Murli du jour du jeudi 4 janvier 2018

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

004/01/18 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन04/01/18 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban04/01/18 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]04/01/18 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 04/01/18 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1' ' मीठे बच्चे - बाप उस्ताद ने तुम्हें मनुष्य से देवता बनने का हुनर सिखलाया है , तुम फिर श्रीमत पर औरों को भी देवता बनाने की सेवा करो ' '' ' mīṭhē bachchē - bāp ustād nē tumhē̃ manuṣhya sē dēvtā bannē kā hunar sikhlāyā hai , tum phir śhrīmat par aurō̃ kō bhī dēvtā banānē kī|key sēvā karō ' '' ' mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] ustād[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hunar[n.f.;sg.] sikhlānā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '' ' doux enfants - père x ∅ tu[.kō] être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] de art enseigner[pres-perf.sg.m.23] , tu (tourner[root]|ensuite) shrimat (sur|autre) autres à aussi déité faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

1Essence: Doux enfants, Baba, le Maître, vous a enseigné l'art de vous transformer d'êtres humains en déités. 2En conséquence, sur la base de shrimat, servez les autres afin qu'ils puissent également se transformer en déités.

Question

2प्रश्न  : अभी तुम बच्चे कौन सा श्रेष्ठ कर्म करते हो जिसका रिवाज भक्ति में भी चला आता है  ? praśhna  : abhī tum bachchē kaun sā śhrēṣhṭh karma kartē hō jiskā rivāj bhakti mē̃ bhī chalā ātā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun sā[x] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] jō[pn.sg.kā] rivāj[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] chalā ānā[pres.sg.m.23]  ? question  : maintenant tu enfant quel élevé karma faire[pres.pl.m.2] ceux qui[.kā] x dévotion dans aussi exister  ?

3Question: Les enfants, quelle action élevée qui devient une coutume et une tradition sur le chemin de la dévotion, accomplissez-vous maintenant?

Réponse

3उत्तर  : तुम अभी श्रीमत पर अपना तन-मन-धन भारत तो क्या विश्व के कल्याण अर्थ अर्पण करते हो इसी का रिवाज़ भक्ति में मनुष्य ईश्वर अर्थ दान करते हैं . uttar  : tum abhī śhrīmat par apnā tan-man-dhan bhārat tō kyā viśhva kē|K kalyāṇ arth|earth arpaṇ kartē hō isī kā rivāz bhakti mē̃ manuṣhya īśhvar arth|earth dān kartē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.] ab[adv.hī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] tō kyā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rivāj[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . réponse  : tu maintenant shrimat (sur|autre) (adopter[root]|son propre) corps, esprit et biens Bharat alors quoi monde (de|K) bienveillance (sens|terre) dédication faire[pres.pl.m.2] yah[.hī] de x dévotion dans être humain Dieu (sens|terre) don faire[pres.pl.m.12hon3] .

4Réponse: Sur la base de shrimat, vous dédiez votre esprit, votre corps et vos biens, non seulement pour le bénéfice de Bharat mais aussi pour le monde entier. 5Sur le chemin de la dévotion, les êtres humains ont pour coutume de donner au nom de Dieu et en retour, ils renaissent dans une famille royale.

4उन्हें फिर उसके बदले दूसरे जन्म में राजाई घर में जन्म मिलता है . unhē̃ phir uskē badlē|badalē dūsrē janm mē̃ rājāī ghar mē̃ janm miltā hai . vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] uskā[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres.sg.m.23] . vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) de cela[.kē] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) autre (vie|naître[root]) dans royaume à la maison dans (vie|naître[root]) se trouver[pres.sg.m.23] . 5और तुम बच्चे संगम पर बाप के मददगार बनते हो तो मनुष्य से देवता बन जाते हो . aur tum bachchē saṅgam par bāp kē|K madadgār bantē hō tō manuṣhya sē dēvtā ban jātē hō . aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . et tu enfant confluence (sur|autre) père (de|K) aide devenir[pres.pl.m.2] alors être humain avec devenir une déité .

6Mais vous les enfants, devenez les aides du Père à l'âge de confluence pour changer d'humains en déités.

Chanson

6गीत  : तूने रात गंवाई … gīt  : tūnē rāt ganvāī … gīt[n.m.;sg.,d.]  : tū[pn.sg.nē] rāt[n.f.;sg.] ganvānā[past-part.f.] … chanson  : tu[.nē] nuit perdre[past-part.f.] …

7Chanson: Tu as passé la nuit à dormir et le jour à manger.

Murli

7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

8Om shanti.

8बाप बच्चों को समझाते हैं , जब बच्चे समझते हैं तब फिर औरों को समझाते हैं . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ , jab bachchē samajhtē haĩ tab phir aurō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tab phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , quand enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) autres à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

9Les enfants, le Père vous explique et lorsque vous comprenez, vous êtes alors capables d'expliquer aux autres.

9नहीं समझते तो औरों को समझा नहीं सकते . nahī̃ samajhtē tō aurō̃ kō samjhā nahī̃ saktē . nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō aurō̃ kō[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] alors autres à (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

10Si vous ne comprenez pas, vous êtes incapables d'expliquer aux autres.

10अगर खुद समझते औरों को समझा नहीं सकते तो गोया कुछ भी नहीं समझते . agar khud samajhtē aurō̃ kō samjhā nahī̃ saktē tō gōyā kuchh bhī nahī̃ samajhtē . agar khud samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō goyā kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . si soi-même comprendre[pres-part.m.pl.,o.] autres à (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors x peu importe ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] . 11कोई हुनर सीखता है तो उसको फैलाता है . kōī hunar sīkhtā hai tō uskō phailātā hai . kōī[pn.;d.] hunar[n.f.;sg.] sīkhnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] phailānā[pres.sg.m.23] . certains art apprendre[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] propager[pres.sg.m.23] .

11Si vous dites que vous comprenez mais que vous êtes incapables d'expliquer aux autres, cela signifie que vous n'avez rien compris du tout.

12यह हुनर तो बाप उस्ताद से सीखा जाता है कि मनुष्य से देवता कैसे बनाया जाए . yah hunar tō bāp ustād sē sīkhā jātā hai ki manuṣhya sē dēvtā kaisē banāyā jāē . yah[pn.sg.d.] hunar[n.f.;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ustād[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sīkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sīkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|banānā[opt.sg.23.passive] . yah art alors père x avec (apprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|apprendre[pres.sg.m.23.passive]) que être humain avec déité comment (faire[opt.sg.23.past-part+jānā]|faire[opt.sg.23.passive]) .

12Lorsque les gens apprennent une certaine forme d'art, ils sont capables de la montrer à d'autres.

13देवतायें जिनके चित्र भी हैं , मनुष्य को देवता बनाते हैं तो गोया वह देवता अभी नहीं हैं . dēvtāyē̃ jinkē chitra bhī haĩ , manuṣhya kō dēvtā banātē haĩ tō gōyā vah dēvtā abhī nahī̃ haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō goyā vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité ceux qui[.kē] image aussi être[pres.pl.12hon3] , être humain à déité faire[pres.pl.m.12hon3] alors x vah déité maintenant ne pas être[pres.pl.12hon3] .

13Seul le Père, le Maître, peut vous apprendre l’art de changer les êtres humains en déités.

14देवताओं के गुण गाये जाते हैं . dēvtāō̃ kē|K guṇ gāyē jātē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . déité (de|K) vertu (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

14Il existe des représentations des déités.

15सर्वगुण सम्पन्न . . . . यहाँ कोई मनुष्य के तो ऐसे गुण नहीं गाये जाते . sarvguṇ sampann . . . . yahā̃ kōī manuṣhya kē|K tō aisē guṇ nahī̃ gāyē jātē . sarvguṇ sampann[x] . . . . yahā̃ kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[past-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . empli de toutes les vertus . . . . ici certains être humain (de|K) alors tel vertu ne pas chanter[past-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] .

15Dieu change les êtres humains en déités. 16Cela veut dire qu'actuellement elles n'existent plus.

16मनुष्य मन्दिरों में जाकर देवताओं के गुण गाते हैं . manuṣhya mandirō̃ mē̃ jākar dēvtāō̃ kē|K guṇ gātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mandir[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain temple dans aller[abs.] déité (de|K) vertu chanter[pres.pl.m.12hon3] .

17Les déités sont louées comme étant celles qui sont emplies de toutes les vertus divines.

17भल पवित्र तो सन्यासी भी हैं परन्तु मनुष्य उन्हों के ऐसे गुण नहीं गाते . bhal pavitra tō sanyāsī bhī haĩ parantu manuṣhya unhō̃ kē|K aisē guṇ nahī̃ gātē . bhal pavitr[adj.] tō sannyāsī[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[pres-part.m.pl.,o.] . même si pur alors sannyasi aussi être[pres.pl.12hon3] mais être humain vah (de|K) tel vertu ne pas chanter[pres-part.m.pl.,o.] .

