Murli du jour du mardi 5 décembre 2017

⁰05/12/17 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 05/12/17 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''meethe bachche - tumhein laukik alaukik parivaar se tod nibhaana hai, lekin kisi mein bhi moh nahin rakhna hai, moh jeet banna hai''

¹Essence: Doux enfants, remplissez vos responsabilités vis-à-vis de vos familles lokik et alokik mais n'ayez d'attachement pour personne. ²Devenez des conquérants de l'attachement.

²prashn:- kayaamat ka yeh samay hai, isliye baap ki kaunsi shreshtha mat sabko sunaate raho?

³Question: C'est l'heure du règlement. ⁴En conséquence, de quels enseignements élevés devriez-vous parler à tout le monde ?

³uttar:- baap ki shreshtha mat sunaao ki kayaamat ke pahle apne paapon ka hisaab-kitaab chuktu kar lo।

⁵Réponse: Les enseignements élevés du Père dont vous devriez parler à tout le monde sont : réglez les comptes karmiques de vos péchés avant l'heure du règlement. ⁶Afin de rendre votre futur élevé, abandonnez-vous totalement au Père.

⁴apna bhavishya shreshtha banaane ke liye baap par poora-poora balihaar jaao। ⁵kayaamat ke pahle gyaan aur yog se mukti-jeevanmukti ka varsa le lo।

⁷Obtenez votre héritage de la libération et de la libération dans la vie avant l'heure du règlement, grâce à la connaissance et au yoga.

⁶saara purushaartha abhi hi karna hai।

⁸C'est seulement en ce moment que vous devez faire cet effort.

⁷baap par sab kuchh balihaar karenge to 21 janma ke liye mil jaayega।

⁹Si vous abandonnez tout au Père, vous recevrez tout en retour pour 21 vies.

⁸baap ka bankar har kadam par direction lete raho।

¹⁰Aussi longtemps que vous appartiendrez au Père, suivez Ses directives à chaque pas.

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰baap baith bachchon ko samjhaate hain।

¹²Les enfants, le Père vient vous donner des explications.

¹¹abhi tumko 3 baap se tod nibhaana hai।

¹³Remplissez vos responsabilités vis-à-vis de vos trois pères.

¹²bhaktimaarga mein do baap se tod nibhaana hota hai।

¹⁴Sur le chemin de bhakti, c'est ce que vous faites vis-à-vis de vos deux pères.

¹³jab satayug mein ho to ek baap se tod nibhaana hota hai।

¹⁵A l'âge d'or, vous le faites vis-à-vis d'un seul père.

¹⁴theek hai na?

¹⁶C'est juste, non ?

¹⁵hisaab buddhi mein baithta hai?

¹⁷Ce calcul reste-t-il dans vos intellects ?

¹⁶jiska banna hota hai, unse tod bhi nibhaana hota hai isliye baap kehte hain laukik kutumba parivaar se bhi tod nibhaana hai ant tak।

¹⁸Remplissez vos responsabilités vis-à-vis de ceux à qui vous appartenez. ¹⁹C'est pourquoi le Père dit : jusqu'à la fin vous devrez remplir vos responsabilités vis-à-vis de votre famille lokik.

¹⁷koi laukik sambandhi ko chitthi likhte ho to via post office jaati hai।

²⁰Quand vous leur écrivez une lettre, elle part via le bureau de poste.

¹⁸yahaan bhi behad ke baap ko chitthi likhte ho, shivbaaba care of brahma।

²¹Ici, lorsque vous écrivez une lettre au Père illimité, vous écrivez : "Shiv Baba, aux bons soins de Brahma."

¹⁹in baaton ko sivaae tumhaare aur koi nahin samajhte।

²²Personne à part vous ne comprend ces choses.

²⁰yahaan koi naya aadmi aakar baithe aur baba kahe, tumko 3 baap hain, to samajh na sake।

²³Si quelqu'un de nouveau venait ici alors que Baba vous dit que vous avez trois pères, il ne comprendrait rien.

²¹ek hai laukik baap। ²²doosra - yeh sangamayugi alaukik baap aur teesra paarlaukik baap to sabka hai hi।

²⁴L'un est le père lokik, le second, le père alokik, celui de l'âge de confluence, et le troisième est le Père Parlokik, qui est le Père de tous.

²³bhakti maarga mein bhi hai to abhi bhi hai।

²⁵Ce dernier joue Son rôle en ce moment, ainsi que sur le chemin de bhakti.

²⁴yeh koi jaante nahin।

²⁶Mais personne ne le sait.

²⁵sirf unka gaayan poojan karte hain।

²⁷Les gens se contentent de se souvenir de Lui et de L'adorer.

²⁶tum bachche teenon hi baap ki jeevan kahaani jaante ho।

²⁸Les enfants, vous connaissez la biographie des trois pères.

²⁷kitni baaten samjhaani padti hain।

²⁹Tant de choses doivent vous être expliquées.

²⁸satayug mein sab sadgati mein hain।

³⁰A l'âge d'or, tous sont dans le salut et il n'y a que du bonheur.

