leur maison en pensant que les déesses ne viendront que dans une maison propre.
198बाबा ने समझाया है देवतायें इस धरती पर पैर नहीं रखते . bābā nē samjhāyā hai dēvtāyē̃ is dhartī par pair nahī̃ rakhtē . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] par[postp.]|par[adj.] pair[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] déité yah (terre|adopter[pres-part.f.]) (sur|autre) pied ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] .
195Mais Baba a expliqué que les déités ne pouvaient pas poser le pied sur cette terre.
199वह सिर्फ साक्षात्कार कराते हैं . vah sirph sākṣhātkār karātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . vah seul vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
196Elles ne font que donner des visions.
200साक्षात्कार में पैर थोड़ेही धरनी पर होते हैं . sākṣhātkār mē̃ pair thōṛēhī dharnī par hōtē haĩ . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pair[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vision dans pied ne..pas (adopter[inf.f.]|terre) (sur|autre) être[pres.pl.m.12hon3] .
197Dans les visions, leurs pieds ne touchent pas le sol.
201मीरा भी ध्यान में देखती थी . mīrā bhī dhyān mē̃ dēkhtī thī . mīrā[x] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[hab-past.f.] . Meera aussi transe dans voir[hab-past.f.] .
198Meera a eu de nombreuses visions de ces déités.
202यहाँ कोई देवता आ न सके . yahā̃ kōī dēvtā ā na sakē . yahā̃ kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ici certains déité venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
199Aucune déité ne peut venir ici.
203देवतायें सतयुग में होते हैं कलियुग में फिर उनके अगेन्स्ट है . dēvtāyē̃ satyug mē̃ hōtē haĩ kaliyug mē̃ phir unkē against hai . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kē] against hōnā[pres.sg.23] . déité âge d'or dans être[pres.pl.m.12hon3] âge de fer dans (tourner[root]|ensuite) vah[.kē] face à être[pres.sg.23] .
200Elles existent à l'âge d'or. 201Tout est à l'opposé des déités dans ce monde de l'âge de fer.
204देवताओं और असुरों की लड़ाई है नहीं . dēvtāō̃ aur asurō̃ kī|key laṛāī hai nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur asur[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛānā[pres-perf.sg.f.23] nahī̃[neg] . déité et démon (faire[past-part.f.]|de|clé) x[pres-perf.sg.f.23] ne pas .
202Les déités et les démons ne peuvent pas se battre.
205वास्तव में यह है माया से लड़ाई . vāstav mē̃ yah hai māyā sē laṛāī . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] . x yah être[pres.sg.23] Maya avec (guerre|x[past-part.f.]) .
203En fait, c'est vous qui vous battez avec Maya.
206योगबल से माया पर जीत पहनाने वाला , सर्व का सद्गति दाता एक बाप है . yōgbal sē māyā par jīt pahnānē vālā , sarv kā sadgati dātā ēk bāp hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahnānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pouvoir du yoga avec Maya (sur|autre) (x[root]|x) faire porter[inf.m.pl.,o.] celui de , tout de Donneur de Salut un père être[pres.sg.23] .
204Seul le Père unique donne le salut à tous et vous permet de conquérir Maya grâce au pouvoir du yoga.
207पहले-पहले है ही रुद्र माला . pahlē-pahlē hai hī rudra mālā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] seul Rudra mala .
205Il y a tout d'abord le chapelet de Rudra.
208वहाँ इस माला को कोई जानते ही नहीं . vahā̃ is mālā kō kōī jāntē hī nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.o.] mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas yah mala à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
206Personne ne connaît ce chapelet.
209तुम संगमयुग पर ही जानते हो कि ब्राह्मणों की माला तो बन न सके . tum saṅgamyug par hī jāntē hō ki brāhmaṇō̃ kī|key mālā tō ban na sakē . tum[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] tō ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tu âge de confluence (sur|autre) seul connaitre[pres.pl.m.2] que brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) mala alors (x|devenir[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
207C'est seulement à l'âge de confluence que vous savez que le chapelet des Brahmines ne peut pas être créé.
210पीछे है फिर विष्णु की माला . pīchhē hai phir viṣhṇu kī|key mālā . pīchhē hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] . puis être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) mala .
208Il y a ensuite le chapelet de Vishnu.
211यह सब हैं डिटेल की बातें . yah sab haĩ detail kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] detail karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah tous être[pres.pl.12hon3] détail (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
209Tous ces points sont des détails.