18Ici, les êtres humains ne peuvent pas être loués comme cela. 19Les gens vont dans les temples et chantent la louange des déités.

18वह सन्यासी तो शास्त्र आदि भी सुनाते हैं . vah sanyāsī tō śhāstra ādi bhī sunātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sannyāsī[x] tō śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vah sannyasi alors écriture etc. aussi raconter[pres.pl.m.12hon3] . 19देवताओं ने तो कुछ नहीं सुनाया है . dēvtāō̃ nē tō kuchh nahī̃ sunāyā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō kuchh nahī̃[neg] sunānā[pres-perf.sg.m.23] . déité ∅ alors quoi que ce soit ne pas raconter[pres-perf.sg.m.23] .

20Bien que les sannyasis restent purs, les gens ne s'assoient pas pour les louer de la même façon.

20वह तो प्रालब्ध भोगते हैं . vah tō prālabdh bhōgtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors récompense faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] .

21Ces sannyasis récitent même les écritures.

21अगले जन्म में पुरुषार्थ कर मनुष्य से देवता बने थे . aglē janm mē̃ puruṣhārth kar manuṣhya sē dēvtā banē thē . aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[past-perf.pl.m.] . prochain (vie|naître[root]) dans effort faire[root] être humain avec devenir une déité .

22Les déités ne récitent rien; elles font l'expérience de la récompense.

22तो सन्यासियों आदि कोई में भी देवताओं जैसे गुण नहीं हैं . tō sanyāsiyō̃ ādi kōī mē̃ bhī dēvtāō̃ jaisē guṇ nahī̃ haĩ . tō sannyāsī[x] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors sannyasi etc. certains dans aussi déité comme vertu ne pas être[pres.pl.12hon3] .

23Elles ont fait des efforts dans leur vie précédente pour changer d'humain en déité.

23जहाँ गुण नहीं वहाँ जरूर अवगुण हैं . jahā̃ guṇ nahī̃ vahā̃ jarūr avguṇ haĩ . jahā̃ guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] vahā̃ zarūr avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . où vertu ne pas là-bas de toute façon défaut être[pres.pl.12hon3] .

24Les sannyasis n'ont pas les vertus des déités.

24सतयुग में इसी भारत में यथा राजा रानी तथा प्रजा सर्वगुण सम्पन्न थे . satyug mē̃ isī bhārat mē̃ yathā rājā rānī tathā prajā sarvguṇ sampann thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sarvguṇ sampann[x] hōnā[past.pl] . âge d'or dans yah[.hī] Bharat dans selon roi et reine et sujets empli de toutes les vertus être[past.pl] . 25उनमें सभी गुण थे . unmē̃ sabhī guṇ thē . vah[pn.pl.mē̃] sab[adv.hī] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . vah[.mē̃] tous vertu être[past.pl] .

25Là où il n'y a pas de vertus, il ne peut y avoir que des défauts. 26A l'âge d'or, dans cette même Bharat, le roi, la reine et tous les sujets étaient emplis de vertus divines.

26उन देवताओं के ही गुण गाये जाते हैं . un dēvtāō̃ kē|K hī guṇ gāyē jātē haĩ . vah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . vah déité (de|K) seul vertu (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

27Ils avaient toutes les vertus. 28On loue les vertus des déités.

27उस समय और धर्म थे नहीं . us samay aur dharm thē nahī̃ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nahī̃[neg] . vah temps et religion être[past.pl] ne pas .

29A cette époque, il n'y avait aucune autre religion.

28गुण वाले देवतायें थे सतयुग में , और अवगुण वाले मनुष्य हैं कलियुग में . guṇ vālē dēvtāyē̃ thē satyug mē̃ , aur avguṇ vālē manuṣhya haĩ kaliyug mē̃ . guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , aur avguṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . vertu celui de déité être[past.pl] âge d'or dans , et défaut celui de être humain être[pres.pl.12hon3] âge de fer dans .

30Les déités vertueuses existent à l'âge d'or alors que les êtres humains qui ont des défauts, existent à l'âge de fer.

29अब ऐसे अवगुण वाले मनुष्य को देवता कौन बनावे . ab aisē avguṇ vālē manuṣhya kō dēvtā kaun banāvē . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] banānā[opt.sg.23] . maintenant tel défaut celui de être humain à déité qui faire[opt.sg.23] .

31Maintenant, qui peut changer les êtres humains qui ont de tels défauts, en déités ?

30गाया भी हुआ है मनुष्य से देवता . . . यह महिमा तो है परमपिता परमात्मा की . gāyā bhī huā hai manuṣhya sē dēvtā . . . yah mahimā tō hai parampitā paramātmā kī|key . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] . . . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] être humain avec déité . . . yah louange alors être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) .

32On s'est souvenu que Dieu n'a pas mis longtemps pour changer les êtres humains en déités. 33Cette louange n’appartient qu’au Père Suprême, l'Âme Suprême.

31हैं तो देवतायें भी मनुष्य , परन्तु उनमें गुण हैं , उनमें अवगुण हैं . haĩ tō dēvtāyē̃ bhī manuṣhya , parantu unmē̃ guṇ haĩ , unmē̃ avguṇ haĩ . hōnā[pres.pl.12hon3] tō dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être[pres.pl.12hon3] alors déité aussi être humain , mais vah[.mē̃] vertu être[pres.pl.12hon3] , vah[.mē̃] défaut être[pres.pl.12hon3] .

34Bien que les déités soient des êtres humains, elles sont vertueuses alors qu’ici les êtres humains ont des défauts.

32गुण प्राप्त होते हैं बाप से , जिसको सतगुरू भी कहते हैं . guṇ prāpt hōtē haĩ bāp sē , jiskō satgurū bhī kahtē haĩ . guṇ[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , jō[pn.sg.kō] satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vertu atteint être[pres.pl.m.12hon3] père avec , ceux qui[.kō] Satgourou aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .

35Les vertus sont reçues du Père, Celui que l’on connaît comme étant le Satguru.

33अवगुण प्राप्त होते हैं माया रावण से . avguṇ prāpt hōtē haĩ māyā rāvaṇ sē . avguṇ[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . défaut atteint être[pres.pl.m.12hon3] Maya Ravan avec . 34इतने गुणवान फिर अवगुणी कैसे बनते हैं . itnē guṇvān phir avguṇī kaisē bantē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇvān[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] avguṇī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . aussi vertueux (tourner[root]|ensuite) x comment devenir[pres.pl.m.12hon3] .

36Les défauts sont donnés par Maya, Ravan. 37Après que les déités soient devenues vertueuses, comment ont-elles développé des défauts ?

35सर्वगुण सम्पन्न और फिर सर्व अवगुण सम्पन्न कौन बनाते हैं  ! sarvguṇ sampann aur phir sarv avguṇ sampann kaun banātē haĩ  ! sarvguṇ sampann[x] aur phirnā[root]|phir[adv.] sarv[adj.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3]  ! empli de toutes les vertus et (tourner[root]|ensuite) tout défaut empli qui faire[pres.pl.m.12hon3]  !

38Comment celles qui étaient emplies de toutes les vertus divines sont-elles devenues celles qui sont emplies de tous les défauts ?

36यह तुम बच्चे जानते हो . yah tum bachchē jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] .

39Les enfants, vous seuls le savez.

37गाते भी हैं मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही . gātē bhī haĩ mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] nirguṇ[adj.] hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] je x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) dans certains vertu ne pas .

40Les gens chantent : nous sommes sans vertu, nous n'avons aucune vertu.

38देवताओं के कितने गुण गाते हैं . dēvtāō̃ kē|K kitnē guṇ gātē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . déité (de|K) combien vertu chanter[pres.pl.m.12hon3] .

41Ils chantent la louange des déités.

39इस समय तो वह गुण किसी में नहीं हैं . is samay tō vah guṇ kisī mē̃ nahī̃ haĩ . is samay[x] tō vah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment alors vah vertu (quoi que ce soit|certains) dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .

42En ce moment, personne n'a ces qualités.

40खान-पान आदि कितना गंदा है . khān-pān ādi kitnā gandā hai . khān-pān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . manger et boire etc. combien sale être[pres.sg.23] .

43Leur nourriture et leur boisson sont tellement sales.