²⁹sukhi hi sukhi hain। ³⁰sabhi sukhdhaam, shantidham mein hain।

³¹Tous résident, soit dans la terre du bonheur soit dans le monde de la paix.

³¹raavanraajya mein sabhi duhkhi hain।

³²Dans le royaume de Ravan, tous sont malheureux.

³²devtaayen vaammaarga mein jaate hain to girne lag padte hain।

³³Lorsque les déités partent sur le chemin du péché, elles commencent à chuter.

³³dikhlaate hain sone ki dvaarika paani ke neeche chali gayi।

³⁴Les gens disent que la Dwarka en or a été engloutie.

³⁴yeh chakra phirta rehta hai। ³⁵nai oopar mein aayegi to puraani phir neeche chali jaayegi।

³⁵Le cycle tourne sans cesse ; le nouveau monde apparaitra et le vieux monde disparaitra.

³⁶phir satayug neeche jaayega to kaliyug oopar aa jaayega।

³⁶Puis l'âge d'or disparaîtra à son tour et l'âge de fer apparaîtra.

³⁷phir satayug oopar kab aayega?

³⁷A quel moment l'âge d'or apparaîtra-t-il à nouveau ?

³⁸5 hajaar varsha baad।

³⁸Dans 5000 ans.

³⁹bachchon ki buddhi mein yeh saara knowledge aa gaya hai।

³⁹Les enfants, toute cette connaissance se trouve maintenant dans vos intellects.

⁴⁰knowledge to sahaj hai।

⁴⁰Elle est très simple.

⁴¹sirf yog ki mehnat karni padti hai।

⁴¹C'est concernant le yoga que vous devez fournir des efforts.

⁴²koi jaasti yaad karte hain, koi thoda yaad karte hain।

⁴²Certains se souviennent beaucoup de Baba alors que d'autres s'en souviennent juste un peu.

⁴³to maat-pita bachchon ko samjhaate hain - laukik sambandhiyon se bhi tod nibhaana hai।

⁴³Par conséquent, la Mère et Père explique aux enfants. ⁴⁴Remplissez vos responsabilités envers vos familles.

⁴⁴aaj nahin to kal unhon ki bhi buddhi mein baithega। ⁴⁵dekhenge yeh to theek hai।

⁴⁵Cela finira par entrer dans leur intellect ; si ce n'est pas aujourd'hui, alors demain !

⁴⁶ek baap ko yaad karna hai।

⁴⁶Ils verront que c'est juste.

⁴⁷koi bhi saadhu-santa guru aadi ko yaad nahin karna hai।

⁴⁷Souvenez-vous du Père Unique, et non de sages, d'hommes saints ou de gurus, etc.

⁴⁸yaad chaitanya ko bhi karte hain to jad ko bhi karte hain।

⁴⁸Eux se souviennent du vivant et du non-vivant.

⁴⁹satayug mein koi mein bhi moh nahin rehta।

⁴⁹Ceux de l'âge d'or n'ont d'attachement pour personne.

⁵⁰vahaan mohjeet rehte hain। ⁵¹yahaan sabmen moh rehta hai। ⁵²farka hai na।

⁵⁰Là-bas, ils sont tous les conquérants de l'attachement, alors qu'ici, tout le monde a de l'attachement.

⁵³drama mein har ek yug ki rasam-rivaaj apni-apni hai।

⁵¹C'est le jour et la nuit! ⁵²Dans le drama, chaque âge a ses propres us et coutumes.

⁵⁴yeh baap baith samjhaate hain kyonki baap hi knowledgeful hai।

⁵³Le Père vient ici pour expliquer tout cela parce qu'Il est empli de connaissance.

⁵⁵hai yeh bhi baap, woh bhi baap।

⁵⁴Celui-ci est le Père, et celui-là est aussi le père.

⁵⁶woh bhi creator, yeh bhi creator।

⁵⁵Celui-là est un créateur, et Celui-ci est le Créateur.

⁵⁷brahma dvaara create karte hain।

⁵⁶Il mène à bien la création par l'intermédiaire de Brahma.

⁵⁸adopt karte hain।

⁵⁷Il vous adopte.

⁵⁹adopt karna arthaat apna banaana।

⁵⁸Adopter veut dire qu'Il fait en sorte que vous Lui apparteniez.

⁶⁰shoodra dharma vaale, jinka bahut janmon ke bhi ant ka janma hai, unko baap adopt karte hain।

⁵⁹Ceux qui appartiennent à la religion shudra sont maintenant dans la dernière de leurs nombreuses vies et sont adoptés par le Père.

⁶¹tum bachche baap ko jaan gaye ho aur baap dvaara srishti chakra ko bhi jaan chuke ho।

⁶⁰Les enfants, à présent vous connaissez le Père et grâce à Lui, vous connaissez le cycle du monde.

⁶²baap dvaara kya varsa milta hai, unko bhi jaan gaye ho।

⁶¹Vous savez également quel héritage vous allez recevoir de Lui.

