Murli du jour du jeudi 4 janvier 2018

⁰04/01/18 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/01/18 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - बाप उस्ताद ने तुम्हें मनुष्य से देवता बनने का हुनर सिखलाया है, तुम फिर श्रीमत पर औरों को भी देवता बनाने की सेवा करो''

¹Essence: Doux enfants, Baba, le Maître, vous a enseigné l'art de vous transformer d'êtres humains en déités. ²En conséquence, sur la base de shrimat, servez les autres afin qu'ils puissent également se transformer en déités.

²प्रश्न:- अभी तुम बच्चे कौन सा श्रेष्ठ कर्म करते हो जिसका रिवाज भक्ति में भी चला आता है?

³Question: Les enfants, quelle action élevée qui devient une coutume et une tradition sur le chemin de la dévotion, accomplissez-vous maintenant?

³उत्तर:- तुम अभी श्रीमत पर अपना तन-मन-धन भारत तो क्या विश्व के कल्याण अर्थ अर्पण करते हो इसी का रिवाज़ भक्ति में मनुष्य ईश्वर अर्थ दान करते हैं।

⁴Réponse: Sur la base de shrimat, vous dédiez votre esprit, votre corps et vos biens, non seulement pour le bénéfice de Bharat mais aussi pour le monde entier. ⁵Sur le chemin de la dévotion, les êtres humains ont pour coutume de donner au nom de Dieu et en retour, ils renaissent dans une famille royale.

⁴उन्हें फिर उसके बदले दूसरे जन्म में राजाई घर में जन्म मिलता है। ⁵और तुम बच्चे संगम पर बाप के मददगार बनते हो तो मनुष्य से देवता बन जाते हो।

⁶Mais vous les enfants, devenez les aides du Père à l'âge de confluence pour changer d'humains en déités.

⁶गीत:- तूने रात गंवाई…

⁷Chanson: Tu as passé la nuit à dormir et le jour à manger.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸बाप बच्चों को समझाते हैं, जब बच्चे समझते हैं तब फिर औरों को समझाते हैं।

⁹Les enfants, le Père vous explique et lorsque vous comprenez, vous êtes alors capables d'expliquer aux autres.

⁹नहीं समझते तो औरों को समझा नहीं सकते।

¹⁰Si vous ne comprenez pas, vous êtes incapables d'expliquer aux autres.

¹⁰अगर खुद समझते औरों को समझा नहीं सकते तो गोया कुछ भी नहीं समझते। ¹¹कोई हुनर सीखता है तो उसको फैलाता है।

¹¹Si vous dites que vous comprenez mais que vous êtes incapables d'expliquer aux autres, cela signifie que vous n'avez rien compris du tout.

¹²यह हुनर तो बाप उस्ताद से सीखा जाता है कि मनुष्य से देवता कैसे बनाया जाए।

¹²Lorsque les gens apprennent une certaine forme d'art, ils sont capables de la montrer à d'autres.

¹³देवतायें जिनके चित्र भी हैं, मनुष्य को देवता बनाते हैं तो गोया वह देवता अभी नहीं हैं।

¹³Seul le Père, le Maître, peut vous apprendre l’art de changer les êtres humains en déités.

¹⁴देवताओं के गुण गाये जाते हैं।

¹⁴Il existe des représentations des déités.

¹⁵सर्वगुण सम्पन्न.... यहाँ कोई मनुष्य के तो ऐसे गुण नहीं गाये जाते।

¹⁵Dieu change les êtres humains en déités. ¹⁶Cela veut dire qu'actuellement elles n'existent plus.

¹⁶मनुष्य मन्दिरों में जाकर देवताओं के गुण गाते हैं।

¹⁷Les déités sont louées comme étant celles qui sont emplies de toutes les vertus divines.

¹⁷भल पवित्र तो सन्यासी भी हैं परन्तु मनुष्य उन्हों के ऐसे गुण नहीं गाते।

¹⁸Ici, les êtres humains ne peuvent pas être loués comme cela. ¹⁹Les gens vont dans les temples et chantent la louange des déités.

¹⁸वह सन्यासी तो शास्त्र आदि भी सुनाते हैं। ¹⁹देवताओं ने तो कुछ नहीं सुनाया है।

²⁰Bien que les sannyasis restent purs, les gens ne s'assoient pas pour les louer de la même façon.

²⁰वह तो प्रालब्ध भोगते हैं।

²¹Ces sannyasis récitent même les écritures.

²¹अगले जन्म में पुरुषार्थ कर मनुष्य से देवता बने थे।

²²Les déités ne récitent rien; elles font l'expérience de la récompense.

²²तो सन्यासियों आदि कोई में भी देवताओं जैसे गुण नहीं हैं।

²³Elles ont fait des efforts dans leur vie précédente pour changer d'humain en déité.

²³जहाँ गुण नहीं वहाँ जरूर अवगुण हैं।

²⁴Les sannyasis n'ont pas les vertus des déités.

²⁴सतयुग में इसी भारत में यथा राजा रानी तथा प्रजा सर्वगुण सम्पन्न थे। ²⁵उनमें सभी गुण थे।

²⁵Là où il n'y a pas de vertus, il ne peut y avoir que des défauts. ²⁶A l'âge d'or, dans cette même Bharat, le roi, la reine et tous les sujets étaient emplis de vertus divines.

²⁶उन देवताओं के ही गुण गाये जाते हैं।

²⁷Ils avaient toutes les vertus. ²⁸On loue les vertus des déités.

