Murli du jour du jeudi 4 janvier 2018

⁰04/01/18 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 04/01/18 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''meethe bachche - baap ustaad ne tumhein manushya se devta banne ka hunar sikhlaaya hai, tum phir shreemat par auron ko bhi devta banaane ki seva karo''

¹Essence: Doux enfants, Baba, le Maître, vous a enseigné l'art de vous transformer d'êtres humains en déités. ²En conséquence, sur la base de shrimat, servez les autres afin qu'ils puissent également se transformer en déités.

²prashn:- abhi tum bachche kaun sa shreshtha karma karte ho jiska rivaaj bhakti mein bhi chala aata hai?

³Question: Les enfants, quelle action élevée qui devient une coutume et une tradition sur le chemin de la dévotion, accomplissez-vous maintenant?

³uttar:- tum abhi shreemat par apna tan-man-dhan bhaarat to kya vishwa ke kalyaan arth arpan karte ho isi ka rivaaz bhakti mein manushya eeshvar arth daan karte hain। ⁴unhein phir uske badle doosre janma mein raajaai ghar mein janma milta hai।

⁴Réponse: Sur la base de shrimat, vous dédiez votre esprit, votre corps et vos biens, non seulement pour le bénéfice de Bharat mais aussi pour le monde entier. ⁵Sur le chemin de la dévotion, les êtres humains ont pour coutume de donner au nom de Dieu et en retour, ils renaissent dans une famille royale.

⁵aur tum bachche sangam par baap ke madadgaar bante ho to manushya se devta ban jaate ho।

⁶Mais vous les enfants, devenez les aides du Père à l'âge de confluence pour changer d'humains en déités.

⁶geet:- toone raat ganvaai…

⁷Chanson: Tu as passé la nuit à dormir et le jour à manger.

⁷om shanti।

⁸Om shanti.

⁸baap bachchon ko samjhaate hain, jab bachche samajhte hain tab phir auron ko samjhaate hain।

⁹Les enfants, le Père vous explique et lorsque vous comprenez, vous êtes alors capables d'expliquer aux autres.

⁹nahin samajhte to auron ko samjha nahin sakte।

¹⁰Si vous ne comprenez pas, vous êtes incapables d'expliquer aux autres.

¹⁰agar khud samajhte auron ko samjha nahin sakte to goya kuchh bhi nahin samajhte। ¹¹koi hunar seekhta hai to usko phailaata hai।

¹¹Si vous dites que vous comprenez mais que vous êtes incapables d'expliquer aux autres, cela signifie que vous n'avez rien compris du tout.

¹²yeh hunar to baap ustaad se seekha jaata hai ki manushya se devta kaise banaaya jaae।

¹²Lorsque les gens apprennent une certaine forme d'art, ils sont capables de la montrer à d'autres.

¹³devtaayen jinke chitra bhi hain, manushya ko devta banaate hain to goya woh devta abhi nahin hain।

¹³Seul le Père, le Maître, peut vous apprendre l’art de changer les êtres humains en déités.

¹⁴devtaaon ke gun gaaye jaate hain।

¹⁴Il existe des représentations des déités.

¹⁵sarvagun sampanna.... yahaan koi manushya ke to aise gun nahin gaaye jaate।

¹⁵Dieu change les êtres humains en déités. ¹⁶Cela veut dire qu'actuellement elles n'existent plus.

¹⁶manushya mandiron mein jaakar devtaaon ke gun gaate hain।

¹⁷Les déités sont louées comme étant celles qui sont emplies de toutes les vertus divines.

¹⁷bhal pavitra to sanyaasi bhi hain parantu manushya unhon ke aise gun nahin gaate।

¹⁸Ici, les êtres humains ne peuvent pas être loués comme cela. ¹⁹Les gens vont dans les temples et chantent la louange des déités.

¹⁸woh sanyaasi to shaastra aadi bhi sunaate hain।

²⁰Bien que les sannyasis restent purs, les gens ne s'assoient pas pour les louer de la même façon.

¹⁹devtaaon ne to kuchh nahin sunaaya hai।

²¹Ces sannyasis récitent même les écritures.

²⁰woh to praalabdha bhogte hain।

²²Les déités ne récitent rien; elles font l'expérience de la récompense.

²¹agle janma mein purushaartha kar manushya se devta bane the।

²³Elles ont fait des efforts dans leur vie précédente pour changer d'humain en déité.

²²to sanyaasiyon aadi koi mein bhi devtaaon jaise gun nahin hain।

²⁴Les sannyasis n'ont pas les vertus des déités.

²³jahaan gun nahin vahaan zaroor avgun hain।

²⁵Là où il n'y a pas de vertus, il ne peut y avoir que des défauts.

²⁴satayug mein isi bhaarat mein yatha raaja raani tatha praja sarvagun sampanna the।

²⁶A l'âge d'or, dans cette même Bharat, le roi, la reine et tous les sujets étaient emplis de vertus divines.

²⁵unmein sabhi gun the।

²⁷Ils avaient toutes les vertus.

²⁶un devtaaon ke hi gun gaaye jaate hain।

²⁸On loue les vertus des déités.