⁶³tum bade ho, samajhte ho tab to adopt hue ho।

⁶²Vous avez muri et vous pouvez comprendre tout cela ; c'est pourquoi vous êtes adoptés.

⁶⁴bigar samajh adopt kaise honge।

⁶³Comment pourriez-vous être adoptés sans comprendre?

⁶⁵koi ko apna bachcha nahin hota to doosre ko apna banaate hain।

⁶⁴Si quelqu'un ne peut pas avoir d'enfant, il adopte l'enfant de quelqu'un d'autre.

⁶⁶saahookaar ka hi bachcha banenge।

⁶⁵Ces enfants ne sont adoptés que par des parents riches.

⁶⁷gareeb ka thode hi bachcha banenge।

⁶⁶Ils ne pourraient pas être adoptés par des pauvres.

⁶⁸baap kehte hain mujhe bachche chaahiye।

⁶⁷Le Père dit : Je veux des enfants.

⁶⁹zaroor adopt karenge।

⁶⁸C'est pourquoi Il vous adopte.

⁷⁰yeh bhi tum jaante ho - adopt unko karenge jinko kalpa pahle kiya hai।

⁶⁹Vous savez également qu'Il adoptera ceux qu'il a adoptés au cycle précédent.

⁷¹jo kalpa pahle part chala hai, vahi act repeat hoti jaayegi।

⁷⁰Le rôle qui a été joué au cycle précédent est rejoué actuellement.

⁷²jab mere banenge tab unko padhaaoonga।

⁷¹Dès que vous M'appartenez, Je vous enseigne.

⁷³baap ko aur ghar ko yaad karo।

⁷²Souvenez-vous du Père et de la demeure.

⁷⁴sukhdhaam aur shantidham ko yaad karna - bahut sahaj hai।

⁷³C'est très facile de se souvenir de la terre du bonheur et de la terre de la paix.

⁷⁵parantu buddhi badi vishaal chaahiye। ⁷⁶chhote bachche samajh nahin sakenge।

⁷⁴Cependant, pour cela, vous avez besoin d'un intellect vaste et illimité.

⁷⁷woh sirf baba, baba kahenge aur koi ke paas jaayenge nahin।

⁷⁵Les petits enfants sont incapables de comprendre. ⁷⁶Ils disent simplement : "Baba, Baba !"

⁷⁸yahaan to sab hain gupta baaten।

⁷⁷Ils n'iront pas vers quelqu'un d'autre.

⁷⁹samajh bhi hai - buddhi ko taakat milti hai।

⁷⁸Ici, tout est incognito. ⁷⁹Vous comprenez que votre intellect reçoit de la force.

⁸⁰taakat milne se sone ke ban jaate hain।

⁸⁰Quand il en reçoit, il change en or.

⁸¹koi kamjor hote hain to unko sone ka solution pilaate hain।

⁸¹Quand les gens sont faibles, on leur fait boire une solution à base d'or.

⁸²sone ka paani bhi banaate hain।

⁸²Ils fabriquent donc des solutions à base d'eau et d'or.

⁸³yahaan to tumko roohaani knowledge mil rahi hai।

⁸³Ici, vous recevez la connaissance spirituelle.

⁸⁴yeh knowledge hi income hai।

⁸⁴Cette connaissance est votre revenu.

⁸⁵knowledge to sabko ek hi milti hai, phir jo purushaartha kare।

⁸⁵Ici tout le monde reçoit la même connaissance et ensuite tout dépend des efforts de chacun.

⁸⁶ismen moonjhane va ghabraane ki koi baat nahin।

⁸⁶Il n'est pas question de tomber dans la confusion ou d'avoir peur.

⁸⁷sirf baba ka banna hai।

⁸⁷Vous devez simplement appartenir à Baba.

⁸⁸baap ke varse ko yaad karna hai।

⁸⁸Souvenez-vous de l'héritage du Père.

⁸⁹saara din to nirantar yaad kar nahin sakenge।

⁸⁹Cependant vous n'êtes pas capables de vous souvenir de Baba tout au long de la journée.

⁹⁰dhandha aadi bhi karna hai।

⁹⁰Vous avez aussi votre travail etc.

⁹¹koi ko to dhandha aadi bhi nahin hai, phir bhi yaad nahin kar sakte।

⁹¹Certains n'ont aucun travail et pourtant ils sont incapables de se souvenir de Baba.

⁹²jab tak karmaateet avastha nahin hui hai, purushaartha karte rehna hai।

⁹²Jusqu'à ce que vous atteigniez votre niveau karmateet, continuez à faire des efforts.

⁹³woh vaayumandal dikhaai padega।

⁹³Cette atmosphère sera visible.

⁹⁴samjhenge abhi samay najdeek aata jaata hai।

⁹⁴Vous comprendrez également que le moment final se rapproche.

⁹⁵jab bahut duhkh aayega to phir bhagwan ko yaad karte rahenge।

⁹⁵Quand la peine sera trop forte, les gens commenceront à se souvenir de Dieu.