²⁷उस समय और धर्म थे नहीं।

²⁹A cette époque, il n'y avait aucune autre religion.

²⁸गुण वाले देवतायें थे सतयुग में, और अवगुण वाले मनुष्य हैं कलियुग में।

³⁰Les déités vertueuses existent à l'âge d'or alors que les êtres humains qui ont des défauts, existent à l'âge de fer.

²⁹अब ऐसे अवगुण वाले मनुष्य को देवता कौन बनावे।

³¹Maintenant, qui peut changer les êtres humains qui ont de tels défauts, en déités ?

³⁰गाया भी हुआ है मनुष्य से देवता... यह महिमा तो है परमपिता परमात्मा की।

³²On s'est souvenu que Dieu n'a pas mis longtemps pour changer les êtres humains en déités. ³³Cette louange n’appartient qu’au Père Suprême, l'Âme Suprême.

³¹हैं तो देवतायें भी मनुष्य, परन्तु उनमें गुण हैं, उनमें अवगुण हैं।

³⁴Bien que les déités soient des êtres humains, elles sont vertueuses alors qu’ici les êtres humains ont des défauts.

³²गुण प्राप्त होते हैं बाप से, जिसको सतगुरू भी कहते हैं।

³⁵Les vertus sont reçues du Père, Celui que l’on connaît comme étant le Satguru.

³³अवगुण प्राप्त होते हैं माया रावण से। ³⁴इतने गुणवान फिर अवगुणी कैसे बनते हैं।

³⁶Les défauts sont donnés par Maya, Ravan. ³⁷Après que les déités soient devenues vertueuses, comment ont-elles développé des défauts ?

³⁵सर्वगुण सम्पन्न और फिर सर्व अवगुण सम्पन्न कौन बनाते हैं!

³⁸Comment celles qui étaient emplies de toutes les vertus divines sont-elles devenues celles qui sont emplies de tous les défauts ?

³⁶यह तुम बच्चे जानते हो।

³⁹Les enfants, vous seuls le savez.

³⁷गाते भी हैं मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही।

⁴⁰Les gens chantent : nous sommes sans vertu, nous n'avons aucune vertu.

³⁸देवताओं के कितने गुण गाते हैं।

⁴¹Ils chantent la louange des déités.

³⁹इस समय तो वह गुण किसी में नहीं हैं।

⁴²En ce moment, personne n'a ces qualités.

⁴⁰खान-पान आदि कितना गंदा है।

⁴³Leur nourriture et leur boisson sont tellement sales.

⁴¹देवतायें हैं वैष्णव सम्‍प्रदाय और इस समय के मनुष्य हैं रावण सम्‍प्रदाय। ⁴²खान-पान कितना बदल गया है।

⁴⁴Les déités appartenaient à la communauté Vaïshnav (complètement pure et végétarienne), alors que les êtres humains en ce moment, font partie de la communauté de Ravan.

⁴³सिर्फ ड्रेस को नहीं देखना है।

⁴⁵Leur nourriture et leurs boissons ont tellement changé.

⁴⁴देखा जाता है खान-पान और विकारीपन को। ⁴⁵बाप खुद कहते हैं मुझे भारत में ही आना पड़ता है।

⁴⁶Ce n'est pas seulement leur façon de s'habiller que l'on doit considérer; leur alimentation et le fait qu'ils soient vicieux doivent également être pris en compte.

⁴⁶ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण ब्राह्मणियों द्वारा स्थापना कराता हूँ।

⁴⁷Le Père Lui-même dit: Je dois venir à Bharat afin d'effectuer l'établissement à travers les Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

⁴⁷यह ब्राह्मणों का यज्ञ है ना।

⁴⁸C'est le feu sacrificiel (le yagya) des Brahmines.

⁴⁸वह विकारी ब्राह्मण कुख वंशावली, यह हैं मुख वंशावली। ⁴⁹बहुत फ़र्क है।

⁴⁹Ces prêtres brahmanes naissent par le péché, alors que vous êtes la création née de la bouche.

⁵⁰वो साहूकार लोग जो यज्ञ रचते हैं उसमें जिस्मानी ब्राह्मण होते हैं।

⁵⁰Cela fait une grande différence. ⁵¹Les gens riches créent des feux sacrificiels et invitent des prêtres brahmanes.

⁵¹यह है बेहद का बाप साहूकारों से साहूकार, राजाओं का राजा।

⁵²Voici le Père illimité, le Plus Riche parmi les riches, le Roi des rois.

⁵²साहूकारों का साहूकार क्यों कहा जाता है?

⁵³Pourquoi L'appelle-t-on le Plus Riche parmi les riches?

⁵³क्योंकि साहूकार भी कहते हैं हमको ईश्वर ने धन दिया है, ईश्वर अर्थ दान करते हैं तो दूसरे जन्म में धनवान बनते हैं।

⁵⁴Parce que même les gens riches disent que Dieu leur a donné leurs richesses. ⁵⁵Ils donnent au nom de Dieu, par conséquent ils deviennent riches dans leur vie suivante.

⁵⁴इस समय तुम शिवबाबा को सब कुछ तन-मन-धन अर्पण करते हो। ⁵⁵तो कितना ऊंच पद पाते हो।

⁵⁶En ce moment, vous dédiez tout à Shiv Baba – votre corps, votre esprit et vos biens, et vous réclamez un statut élevé.