²⁷us samay aur dharma the nahin।

²⁹A cette époque, il n'y avait aucune autre religion.

²⁸gun vaale devtaayen the satayug mein, aur avgun vaale manushya hain kaliyug mein।

³⁰Les déités vertueuses existent à l'âge d'or alors que les êtres humains qui ont des défauts, existent à l'âge de fer.

²⁹ab aise avgun vaale manushya ko devta kaun banaave।

³¹Maintenant, qui peut changer les êtres humains qui ont de tels défauts, en déités ?

³⁰gaaya bhi hua hai manushya se devta... yeh mahima to hai parampita paramatma ki।

³²On s'est souvenu que Dieu n'a pas mis longtemps pour changer les êtres humains en déités. ³³Cette louange n’appartient qu’au Père Suprême, l'Âme Suprême.

³¹hain to devtaayen bhi manushya, parantu unmein gun hain, unmein avgun hain।

³⁴Bien que les déités soient des êtres humains, elles sont vertueuses alors qu’ici les êtres humains ont des défauts.

³²gun praapta hote hain baap se, jisko satguru bhi kehte hain।

³⁵Les vertus sont reçues du Père, Celui que l’on connaît comme étant le Satguru.

³³avgun praapta hote hain maaya raavan se।

³⁶Les défauts sont donnés par Maya, Ravan.

³⁴itne gunvaan phir avguni kaise bante hain।

³⁷Après que les déités soient devenues vertueuses, comment ont-elles développé des défauts ?

³⁵sarvagun sampanna aur phir sarva avgun sampanna kaun banaate hain!

³⁸Comment celles qui étaient emplies de toutes les vertus divines sont-elles devenues celles qui sont emplies de tous les défauts ?

³⁶yeh tum bachche jaante ho।

³⁹Les enfants, vous seuls le savez.

³⁷gaate bhi hain mujh nirgun haare mein koi gun naahi।

⁴⁰Les gens chantent : nous sommes sans vertu, nous n'avons aucune vertu.

³⁸devtaaon ke kitne gun gaate hain।

⁴¹Ils chantent la louange des déités.

³⁹is samay to woh gun kisi mein nahin hain।

⁴²En ce moment, personne n'a ces qualités.

⁴⁰khaan-paan aadi kitna ganda hai।

⁴³Leur nourriture et leur boisson sont tellement sales.

⁴¹devtaayen hain vaishnav sampradaay aur is samay ke manushya hain raavan sampradaay। ⁴²khaan-paan kitna badal gaya hai।

⁴⁴Les déités appartenaient à la communauté Vaïshnav (complètement pure et végétarienne), alors que les êtres humains en ce moment, font partie de la communauté de Ravan.

⁴³sirf dress ko nahin dekhna hai।

⁴⁵Leur nourriture et leurs boissons ont tellement changé.

⁴⁴dekha jaata hai khaan-paan aur vikaareepan ko। ⁴⁵baap khud kehte hain mujhe bhaarat mein hi aana padta hai।

⁴⁶Ce n'est pas seulement leur façon de s'habiller que l'on doit considérer; leur alimentation et le fait qu'ils soient vicieux doivent également être pris en compte.

⁴⁶brahma mukh vanshaavli brahman braahmaniyon dvaara sthaapna karaata hoon।

⁴⁷Le Père Lui-même dit: Je dois venir à Bharat afin d'effectuer l'établissement à travers les Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

⁴⁷yeh braahmanon ka yagya hai na।

⁴⁸C'est le feu sacrificiel (le yagya) des Brahmines.

⁴⁸woh vikaari brahman kukh vanshaavli, yeh hain mukh vanshaavli।

⁴⁹Ces prêtres brahmanes naissent par le péché, alors que vous êtes la création née de la bouche.

⁴⁹bahut farka hai।

⁵⁰Cela fait une grande différence.

⁵⁰vo saahookaar log jo yagya rachte hain usmein jismaani brahman hote hain।

⁵¹Les gens riches créent des feux sacrificiels et invitent des prêtres brahmanes.

⁵¹yeh hai behad ka baap saahookaaron se saahookaar, raajaaon ka raaja।

⁵²Voici le Père illimité, le Plus Riche parmi les riches, le Roi des rois.

⁵²saahookaaron ka saahookaar kyon kaha jaata hai?

⁵³Pourquoi L'appelle-t-on le Plus Riche parmi les riches?

⁵³kyonki saahookaar bhi kehte hain hamko eeshvar ne dhan diya hai, eeshvar arth daan karte hain to doosre janma mein dhanvaan bante hain।

⁵⁴Parce que même les gens riches disent que Dieu leur a donné leurs richesses. ⁵⁵Ils donnent au nom de Dieu, par conséquent ils deviennent riches dans leur vie suivante.

⁵⁴is samay tum shivbaaba ko sab kuchh tan-man-dhan arpan karte ho। ⁵⁵to kitna oonch pad paate ho।

⁵⁶En ce moment, vous dédiez tout à Shiv Baba – votre corps, votre esprit et vos biens, et vous réclamez un statut élevé.