41देवतायें हैं वैष्णव सम् ‍ प्रदाय और इस समय के मनुष्य हैं रावण सम् ‍ प्रदाय . dēvtāyē̃ haĩ vaiṣhṇav sam ‍ pradāy aur is samay kē|K manuṣhya haĩ rāvaṇ sam ‍ pradāy . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vaiṣhṇav[adj.] x ‍ x aur is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] x ‍ x . déité être[pres.pl.12hon3] Vaishnav x ‍ x et en ce moment (de|K) être humain être[pres.pl.12hon3] Ravan x ‍ x . 42खान-पान कितना बदल गया है . khān-pān kitnā badal gayā hai . khān-pān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . manger et boire combien changer[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

44Les déités appartenaient à la communauté Vaïshnav (complètement pure et végétarienne), alors que les êtres humains en ce moment, font partie de la communauté de Ravan.

43सिर्फ ड्रेस को नहीं देखना है . sirph dress kō nahī̃ dēkhnā hai . sirph[adj.] dress kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . seul vêtements à ne pas voir[pres.sg.23.oblig1] .

45Leur nourriture et leurs boissons ont tellement changé.

44देखा जाता है खान-पान और विकारीपन को . dēkhā jātā hai khān-pān aur vikārīpan kō . dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] khān-pān[n.m.;sg.,d.] aur vikārīpan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) manger et boire et x à . 45बाप खुद कहते हैं मुझे भारत में ही आना पड़ता है . bāp khud kahtē haĩ mujhē bhārat mē̃ hī ānā paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] Bharat dans seul venir[pres.sg.m.23.oblig2] .

46Ce n'est pas seulement leur façon de s'habiller que l'on doit considérer; leur alimentation et le fait qu'ils soient vicieux doivent également être pris en compte.

46ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण ब्राह्मणियों द्वारा स्थापना कराता हूँ . brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ brāhmaṇiyō̃ dvārā sthāpanā karātā hū̃ . brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.1] . création née de la bouche de Brahma brahmine brahmine à travers établissement faire faire[pres.sg.m.1] .

47Le Père Lui-même dit: Je dois venir à Bharat afin d'effectuer l'établissement à travers les Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

47यह ब्राह्मणों का यज्ञ है ना . yah brāhmaṇō̃ kā yagya hai nā . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah brahmine de feu sacrificiel être[pres.sg.23] ∅ .

48C'est le feu sacrificiel (le yagya) des Brahmines.

48वह विकारी ब्राह्मण कुख वंशावली , यह हैं मुख वंशावली . vah vikārī brāhmaṇ kukh vaṅśhāvalī , yah haĩ mukh vaṅśhāvalī . vah[pn.sg.d.] vikārī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kukh vaṅśhāvalī[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] mukh vaṅśhāvalī[x] . vah vicieux brahmine ceux qui sont nés d'un ventre maternel , yah être[pres.pl.12hon3] création née de la bouche . 49बहुत फ़र्क है . bahut fark hai . bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup différence être[pres.sg.23] .

49Ces prêtres brahmanes naissent par le péché, alors que vous êtes la création née de la bouche.

50वो साहूकार लोग जो यज्ञ रचते हैं उसमें जिस्मानी ब्राह्मण होते हैं . vō sāhūkār lōg jō yagya rachtē haĩ usmē̃ jismānī brāhmaṇ hōtē haĩ . vah[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] jismānī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah riche gens ceux qui feu sacrificiel créer[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] physique brahmine être[pres.pl.m.12hon3] .

50Cela fait une grande différence. 51Les gens riches créent des feux sacrificiels et invitent des prêtres brahmanes.

51यह है बेहद का बाप साहूकारों से साहूकार , राजाओं का राजा . yah hai bēhad kā bāp sāhūkārō̃ sē sāhūkār , rājāō̃ kā rājā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] , rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Père illimité riche avec riche , roi de roi .

52Voici le Père illimité, le Plus Riche parmi les riches, le Roi des rois.

52साहूकारों का साहूकार क्यों कहा जाता है  ? sāhūkārō̃ kā sāhūkār kyō̃ kahā jātā hai  ? sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ? riche de riche pourquoi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])  ?

53Pourquoi L'appelle-t-on le Plus Riche parmi les riches?

53क्योंकि साहूकार भी कहते हैं हमको ईश्वर ने धन दिया है , ईश्वर अर्थ दान करते हैं तो दूसरे जन्म में धनवान बनते हैं . kyōṅki sāhūkār bhī kahtē haĩ hamkō īśhvar nē dhan diyā hai , īśhvar arth|earth dān kartē haĩ tō dūsrē janm mē̃ dhanvān bantē haĩ . kyōṅki sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] dhanvān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . parce que riche aussi dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] Dieu ∅ richesse donner[pres-perf.sg.m.23] , Dieu (sens|terre) don faire[pres.pl.m.12hon3] alors autre (vie|naître[root]) dans x devenir[pres.pl.m.12hon3] .

54Parce que même les gens riches disent que Dieu leur a donné leurs richesses. 55Ils donnent au nom de Dieu, par conséquent ils deviennent riches dans leur vie suivante.

54इस समय तुम शिवबाबा को सब कुछ तन-मन-धन अर्पण करते हो . is samay tum śhivbābā kō sab kuchh tan-man-dhan arpaṇ kartē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] sab kuchh[x] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . en ce moment tu Shiv Baba à tout corps, esprit et biens dédication faire[pres.pl.m.2] . 55तो कितना ऊंच पद पाते हो . tō kitnā ūñch pad pātē hō . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . alors combien élevé statut obtenir[pres.pl.m.2] .

56En ce moment, vous dédiez tout à Shiv Baba – votre corps, votre esprit et vos biens, et vous réclamez un statut élevé.

56तुम श्रीमत पर इतने ऊंच कर्म सीखते हो तो तुमको जरूर फल मिलना चाहिए . tum śhrīmat par itnē ūñch karma sīkhtē hō tō tumkō jarūr phal milnā chāhiē . tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kō] zarūr phal[n.m.;sg.,d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . tu shrimat (sur|autre) aussi élevé karma apprendre[pres.pl.m.2] alors tu[.kō] de toute façon fruit (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .

57Sur la base de shrimat, vous apprenez à accomplir des actions élevées, et vous devez véritablement en recevoir le fruit.

57तन-मन-धन अर्पण करते हो . tan-man-dhan arpaṇ kartē hō . tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . corps, esprit et biens dédication faire[pres.pl.m.2] .

58Vous dédiez votre esprit, votre corps et vos biens.

58वह भी ईश्वर अर्थ करते हैं , कोई के थ्रू . vah bhī īśhvar arth|earth kartē haĩ , kōī kē|K through . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K through . vah aussi Dieu (sens|terre) faire[pres.pl.m.12hon3] , certains (de|K) à travers .

59Les gens donnent également au nom de Dieu par l’intermédiaire de quelqu'un.

59यह रिवाज़ भारत में ही है . yah rivāz bhārat mē̃ hī hai . yah[pn.sg.d.] rivāj[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah x Bharat dans seul être[pres.sg.23] . 60तो बाप तुमको बहुत अच्छे कर्म सिखलाते हैं . tō bāp tumkō bahut achchhē karma sikhlātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père tu[.kō] beaucoup bien karma enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

60Ce système n'existe qu'à Bhârat, donc le Père vous enseigne de très bonnes actions.

61तुम यह कर्तव्य सिर्फ भारत तो क्या , परन्तु सारी दुनिया के कल्याण अर्थ करते हो तो उसका एवजा मिलता है - मनुष्य से देवता बनने का . tum yah kartavya sirph bhārat tō kyā , parantu sārī duniyā kē|K kalyāṇ arth|earth kartē hō tō uskā ēvajā miltā hai - manuṣhya sē dēvtā bannē kā . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] tō kyā , parantu[conj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.kā] ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu yah tâche seul Bharat alors quoi , mais entier monde (de|K) bienveillance (sens|terre) faire[pres.pl.m.2] alors vah[.kā] x se trouver[pres.sg.m.23] - être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] de .

61Vous accomplissez ces actions, non seulement pour le bénéfice de Bharat mais également pour celui du monde entier. 62Vous recevez le retour en changeant d'êtres humains en déités.

62जो श्रीमत पर जैसा कर्म करते हैं , ऐसा फल मिलता है . jō śhrīmat par jaisā karma kartē haĩ , aisā phal miltā hai . jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . ceux qui shrimat (sur|autre) comme karma faire[pres.pl.m.12hon3] , tel fruit se trouver[pres.sg.m.23] . 63हम साक्षी हो देखते रहते हैं . ham sākṣhī hō dēkhtē rahtē haĩ . ham[pn.pl.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nous observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

63Quelles que soient les actions que vous accomplissez sur la base de shrimat, vous en recevez le fruit en conséquence.