⁵⁶तुम श्रीमत पर इतने ऊंच कर्म सीखते हो तो तुमको जरूर फल मिलना चाहिए।

⁵⁷Sur la base de shrimat, vous apprenez à accomplir des actions élevées, et vous devez véritablement en recevoir le fruit.

⁵⁷तन-मन-धन अर्पण करते हो।

⁵⁸Vous dédiez votre esprit, votre corps et vos biens.

⁵⁸वह भी ईश्वर अर्थ करते हैं, कोई के थ्रू।

⁵⁹Les gens donnent également au nom de Dieu par l’intermédiaire de quelqu'un.

⁵⁹यह रिवाज़ भारत में ही है। ⁶⁰तो बाप तुमको बहुत अच्छे कर्म सिखलाते हैं।

⁶⁰Ce système n'existe qu'à Bhârat, donc le Père vous enseigne de très bonnes actions.

⁶¹तुम यह कर्तव्य सिर्फ भारत तो क्या, परन्तु सारी दुनिया के कल्याण अर्थ करते हो तो उसका एवजा मिलता है - मनुष्य से देवता बनने का।

⁶¹Vous accomplissez ces actions, non seulement pour le bénéfice de Bharat mais également pour celui du monde entier. ⁶²Vous recevez le retour en changeant d'êtres humains en déités.

⁶²जो श्रीमत पर जैसा कर्म करते हैं, ऐसा फल मिलता है। ⁶³हम साक्षी हो देखते रहते हैं।

⁶³Quelles que soient les actions que vous accomplissez sur la base de shrimat, vous en recevez le fruit en conséquence.

⁶⁴कौन श्रीमत पर चल मनुष्य को देवता बनाने की सेवा करते हैं। ⁶⁵कितना जीवन परिवर्तन हो जाता है। ⁶⁶श्रीमत पर चलने वाले ब्राह्मण ठहरे।

⁶⁴Baba devient l'Observateur et observe ceux qui servent pour changer d’êtres humains en déités sur la base de shrimat, et voit dans quelle mesure ils ont transformé leur vie.

⁶⁷बाप कहते हैं ब्राह्मणों द्वारा शूद्रों को बैठ राजयोग सिखलाता हूँ - 5 हजार वर्ष की बात है।

⁶⁵Les Brahmines sont ceux qui suivent shrimat. ⁶⁶Le Père dit : par l'intermédiaire des Brahmines, J'enseigne le Raja Yoga aux shudras.

⁶⁸भारत में ही देवी-देवताओं का राज्य था।

⁶⁷Il est question de 5000 ans. ⁶⁸Le royaume des déités existait à Bharat.

⁶⁹चित्र दिखाने चाहिए।

⁶⁹Vous devriez montrer ces posters aux gens.

⁷⁰चित्रों बिगर समझेंगे पता नहीं यह कौनसा नया धर्म है, जो शायद विलायत से आता है।

⁷⁰S’ils ne les voient pas, ils se demanderont quelle est cette nouvelle religion et ils penseront que vous êtes peut-être venus de l'étranger.

⁷¹चित्र दिखाने से समझेंगे यह देवताओं को मानते हैं।

⁷¹Simplement en leur montrant les posters, ils comprendront que vous croyez aux déités.

⁷²तो समझाना है कि श्रीनारायण के अन्तिम 84 वें जन्म में परमपिता परमात्मा ने प्रवेश किया है और राजयोग सिखला रहे हैं।

⁷²Par conséquent, vous devriez leur expliquer qu'à l’époque de la dernière naissance de Shri Narayan, la 84ème vie, le Père Suprême, l'Âme Suprême, entre en celui-ci pour enseigner le Raja Yoga.

⁷³तो कृष्ण की बात उड़ जाती है।

⁷³De cette façon, tout ce qui a trait à Krishna disparaîtra.

⁷⁴यह उनके 84 वें जन्म का भी अन्त है।

⁷⁴C'est la dernière de ses 84 vies.

⁷⁵जो सूर्यवंशी देवता थे उन सभी को आकर फिर से राजयोग सीखना है।

⁷⁵Les déités, qui faisaient partie de la dynastie du soleil, doivent revenir pour étudier le Raja Yoga.

⁷⁶ड्रामा अनुसार पुरुषार्थ भी जरूर करेंगे।

⁷⁶En fonction du drama, elles feront obligatoirement des efforts.

⁷⁷तुम बच्चे अभी सम्मुख सुन रहे हो और बच्चे फिर इस टेप द्वारा सुनेंगे तो समझेंगे हम भी मात-पिता के साथ फिर सो देवता बन रहे हैं।

⁷⁷Les enfants, vous écoutez maintenant personnellement, face à face. ⁷⁸Certains enfants écoutent aussi une cassette et ils ont la conscience à ce moment-là, qu'avec la mère et le père, ils se transforment à nouveau en déités.

⁷⁸इस समय 84 वें जन्म में पूरे बेगर जरूर बनना है।

⁷⁹En ce moment, pendant votre 84ème vie, vous devez devenir des mendiants complets.

⁷⁹आत्मा बाप को सब कुछ सरेन्डर करती है।

⁸⁰L'âme abandonne tout au Père.

⁸⁰यह शरीर ही अश्व है, जो स्वाहा होता है।

⁸¹Ce corps est comme un cheval qui doit être sacrifié.

⁸¹आत्मा खुद बोलती है हम बाप के बने हैं।

⁸²L'âme dit : j'appartiens au Père et à personne d'autre.