212कोई कहते हैं हमें धारणा नहीं होती है . kōī kahtē haĩ hamē̃ dhārṇā nahī̃ hōtī hai . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] dharna ne pas être[pres.sg.f.23] . 213अच्छा कोई हर्जा नहीं है . achchhā kōī harjā nahī̃ hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . bien certains x ne pas être[pres.sg.23] .
210Certains disent qu'ils sont incapables de s'imprégner de connaissance. 211Peu importe.
214बाप को याद करना तो सहज है ना . bāp kō yād karnā tō sahaj hai nā . bāp kō yād karnā[x] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . se souvenir du Père alors facile être[pres.sg.23] ∅ .
212C'est facile de se souvenir du Père, n'est-ce pas?
215तुम बाप को कैसे भूलते हो . tum bāp kō kaisē bhūltē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūlnā[pres.pl.m.2] . tu père à comment oublier[pres.pl.m.2] . 216जिस बाप से स्वर्ग का वर्सा मिलता है . jis bāp sē svarg kā varsā miltā hai . jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] . ceux qui père avec héritage du paradis se trouver[pres.sg.m.23] .
213Comment pouvez-vous oublier Celui dont vous recevez l'héritage du paradis?
217जबरदस्त आमदनी है . jabardast āmdanī hai . jabardast[adj.] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x gain d'argent être[pres.sg.23] .
214Ce revenu est tellement immense!
218फिर भी माया बुद्धि का योग हटा देती है . phir bhī māyā buddhi kā yōg haṭā dētī hai . phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] haṭnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|haṭānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais Maya intellect de yoga (se retirer[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|enlever[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
215Et pourtant, Maya coupe le yoga de votre intellect.
219साजन जो श्रृंगार कराए महारानी बनाते हैं , ऐसे साजन को भूल जाते हैं . sājan jō śhrr̥iṅgār karāē mahārānī banātē haĩ , aisē sājan kō bhūl jātē haĩ . sājan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . Jeune Marié ceux qui (décorer[root]|décoration) (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23]) x faire[pres.pl.m.12hon3] , tel Jeune Marié à oublier[pres.pl.m.12hon3] .
216Vous oubliez le Jeune Marié qui vous décore rend belles et fait de vous des impératrices!
220आधाकल्प माया का राज्य चलता है . ādhākalp māyā kā rājya chaltā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . moitié du cycle Maya de royaume continuer[pres.sg.m.23] .
217Le royaume de Maya existe pendant ½ cycle.
221अभी तुम माया पर जीत पाकर जगतजीत बनते हो . abhī tum māyā par jīt pākar jagatjīt bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[abs.] jagat jīt[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu Maya (sur|autre) (x[root]|x) obtenir[abs.] conquérant du monde devenir[pres.pl.m.2] .
218Vous conquérez actuellement Maya pour devenir les conquérants du monde.
222यह सारी दुनिया कैसे चलती है - तुम आदि से अन्त तक जानते हो . yah sārī duniyā kaisē chaltī hai - tum ādi sē ant tak jāntē hō . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.f.23] - tum[pn.pl.] ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak jānnā[pres.pl.m.2] . yah entier monde comment continuer[pres.sg.f.23] - tu etc. avec fin jusqu'à connaitre[pres.pl.m.2] .
219Comment le monde peut-il continuer ? 220Vous le connaissez du début à la fin.
223नाटक देखकर आते हैं , उसमें मालूम पड़ता है पिछाड़ी में अब यह सीन होगी . nāṭak dēkhkar ātē haĩ , usmē̃ mālūm paṛtā hai pichhāṛī mē̃ ab yah scene hōgī . nāṭak[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] pichhāṛī mē̃[x] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] scene hōnā[fut.f.sg.23] . pièce de théâtre voir[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] apparent tomber[pres.sg.m.23] plus tard maintenant yah scène être[fut.f.sg.23] .
221Quand vous rentrez chez vous après avoir vu une pièce de théâtre, vous vous souvenez particulièrement de la dernière scène.
224इसमें ऐसे नहीं है . ismē̃ aisē nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] ne pensez pas être[pres.sg.23] .
222Ici, il n'en est pas ainsi.
225तुम जानते हो सेकण्ड बाई सेकण्ड जो चलता है सो ड्रामा . tum jāntē hō second by second jō chaltā hai sō drama . tum jāntē hō[x] second by second[x] jō[pn.;d.] chalnā[pres.sg.m.23] sōnā[root]|sō drama . vous savez seconde après seconde ceux qui continuer[pres.sg.m.23] (dormir[root]|x) drama .
223Vous savez que tout ce qui arrive seconde après seconde est le drama.