⁵⁶tum shreemat par itne oonch karma seekhte ho to tumko zaroor phal milna chaahiye।

⁵⁷Sur la base de shrimat, vous apprenez à accomplir des actions élevées, et vous devez véritablement en recevoir le fruit.

⁵⁷tan-man-dhan arpan karte ho।

⁵⁸Vous dédiez votre esprit, votre corps et vos biens.

⁵⁸woh bhi eeshvar arth karte hain, koi ke through।

⁵⁹Les gens donnent également au nom de Dieu par l’intermédiaire de quelqu'un.

⁵⁹yeh rivaaz bhaarat mein hi hai। ⁶⁰to baap tumko bahut achhe karma sikhlaate hain।

⁶⁰Ce système n'existe qu'à Bhârat, donc le Père vous enseigne de très bonnes actions.

⁶¹tum yeh kartavya sirf bhaarat to kya, parantu saari duniya ke kalyaan arth karte ho to uska evja milta hai - manushya se devta banne ka।

⁶¹Vous accomplissez ces actions, non seulement pour le bénéfice de Bharat mais également pour celui du monde entier. ⁶²Vous recevez le retour en changeant d'êtres humains en déités.

⁶²jo shreemat par jaisa karma karte hain, aisa phal milta hai। ⁶³ham saakshi ho dekhte rehte hain।

⁶³Quelles que soient les actions que vous accomplissez sur la base de shrimat, vous en recevez le fruit en conséquence.

⁶⁴kaun shreemat par chal manushya ko devta banaane ki seva karte hain। ⁶⁵kitna jeevan parivartan ho jaata hai।

⁶⁴Baba devient l'Observateur et observe ceux qui servent pour changer d’êtres humains en déités sur la base de shrimat, et voit dans quelle mesure ils ont transformé leur vie.

⁶⁶shreemat par chalne vaale brahman thahre।

⁶⁵Les Brahmines sont ceux qui suivent shrimat.

⁶⁷baap kehte hain braahmanon dvaara shoodron ko baith raajayog sikhlaata hoon - 5 hajaar varsha ki baat hai।

⁶⁶Le Père dit : par l'intermédiaire des Brahmines, J'enseigne le Raja Yoga aux shudras. ⁶⁷Il est question de 5000 ans.

⁶⁸bhaarat mein hi devi-devtaaon ka raajya tha।

⁶⁸Le royaume des déités existait à Bharat.

⁶⁹chitra dikhaane chaahiye।

⁶⁹Vous devriez montrer ces posters aux gens.

⁷⁰chitron bigar samjhenge pata nahin yeh kaunsa naya dharma hai, jo shaayad vilaayat se aata hai।

⁷⁰S’ils ne les voient pas, ils se demanderont quelle est cette nouvelle religion et ils penseront que vous êtes peut-être venus de l'étranger.

⁷¹chitra dikhaane se samjhenge yeh devtaaon ko maante hain।

⁷¹Simplement en leur montrant les posters, ils comprendront que vous croyez aux déités.

⁷²to samjhaana hai ki shreenaaraayan ke antim 84 ven janma mein parampita paramatma ne pravesh kiya hai aur raajayog sikhla rahe hain।

⁷²Par conséquent, vous devriez leur expliquer qu'à l’époque de la dernière naissance de Shri Narayan, la 84ème vie, le Père Suprême, l'Âme Suprême, entre en celui-ci pour enseigner le Raja Yoga.

⁷³to krishna ki baat ud jaati hai।

⁷³De cette façon, tout ce qui a trait à Krishna disparaîtra.

⁷⁴yeh unke 84 ven janma ka bhi ant hai।

⁷⁴C'est la dernière de ses 84 vies.

⁷⁵jo sooryavanshi devta the un sabhi ko aakar phir se raajayog seekhna hai।

⁷⁵Les déités, qui faisaient partie de la dynastie du soleil, doivent revenir pour étudier le Raja Yoga.

⁷⁶drama anusaar purushaartha bhi zaroor karenge।

⁷⁶En fonction du drama, elles feront obligatoirement des efforts.

⁷⁷tum bachche abhi sammukh sun rahe ho aur bachche phir is tape dvaara sunenge to samjhenge ham bhi maat-pita ke saath phir so devta ban rahe hain।

⁷⁷Les enfants, vous écoutez maintenant personnellement, face à face. ⁷⁸Certains enfants écoutent aussi une cassette et ils ont la conscience à ce moment-là, qu'avec la mère et le père, ils se transforment à nouveau en déités.

⁷⁸is samay 84 ven janma mein poore beggar zaroor banna hai।

⁷⁹En ce moment, pendant votre 84ème vie, vous devez devenir des mendiants complets.

⁷⁹aatma baap ko sab kuchh surrender karti hai।

⁸⁰L'âme abandonne tout au Père.

⁸⁰yeh shareer hi ashva hai, jo svaaha hota hai।

⁸¹Ce corps est comme un cheval qui doit être sacrifié.

⁸¹aatma khud bolti hai ham baap ke bane hain।

⁸²L'âme dit : j'appartiens au Père et à personne d'autre.