⁸²दूसरा न कोई। ⁸³मैं आत्मा इस जीव द्वारा परमपिता परमात्मा के डायरेक्शन अनुसार सेवा कर रहा हूँ।

⁸³Moi, l'âme, je fais ce service par l'intermédiaire de ce corps en fonction des enseignements du Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁸⁴बाप कहते हैं योग भी सिखाओ और सृष्टि चक्र कैसे फिरता है वह भी समझाओ।

⁸⁴Le Père dit : enseignez le yoga et expliquez également comment le cycle du monde tourne.

⁸⁵जिसने सारा चक्र पास किया होगा - वह इन बातों को झट समझेंगे।

⁸⁵Ceux qui ont parcouru le cycle entier, comprendront très rapidement ces aspects.

⁸⁶जो इस चक्र में आने वाला नहीं होगा वह ठहरेगा नहीं।

⁸⁶Ceux qui n'ont pas fait le tour du cycle entier ne resteront pas ici.

⁸⁷ऐसे नहीं सारी सृष्टि आयेगी!

⁸⁷Le monde entier ne viendra pas ici.

⁸⁸इसमें भी प्रजा ढेर आयेगी। ⁸⁹राजा रानी तो एक होता है ना।

⁸⁸De nombreux sujets viendront mais il y aura seulement un roi et une reine.

⁹⁰जैसे लक्ष्मी-नारायण एक गाया जाता है, राम सीता एक गाया जाता है।

⁸⁹Il y aura une seule Lakshmi et un seul Narayan. ⁹⁰Il y aura un seul Rama et une seule Sita.

⁹¹प्रिन्स प्रिन्सेज तो और भी होंगे। ⁹²मुख्य तो एक होगा ना।

⁹¹Il y aura d'autres princes et princesses, mais eux, seront les principaux.

⁹³तो ऐसा राजा रानी बनने के लिए बहुत मेहनत करनी है।

⁹²Par conséquent, afin de devenir de tels rois et reines, vous devez faire beaucoup d'efforts.

⁹⁴साक्षी हो देखने से पता पड़ता है - यह साहूकार राजाई कुल का है या गरीब कुल का है।

⁹³En devenant des observateurs, vous pouvez comprendre si quelqu'un appartient à une famille riche, à une famille royale ou encore à une famille pauvre.

⁹⁵कोई माया से कैसे हारते हैं, जो भागन्ती भी हो जाते हैं।

⁹⁴Certains sont vaincus par Maya et s'enfuient. ⁹⁵Maya les avale tout cru.

⁹⁶माया एकदम कच्चा खा जाती है इसलिए बाबा पूछते हैं राजी-खुशी हो?

⁹⁶C'est pourquoi Baba ne cesse de demander : Êtes-vous heureux ? ⁹⁷Êtes-vous contentés ?

⁹⁷माया के थप्पड़ से बेहोश वा बीमार तो नहीं पड़ते हो!

⁹⁸Vous n'avez pas été giflés par Maya et vous n'êtes pas devenus inconscients ou malades, n'est-ce pas ?

⁹⁸ऐसे कोई बीमार हो पड़ते हैं फिर बच्चे उनके पास जाते हैं ज्ञान-योग की संजीवनी बूटी देकर सुरजीत कर देते हैं।

⁹⁹Les enfants, si quelqu'un tombe malade, allez lui donner l'herbe de la connaissance et du yoga qui donne la vie et ranimez-le.

⁹⁹ज्ञान और योग में न रहने कारण माया एकदम कला-काया चट कर देती है।

¹⁰⁰Parce que les âmes ne restent pas dans la connaissance et le yoga, Maya détruit tout.

¹⁰⁰श्रीमत छोड़ मनमत पर चल पड़ते हैं। ¹⁰¹माया एकदम बेहोश कर देती है।

¹⁰¹Ils cessent de suivre shrimat et commencent à suivre ce que leur dicte leur propre esprit.

¹⁰²वास्तव में संजीवनी बूटी यह ज्ञान की है, इससे माया की बेहोशी उतर जाती है।

¹⁰²Maya les rend complètement inconscients. ¹⁰³En fait, l'herbe qui donne la vie est la connaissance. ¹⁰⁴Cette herbe enlève l'inconscience de Maya.

¹⁰³यह बातें सभी इस समय की हैं।

¹⁰⁵Toutes ces choses se réfèrent à l’époque présente.

¹⁰⁴सीतायें भी तुम हो।

¹⁰⁶Vous êtes les Sitas.

¹⁰⁵राम आकर माया रावण से तुमको छुड़ाते हैं। ¹⁰⁶जैसे बच्चों को सिन्ध में छुड़ाया।

¹⁰⁷Rama vient vous libérer de la prison de Ravan, tout comme les gens dans le Sindh ont été libérés.

¹⁰⁷रावण लोग फिर चुरा ले जाते थे।

¹⁰⁸Ceux qui appartiennent à Ravan sont ensuite venus les enlever à nouveau.

¹⁰⁸अभी तुमको फिर माया के चम्बे से सबको छुड़ाना है।

¹⁰⁹Vous devez maintenant libérer tout le monde des griffes de Maya.

¹⁰⁹बाबा को तो तरस पड़ता है, देखते हैं कैसे माया थप्पड़ लगाए बच्चों की बुद्धि ही एकदम फिरा देती है।

¹¹⁰Le Père a de la miséricorde. ¹¹¹On peut voir comment Maya gifle une âme pour détourner complètement son intellect dans une autre direction.