⁹⁶maut saamne dikhaai padega।

⁹⁶La mort sera visible et imminente.

⁹⁷tumhaare mein bhi sabko apni avastha ka maaloom pad jaayega ki hamaari kamaai kam hai।

⁹⁷Vous en viendrez également à connaître votre niveau. ⁹⁸Vous réaliserez que vous avez gagné très peu.

⁹⁸yog hoga to aatma se khaad nikalti jaayegi।

⁹⁹Si vous restez en yoga, l'alliage sera enlevé de l'âme.

⁹⁹phir baba bhi buddhi ka taala dheela karenge।

¹⁰⁰Ensuite, Baba ouvrira la serrure de votre intellect.

¹⁰⁰manushya beemaari mein eeshvar ko yaad karte, dar rehta hai।

¹⁰¹Les gens se souviennent de Dieu quand ils sont malades, parce qu'ils ont peur.

¹⁰¹sab unko yaad karaate hain - raam kaho, raam kaho।

¹⁰²On leur dit alors de se souvenir de Dieu : répète "Rama, Rama !".

¹⁰²baap bhi kehte hain baap aur varse ko yaad karte raho।

¹⁰³Le Père dit également : souvenez-vous du Père et de l'héritage.

¹⁰³ek do ko saavdhaan kar unnati ko paana hai। ¹⁰⁴aise nahin purush chale, stri ko na chalaaye।

¹⁰⁴Mettez-vous en garde mutuellement et ainsi, faites des progrès.

¹⁰⁵yeh joda hai half partner ka, parantu aajkal half partner bhi samajhte nahin hain।

¹⁰⁵Il ne faudrait pas que le mari suive ce chemin et ne permette pas à sa femme de le faire.

¹⁰⁶koi-koi ijjat rakhte hain।

¹⁰⁶Ici, les couples sont des partenaires.

¹⁰⁷nahin to aajkal bachche aise nikal pade hain jo baap ki milkiyat ko uda dete hain, maa ko poochhte bhi nahin।

¹⁰⁷Cependant, de nos jours, ils ne se considèrent pas l'un et l'autre comme étant des partenaires. ¹⁰⁸Certains préservent leur honneur.

¹⁰⁸vahaan to yeh sab baaten hoti nahin, kabhi duhkh nahin hota। ¹⁰⁹yahaan pahle-pahle duhkh hi milta hai, sagaai ki aur lagi kaam kataari।

¹⁰⁹Autrement, de nos jours les enfants sont tels qu'ils dilapident les biens de leur père et ne font même pas attention à leur mère. ¹¹⁰Rien de tout cela ne pourra se produire là-bas.

¹¹⁰deviyon ko talvaar aadi dikhaate hain।

¹¹¹Là-bas, ils ne ressentent jamais la moindre peine.

¹¹¹vaastav mein yeh hain gyaan ke alankaar।

¹¹²Ici, vous ne recevez que de la peine.

¹¹²svadarshan chakra bhi devtaaon ko nahin hain।

¹¹³Dès que vous vous mariez, vous êtes frappés par l'épée de la luxure.

¹¹³yeh tum braahmanon ke hain।

¹¹⁴Les déesses sont représentées avec des épées.

¹¹⁴gada bhi tumhaari nishaani hai।

¹¹⁵Mais ces ornements représentent la connaissance.

¹¹⁵gyaan ki gada se tum maaya par jeet paate ho। ¹¹⁶baaki vahaan aisi cheezon ki darkaar nahin rehti।

¹¹⁶Le disque de la réalisation de soi n'appartient pas aux déités ; en fait il vous appartient à vous, les Brahmines.

¹¹⁷vahaan badi mauj se rehte hain।

¹¹⁷La masse est également votre symbole.

¹¹⁸tapasya karne ki bhi darkaar nahin।

¹¹⁸Vous conquérez Maya grâce à la masse de la connaissance.

¹¹⁹woh to tapasya ka phal hai।

¹¹⁹Vous n'en aurez pas besoin là-bas.

¹²⁰sookshm vatan mein hain pharishte।

¹²⁰Là-bas, vous vivrez dans un grand confort.

¹²¹woh hai pharishton ki duniya।

¹²¹Vous n'aurez même pas à pratiquer la tapasya.

¹²²yahaan pharishte nahin rehte।

¹²²Vous récolterez le fruit de votre tapasya.

¹²³devtaaon ko devta kahenge।

¹²³Les anges sont dans la région subtile.

¹²⁴woh hain pharishte aur yahaan hain manushya।

¹²⁴C'est le monde des anges. ¹²⁵Les anges ne vivent pas ici.

¹²⁵sabhi ka alag-alag section hai।

¹²⁶Les déités sont appelées des déités.

¹²⁶satayug mein devtaayen raajya karte hain।

¹²⁷Voici les anges, alors qu'ici ce sont des êtres humains.

¹²⁷woh hai talkie duniya।

¹²⁸Chaque clan est séparé.