⁸²doosra na koi। ⁸³main aatma is jeev dvaara parampita paramatma ke direction anusaar seva kar raha hoon।

⁸³Moi, l'âme, je fais ce service par l'intermédiaire de ce corps en fonction des enseignements du Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁸⁴baap kehte hain yog bhi sikhaao aur srishti chakra kaise phirta hai woh bhi samjhaao।

⁸⁴Le Père dit : enseignez le yoga et expliquez également comment le cycle du monde tourne.

⁸⁵jisne saara chakra paas kiya hoga - woh in baaton ko jhat samjhenge।

⁸⁵Ceux qui ont parcouru le cycle entier, comprendront très rapidement ces aspects.

⁸⁶jo is chakra mein aane vaala nahin hoga woh thahrega nahin।

⁸⁶Ceux qui n'ont pas fait le tour du cycle entier ne resteront pas ici.

⁸⁷aise nahin saari srishti aayegi!

⁸⁷Le monde entier ne viendra pas ici.

⁸⁸ismen bhi praja dher aayegi। ⁸⁹raaja raani to ek hota hai na।

⁸⁸De nombreux sujets viendront mais il y aura seulement un roi et une reine.

⁹⁰jaise lakshmi-naaraayan ek gaaya jaata hai, raam seeta ek gaaya jaata hai।

⁸⁹Il y aura une seule Lakshmi et un seul Narayan. ⁹⁰Il y aura un seul Rama et une seule Sita.

⁹¹prince princess to aur bhi honge। ⁹²mukhya to ek hoga na।

⁹¹Il y aura d'autres princes et princesses, mais eux, seront les principaux.

⁹³to aisa raaja raani banne ke liye bahut mehnat karni hai।

⁹²Par conséquent, afin de devenir de tels rois et reines, vous devez faire beaucoup d'efforts.

⁹⁴saakshi ho dekhne se pata padta hai - yeh saahookaar raajaai kul ka hai ya gareeb kul ka hai।

⁹³En devenant des observateurs, vous pouvez comprendre si quelqu'un appartient à une famille riche, à une famille royale ou encore à une famille pauvre.

⁹⁵koi maaya se kaise haarte hain, jo bhaaganti bhi ho jaate hain।

⁹⁴Certains sont vaincus par Maya et s'enfuient. ⁹⁵Maya les avale tout cru.

⁹⁶maaya ekdam kachcha kha jaati hai isliye baba poochhte hain raaji-khushi ho?

⁹⁶C'est pourquoi Baba ne cesse de demander : Êtes-vous heureux ? ⁹⁷Êtes-vous contentés ?

⁹⁷maaya ke thappad se behosh va beemaar to nahin padte ho!

⁹⁸Vous n'avez pas été giflés par Maya et vous n'êtes pas devenus inconscients ou malades, n'est-ce pas ?

⁹⁸aise koi beemaar ho padte hain phir bachche unke paas jaate hain gyaan-yog ki sanjeevni booti dekar surjeet kar dete hain।

⁹⁹Les enfants, si quelqu'un tombe malade, allez lui donner l'herbe de la connaissance et du yoga qui donne la vie et ranimez-le.

⁹⁹gyaan aur yog mein na rahne kaaran maaya ekdam kala-kaaya chat kar deti hai।

¹⁰⁰Parce que les âmes ne restent pas dans la connaissance et le yoga, Maya détruit tout.

¹⁰⁰shreemat chhod manmat par chal padte hain।

¹⁰¹Ils cessent de suivre shrimat et commencent à suivre ce que leur dicte leur propre esprit.

¹⁰¹maaya ekdam behosh kar deti hai।

¹⁰²Maya les rend complètement inconscients.

¹⁰²vaastav mein sanjeevni booti yeh gyaan ki hai, isse maaya ki behoshi utar jaati hai।

¹⁰³En fait, l'herbe qui donne la vie est la connaissance. ¹⁰⁴Cette herbe enlève l'inconscience de Maya.

¹⁰³yeh baaten sabhi is samay ki hain।

¹⁰⁵Toutes ces choses se réfèrent à l’époque présente.

¹⁰⁴seetaayen bhi tum ho।

¹⁰⁶Vous êtes les Sitas.

¹⁰⁵raam aakar maaya raavan se tumko chhudaate hain। ¹⁰⁶jaise bachchon ko sindha mein chhudaaya।

¹⁰⁷Rama vient vous libérer de la prison de Ravan, tout comme les gens dans le Sindh ont été libérés.

¹⁰⁷raavan log phir chura le jaate the।

¹⁰⁸Ceux qui appartiennent à Ravan sont ensuite venus les enlever à nouveau.

¹⁰⁸abhi tumko phir maaya ke chambe se sabko chhudaana hai।

¹⁰⁹Vous devez maintenant libérer tout le monde des griffes de Maya.

¹⁰⁹baba ko to taras padta hai, dekhte hain kaise maaya thappad lagaae bachchon ki buddhi hi ekdam phira deti hai।

¹¹⁰Le Père a de la miséricorde. ¹¹¹On peut voir comment Maya gifle une âme pour détourner complètement son intellect dans une autre direction.