¹¹⁰राम से बुद्धि फेर रावण की तरफ कर देती है।

¹¹²Elle détourne son intellect de Rama et le dirige vers Ravan.

¹¹¹जैसे एक खिलौना होता है।

¹¹³Il existe un jouet avec Ravan d'un côté et Rama de l'autre.

¹¹²एक तरफ राम, एक तरफ रावण। ¹¹³इसको कहा जाता है आश्चर्यवत बाप का बनन्ती, फिर रावण का बनन्ती।

¹¹⁴On reconnaît ces âmes comme celles qui sont d’abord émerveillées, elles appartiennent au Père et ensuite, elles appartiennent de nouveau à Ravan.

¹¹⁴माया बड़ी दुस्तर है।

¹¹⁵Maya est très puissante.

¹¹⁵चूहे मुआफिक काट कर खाना खराब कर देती है, इसलिए श्रीमत कभी छोड़नी नहीं है। ¹¹⁶कठिन चढ़ाई है ना।

¹¹⁶Elle vous mord comme une souris et ruine tout votre revenu. ¹¹⁷C'est la raison pour laquelle vous ne devez jamais arrêter de suivre shrimat.

¹¹⁷अपनी मत माना रावण की मत।

¹¹⁸L’ascension est raide.

¹¹⁸उस पर चले तो बहुत घुटका खायेंगे। ¹¹⁹बहुत बदनामी कराते हैं।

¹¹⁹Suivre vos propres directives signifie suivre les directives de Ravan.

¹²⁰ऐसे सभी सेन्टर्स पर हैं। ¹²¹नुकसान फिर भी अपना करते हैं।

¹²⁰Si vous les suivez, vous finissez par vous étrangler et cela cause de la diffamation.

¹²²सर्विस करने वाले रूप-बसन्त छिपे नहीं रहते।

¹²¹De telles âmes dans tous les centres causent du tort.

¹²³दैवी राजधानी स्थापन हो रही है, इसमें सभी अपना-अपना पार्ट जरूर बजायेंगे।

¹²²Ceux qui font du service, qui sont Rup Basant (la personnification du yoga qui déverse la connaissance), ne peuvent pas rester cachés.

¹²⁴दौड़ी लगायेंगे तो अपना कल्याण करेंगे। ¹²⁵कल्याण भी एकदम स्वर्ग का मालिक।

¹²³Le royaume divin est maintenant en train d'être établi et tout le monde jouera de toute façon son propre rôle.

¹²⁶जैसे माँ बाप तख्तनशीन होते हैं तो बच्चों को भी होना है।

¹²⁴Si vous faites la course en tête, vous vous apportez du bénéfice.

¹²⁷बाप को फालो करना है। ¹²⁸नहीं तो अपना पद कम कर देंगे।

¹²⁵S’apporter du bénéfice veut dire devenir un maître du paradis.

¹²⁹बाबा ने यह चित्र कोई रखने लिए नहीं बनाये हैं।

¹²⁶Les enfants, tout comme la mère et le père s'assoient sur le trône, vous devez faire de même.

¹³⁰इनसे बहुत सर्विस करनी है।

¹²⁷Suivez le père, autrement votre statut sera réduit.

¹³¹बड़े-बड़े साहूकार लोग लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर बनवाते हैं परन्तु यह किसको पता नहीं है कि यह कब आये, इन्हों ने भारत को कैसे सुखी बनाया, जो सभी उन्हों को याद करते हैं। ¹³²तुम जानते हो कि मन्दिर होना चाहिए एक दिलवाला का।

¹²⁸Baba n'a pas fait faire ces posters pour qu'ils soient simplement stockés. ¹²⁹Vous devez faire beaucoup de service en les utilisant. ¹³⁰De nombreuses personnes riches construisent des temples pour Lakshmi et Narayan mais nul ne sait quand, ni comment ils ont rendu Bharat heureuse, et c’est ce qui fait que tout le monde se souvient d’eux.

¹³³यह एक ही काफी है। ¹³⁴लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर से भी क्या होगा!

¹³¹Vous comprenez qu'il doit y avoir le temple de Dilwala (Celui qui conquiert les cœurs).

¹³⁵वह कोई कल्याणकारी नहीं हैं।

¹³²Ce temple se suffit à lui-même.

¹³⁶शिव का मन्दिर बनाते हैं, वह भी अर्थ रहित।

¹³³Que se passe-t-il dans les temples de Lakshmi et Narayan ?

¹³⁷उनका आक्यूपेशन तो जानते ही नहीं।

¹³⁴Ils ne sont pas des bienfaiteurs.

¹³⁸मन्दिर बनावे, आक्यूपेशन को न जानें तो क्या कहेंगे? ¹³⁹जब स्वर्ग में देवतायें हैं तो मन्दिर होते नहीं।

¹³⁵Lorsque les gens construisent des temples pour Shiva, là non plus, cela n’a aucun sens. ¹³⁶Personne ne connaît Son activité.

¹⁴⁰जो मन्दिर बनाते हैं, उन्हों से पूछना चाहिए लक्ष्मी-नारायण कब आये थे?

¹³⁷Que dirait-on si vous construisiez un temple pour quelqu'un dont vous ne connaissez même pas l'activité ?

¹⁴¹उन्हों ने क्या सुख दिया था? ¹⁴²कुछ समझा नहीं सकते।

¹³⁸Lorsque les déités sont au paradis, il n'y a aucun temple.