226ड्रामा के पट्टे पर मजबूत रहना है . drama kē|K paṭṭē par majbūt rahnā hai . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṭṭā par[postp.]|par[adj.] majbūt[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . drama (de|K) écharpe (sur|autre) x rester[pres.sg.23.oblig1] .
224Vous devriez rester stables sur les rails du drama.
227जो कुछ हो जाता , ड्रामा . jō kuchh hō jātā , drama . jō kuchh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] , drama . tout ce que (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] , drama .
225Tout ce qui arrive est le drama.
228नाराज़ होने की कोई बात नहीं . nārāz hōnē kī|key kōī bāt nahī̃ . nārāz[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . perturbé être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas .
226Ne soyez jamais bouleversés.
229कोई ने शरीर छोड़ा उनको जाए अपना पार्ट बजाना है . kōī nē śharīr chhōṛā unkō jāē apnā part bajānā hai . kōī[pn.;d.] nē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . certains ∅ corps lâcher[past-part.m.sg.d.] vah[.kō] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) (adopter[root]|son propre) jouer son rôle .
227Si quelqu'un quitte son corps, c'est qu'il doit partir jouer son rôle.
230एक शरीर छोड़ दूसरा लिया . ēk śharīr chhōṛ dūsrā liyā . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . un corps lâcher[root] autre prendre[past-part.m.sg.d.] .
228Il quitte un corps pour en reprendre un autre.
231तुम्हारी बुद्धि में यह स्वदर्शन चक्र फिरता रहना चाहिए . tumhārī buddhi mē̃ yah svadarśhan chakra phirtā rahnā chāhiē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakra[x] phirnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . tu[.kī] intellect dans yah disque de la réalisation du soi tourner[pres-part.m.sg.d.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
229Le disque de la réalisation de soi devrait tourner en permanence dans votre intellect.
232तुमको शंखध्वनि करनी है , बाप का परिचय देना है . tumkō śhaṅkhdhvani karnī hai , bāp kā parichay dēnā hai . tum[pn.pl.kō] śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] x faire[pres.sg.23.oblig1] , père de présenter[pres.sg.23.oblig1] . 233हाथ में चित्र हो कि यह लक्ष्मी-नारायण भारत के मालिक थे . hāth mē̃ chitra hō ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhārat kē|K mālik thē . hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . main dans image (être[root]|être[pres.pl.2]) que yah Lakshmi et Narayan Bharat (de|K) maître être[past.pl] . 234अभी कलियुग है . abhī kaliyug hai . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant âge de fer être[pres.sg.23] .
230Soufflez dans la conque et présentez le Père. 231Vous devriez toujours avoir une image sur vous et dire: "Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de Bharat et c'est maintenant l'âge de fer.
235फिर बाप आया है - राज्य भाग्य देने . phir bāp āyā hai - rājya bhāgya dēnē . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] - rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . (tourner[root]|ensuite) père venir[pres-perf.sg.m.23] - royaume fortune donner[inf.m.pl.,o.] .
232Le Père est venu à nouveau vous donner votre fortune pour le royaume.
236हम ब्रह्माकुमार-कुमारी पढ़ रहे हैं , दादे से वर्सा ले रहे हैं . ham brahmākumār-kumārī paṛh rahē haĩ , dādē sē varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] brahmākumār kumārī paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous Brahma Kumar et Kumari étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] , Dada avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
233Nous, les Brahma Kumars et Kumaris, sommes en train d'étudier. 234Nous obtenons notre héritage de notre Grand-Père.
237तुमको भी लेना हो तो लो . tumkō bhī lēnā hō tō lō|low . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] lēnā[pres.pl.2.oblig1] tō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . tu[.kō] aussi prendre[pres.pl.2.oblig1] alors (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
235Si vous voulez vous aussi l'obtenir, vous le pouvez."
238यह है तुम्हारा निमंत्रण फिर बहुत आयेंगे , वृद्धि होती जायेगी . yah hai tumhārā nimantraṇ phir bahut āyēṅgē , vr̥iddhi hōtī jāyēgī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . yah être[pres.sg.23] tu[.kā] invitation (tourner[root]|ensuite) beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] , croissance être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
236C'est la proposition que vous leur faites. 237Beaucoup viendront plus tard. 238L'expansion va se poursuivre.
239शिव जयन्ती पर भी अच्छा ही आवाज होगा . śhiv jayantī par bhī achchhā hī āvāj hōgā . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] . Shiva Jayanti (sur|autre) aussi bien seul bruit être[fut.m.sg.23] .
239Le son se répandra même au moment de Shiv Jayanti.
240अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
240Achcha.
241मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
241Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
242रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
242Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.