¹²⁸sookshm vatan mein hai movie duniya।

¹²⁹Les déités règnent à l'âge d'or.

¹²⁹duniya bhi 3 hain, mool vatan, sookshm vatan aur sthool vatan।

¹³⁰Ici c'est le monde "parlant" alors que la région subtile est le monde du "mouvement".

¹³⁰teen lok kehte hain na। ¹³¹tumhaari buddhi mein yeh practical mein hai।

¹³¹Il existe trois mondes : le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.

¹³²manushya to suni-sunaai par chalte hain।

¹³²Ils parlent effectivement de trois mondes.

¹³³tum achhi reeti jaante ho ki yeh duniya ka chakra kaise phirta hai।

¹³³A présent vous le comprenez de façon concrète. ¹³⁴Les gens se comportent en fonction de ce qu'ils ont appris.

¹³⁴teenon lokon ko jaante ho।

¹³⁵Vous savez maintenant très clairement comment tourne le cycle.

¹³⁵sivaae baap ke aadi-madhya-ant ka raaz koi bata nahin sakte। ¹³⁶koi bhi trikaaldarshi hai nahin।

¹³⁶Vous connaissez les trois mondes. ¹³⁷Personne, excepté le Père, ne peut vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

¹³⁷yeh thode hi koi jaante hain ki mool vatan mein aatmaayen kahaan, kaise rehti hain।

¹³⁸Personne n'est trikaldarshi. ¹³⁹Personne ne sait de quelle façon les âmes résident dans le monde incorporel.

¹³⁸tum jaante ho vahaan aatmaon ka jhaad hai।

¹⁴⁰Vous savez qu'il y a l'arbre des âmes dans le monde incorporel.

¹³⁹vahaan se nambarvaar aate hain।

¹⁴¹Les âmes ne cessent de descendre de là-haut, numberwise.

¹⁴⁰ham sab aatmaayen bachche shivbaaba ki maala hain।

¹⁴²Nous toutes, les âmes, les enfants, sommes le chapelet de Shiv Baba.

¹⁴¹jaise sijra banaate hain।

¹⁴³C'est comme un arbre généalogique.

¹⁴²Christian log bhi jhaad banaate hain। ¹⁴³khushi manaate hain। ¹⁴⁴Christ ka birth de manaate hain।

¹⁴⁴Les Chrétiens ont également un arbre et ils le célèbrent dans le bonheur : ils célèbrent la naissance de Christ.

¹⁴⁵abhi tum kiska birth de manaayenge?

¹⁴⁵Et vous, quel anniversaire allez-vous célébrer ?

¹⁴⁶manushyon ko yeh pata hi nahin ki hamaara dharma sthaapak kaun hai?

¹⁴⁶Les habitants de Bharat ne savent pas qui est le fondateur de leur religion.

¹⁴⁷aur sabhi dharma sthaapan karne vaale ka hisaab-kitaab nikaalte hain। ¹⁴⁸devi-devta dharma kisne sthaapan kiya, yeh kisko pata nahin hai।

¹⁴⁷Il existe un calcul précis pour tous les autres fondateurs de religion, mais personne ne sait qui a établi la religion des déités. ¹⁴⁸Le Père vient ici et vous donne des explications.

¹⁴⁹baap baith samjhaate hain, majority maataaon ki hai।

¹⁴⁹Ici les femmes représentent la majorité.

¹⁵⁰shaktiyon ka maan badhaana chaahiye।

¹⁵⁰Le respect dû aux shaktis devrait être accru.

¹⁵¹aise nahin ki hamko deh-abhimaan aa jaae, ham hoshiyaar hain।

¹⁵¹Ne soyez pas conscients du corps en croyant que vous êtes intelligents.

¹⁵²nahin। ¹⁵³phir bhi maan rakhna hai maata ka।

¹⁵²Vous devriez au contraire accorder du respect aux mères.

¹⁵⁴naam hi hai brahmaakumaari vishvavidyaalay।

¹⁵³Le véritable nom de cette institution est l'Université Spirituelle des Brahma Kumaris.

¹⁵⁵gyaan ka kalash maataaon ke sir par rakhte hain।

¹⁵⁴L'urne de la connaissance est placée sur la tête des femmes.

¹⁵⁶woh teekhi hain।

¹⁵⁵Elles sont intelligentes.

¹⁵⁷sarasvati ke haath mein sitaar di hai।

¹⁵⁶Ils ont représenté Saraswati jouant du sitar.

¹⁵⁸krishna aur sarasvati ke connection ka bhi pata nahin hai।

¹⁵⁷Mais ils ne connaissent même pas le rapport qu'il y a entre Krishna et Saraswati.

¹⁵⁹sarasvati brahma ki beti hai।

¹⁵⁸Saraswati est la fille de Brahma.

¹⁶⁰yeh bhi kisko mushkil pata hoga।

¹⁵⁹Seuls quelques-uns le savent.

¹⁶¹har ek baat achhi reeti samjhaai jaati hai।

¹⁶⁰Tout vous est expliqué très clairement.