¹⁴³इससे सिद्ध है कि जिनमें अवगुण हैं वह गुणवान के मन्दिर बनाते हैं।

¹³⁹Vous devriez demander à ceux qui construisent les temples : à quel moment Lakshmi et Narayan sont-ils venus ?

¹⁴⁴तो बच्चों को बहुत सर्विस का शौक होना चाहिए।

¹⁴⁰Quel bonheur vous ont-ils donné ? ¹⁴¹Ils seront incapables d'expliquer quoi que ce soit.

¹⁴⁵बाबा को सर्विस का बहुत शौक है तब तो ऐसे-ऐसे चित्र बनवाते हैं।

¹⁴²Cela prouve que ceux qui sont sans vertu construisent des temples en l’honneur de ceux qui sont emplis de vertus.

¹⁴⁶भल चित्र शिवबाबा बनवाते हैं परन्तु बुद्धि दोनों की चलती है।

¹⁴³Les enfants, vous devriez donc être très intéressés par le service.

¹⁴⁷अच्छा! ¹⁴⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग। ¹⁴⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁴⁴Baba a beaucoup d'intérêt pour le service et c'est la raison pour laquelle Il crée de tels posters. ¹⁴⁵Même si c'est Shiv Baba qui a fait faire ces posters, les deux intellects fonctionnent ensemble.

¹⁵⁰रात्रि क्लास - 28-6-68

¹⁴⁶Achcha. ¹⁴⁷Classe du soir : 28/06/1968

¹⁵¹यहाँ सभी बैठे हैं समझते हैं कि हम आत्मायें हैं, बाप बैठा है।

¹⁴⁸Vous tous assis ici, comprenez que vous êtes des âmes et que le Père est également assis ici.

¹⁵²आत्म अभिमानी हो बैठना इसको कहा जाता है।

¹⁴⁹C'est ce qu'on appelle être assis en conscience d'âme.

¹⁵³सभी ऐसे नहीं बैठे हैं कि हम आत्मा हैं बाबा के सामने बैठे हैं।

¹⁵⁰Tout le monde n'est pas assis avec la conscience que nous sommes des âmes et que nous sommes en face de Baba.

¹⁵⁴अब बाबा ने याद दिलाया है तो स्मृति आयेंगी अटेन्शन देंगे।

¹⁵¹À présent, Baba vous le rappelle, donc, vous avez cette conscience et faites attention.

¹⁵⁵ऐसे बहुत हैं जिनकी बुद्धि बाहर भागती है।

¹⁵²Beaucoup ont l’intellect qui vagabonde à l'extérieur.

¹⁵⁶यहाँ बैठे भी जैसे कि कान बन्द हैं।

¹⁵³Tout en étant assis ici, c'est comme si leurs oreilles étaient fermées.

¹⁵⁷बुद्धि बाहर में कहाँ न कहाँ दौड़ती रहती है।

¹⁵⁴Leur intellect vagabonde à l'extérieur vers un lieu ou un autre.

¹⁵⁸बच्चे जो बाप की याद में बैठे हैं वे कमाई कर रहे हैं।

¹⁵⁵Les enfants qui sont assis dans le souvenir du Père gagnent un revenu.

¹⁵⁹बहुतों का बुद्धि योग बाहर में रहता है, वह जैसे कि यात्रा में नहीं हैं।

¹⁵⁶Nombreux sont ceux dont le yoga de l’intellect erre à l’extérieur. ¹⁵⁷C'est comme s'ils n'étaient pas en pèlerinage.

¹⁶⁰टाइम वेस्ट होता है।

¹⁵⁸C’est du temps gaspillé .

¹⁶¹बाप को देखने से भी बाबा याद पड़ेगा।

¹⁵⁹Vous vous souvenez de Baba quand vous voyez le père.

¹⁶²नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार तो है ही।

¹⁶⁰Bien sûr, c'est numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁶³कोई कोई को पक्की आदत पड़ जाती है।

¹⁶¹Certains développent une habitude ferme: je suis une âme, pas un corps.

¹⁶⁴हम आत्मा हैं, शरीर नहीं हैं। ¹⁶⁵बाप नॉलेजफुल है तो बच्चों को भी नॉलेज आ जाती है।

¹⁶²Le Père est Empli de Connaissance et vous les enfants, vous développez aussi cette connaissance.

¹⁶⁶अभी वापिस जाना है।

¹⁶³Maintenant, nous devons retourner à la maison.

¹⁶⁷चक्र पूरा होता है अभी पुरुषार्थ करना है।

¹⁶⁴Le cycle se termine et à présent nous devons faire des efforts.

¹⁶⁸बहुत गई थोड़ी रही......इम्तिहान के दिनों में फिर बहुत पुरुषार्थ करने लग पड़ेंगे।

¹⁶⁵Beaucoup de temps s'est écoulé et il en reste très peu… ¹⁶⁶Beaucoup étudient intensément quelques jours avant leurs examens.

¹⁶⁹समझेंगे अगर हम पुरुषार्थ नहीं करेंगे तो नापास हो जायेंगे।

¹⁶⁷Ils sentent qu'autrement ils échoueraient et recevraient un faible statut.

¹⁷⁰पद भी बहुत कम हो जायेगा।

¹⁶⁸Les enfants, continuez à faire des efforts.