¹¹⁰raam se buddhi pher raavan ki taraph kar deti hai।

¹¹²Elle détourne son intellect de Rama et le dirige vers Ravan.

¹¹¹jaise ek khilauna hota hai।

¹¹³Il existe un jouet avec Ravan d'un côté et Rama de l'autre.

¹¹²ek taraph raam, ek taraph raavan। ¹¹³isko kaha jaata hai aashcharyavat baap ka bananti, phir raavan ka bananti।

¹¹⁴On reconnaît ces âmes comme celles qui sont d’abord émerveillées, elles appartiennent au Père et ensuite, elles appartiennent de nouveau à Ravan.

¹¹⁴maaya badi dustar hai।

¹¹⁵Maya est très puissante.

¹¹⁵choohe muaaphik kaat kar khaana kharaab kar deti hai, isliye shreemat kabhi chhodni nahin hai।

¹¹⁶Elle vous mord comme une souris et ruine tout votre revenu. ¹¹⁷C'est la raison pour laquelle vous ne devez jamais arrêter de suivre shrimat.

¹¹⁶kathin chadhaai hai na।

¹¹⁸L’ascension est raide.

¹¹⁷apni mat maana raavan ki mat।

¹¹⁹Suivre vos propres directives signifie suivre les directives de Ravan.

¹¹⁸us par chale to bahut ghutka khaayenge। ¹¹⁹bahut badnaami karaate hain।

¹²⁰Si vous les suivez, vous finissez par vous étrangler et cela cause de la diffamation.

¹²⁰aise sabhi centres par hain।

¹²¹De telles âmes dans tous les centres causent du tort.

¹²¹nuksaan phir bhi apna karte hain। ¹²²service karne vaale roop-basanta chhipe nahin rehte।

¹²²Ceux qui font du service, qui sont Rup Basant (la personnification du yoga qui déverse la connaissance), ne peuvent pas rester cachés.

¹²³daivi raajdhaani sthaapan ho rahi hai, ismen sabhi apna-apna part zaroor bajaayenge।

¹²³Le royaume divin est maintenant en train d'être établi et tout le monde jouera de toute façon son propre rôle.

¹²⁴daudi lagaayenge to apna kalyaan karenge।

¹²⁴Si vous faites la course en tête, vous vous apportez du bénéfice.

¹²⁵kalyaan bhi ekdam svarga ka maalik।

¹²⁵S’apporter du bénéfice veut dire devenir un maître du paradis.

¹²⁶jaise maa baap takhtansheen hote hain to bachchon ko bhi hona hai। ¹²⁷baap ko follow karna hai।

¹²⁶Les enfants, tout comme la mère et le père s'assoient sur le trône, vous devez faire de même.

¹²⁸nahin to apna pad kam kar denge।

¹²⁷Suivez le père, autrement votre statut sera réduit.

¹²⁹baba ne yeh chitra koi rakhne liye nahin banaaye hain।

¹²⁸Baba n'a pas fait faire ces posters pour qu'ils soient simplement stockés.

¹³⁰inse bahut service karni hai।

¹²⁹Vous devez faire beaucoup de service en les utilisant.

¹³¹bade-bade saahookaar log lakshmi-naaraayan ka mandir banvaate hain parantu yeh kisko pata nahin hai ki yeh kab aaye, inhon ne bhaarat ko kaise sukhi banaaya, jo sabhi unhon ko yaad karte hain।

¹³⁰De nombreuses personnes riches construisent des temples pour Lakshmi et Narayan mais nul ne sait quand, ni comment ils ont rendu Bharat heureuse, et c’est ce qui fait que tout le monde se souvient d’eux.

¹³²tum jaante ho ki mandir hona chaahiye ek dilvaala ka।

¹³¹Vous comprenez qu'il doit y avoir le temple de Dilwala (Celui qui conquiert les cœurs).

¹³³yeh ek hi kaaphi hai।

¹³²Ce temple se suffit à lui-même.

¹³⁴lakshmi-naaraayan ke mandir se bhi kya hoga!

¹³³Que se passe-t-il dans les temples de Lakshmi et Narayan ?

¹³⁵woh koi kalyaankaari nahin hain।

¹³⁴Ils ne sont pas des bienfaiteurs.

¹³⁶shiv ka mandir banaate hain, woh bhi arth rahit।

¹³⁵Lorsque les gens construisent des temples pour Shiva, là non plus, cela n’a aucun sens.

¹³⁷unka occupation to jaante hi nahin।

¹³⁶Personne ne connaît Son activité.

¹³⁸mandir banaave, occupation ko na jaanen to kya kahenge?

¹³⁷Que dirait-on si vous construisiez un temple pour quelqu'un dont vous ne connaissez même pas l'activité ?

¹³⁹jab svarga mein devtaayen hain to mandir hote nahin।

¹³⁸Lorsque les déités sont au paradis, il n'y a aucun temple.

¹⁴⁰jo mandir banaate hain, unhon se poochhna chaahiye lakshmi-naaraayan kab aaye the?

¹³⁹Vous devriez demander à ceux qui construisent les temples : à quel moment Lakshmi et Narayan sont-ils venus ?