¹⁶²baap ne samjhaaya hai - is gyaan-yog ke sivaae koi bhi mukti-jeevanmukti pa nahin sakte।

¹⁶¹Le Père a expliqué que sans cette connaissance et ce yoga, personne ne pourrait obtenir la libération et la libération dans la vie.

¹⁶³aur sab to yeh padhenge bhi nahin।

¹⁶²Tout le monde n'étudiera pas ces choses.

¹⁶⁴har ek ko apna hisaab-kitaab chuktu karna hai।

¹⁶³Chacun doit régler ses propres comptes.

¹⁶⁵paap ka danda to milta hi hai। ¹⁶⁶duniya vaale yeh nahin samajhte ki ab kayaamat ka samay hai।

¹⁶⁴Chacun doit de toute façon recevoir la punition pour les nombreux péchés qu'il a commis.

¹⁶⁷tumhaara sab paapon ka hisaab-kitaab chuktu hota hai।

¹⁶⁵Les gens ne comprennent pas que c'est maintenant l'heure du règlement.

¹⁶⁸bhavishya ke liye itna jama karna hai jo aadhaakalpa chal sake। ¹⁶⁹saara purushaartha abhi karna hai।

¹⁶⁶Les comptes de tous vos péchés sont en train d'être réglés Accumulez pour votre futur de façon telle que cela puisse durer pendant ½ cycle.

¹⁷⁰baap kehte hain sab kuchh balihaar kar do to unka phal 21 janma ke liye mil jaayega।

¹⁶⁷Faites cet effort. ¹⁶⁸Le Père dit : abandonnez tout et vous en recevrez le fruit pendant 21 vies.

¹⁷¹gareeb jhat sauda kar sakte hain।

¹⁶⁹Les pauvres sont facilement capables de le faire.

¹⁷²jinke paas laakh-karod hain, buddhi mein baith na sake।

¹⁷⁰En revanche les millionnaires sont incapables de le comprendre.

¹⁷³baap kuchh lete nahin hain।

¹⁷¹En réalité, le Père ne vous prend rien.

¹⁷⁴kehte hain - tum trustee hokar sambhaalo।

¹⁷²Il dit: prenez soin de tout en tant que gérants.

¹⁷⁵shreemat par tum chalo।

¹⁷³Suivez shrimat !

¹⁷⁶main to jeeta hoon।

¹⁷⁴Je suis vivant.

¹⁷⁷koi jeete ji bhi trust mein dete hain। ¹⁷⁸samajhte hain achaanak mar jaaoon to jhagda pad jaayega।

¹⁷⁵Certains partagent leur héritagede leur vivant parce qu'ils pensent qu'il y aura des querelles s'ils meurent soudainement.

¹⁷⁹baba bhi jeete ji baitha hai।

¹⁷⁶Baba est vivant, et Il est ici.

¹⁸⁰kehte hain - baap ka ban direction lo। ¹⁸¹yeh karoon va na karoon।

¹⁷⁷Il dit : appartenez au Père et prenez Ses conseils pour savoir si vous devriez faire quelque chose ou non.

¹⁸²baba raay denge bhal yeh karo - har ek ki avastha par madaar hai।

¹⁷⁸Baba vous conseillera sur ce que vous devez faire. ¹⁷⁹Tout dépend du niveau de chacun.

¹⁸³koi will bhi kar lete hain। ¹⁸⁴moh bhi bahuton mein hai, jo apne paanv par hoga unko bhi de denge।

¹⁸⁰Certains font même une promesse.Il y en a beaucoup qui ont tant d'attachement, qu'ils donneraient même à ceux qui leur marchent sur les pieds.

¹⁸⁵baap ke paas koi chaalaak bhi hain - bachchon ko baant kar baaki apne liye rakhte hain।

¹⁸¹Mais le Père a aussi quelques enfants intelligents. ¹⁸²Ceux-ci distribuent tout à leurs enfants, mais ils en gardent également pour eux.

¹⁸⁶bas ham unse chalte hain। ¹⁸⁷aise bhi karte hain।

¹⁸³Ils disent: "Nous vivrons avec cela."

¹⁸⁸yeh to behad ka baap hai।

¹⁸⁴Certains agissent ainsi.

¹⁸⁹har ek bachche ko jaante hain, drama ko bhi jaante hain।

¹⁸⁵Le Père illimité connaît chaque enfant. ¹⁸⁶Il connaît aussi le drama.

¹⁹⁰samajhte hain ismen paise ki darkaar nahin hai।

¹⁸⁷Les gens comprennent qu'ici il n'y a pas besoin d'argent.

¹⁹¹us military par government ka bahut kharcha hota hai।

¹⁸⁸L'Etat dépense beaucoup d'argent pour l'armée.

¹⁹²tumhaara kharcha kuchh bhi nahin।

¹⁸⁹Ici vous n'avez aucune dépense.

¹⁹³raat-din ka farka hai।

¹⁹⁰C'est le jour et la nuit.