¹⁷¹बच्चों का पुरुषार्थ तो चलता ही रहता है। ¹⁷²देह अभिमान कारण विकर्म होंगे।

¹⁶⁹À cause de la conscience du corps, des actions pécheresses sont accomplies.

¹⁷³इसका सौ गुणा दण्ड हो जायेगा क्योंकि हमारी निन्दा कराते हैं।

¹⁷⁰Celles-ci rapporteront une punition multipliée par 100 parce que vous Me diffamez.

¹⁷⁴ऐसा कर्म नहीं करना चाहिए जो बाप का नाम बदनाम हो इसलिए गाते हैं सद्गुरु के निन्दक ठौर न पावें।

¹⁷¹Vous ne devez pas accomplir la moindre action qui diffamerait le nom du Père; c'est pourquoi on chante : Ceux qui diffament le Satguru ne peuvent pas recevoir le salut.

¹⁷⁵ठौर माना बादशाही।

¹⁷²Salut signifie souveraineté.

¹⁷⁶पढ़ाने वाला भी बाप है।

¹⁷³C'est le Père qui vous enseigne.

¹⁷⁷और कहाँ भी सत्संग में एम आब्जेक्ट नहीं है।

¹⁷⁴Il n'y a aucun but ni objectif dans les autres assemblées spirituelles.

¹⁷⁸यह है हमारा राजयोग।

¹⁷⁵Ici, c'est notre Raja Yoga.

¹⁷⁹और कोई ऐसे मुख से कुछ कह न सके कि हम राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁷⁶Personne d'autre ne peut dire qu'il enseigne le Raja Yoga.

¹⁸⁰वह तो समझते हैं शान्ति में ही सुख है?

¹⁷⁷Ils sentent qu'il y a du bonheur dans la paix.

¹⁸¹वहाँ तो न दुःख, न सुख की बात है।

¹⁷⁸Là-bas, il n'est pas question de peine ou de bonheur.

¹⁸²शान्ति ही शान्ति है।

¹⁷⁹Il y a juste la paix et rien que la paix.

¹⁸³फिर समझा जाता है इनकी तकदीर में कम है।

¹⁸⁰On comprend alors que celui-ci a une très petite fortune.

¹⁸⁴सभी से तकदीर ऊंची उनकी है जो पहले से पार्ट बजाते हैं।

¹⁸¹La fortune la plus élevée est celle de ceux qui jouent leurs rôles depuis le début.

¹⁸⁵वहाँ उनको यह ज्ञान नहीं रहता।

¹⁸²Là-bas, ils n'ont pas cette connaissance.

¹⁸⁶वहाँ संकल्प ही नहीं चलेगा।

¹⁸³Là-bas, il n'y a pas de pensées.

¹⁸⁷बच्चे जानते हैं हम सभी अवतार लेते हैं। ¹⁸⁸भिन्न भिन्न नाम रूप में आते हैं।

¹⁸⁴Les enfants, vous savez que vous vous incarnez tous; vous adoptez différents noms et différentes formes.

¹⁸⁹यह ड्रामा है ना।

¹⁸⁵C'est le drama.

¹⁹⁰हम आत्मायें शरीर धारण कर इसमें पार्ट बजाती हैं।

¹⁸⁶Nous les âmes, adoptons des corps et jouons nos rôles à travers eux.

¹⁹¹वह सारा राज़ बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁸⁷Le Père est ici pour expliquer tous ces secrets.

¹⁹²तुम बच्चों को अन्दर में अतीन्द्रिय सुख रहता है।

¹⁸⁸Les enfants, vous ressentez en vous une joie au-delà des sens.

¹⁹³अन्दर में खुशी रहती है।

¹⁸⁹Vous êtes heureux intérieurement.

¹⁹⁴कहेंगे यह देही-अभिमानी है।

¹⁹⁰On dira : Celui-ci est conscient de l'âme.

¹⁹⁵बाप समझाते भी हैं तुम स्टूडेन्ट हो।

¹⁹¹Le Père explique que vous êtes des étudiants.

¹⁹⁶जानते हो हम देवता स्वर्ग के मालिक बनने वाले हैं। ¹⁹⁷सिर्फ देवता भी नहीं। ¹⁹⁸हम विश्व के मालिक बनने वाले हैं।

¹⁹²Vous savez que vous allez devenir des déités, les maîtres du paradis; pas seulement des déités, vous allez aussi devenir les maîtres du monde.

¹⁹⁹यह अवस्था स्थाई तब रहेगी जब कर्मातीत अवस्था होगी।

¹⁹³Ce niveau sera permanent lorsque vous aurez atteint votre niveau karmateet.

²⁰⁰ड्रामा प्लैन अनुसार होनी है ज़रूर।

¹⁹⁴Cela se produira effectivement en accord avec le plan du drama.

²⁰¹तुम समझते हो हम ईश्वरीय परिवार में हैं।

¹⁹⁵Vous comprenez que vous êtes dans la famille de Dieu.

²⁰²स्वर्ग की बादशाही मिलनी है ज़रूर।

¹⁹⁶Vous allez vraiment recevoir la souveraineté du paradis.

²⁰³जो जास्ती सर्विस करते हैं, बहुतों का कल्याण करते हैं तो ज़रूर ऊंच पद मिलेगा।

¹⁹⁷Ceux qui feront beaucoup de service et apporteront du bénéfice à un grand nombre réclameront assurément un statut élevé.