64कौन श्रीमत पर चल मनुष्य को देवता बनाने की सेवा करते हैं . kaun śhrīmat par chal manuṣhya kō dēvtā banānē kī|key sēvā kartē haĩ . kaun[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . qui shrimat (sur|autre) continuer[root] être humain à déité faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3] . 65कितना जीवन परिवर्तन हो जाता है . kitnā jīvan parivartan hō jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . combien vie transformation être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 66श्रीमत पर चलने वाले ब्राह्मण ठहरे . śhrīmat par chalnē vālē brāhmaṇ ṭhaharē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de brahmine (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

64Baba devient l'Observateur et observe ceux qui servent pour changer d’êtres humains en déités sur la base de shrimat, et voit dans quelle mesure ils ont transformé leur vie.

67बाप कहते हैं ब्राह्मणों द्वारा शूद्रों को बैठ राजयोग सिखलाता हूँ - 5 हजार वर्ष की बात है . bāp kahtē haĩ brāhmaṇō̃ dvārā śhūdrō̃ kō baiṭh rājyōg sikhlātā hū̃ - 5 hajār varṣh kī|key bāt hai . bāp kahtē haĩ[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] - 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit brahmine à travers shudra à s'asseoir[root] Raja Yoga enseigner[pres.sg.m.1] - 5 1000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .

65Les Brahmines sont ceux qui suivent shrimat. 66Le Père dit : par l'intermédiaire des Brahmines, J'enseigne le Raja Yoga aux shudras.

68भारत में ही देवी-देवताओं का राज्य था . bhārat mē̃ hī dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans seul déités de royaume être[past.m.sg] .

67Il est question de 5000 ans. 68Le royaume des déités existait à Bharat.

69चित्र दिखाने चाहिए . chitra dikhānē chāhiē . chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[.oblig3] . image montrer[.oblig3] .

69Vous devriez montrer ces posters aux gens.

70चित्रों बिगर समझेंगे पता नहीं यह कौनसा नया धर्म है , जो शायद विलायत से आता है . chitrō̃ bigar samajhē̃gē patā nahī̃ yah kaunsā nayā dharm hai , jō śhāyad vilāyat sē ātā hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] bigar samajhnā[fut.m.pl.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] śhāyad vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . image sans comprendre[fut.m.pl.12hon3] savoir ne pas yah quel neuf religion être[pres.sg.23] , ceux qui peut-être l'étranger avec venir[pres.sg.m.23] .

70S’ils ne les voient pas, ils se demanderont quelle est cette nouvelle religion et ils penseront que vous êtes peut-être venus de l'étranger.

71चित्र दिखाने से समझेंगे यह देवताओं को मानते हैं . chitra dikhānē sē samajhē̃gē yah dēvtāō̃ kō māntē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . image montrer[inf.m.pl.,o.] avec comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah déité à croire[pres.pl.m.12hon3] .

71Simplement en leur montrant les posters, ils comprendront que vous croyez aux déités.

72तो समझाना है कि श्रीनारायण के अन्तिम 84 वें जन्म में परमपिता परमात्मा ने प्रवेश किया है और राजयोग सिखला रहे हैं . tō samjhānā hai ki śhrīnārāyaṇ kē|K antim 84 vē̃ janm mē̃ parampitā paramātmā nē pravēśh kiyā hai aur rājyōg sikhlā rahē haĩ . tō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K antim[adj.] 84 vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] aur rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors expliquer[pres.sg.23.oblig1] que x (de|K) dernier 84 ème (vie|naître[root]) dans Père Suprême Âme Suprême ∅ entrer et Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

72Par conséquent, vous devriez leur expliquer qu'à l’époque de la dernière naissance de Shri Narayan, la 84ème vie, le Père Suprême, l'Âme Suprême, entre en celui-ci pour enseigner le Raja Yoga.

73तो कृष्ण की बात उड़ जाती है . tō kr̥iṣhṇa kī|key bāt uṛ jātī hai . tō kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] uṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . alors Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) question voler[pres.sg.f.23.root+jānā] .

73De cette façon, tout ce qui a trait à Krishna disparaîtra.

74यह उनके 84 वें जन्म का भी अन्त है . yah unkē 84 vē̃ janm kā bhī ant hai . yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kē] 84 vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah vah[.kē] 84 ème (vie|naître[root]) de aussi fin être[pres.sg.23] .

74C'est la dernière de ses 84 vies.

75जो सूर्यवंशी देवता थे उन सभी को आकर फिर से राजयोग सीखना है . jō sūryavanśhī dēvtā thē un sabhī kō ākar phir sē rājyōg sīkhnā hai . jō[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kō[postp.] ānā[abs.] phir sē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui (partie) de la dynastie du soleil déité être[past.pl] vah tous à venir[abs.] re- Raja Yoga apprendre[pres.sg.23.oblig1] .

75Les déités, qui faisaient partie de la dynastie du soleil, doivent revenir pour étudier le Raja Yoga.

76ड्रामा अनुसार पुरुषार्थ भी जरूर करेंगे . drama anusār puruṣhārth bhī jarūr karē̃gē . drama anusār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] . drama selon effort aussi de toute façon faire[fut.m.pl.12hon3] .

76En fonction du drama, elles feront obligatoirement des efforts.

77तुम बच्चे अभी सम्मुख सुन रहे हो और बच्चे फिर इस टेप द्वारा सुनेंगे तो समझेंगे हम भी मात-पिता के साथ फिर सो देवता बन रहे हैं . tum bachchē abhī sammukh sun rahē hō aur bachchē phir is tape dvārā sunē̃gē tō samajhē̃gē ham bhī māt-pitā kē sāth phir sō dēvtā ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] sammukh sunnā[pres.pl.m.prog.2] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.o.] tape dvārā sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bhī[p.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] phirnā[root]|phir[adv.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant maintenant devant entendre[pres.pl.m.prog.2] et enfant (tourner[root]|ensuite) yah cassette à travers entendre[fut.m.pl.12hon3] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] nous aussi Mère et Père avec (tourner[root]|ensuite) (dormir[root]|x) devenir une déité .

77Les enfants, vous écoutez maintenant personnellement, face à face. 78Certains enfants écoutent aussi une cassette et ils ont la conscience à ce moment-là, qu'avec la mère et le père, ils se transforment à nouveau en déités.

78इस समय 84 वें जन्म में पूरे बेगर जरूर बनना है . is samay 84 vē̃ janm mē̃ pūrē beggar jarūr bannā hai . is samay[x] 84 vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beggar zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . en ce moment 84 ème (vie|naître[root]) dans complet mendiant de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .

79En ce moment, pendant votre 84ème vie, vous devez devenir des mendiants complets.

79आत्मा बाप को सब कुछ सरेन्डर करती है . ātmā bāp kō sab kuchh surrender kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab kuchh[x] surrender karnā[pres.sg.f.23] . âme père à tout abandonner faire[pres.sg.f.23] .

80L'âme abandonne tout au Père.

80यह शरीर ही अश्व है , जो स्वाहा होता है . yah śharīr hī aśhva hai , jō svāhā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aśhva[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] svāhā hōnā[pres.sg.m.23] . yah corps seul cheval être[pres.sg.23] , ceux qui sacrifié être[pres.sg.m.23] .

81Ce corps est comme un cheval qui doit être sacrifié.

81आत्मा खुद बोलती है हम बाप के बने हैं . ātmā khud bōltī hai ham bāp kē|K banē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] khud bōlnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . âme soi-même parler[pres.sg.f.23] nous père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

82L'âme dit : j'appartiens au Père et à personne d'autre.

82दूसरा न कोई . dūsrā na kōī . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . autre ne..pas certains . 83मैं आत्मा इस जीव द्वारा परमपिता परमात्मा के डायरेक्शन अनुसार सेवा कर रहा हूँ . maĩ ātmā is jīv dvārā parampitā paramātmā kē|K direction anusār sēvā kar rahā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] jīv[adj.] dvārā parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction anusār sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.1] . je âme yah vie à travers Père Suprême Âme Suprême (de|K) instruction selon service faire[pres.sg.m.prog.1] .

83Moi, l'âme, je fais ce service par l'intermédiaire de ce corps en fonction des enseignements du Père Suprême, l'Âme Suprême.

84बाप कहते हैं योग भी सिखाओ और सृष्टि चक्र कैसे फिरता है वह भी समझाओ . bāp kahtē haĩ yōg bhī sikhāō aur sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai vah bhī samjhāō . bāp kahtē haĩ[x] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit yoga aussi enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] et monde (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] vah aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

84Le Père dit : enseignez le yoga et expliquez également comment le cycle du monde tourne.