¹⁴¹unhon ne kya sukh diya tha?

¹⁴⁰Quel bonheur vous ont-ils donné ?

¹⁴²kuchh samjha nahin sakte।

¹⁴¹Ils seront incapables d'expliquer quoi que ce soit.

¹⁴³isse siddha hai ki jinmen avgun hain woh gunvaan ke mandir banaate hain। ¹⁴⁴to bachchon ko bahut service ka shauk hona chaahiye।

¹⁴²Cela prouve que ceux qui sont sans vertu construisent des temples en l’honneur de ceux qui sont emplis de vertus.

¹⁴⁵baba ko service ka bahut shauk hai tab to aise-aise chitra banvaate hain।

¹⁴³Les enfants, vous devriez donc être très intéressés par le service.

¹⁴⁶bhal chitra shivbaaba banvaate hain parantu buddhi donon ki chalti hai। ¹⁴⁷achha!

¹⁴⁴Baba a beaucoup d'intérêt pour le service et c'est la raison pour laquelle Il crée de tels posters.

¹⁴⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning। ¹⁴⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁴⁵Même si c'est Shiv Baba qui a fait faire ces posters, les deux intellects fonctionnent ensemble. ¹⁴⁶Achcha.

¹⁵⁰raatri class - 28-6-68

¹⁴⁷Classe du soir : 28/06/1968

¹⁵¹yahaan sabhi baithe hain samajhte hain ki ham aatmaayen hain, baap baitha hai।

¹⁴⁸Vous tous assis ici, comprenez que vous êtes des âmes et que le Père est également assis ici.

¹⁵²aatma abhimaani ho baithna isko kaha jaata hai।

¹⁴⁹C'est ce qu'on appelle être assis en conscience d'âme.

¹⁵³sabhi aise nahin baithe hain ki ham aatma hain baba ke saamne baithe hain।

¹⁵⁰Tout le monde n'est pas assis avec la conscience que nous sommes des âmes et que nous sommes en face de Baba.

¹⁵⁴ab baba ne yaad dilaaya hai to smriti aayengi attention denge।

¹⁵¹À présent, Baba vous le rappelle, donc, vous avez cette conscience et faites attention.

¹⁵⁵aise bahut hain jinki buddhi baahar bhaagti hai।

¹⁵²Beaucoup ont l’intellect qui vagabonde à l'extérieur.

¹⁵⁶yahaan baithe bhi jaise ki kaan banda hain।

¹⁵³Tout en étant assis ici, c'est comme si leurs oreilles étaient fermées.

¹⁵⁷buddhi baahar mein kahaan na kahaan daudti rehti hai।

¹⁵⁴Leur intellect vagabonde à l'extérieur vers un lieu ou un autre.

¹⁵⁸bachche jo baap ki yaad mein baithe hain ve kamaai kar rahe hain।

¹⁵⁵Les enfants qui sont assis dans le souvenir du Père gagnent un revenu.

¹⁵⁹bahuton ka buddhi yog baahar mein rehta hai, woh jaise ki yaatra mein nahin hain।

¹⁵⁶Nombreux sont ceux dont le yoga de l’intellect erre à l’extérieur. ¹⁵⁷C'est comme s'ils n'étaient pas en pèlerinage.

¹⁶⁰time vesta hota hai।

¹⁵⁸C’est du temps gaspillé .

¹⁶¹baap ko dekhne se bhi baba yaad padega।

¹⁵⁹Vous vous souvenez de Baba quand vous voyez le père.

¹⁶²nambarvaar purushaartha anusaar to hai hi।

¹⁶⁰Bien sûr, c'est numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁶³koi koi ko pakki aadat pad jaati hai।

¹⁶¹Certains développent une habitude ferme: je suis une âme, pas un corps.

¹⁶⁴ham aatma hain, shareer nahin hain। ¹⁶⁵baap knowledgeful hai to bachchon ko bhi knowledge aa jaati hai।

¹⁶²Le Père est Empli de Connaissance et vous les enfants, vous développez aussi cette connaissance.

¹⁶⁶abhi vaapis jaana hai।

¹⁶³Maintenant, nous devons retourner à la maison.

¹⁶⁷chakra poora hota hai abhi purushaartha karna hai।

¹⁶⁴Le cycle se termine et à présent nous devons faire des efforts.

¹⁶⁸bahut gai thodi rahi......imtihaan ke dinon mein phir bahut purushaartha karne lag padenge।

¹⁶⁵Beaucoup de temps s'est écoulé et il en reste très peu… ¹⁶⁶Beaucoup étudient intensément quelques jours avant leurs examens.

¹⁶⁹samjhenge agar ham purushaartha nahin karenge to naapaas ho jaayenge।

¹⁶⁷Ils sentent qu'autrement ils échoueraient et recevraient un faible statut.

¹⁷⁰pad bhi bahut kam ho jaayega।

¹⁶⁸Les enfants, continuez à faire des efforts.

¹⁷¹bachchon ka purushaartha to chalta hi rehta hai। ¹⁷²deh abhimaan kaaran vikarma honge।

¹⁶⁹À cause de la conscience du corps, des actions pécheresses sont accomplies.