¹⁹⁴tum jaante ho yeh saari milkiyat aadi khatma ho jaane vaali hai।

¹⁹¹Vous savez que tout cela va être détruit. ¹⁹²Nous voulons une nouvelle terre satopradhan.

¹⁹⁵hamko dharni hi nai satopradhaan chaahiye।

¹⁹³La terre est actuellement tamopradhan.

¹⁹⁶abhi to tamopradhaan hai। ¹⁹⁷lakshmi ka aahvaan karte hain, to saare ghar ki saphaai karte hain, shuddh ghar mein devi aaye।

¹⁹⁴Lorsque les gens invoquent Lakshmi, ils nettoient entièrement leur maison en pensant que les déesses ne viendront que dans une maison propre.

¹⁹⁸baba ne samjhaaya hai devtaayen is dharti par pair nahin rakhte।

¹⁹⁵Mais Baba a expliqué que les déités ne pouvaient pas poser le pied sur cette terre.

¹⁹⁹woh sirf saakshaatkaar karaate hain।

¹⁹⁶Elles ne font que donner des visions.

²⁰⁰saakshaatkaar mein pair thode hi dharni par hote hain।

¹⁹⁷Dans les visions, leurs pieds ne touchent pas le sol.

²⁰¹meera bhi dhyaan mein dekhti thi।

¹⁹⁸Meera a eu de nombreuses visions de ces déités.

²⁰²yahaan koi devta aa na sake।

¹⁹⁹Aucune déité ne peut venir ici.

²⁰³devtaayen satayug mein hote hain kaliyug mein phir unke against hai।

²⁰⁰Elles existent à l'âge d'or. ²⁰¹Tout est à l'opposé des déités dans ce monde de l'âge de fer.

²⁰⁴devtaaon aur asuron ki ladaai hai nahin।

²⁰²Les déités et les démons ne peuvent pas se battre.

²⁰⁵vaastav mein yeh hai maaya se ladaai।

²⁰³En fait, c'est vous qui vous battez avec Maya.

²⁰⁶yogbal se maaya par jeet pahnaane vaala, sarva ka sadgati daata ek baap hai।

²⁰⁴Seul le Père unique donne le salut à tous et vous permet de conquérir Maya grâce au pouvoir du yoga.

²⁰⁷pahle-pahle hai hi rudra maala।

²⁰⁵Il y a tout d'abord le chapelet de Rudra.

²⁰⁸vahaan is maala ko koi jaante hi nahin।

²⁰⁶Personne ne connaît ce chapelet.

²⁰⁹tum sangamayug par hi jaante ho ki braahmanon ki maala to ban na sake।

²⁰⁷C'est seulement à l'âge de confluence que vous savez que le chapelet des Brahmines ne peut pas être créé.

²¹⁰peechhe hai phir vishnu ki maala।

²⁰⁸Il y a ensuite le chapelet de Vishnu.

²¹¹yeh sab hain detail ki baaten।

²⁰⁹Tous ces points sont des détails.

²¹²koi kehte hain humein dhaarna nahin hoti hai। ²¹³achha koi harja nahin hai।

²¹⁰Certains disent qu'ils sont incapables de s'imprégner de connaissance. ²¹¹Peu importe.

²¹⁴baap ko yaad karna to sahaj hai na।

²¹²C'est facile de se souvenir du Père, n'est-ce pas?

²¹⁵tum baap ko kaise bhoolte ho। ²¹⁶jis baap se svarga ka varsa milta hai।

²¹³Comment pouvez-vous oublier Celui dont vous recevez l'héritage du paradis?

²¹⁷jabardasta aamadni hai।

²¹⁴Ce revenu est tellement immense!

²¹⁸phir bhi maaya buddhi ka yog hata deti hai।

²¹⁵Et pourtant, Maya coupe le yoga de votre intellect.

²¹⁹saajan jo shrringaar karaae mahaaraani banaate hain, aise saajan ko bhool jaate hain।

²¹⁶Vous oubliez le Jeune Marié qui vous décore rend belles et fait de vous des impératrices!

²²⁰aadhaakalpa maaya ka raajya chalta hai।

²¹⁷Le royaume de Maya existe pendant ½ cycle.

²²¹abhi tum maaya par jeet paakar jagatjeet bante ho।

²¹⁸Vous conquérez actuellement Maya pour devenir les conquérants du monde.

²²²yeh saari duniya kaise chalti hai - tum aadi se ant tak jaante ho।

²¹⁹Comment le monde peut-il continuer ? ²²⁰Vous le connaissez du début à la fin.

²²³naatak dekhkar aate hain, usmein maaloom padta hai pichhaadi mein ab yeh scene hogi।

²²¹Quand vous rentrez chez vous après avoir vu une pièce de théâtre, vous vous souvenez particulièrement de la dernière scène.

²²⁴ismen aise nahin hai।

²²²Ici, il n'en est pas ainsi.

²²⁵tum jaante ho second by second jo chalta hai so drama।

²²³Vous savez que tout ce qui arrive seconde après seconde est le drama.