85जिसने सारा चक्र पास किया होगा - वह इन बातों को झट समझेंगे . jisnē sārā chakra pās|pass kiyā hōgā - vah in bātō̃ kō jhaṭ samajhē̃gē . jō[pn.sg.nē] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] - vah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.nē] entier (cycle|x) (x|réussir) faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] - vah (yah|en) question à x comprendre[fut.m.pl.12hon3] .

85Ceux qui ont parcouru le cycle entier, comprendront très rapidement ces aspects.

86जो इस चक्र में आने वाला नहीं होगा वह ठहरेगा नहीं . jō is chakra mē̃ ānē vālā nahī̃ hōgā vah ṭhaharēgā nahī̃ . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] ṭhaharnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . ceux qui yah (cycle|x) dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de ne pas être[fut.m.sg.23] vah rester[fut.m.sg.23] ne pas .

86Ceux qui n'ont pas fait le tour du cycle entier ne resteront pas ici.

87ऐसे नहीं सारी सृष्टि आयेगी  ! aisē nahī̃ sārī sr̥iṣhṭi āyēgī  ! aisē nahī̃[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23]  ! ne pensez pas entier monde venir[fut.f.sg.23]  !

87Le monde entier ne viendra pas ici.

88इसमें भी प्रजा ढेर आयेगी . ismē̃ bhī prajā ḍhēr āyēgī . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.f.sg.23] . yah[.mē̃] aussi sujets un tas venir[fut.f.sg.23] . 89राजा रानी तो एक होता है ना . rājā rānī tō ēk hōtā hai nā . rājā rānī[x] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . roi et reine alors un être[pres.sg.m.23] ∅ .

88De nombreux sujets viendront mais il y aura seulement un roi et une reine.

90जैसे लक्ष्मी-नारायण एक गाया जाता है , राम सीता एक गाया जाता है . jaisē lakṣhmī-nārāyaṇ ēk gāyā jātā hai , rām sītā ēk gāyā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] , rām[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] ēk[adj.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . comme Lakshmi et Narayan un (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) , Rama Sita un (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .

89Il y aura une seule Lakshmi et un seul Narayan. 90Il y aura un seul Rama et une seule Sita.

91प्रिन्स प्रिन्सेज तो और भी होंगे . prince princess tō aur bhī hōṅgē . prince[n.m.;sg.,d.] princess tō aur bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . prince princesse alors et aussi être[fut.m.pl.12hon3] . 92मुख्य तो एक होगा ना . mukhya tō ēk hōgā nā . mukhya[adj.] tō ēk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . principal alors un être[fut.m.sg.23] ∅ .

91Il y aura d'autres princes et princesses, mais eux, seront les principaux.

93तो ऐसा राजा रानी बनने के लिए बहुत मेहनत करनी है . tō aisā rājā rānī bannē kē liē bahut mēhnat karnī hai . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā rānī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors tel roi et reine devenir[inf.m.pl.,o.] pour beaucoup effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

92Par conséquent, afin de devenir de tels rois et reines, vous devez faire beaucoup d'efforts.

94साक्षी हो देखने से पता पड़ता है - यह साहूकार राजाई कुल का है या गरीब कुल का है . sākṣhī hō dēkhnē sē patā paṛtā hai - yah sāhūkār rājāī kul kā hai yā garīb kul kā hai . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā garīb[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[inf.m.pl.,o.] avec savoir tomber[pres.sg.m.23] - yah riche royaume clan de être[pres.sg.23] ou pauvre clan de être[pres.sg.23] .

93En devenant des observateurs, vous pouvez comprendre si quelqu'un appartient à une famille riche, à une famille royale ou encore à une famille pauvre.

95कोई माया से कैसे हारते हैं , जो भागन्ती भी हो जाते हैं . kōī māyā sē kaisē hārtē haĩ , jō bhāgantī bhī hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hārnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] bhāgnā bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains Maya avec comment x[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui courir aussi être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

94Certains sont vaincus par Maya et s'enfuient. 95Maya les avale tout cru.

96माया एकदम कच्चा खा जाती है इसलिए बाबा पूछते हैं राजी-खुशी हो  ? māyā ēkdam kachchā khā jātī hai isliē bābā pūchhtē haĩ rājī-khuśhī hō  ? māyā[n.f.;sg.] ēkdam kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] rājī-khuśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? Maya x faible manger[pres.sg.f.23.root+jānā] par conséquent Baba demander[pres.pl.m.12hon3] x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

96C'est pourquoi Baba ne cesse de demander : Êtes-vous heureux ? 97Êtes-vous contentés ?

97माया के थप्पड़ से बेहोश वा बीमार तो नहीं पड़ते हो  ! māyā kē|K thappaṛ sē bēhōśh vā bīmār tō nahī̃ paṛtē hō  ! māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K thappaṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhōśh[adj.] vā bīmār[adj.] tō nahī̃[neg] paṛnā[pres.pl.m.2]  ! Maya (de|K) x avec x ou malade alors ne pas tomber[pres.pl.m.2]  !

98Vous n'avez pas été giflés par Maya et vous n'êtes pas devenus inconscients ou malades, n'est-ce pas ?

98ऐसे कोई बीमार हो पड़ते हैं फिर बच्चे उनके पास जाते हैं ज्ञान-योग की संजीवनी बूटी देकर सुरजीत कर देते हैं . aisē kōī bīmār hō paṛtē haĩ phir bachchē unkē pās|pass jātē haĩ gyān-yōg kī|key sañjīvanī būṭī dēkar surjīt kar dētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.pl.kē] pās|pass jānā[pres.pl.m.12hon3] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] surjīt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . tel certains malade être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] (tourner[root]|ensuite) enfant vah[.kē] (x|réussir) aller[pres.pl.m.12hon3] x (faire[past-part.f.]|de|clé) herbe qui donne la vie herbe donner[abs.] conscient faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

99Les enfants, si quelqu'un tombe malade, allez lui donner l'herbe de la connaissance et du yoga qui donne la vie et ranimez-le.

99ज्ञान और योग में न रहने कारण माया एकदम कला-काया चट कर देती है . gyān aur yōg mē̃ na rahnē kāraṇ māyā ēkdam kalā-kāyā chaṭ kar dētī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] ēkdam kalā-kāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṭ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . connaissance et yoga dans ne..pas rester[inf.m.pl.,o.] parce que Maya x x détruit faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

100Parce que les âmes ne restent pas dans la connaissance et le yoga, Maya détruit tout.

100श्रीमत छोड़ मनमत पर चल पड़ते हैं . śhrīmat chhōṛ manmat par chal paṛtē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] manmat[x] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . shrimat lâcher[root] manmat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 101माया एकदम बेहोश कर देती है . māyā ēkdam bēhōśh kar dētī hai . māyā[n.f.;sg.] ēkdam bēhōśh[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya x x faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

101Ils cessent de suivre shrimat et commencent à suivre ce que leur dicte leur propre esprit.

102वास्तव में संजीवनी बूटी यह ज्ञान की है , इससे माया की बेहोशी उतर जाती है . vāstav mē̃ sañjīvanī būṭī yah gyān kī hai , issē māyā kī|key bēhōśhī utar jātī hai . vāstav mē̃[x] sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.sē] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bēhōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x herbe qui donne la vie herbe yah connaissance faire[pres-perf.sg.f.23] , yah[.sē] Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) x descendre[pres.sg.f.23.root+jānā] .

102Maya les rend complètement inconscients. 103En fait, l'herbe qui donne la vie est la connaissance. 104Cette herbe enlève l'inconscience de Maya.

103यह बातें सभी इस समय की हैं . yah bātē̃ sabhī is samay kī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] is samay[x] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . yah question tous en ce moment faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .

105Toutes ces choses se réfèrent à l’époque présente.

104सीतायें भी तुम हो . sītāyē̃ bhī tum hō . sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Sita aussi tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .

106Vous êtes les Sitas.

105राम आकर माया रावण से तुमको छुड़ाते हैं . rām ākar māyā rāvaṇ sē tumkō chhuṛātē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . Rama venir[abs.] Maya Ravan avec tu[.kō] libérer[pres.pl.m.12hon3] . 106जैसे बच्चों को सिन्ध में छुड़ाया . jaisē bachchō̃ kō sindh mē̃ chhuṛāyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sindh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] . comme enfant à Sindh dans libérer[past-part.m.sg.d.] .

107Rama vient vous libérer de la prison de Ravan, tout comme les gens dans le Sindh ont été libérés.

107रावण लोग फिर चुरा ले जाते थे . rāvaṇ lōg phir churā lē jātē thē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] churānā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[hab-past.pl.m.] . Ravan gens (tourner[root]|ensuite) enlever[opt.sg.23.root+lēnā] aller[hab-past.pl.m.] .

108Ceux qui appartiennent à Ravan sont ensuite venus les enlever à nouveau.