¹⁷³iska sau guna danda ho jaayega kyonki hamaari ninda karaate hain।

¹⁷⁰Celles-ci rapporteront une punition multipliée par 100 parce que vous Me diffamez.

¹⁷⁴aisa karma nahin karna chaahiye jo baap ka naam badnaam ho isliye gaate hain sadguru ke nindak thaur na paaven।

¹⁷¹Vous ne devez pas accomplir la moindre action qui diffamerait le nom du Père; c'est pourquoi on chante : Ceux qui diffament le Satguru ne peuvent pas recevoir le salut.

¹⁷⁵thaur maana baadshaahi।

¹⁷²Salut signifie souveraineté.

¹⁷⁶padhaane vaala bhi baap hai।

¹⁷³C'est le Père qui vous enseigne.

¹⁷⁷aur kahaan bhi satsang mein em object nahin hai।

¹⁷⁴Il n'y a aucun but ni objectif dans les autres assemblées spirituelles.

¹⁷⁸yeh hai hamaara raajayog।

¹⁷⁵Ici, c'est notre Raja Yoga.

¹⁷⁹aur koi aise mukh se kuchh kah na sake ki ham raajayog sikhlaate hain।

¹⁷⁶Personne d'autre ne peut dire qu'il enseigne le Raja Yoga.

¹⁸⁰woh to samajhte hain shanti mein hi sukh hai?

¹⁷⁷Ils sentent qu'il y a du bonheur dans la paix.

¹⁸¹vahaan to na duhkh, na sukh ki baat hai।

¹⁷⁸Là-bas, il n'est pas question de peine ou de bonheur.

¹⁸²shanti hi shanti hai।

¹⁷⁹Il y a juste la paix et rien que la paix.

¹⁸³phir samjha jaata hai inki takdeer mein kam hai।

¹⁸⁰On comprend alors que celui-ci a une très petite fortune.

¹⁸⁴sabhi se takdeer oonchi unki hai jo pahle se part bajaate hain।

¹⁸¹La fortune la plus élevée est celle de ceux qui jouent leurs rôles depuis le début.

¹⁸⁵vahaan unko yeh gyaan nahin rehta।

¹⁸²Là-bas, ils n'ont pas cette connaissance.

¹⁸⁶vahaan sankalp hi nahin chalega।

¹⁸³Là-bas, il n'y a pas de pensées.

¹⁸⁷bachche jaante hain ham sabhi avtaar lete hain। ¹⁸⁸bhinna bhinna naam roop mein aate hain।

¹⁸⁴Les enfants, vous savez que vous vous incarnez tous; vous adoptez différents noms et différentes formes.

¹⁸⁹yeh drama hai na।

¹⁸⁵C'est le drama.

¹⁹⁰ham aatmaayen shareer dhaaran kar ismen part bajaati hain।

¹⁸⁶Nous les âmes, adoptons des corps et jouons nos rôles à travers eux.

¹⁹¹woh saara raaz baap baith samjhaate hain।

¹⁸⁷Le Père est ici pour expliquer tous ces secrets.

¹⁹²tum bachchon ko andar mein ateendriy sukh rehta hai।

¹⁸⁸Les enfants, vous ressentez en vous une joie au-delà des sens.

¹⁹³andar mein khushi rehti hai।

¹⁸⁹Vous êtes heureux intérieurement.

¹⁹⁴kahenge yeh dehi-abhimaani hai।

¹⁹⁰On dira : Celui-ci est conscient de l'âme.

¹⁹⁵baap samjhaate bhi hain tum student ho।

¹⁹¹Le Père explique que vous êtes des étudiants.

¹⁹⁶jaante ho ham devta svarga ke maalik banne vaale hain। ¹⁹⁷sirf devta bhi nahin। ¹⁹⁸ham vishwa ke maalik banne vaale hain।

¹⁹²Vous savez que vous allez devenir des déités, les maîtres du paradis; pas seulement des déités, vous allez aussi devenir les maîtres du monde.

¹⁹⁹yeh avastha sthaai tab rahegi jab karmaateet avastha hogi।

¹⁹³Ce niveau sera permanent lorsque vous aurez atteint votre niveau karmateet.

²⁰⁰drama plan anusaar honi hai zaroor।

¹⁹⁴Cela se produira effectivement en accord avec le plan du drama.

²⁰¹tum samajhte ho ham eeshvareey parivaar mein hain।

¹⁹⁵Vous comprenez que vous êtes dans la famille de Dieu.

²⁰²svarga ki baadshaahi milni hai zaroor।

¹⁹⁶Vous allez vraiment recevoir la souveraineté du paradis.

²⁰³jo jaasti service karte hain, bahuton ka kalyaan karte hain to zaroor oonch pad milega।

¹⁹⁷Ceux qui feront beaucoup de service et apporteront du bénéfice à un grand nombre réclameront assurément un statut élevé.

²⁰⁴baba ne samjhaaya hai yeh yog ki baithak yahaan ho sakti hai।

¹⁹⁸Baba a expliqué que vous pouvez vous asseoir en yoga ici.