²⁰⁴बाबा ने समझाया है यह योग की बैठक यहाँ हो सकती है।

¹⁹⁸Baba a expliqué que vous pouvez vous asseoir en yoga ici.

²⁰⁵बाहर सेन्टर पर ऐसे नहीं हो सकती है।

¹⁹⁹Ce n'est pas possible dans les centres à l'extérieur.

²⁰⁶चार बजे आना, नेष्टा में बैठना, वहाँ कैसे हो सकता है।

²⁰⁰Venir à 4h du matin, puis s'asseoir en méditation : Comment cela peut-il être possible là-bas ?

²⁰⁷नहीं।

²⁰¹Non.

²⁰⁸सेन्टर में रहने वाले भल बैठे।

²⁰²Ceux qui vivent dans les centres peuvent rester.

²⁰⁹बाहर वाले को भूले चुके भी कहना नहीं है।

²⁰³Vous ne devez pas dire cela aux gens de l'extérieur, même par erreur.

²¹⁰समय ऐसा नहीं है।

²⁰⁴Ce n'est pas le moment.

²¹¹यह यहाँ ठीक है।

²⁰⁵Vous êtes bien ici.

²¹²घर में ही बैठे हैं।

²⁰⁶Vous êtes assis à la maison.

²¹³वहाँ तो बाहर से आना पड़ता है।

²⁰⁷Là-bas, vous devez venir de l'extérieur.

²¹⁴यह सिर्फ यहाँ के लिये है।

²⁰⁸Ceci est seulement pour ceux qui vivent ici.

²¹⁵बुद्धि में ज्ञान धारण होना चाहिए।

²⁰⁹Votre intellect doit s'imprégner de cette connaissance.

²¹⁶हम आत्मा हैं।

²¹⁰Nous sommes des âmes.

²¹⁷उनका यह अकाल तख्त है।

²¹¹Il s’agit du trône immortel.

²¹⁸टेव पड़ जानी चाहिए।

²¹²Vous devriez développer cette habitude.

²¹⁹हम भाई-भाई हैं, भाई से हम बात करते हैं।

²¹³Nous sommes frères : Nous parlons à nos frères.

²²⁰अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हो जायें।

²¹⁴Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.

²²¹अच्छा!

²¹⁵Achcha.

²²²मीठे मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बापदादा का यादप्यार, गुडनाईट और नमस्ते।

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, le Père Spirituel dit bonne nuit, amour, souvenir et namaste.

²²³धारणा के लिए मुख्य सार

²¹⁷Essence pour la dharna:

²²⁴1) ज्ञान-योग की संजीवनी बूटी से स्वयं को माया की बेहोशी से बचाते रहना है।

²¹⁸ Préservez-vous de l'inconscience de Maya grâce à l'herbe de gyan et du yoga qui donne la vie. ²¹⁹Ne suivez pas les directives de votre esprit. ²²⁰Soyez Rup et Basant et faites du service.

²²⁵मनमत पर कभी नहीं चलना है।

²²¹Suivez la mère et le père pour devenir digne de vous asseoir sur le trône.

²²⁶2) रूप-बसन्त बन सर्विस करनी है। ²²⁷मात-पिता को फालो कर तख्तनशीन बनना है।

²²²Bénédiction:

²²⁸वरदान:- दिव्य बुद्धि और रूहानी दृष्टि के वरदान द्वारा नम्बर वन लेने वाले श्रेष्ठ पुरुषार्थी भव

²²³ Puissiez-vous être un faiseur d’efforts élevé qui prétend au numéro un grâce à la bénédiction d’un intellect divin et d’un drishti spirituel.

²²⁹हर एक ब्राह्मण बच्चे को दिव्य बुद्धि और रूहानी दृष्टि का वरदान जन्म से ही प्राप्त होता है।

²²⁴ A sa naissance, chaque enfant Brahmine reçoit la bénédiction d’un intellect divin et d’un drishti spirituel.

²³⁰यह वरदान ही ब्राह्मण जीवन का फाउण्डेशन है।

²²⁵Cette bénédiction est la fondation de la vie brahmine.

²³¹इन्हीं दोनों बातों के आधार पर संगमयुगी पुरुषार्थियों का नम्बर बनता है।

²²⁶C’est sur la base de ces deux choses que les numéros sont crées pour les faiseurs d’efforts de l’âge de confluence.

²³²इन्हें हर संकल्प, बोल और कर्म में जो जितना यूज़ करता है उतना ही नम्बर आगे लेता है।

²²⁷Dans la mesure où ils les utilisent dans leurs pensées, leurs paroles et leurs actions, ils réclament un numéro en conséquence.

²³³रूहानी दृष्टि से वृत्ति और कृति स्वतः बदल जाती है।

²²⁸Mon attitude et mes actes changent automatiquement à travers mon drishti spirituel.

²³⁴दिव्य बुद्धि द्वारा यथार्थ निर्णय करने से स्वयं, सेवा, संबंध सम्पर्क यथार्थ शक्तिशाली बन जाता है।

²²⁹En prenant des décisions justes avec un intellect divin, moi-même, le service et les relations deviennent véritablement puissants.

²³⁵स्लोगन:- फीचर्स में रूहानियत की झलक तब आयेगी जब संकल्प, बोल और कर्म में पवित्रता की धारणा होगी।

²³⁰Devise:

²³¹*** OM SHANTI *** La spiritualité apparaitra sur les traits de votre visage lorsqu’il y aura l’inculcation de la pureté dans vos pensées, paroles et actions.