108अभी तुमको फिर माया के चम्बे से सबको छुड़ाना है . abhī tumkō phir māyā kē|K chambē sē sabkō chhuṛānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chambā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sabkō chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] (tourner[root]|ensuite) Maya (de|K) x avec tout le monde libérer[pres.sg.23.oblig1] .

109Vous devez maintenant libérer tout le monde des griffes de Maya.

109बाबा को तो तरस पड़ता है , देखते हैं कैसे माया थप्पड़ लगाए बच्चों की बुद्धि ही एकदम फिरा देती है . bābā kō tō taras paṛtā hai , dēkhtē haĩ kaisē māyā thappaṛ lagāē bachchō̃ kī|key buddhi hī ēkdam phirā dētī hai . bābā kō[postp.] tō taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] , dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] hī[p.] ēkdam phirnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|phirānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Baba à alors miséricorde tomber[pres.sg.m.23] , voir[pres.pl.m.12hon3] comment Maya x (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23]) enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect seul x (tourner[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire tourner[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

110Le Père a de la miséricorde. 111On peut voir comment Maya gifle une âme pour détourner complètement son intellect dans une autre direction.

110राम से बुद्धि फेर रावण की तरफ कर देती है . rām sē buddhi phēr rāvaṇ kī|key taraph kar dētī hai . rām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] phērnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Rama avec intellect errer ici et là[root] Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) côté faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

112Elle détourne son intellect de Rama et le dirige vers Ravan.

111जैसे एक खिलौना होता है . jaisē ēk khilaunā hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme un jouet être[pres.sg.m.23] .

113Il existe un jouet avec Ravan d'un côté et Rama de l'autre.

112एक तरफ राम , एक तरफ रावण . ēk taraph rām , ēk taraph rāvaṇ . ēk taraph[x] rām[n.m.;sg.,d.] , ēk taraph[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . d'un côté Rama , d'un côté Ravan . 113इसको कहा जाता है आश्चर्यवत बाप का बनन्ती , फिर रावण का बनन्ती . iskō kahā jātā hai āśhcharyavat bāp kā banantī , phir rāvaṇ kā banantī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] āśhcharyavat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā , phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) étonné père de devenir , (tourner[root]|ensuite) Ravan de devenir .

114On reconnaît ces âmes comme celles qui sont d’abord émerveillées, elles appartiennent au Père et ensuite, elles appartiennent de nouveau à Ravan.

114माया बड़ी दुस्तर है . māyā baṛī dustar hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya grand puissant être[pres.sg.23] .

115Maya est très puissante.

115चूहे मुआफिक काट कर खाना खराब कर देती है , इसलिए श्रीमत कभी छोड़नी नहीं है . chūhē muāphik kāṭ kar khānā kharāb kar dētī hai , isliē śhrīmat kabhī chhōṛnī nahī̃ hai . chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] muāphik kāṭnā[root] karnā[root] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , isliē śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] chhōṛnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . souris x mordre[root] faire[root] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) mauvais faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] , par conséquent shrimat déjà lâcher[inf.f.] ne pas être[pres.sg.23] . 116कठिन चढ़ाई है ना . kaṭhin chaṛhāī hai nā . kaṭhin[adj.] chaṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā . difficile x[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

116Elle vous mord comme une souris et ruine tout votre revenu. 117C'est la raison pour laquelle vous ne devez jamais arrêter de suivre shrimat.

117अपनी मत माना रावण की मत . apnī mat mānā rāvaṇ kī|key mat . apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] . son propre directives (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) directives .

118L’ascension est raide.

118उस पर चले तो बहुत घुटका खायेंगे . us par chalē tō bahut ghuṭkā khāyēṅgē . vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tō bahut ghuṭkā khānā[fut.m.pl.12hon3] . vah (sur|autre) (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) alors beaucoup s'étouffer . 119बहुत बदनामी कराते हैं . bahut badnāmī karātē haĩ . bahut badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup x faire faire[pres.pl.m.12hon3] .

119Suivre vos propres directives signifie suivre les directives de Ravan.

120ऐसे सभी सेन्टर्स पर हैं . aisē sabhī centres par haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] centre par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel tous centre (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] . 121नुकसान फिर भी अपना करते हैं . nuksān phir bhī apnā kartē haĩ . nuksān[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . perte mais (adopter[root]|son propre) faire[pres.pl.m.12hon3] .

120Si vous les suivez, vous finissez par vous étrangler et cela cause de la diffamation.

122सर्विस करने वाले रूप-बसन्त छिपे नहीं रहते . service karnē vālē rūp-basant chhipē nahī̃ rahtē . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . service faire[inf.m.pl.,o.] celui de rup et basant (en secret[past-part.m.pl.,o.]|en secret[opt.sg.23]) ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] .

121De telles âmes dans tous les centres causent du tort.

123दैवी राजधानी स्थापन हो रही है , इसमें सभी अपना-अपना पार्ट जरूर बजायेंगे . daivī rājdhānī sthāpan hō rahī hai , ismē̃ sabhī apnā-apnā part jarūr bajāyēṅgē . daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , yah[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] zarūr bajānā[fut.m.pl.12hon3] . divin royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] , yah[.mē̃] tous (adopter[root]|son propre) rôle de toute façon jouer[fut.m.pl.12hon3] .

122Ceux qui font du service, qui sont Rup Basant (la personnification du yoga qui déverse la connaissance), ne peuvent pas rester cachés.

124दौड़ी लगायेंगे तो अपना कल्याण करेंगे . dauṛī lagāyēṅgē tō apnā kalyāṇ karē̃gē . dauṛī lagānā[fut.m.pl.12hon3] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x alors (adopter[root]|son propre) bienveillance faire[fut.m.pl.12hon3] . 125कल्याण भी एकदम स्वर्ग का मालिक . kalyāṇ bhī ēkdam svarg kā mālik . kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēkdam svarg kā mālik[x] . bienveillance aussi x maître du paradis .

123Le royaume divin est maintenant en train d'être établi et tout le monde jouera de toute façon son propre rôle.

126जैसे माँ बाप तख्तनशीन होते हैं तो बच्चों को भी होना है . jaisē mā̃ bāp takhtnaśhīn hōtē haĩ tō bachchō̃ kō bhī hōnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . comme mère père assis sur le trône être[pres.pl.m.12hon3] alors enfant à aussi être[pres.sg.23.oblig1] .

124Si vous faites la course en tête, vous vous apportez du bénéfice.

127बाप को फालो करना है . bāp kō follow karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . père à suivre faire[pres.sg.23.oblig1] . 128नहीं तो अपना पद कम कर देंगे . nahī̃ tō apnā pad cum|kam kar dēgē . nahī̃ tō[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . sinon (adopter[root]|son propre) statut (x|moins) faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

125S’apporter du bénéfice veut dire devenir un maître du paradis.

129बाबा ने यह चित्र कोई रखने लिए नहीं बनाये हैं . bābā nē yah chitra kōī rakhnē liē nahī̃ banāyē haĩ . bābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nahī̃[neg] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba ∅ yah image certains garder[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ne pas faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .

126Les enfants, tout comme la mère et le père s'assoient sur le trône, vous devez faire de même.

130इनसे बहुत सर्विस करनी है . insē bahut service karnī hai . yah[pn.pl.sē] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.sē] beaucoup service faire[pres.sg.23.oblig1] .

127Suivez le père, autrement votre statut sera réduit.

131बड़े-बड़े साहूकार लोग लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर बनवाते हैं परन्तु यह किसको पता नहीं है कि यह कब आये , इन्हों ने भारत को कैसे सुखी बनाया , जो सभी उन्हों को याद करते हैं . baṛē-baṛē sāhūkār lōg lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir banvātē haĩ parantu yah kiskō patā nahī̃ hai ki yah kab āyē , inhō̃ nē bhārat kō kaisē sukhī banāyā , jō sabhī unhō̃ kō yād kartē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banvānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kab ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.pl.o.] nē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] sab[adv.hī] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . grand riche gens Lakshmi et Narayan de temple fabriquer[pres.pl.m.12hon3] mais yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que yah quand (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , yah ∅ Bharat à comment heureux faire[past-part.m.sg.d.] , ceux qui tous vah à se souvenir . 132तुम जानते हो कि मन्दिर होना चाहिए एक दिलवाला का . tum jāntē hō ki mandir hōnā chāhiē ēk dilvālā kā . tum jāntē hō[x] ki[conj.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ēk[adj.] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vous savez que temple (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) un Dilwala de .

128Baba n'a pas fait faire ces posters pour qu'ils soient simplement stockés. 129Vous devez faire beaucoup de service en les utilisant. 130De nombreuses personnes riches construisent des temples pour Lakshmi et Narayan mais nul ne sait quand, ni comment ils ont rendu Bharat heureuse, et c’est ce qui fait que tout le monde se souvient d’eux.