²⁰⁵baahar centre par aise nahin ho sakti hai।

¹⁹⁹Ce n'est pas possible dans les centres à l'extérieur.

²⁰⁶chaar baje aana, neshta mein baithna, vahaan kaise ho sakta hai।

²⁰⁰Venir à 4h du matin, puis s'asseoir en méditation : Comment cela peut-il être possible là-bas ?

²⁰⁷nahin।

²⁰¹Non.

²⁰⁸centre mein rahne vaale bhal baithe।

²⁰²Ceux qui vivent dans les centres peuvent rester.

²⁰⁹baahar vaale ko bhoole chuke bhi kehna nahin hai।

²⁰³Vous ne devez pas dire cela aux gens de l'extérieur, même par erreur.

²¹⁰samay aisa nahin hai।

²⁰⁴Ce n'est pas le moment.

²¹¹yeh yahaan theek hai।

²⁰⁵Vous êtes bien ici.

²¹²ghar mein hi baithe hain।

²⁰⁶Vous êtes assis à la maison.

²¹³vahaan to baahar se aana padta hai।

²⁰⁷Là-bas, vous devez venir de l'extérieur.

²¹⁴yeh sirf yahaan ke liye hai।

²⁰⁸Ceci est seulement pour ceux qui vivent ici.

²¹⁵buddhi mein gyaan dhaaran hona chaahiye।

²⁰⁹Votre intellect doit s'imprégner de cette connaissance.

²¹⁶ham aatma hain।

²¹⁰Nous sommes des âmes.

²¹⁷unka yeh akaal takhta hai।

²¹¹Il s’agit du trône immortel.

²¹⁸tev pad jaani chaahiye।

²¹²Vous devriez développer cette habitude.

²¹⁹ham bhaai-bhaai hain, bhaai se ham baat karte hain।

²¹³Nous sommes frères : Nous parlons à nos frères.

²²⁰apne ko aatma samajh baap ko yaad karo to vikarma vinaash ho jaayen।

²¹⁴Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.

²²¹achha!

²¹⁵Achcha.

²²²meethe meethe roohaani bachchon ko roohaani baapdaada ka yaadapyaar, goodnight aur namaste।

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, le Père Spirituel dit bonne nuit, amour, souvenir et namaste.

²²³dhaarna ke liye mukhya saar

²¹⁷Essence pour la dharna:

²²⁴1) gyaan-yog ki sanjeevni booti se svayan ko maaya ki behoshi se bachaate rehna hai।

²¹⁸ Préservez-vous de l'inconscience de Maya grâce à l'herbe de gyan et du yoga qui donne la vie. ²¹⁹Ne suivez pas les directives de votre esprit. ²²⁰Soyez Rup et Basant et faites du service.

²²⁵manmat par kabhi nahin chalna hai।

²²¹Suivez la mère et le père pour devenir digne de vous asseoir sur le trône.

²²⁶2) roop-basanta ban service karni hai। ²²⁷maat-pita ko follow kar takhtansheen banna hai।

²²²Bénédiction:

²²⁸vardaan:- divya buddhi aur roohaani drishti ke vardaan dvaara number one lene vaale shreshtha purushaarthi bhav

²²³ Puissiez-vous être un faiseur d’efforts élevé qui prétend au numéro un grâce à la bénédiction d’un intellect divin et d’un drishti spirituel.

²²⁹har ek brahman bachche ko divya buddhi aur roohaani drishti ka vardaan janma se hi praapta hota hai।

²²⁴ A sa naissance, chaque enfant Brahmine reçoit la bénédiction d’un intellect divin et d’un drishti spirituel.

²³⁰yeh vardaan hi brahman jeevan ka foundation hai।

²²⁵Cette bénédiction est la fondation de la vie brahmine.

²³¹inheen donon baaton ke aadhaar par sangamayugi purushaarthiyon ka number banta hai।

²²⁶C’est sur la base de ces deux choses que les numéros sont crées pour les faiseurs d’efforts de l’âge de confluence.

²³²inhen har sankalp, bol aur karma mein jo jitna use karta hai utna hi number aage leta hai।

²²⁷Dans la mesure où ils les utilisent dans leurs pensées, leurs paroles et leurs actions, ils réclament un numéro en conséquence.

²³³roohaani drishti se vritti aur kriti svatah badal jaati hai।

²²⁸Mon attitude et mes actes changent automatiquement à travers mon drishti spirituel.

²³⁴divya buddhi dvaara yathaartha nirnay karne se svayan, seva, sambandh samparka yathaartha shaktishaali ban jaata hai।

²²⁹En prenant des décisions justes avec un intellect divin, moi-même, le service et les relations deviennent véritablement puissants.

²³⁵slogan:- features mein roohaaniyat ki jhalak tab aayegi jab sankalp, bol aur karma mein pavitrata ki dhaarna hogi।

²³⁰Devise:

²³¹*** OM SHANTI *** La spiritualité apparaitra sur les traits de votre visage lorsqu’il y aura l’inculcation de la pureté dans vos pensées, paroles et actions.