²²⁶drama ke patte par majboot rehna hai।

²²⁴Vous devriez rester stables sur les rails du drama.

²²⁷jo kuchh ho jaata, drama।

²²⁵Tout ce qui arrive est le drama.

²²⁸naaraaz hone ki koi baat nahin।

²²⁶Ne soyez jamais bouleversés.

²²⁹koi ne shareer chhoda unko jaae apna part bajaana hai।

²²⁷Si quelqu'un quitte son corps, c'est qu'il doit partir jouer son rôle.

²³⁰ek shareer chhod doosra liya।

²²⁸Il quitte un corps pour en reprendre un autre.

²³¹tumhaari buddhi mein yeh svadarshan chakra phirta rehna chaahiye।

²²⁹Le disque de la réalisation de soi devrait tourner en permanence dans votre intellect.

²³²tumko shankhadhvani karni hai, baap ka parichay dena hai। ²³³haath mein chitra ho ki yeh lakshmi-naaraayan bhaarat ke maalik the। ²³⁴abhi kaliyug hai।

²³⁰Soufflez dans la conque et présentez le Père. ²³¹Vous devriez toujours avoir une image sur vous et dire: "Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de Bharat et c'est maintenant l'âge de fer.

²³⁵phir baap aaya hai - raajya bhaagya dene।

²³²Le Père est venu à nouveau vous donner votre fortune pour le royaume.

²³⁶ham brahmaakumaar-kumaari padh rahe hain, daade se varsa le rahe hain।

²³³Nous, les Brahma Kumars et Kumaris, sommes en train d'étudier. ²³⁴Nous obtenons notre héritage de notre Grand-Père.

²³⁷tumko bhi lena ho to lo।

²³⁵Si vous voulez vous aussi l'obtenir, vous le pouvez."

²³⁸yeh hai tumhaara nimantran phir bahut aayenge, vriddhi hoti jaayegi।

²³⁶C'est la proposition que vous leur faites. ²³⁷Beaucoup viendront plus tard. ²³⁸L'expansion va se poursuivre.

²³⁹shiv jayanti par bhi achha hi aavaaj hoga।

²³⁹Le son se répandra même au moment de Shiv Jayanti.

²⁴⁰achha!

²⁴⁰Achcha.

²⁴¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁴¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴³Essence pour la dharna:

²⁴⁴1) drama ke patte par majboot rehna hai।

²⁴⁴1. Restez stables sur les rails du drama.

²⁴⁵kisi bhi baat mein naaraaz nahin hona hai।

²⁴⁵Ne soyez jamais bouleversés.

²⁴⁶sada raazi rehna hai।

²⁴⁶Restez toujours heureux.

²⁴⁷2) ek do ko saavdhaan kar unnati ko paana hai।

²⁴⁷2. Mettez-vous en garde les uns les autres et ainsi faites des progrès.

²⁴⁸dhandha aadi karte bhi baap ki yaad mein rahne ka purushaartha karna hai।

²⁴⁸Tout en faisant votre travail, faites l'effort de rester dans le souvenir du Père.

²⁴⁹Bénédiction: Puissiez-vous être un serviteur du monde qui en finit avec les liens karmiques avec le lien du service.

²⁴⁹vardaan:- seva ke bandhan dvaara karma-bandhanon ko samaapta karne vaale vishwa sevaadhaari bhav

²⁵⁰Tout en vivant chez vous dans votre famille, ne pensez jamais qu’il s’agit d’un compte karmique ou un lien karmique, car c’est aussi du service. ²⁵¹Quand vous êtes pris dans les liens du service, vos comptes karmiques se terminent. ²⁵²Tant qu’il n’y aura pas la motivation de servir, les liens karmiques vous attireront. ²⁵³Quand il y aura des liens karmiques, il y aura des vagues de peine alors que lorsqu’il y aura le lien du service, il y aura du bonheur.

²⁵⁴Par conséquent, finissez-en avec vos liens karmiques avec le lien du service.

²⁵⁵Là où se trouve un serviteur du monde dans le monde, c’est pour le service du monde

²⁵⁰pravritti mein rehte hue kabhi yeh nahin samjho ki hisaab-kitaab hai, karmabandhan hai…lekin yeh bhi seva hai। ²⁵¹seva ke bandhan mein bandhane se karmabandhan khatma ho jaata hai। ²⁵²jab tak seva bhaav nahin hota to karmabandhan kheenchata hai। ²⁵³karmabandhan hoga to duhkh ki lahar aayegi aur seva ka bandhan hoga to khushi hogi isliye karmabandhan ko seva ke bandhan se samaapta karo।

²⁵⁶Devise: Maintenez la conscience de votre forme de déité et la vision ruineuse de personne ne tombera sur vous.

²⁵⁴vishwa sevaadhaari vishwa mein jahaan bhi hain, vishwa seva arth hain।

²⁵⁵slogan:- apne daivi swaroop ki smriti mein raho to aap par kisi ki vyartha nazar nahin ja sakti।

²⁵⁷*** OM SHANTI ***