133यह एक ही काफी है . yah ēk hī kāphī hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah un seul suffisant être[pres.sg.23] . 134लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर से भी क्या होगा  ! lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir sē bhī kyā hōgā  ! lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ! Lakshmi et Narayan (de|K) temple avec aussi quoi être[fut.m.sg.23]  !

131Vous comprenez qu'il doit y avoir le temple de Dilwala (Celui qui conquiert les cœurs).

135वह कोई कल्याणकारी नहीं हैं . vah kōī kalyāṇkārī nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kalyāṇkārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah certains bienfaiteur ne pas être[pres.pl.12hon3] .

132Ce temple se suffit à lui-même.

136शिव का मन्दिर बनाते हैं , वह भी अर्थ रहित . śhiv kā mandir banātē haĩ , vah bhī arth|earth rahit . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth rahit . Shiva de temple faire[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi (sens|terre) x .

133Que se passe-t-il dans les temples de Lakshmi et Narayan ?

137उनका आक्यूपेशन तो जानते ही नहीं . unkā occupation tō jāntē hī nahī̃ . vah[pn.pl.kā] occupation tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . vah[.kā] activités alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .

134Ils ne sont pas des bienfaiteurs.

138मन्दिर बनावे , आक्यूपेशन को न जानें तो क्या कहेंगे  ? mandir banāvē , occupation kō na jānē̃ tō kyā kahē̃gē  ? mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23] , occupation kō[postp.] na[neg] jānnā[opt.pl.12hon3] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? temple faire[opt.sg.23] , activités à ne..pas connaitre[opt.pl.12hon3] alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 139जब स्वर्ग में देवतायें हैं तो मन्दिर होते नहीं . jab svarg mē̃ dēvtāyē̃ haĩ tō mandir hōtē nahī̃ . jab svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . quand paradis dans déité être[pres.pl.12hon3] alors temple être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

135Lorsque les gens construisent des temples pour Shiva, là non plus, cela n’a aucun sens. 136Personne ne connaît Son activité.

140जो मन्दिर बनाते हैं , उन्हों से पूछना चाहिए लक्ष्मी-नारायण कब आये थे  ? jō mandir banātē haĩ , unhō̃ sē pūchhnā chāhiē lakṣhmī-nārāyaṇ kab āyē thē  ? jō[pn.;d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kab ānā[past-perf.pl.m.]  ? ceux qui temple faire[pres.pl.m.12hon3] , vah avec (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) Lakshmi et Narayan quand venir[past-perf.pl.m.]  ?

137Que dirait-on si vous construisiez un temple pour quelqu'un dont vous ne connaissez même pas l'activité ?

141उन्हों ने क्या सुख दिया था  ? unhō̃ nē kyā sukh diyā thā  ? vah[pn.pl.o.] nē[postp.] kyā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.]  ? vah ∅ quoi bonheur donner[past-perf.m.sg.]  ? 142कुछ समझा नहीं सकते . kuchh samjhā nahī̃ saktē . kuchh samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . quoi que ce soit (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

138Lorsque les déités sont au paradis, il n'y a aucun temple.

143इससे सिद्ध है कि जिनमें अवगुण हैं वह गुणवान के मन्दिर बनाते हैं . issē siddha hai ki jinmē̃ avguṇ haĩ vah guṇvān kē|K mandir banātē haĩ . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.pl.mē̃] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] guṇvān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que ceux qui[.mē̃] défaut être[pres.pl.12hon3] vah vertueux (de|K) temple faire[pres.pl.m.12hon3] .

139Vous devriez demander à ceux qui construisent les temples : à quel moment Lakshmi et Narayan sont-ils venus ?

144तो बच्चों को बहुत सर्विस का शौक होना चाहिए . tō bachchō̃ kō bahut service kā śhauk hōnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors enfant à beaucoup service de intérêt (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

140Quel bonheur vous ont-ils donné ? 141Ils seront incapables d'expliquer quoi que ce soit.

145बाबा को सर्विस का बहुत शौक है तब तो ऐसे-ऐसे चित्र बनवाते हैं . bābā kō service kā bahut śhauk hai tab tō aisē-aisē chitra banvātē haĩ . bābā kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banvānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba à service de beaucoup intérêt être[pres.sg.23] alors alors tel image fabriquer[pres.pl.m.12hon3] .

142Cela prouve que ceux qui sont sans vertu construisent des temples en l’honneur de ceux qui sont emplis de vertus.

146भल चित्र शिवबाबा बनवाते हैं परन्तु बुद्धि दोनों की चलती है . bhal chitra śhivbābā banvātē haĩ parantu buddhi dōnō̃ kī|key chaltī hai . bhal chitra[n.m.;sg.,d.] śhivbābā banvānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chalnā[pres.sg.f.23] . même si image Shiv Baba fabriquer[pres.pl.m.12hon3] mais intellect x (faire[past-part.f.]|de|clé) continuer[pres.sg.f.23] .

143Les enfants, vous devriez donc être très intéressés par le service.

147अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  ! 148मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour . 149रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

144Baba a beaucoup d'intérêt pour le service et c'est la raison pour laquelle Il crée de tels posters. 145Même si c'est Shiv Baba qui a fait faire ces posters, les deux intellects fonctionnent ensemble.

150रात्रि क्लास - 28-6-68rātri class - 28-6-68rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class - 28-6-68nuit classe - 28-6-68

146Achcha. 147Classe du soir : 28/06/1968

151यहाँ सभी बैठे हैं समझते हैं कि हम आत्मायें हैं , बाप बैठा है . yahā̃ sabhī baiṭhē haĩ samajhtē haĩ ki ham ātmāyē̃ haĩ , bāp baiṭhā hai . yahā̃ sab[adv.hī] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . ici tous s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous âme être[pres.pl.12hon3] , père s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .

148Vous tous assis ici, comprenez que vous êtes des âmes et que le Père est également assis ici.

152आत्म अभिमानी हो बैठना इसको कहा जाता है . ātma abhimānī hō baiṭhnā iskō kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âme conscient (être[root]|être[pres.pl.2]) s'asseoir[inf.m.sg.d.] yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

149C'est ce qu'on appelle être assis en conscience d'âme.

153सभी ऐसे नहीं बैठे हैं कि हम आत्मा हैं बाबा के सामने बैठे हैं . sabhī aisē nahī̃ baiṭhē haĩ ki ham ātmā haĩ bābā kē|K sāmnē baiṭhē haĩ . sab[adv.hī] aisē nahī̃[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous ne pensez pas s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] que je suis une âme Baba (de|K) x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

150Tout le monde n'est pas assis avec la conscience que nous sommes des âmes et que nous sommes en face de Baba.

154अब बाबा ने याद दिलाया है तो स्मृति आयेंगी अटेन्शन देंगे . ab bābā nē yād dilāyā hai tō smr̥iti āyēṅgī attention dēgē . ab[adv.] bābā nē[postp.] yād dilānā[pres-perf.sg.m.23] tō smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[fut.f.pl.12hon3] attention dēnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant Baba ∅ rappeler alors conscience venir[fut.f.pl.12hon3] attention donner[fut.m.pl.12hon3] .

151À présent, Baba vous le rappelle, donc, vous avez cette conscience et faites attention.

155ऐसे बहुत हैं जिनकी बुद्धि बाहर भागती है . aisē bahut haĩ jinkī buddhi bāhar bhāgtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] bāhar bhāgnā[pres.sg.f.23] . tel beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kī] intellect à l'extérieur courir[pres.sg.f.23] .

152Beaucoup ont l’intellect qui vagabonde à l'extérieur.

156यहाँ बैठे भी जैसे कि कान बन्द हैं . yahā̃ baiṭhē bhī jaisē ki kān band haĩ . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] kān[n.m.;sg.,d.] band[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi comme que oreille fermé être[pres.pl.12hon3] .

153Tout en étant assis ici, c'est comme si leurs oreilles étaient fermées.

157बुद्धि बाहर में कहाँ न कहाँ दौड़ती रहती है . buddhi bāhar mē̃ kahā̃ na kahā̃ dauṛtī rahtī hai . buddhi[n.f.;sg.] bāhar mē̃[postp.] kahā̃ na kahā̃[x] dauṛnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . intellect à l'extérieur dans d'une façon ou d'une autre x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

154Leur intellect vagabonde à l'extérieur vers un lieu ou un autre.

158बच्चे जो बाप की याद में बैठे हैं वे कमाई कर रहे हैं . bachchē jō bāp kī yād mē̃ baiṭhē haĩ way|vē kamāī kar rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] way|vah[pn.pl.d.] kamānā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant ceux qui souvenir du Père dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] (x|vah) gagner[root.past-part+karnā] rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

155Les enfants qui sont assis dans le souvenir du Père gagnent un revenu.

159बहुतों का बुद्धि योग बाहर में रहता है , वह जैसे कि यात्रा में नहीं हैं . bahutō̃ kā buddhi yōg bāhar mē̃ rahtā hai , vah jaisē ki yātrā mē̃ nahī̃ haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāhar mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup de intellect yoga à l'extérieur dans rester[pres.sg.m.23] , vah comme que pèlerinage dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .

156Nombreux sont ceux dont le yoga de l’intellect erre à l’extérieur. 157C'est comme s'ils n'étaient pas en pèlerinage.

160टाइम वेस्ट होता है . time west|waste hōtā hai . time west|waste hōnā[pres.sg.m.23] . temps (ouest|gaspillage) être[pres.sg.m.23] .

158C’est du temps gaspillé .

161बाप को देखने से भी बाबा याद पड़ेगा . bāp kō dēkhnē sē bhī bābā yād paṛēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] bābā yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . père à voir[inf.m.pl.,o.] avec aussi Baba souvenir tomber[fut.m.sg.23] .

159Vous vous souvenez de Baba quand vous voyez le père.

162नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार तो है ही . number-vār puruṣhārth anusār tō hai hī . number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . numberwise effort selon alors être[pres.sg.23] seul .

160Bien sûr, c'est numberwise, en fonction de vos efforts.

163कोई कोई को पक्की आदत पड़ जाती है . kōī kōī kō pakkī ādat paṛ jātī hai . kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . certains certains à ferme habitude tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] .

161Certains développent une habitude ferme: je suis une âme, pas un corps.

164हम आत्मा हैं , शरीर नहीं हैं . ham ātmā haĩ , śharīr nahī̃ haĩ . ham ātmā haĩ[x] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . je suis une âme , corps ne pas être[pres.pl.12hon3] . 165बाप नॉलेजफुल है तो बच्चों को भी नॉलेज आ जाती है . bāp knowledgeful hai tō bachchō̃ kō bhī knowledge ā jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] knowledge ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . père empli de connaissance être[pres.sg.23] alors enfant à aussi connaissance venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

162Le Père est Empli de Connaissance et vous les enfants, vous développez aussi cette connaissance.

166अभी वापिस जाना है . abhī vāpis jānā hai . ab[adv.hī] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant rentrer .

163Maintenant, nous devons retourner à la maison.

167चक्र पूरा होता है अभी पुरुषार्थ करना है . chakra pūrā hōtā hai abhī puruṣhārth karnā hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (cycle|x) complet être[pres.sg.m.23] maintenant effort faire[pres.sg.23.oblig1] .

164Le cycle se termine et à présent nous devons faire des efforts.

168बहुत गई थोड़ी रही . . . . . . इम्तिहान के दिनों में फिर बहुत पुरुषार्थ करने लग पड़ेंगे . bahut gaī thōṛī rahī . . . . . . imtihān kē|K dinō̃ mē̃ phir bahut puruṣhārth karnē lag paṛē̃gē . bahut jānā[past-part.f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] . . . . . . imtahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] bahut puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup aller[past-part.f.] court rester[past-part.f.] . . . . . . examen (de|K) jour dans (tourner[root]|ensuite) beaucoup effort faire[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] .

165Beaucoup de temps s'est écoulé et il en reste très peu… 166Beaucoup étudient intensément quelques jours avant leurs examens.

169समझेंगे अगर हम पुरुषार्थ नहीं करेंगे तो नापास हो जायेंगे . samajhē̃gē agar ham puruṣhārth nahī̃ karē̃gē tō nā-pass hō jāyēṅgē . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] agar ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] si nous effort ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors échouer être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

167Ils sentent qu'autrement ils échoueraient et recevraient un faible statut.

170पद भी बहुत कम हो जायेगा . pad bhī bahut kam hō jāyēgā . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . statut aussi beaucoup diminuer .

168Les enfants, continuez à faire des efforts.

171बच्चों का पुरुषार्थ तो चलता ही रहता है . bachchō̃ kā puruṣhārth tō chaltā hī rahtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . enfant de effort alors continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] . 172देह अभिमान कारण विकर्म होंगे . dēh abhimān kāraṇ vikarma hōṅgē . dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . corps conscience parce que péché être[fut.m.pl.12hon3] .

169À cause de la conscience du corps, des actions pécheresses sont accomplies.

173इसका सौ गुणा दण्ड हो जायेगा क्योंकि हमारी निन्दा कराते हैं . iskā sau guṇā daṇḍ hō jāyēgā kyōṅki hamārī nindā karātē haĩ . yah[pn.sg.kā] sau guṇā[x] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki ham[pn.pl.kī] nindā karānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kā] multiplié par cent punition être[fut.m.sg.23.root+jānā] parce que nous[.kī] diffamer .

170Celles-ci rapporteront une punition multipliée par 100 parce que vous Me diffamez.

174ऐसा कर्म नहीं करना चाहिए जो बाप का नाम बदनाम हो इसलिए गाते हैं सद्गुरु के निन्दक ठौर न पावें . aisā karma nahī̃ karnā chāhiē jō bāp kā nām badnām hō isliē gātē haĩ sadguru kē|K nindak ṭhaur na pāvē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē gānā[pres.pl.m.12hon3] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nindak[adj.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] na[neg] pānā[opt.pl.12hon3] . tel karma ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ceux qui père de nom diffamé (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent chanter[pres.pl.m.12hon3] Satgourou (de|K) celui qui diffame le nom du Père x ne..pas obtenir[opt.pl.12hon3] .

171Vous ne devez pas accomplir la moindre action qui diffamerait le nom du Père; c'est pourquoi on chante : Ceux qui diffament le Satguru ne peuvent pas recevoir le salut.

175ठौर माना बादशाही . ṭhaur mānā bādśhāhī . ṭhaur[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bādśhāhī[adj.] . x (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) souveraineté .

172Salut signifie souveraineté.

176पढ़ाने वाला भी बाप है . paṛhānē vālā bhī bāp hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi père être[pres.sg.23] .

173C'est le Père qui vous enseigne.

177और कहाँ भी सत्संग में एम आब्जेक्ट नहीं है . aur kahā̃ bhī satsaṅg mē̃ aim object nahī̃ hai . aur kahā̃ bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aim object[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . et où aussi satsang dans but et objectif ne pas être[pres.sg.23] .

174Il n'y a aucun but ni objectif dans les autres assemblées spirituelles.

178यह है हमारा राजयोग . yah hai hamārā rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] nous[.kā] Raja Yoga .

175Ici, c'est notre Raja Yoga.

179और कोई ऐसे मुख से कुछ कह न सके कि हम राजयोग सिखलाते हैं . aur kōī aisē mukh sē kuchh kah na sakē ki ham rājyōg sikhlātē haĩ . aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . quelqu'un d'autre tel bouche avec quoi que ce soit dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que nous Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

176Personne d'autre ne peut dire qu'il enseigne le Raja Yoga.

180वह तो समझते हैं शान्ति में ही सुख है  ? vah tō samajhtē haĩ śhānti mē̃ hī sukh hai  ? vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhānti mē̃[postp.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] paix dans seul bonheur être[pres.sg.23]  ?

177Ils sentent qu'il y a du bonheur dans la paix.

181वहाँ तो न दुःख , न सुख की बात है . vahā̃ tō na duḥkh , na sukh kī|key bāt hai . vahā̃ tō na[neg] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , na[neg] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors ne..pas (peine|faire mal[root]) , ne..pas bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .

178Là-bas, il n'est pas question de peine ou de bonheur.

182शान्ति ही शान्ति है . śhānti hī śhānti hai . śhānti hī[p.] śhānti hōnā[pres.sg.23] . paix seul paix être[pres.sg.23] .

179Il y a juste la paix et rien que la paix.

183फिर समझा जाता है इनकी तकदीर में कम है . phir samjhā jātā hai inkī takdīr mē̃ cum|kam hai . phirnā[root]|phir[adv.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) yah[.kī] fortune dans (x|moins) être[pres.sg.23] .

180On comprend alors que celui-ci a une très petite fortune.

184सभी से तकदीर ऊंची उनकी है जो पहले से पार्ट बजाते हैं . sabhī sē takdīr ūñchī unkī hai jō pahlē sē part bajātē haĩ . sab[adv.hī] sē[postp.] takdīr[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pahlē sē[x] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . tous avec fortune élevé vah[.kī] être[pres.sg.23] ceux qui à l'avance jouer son rôle .

181La fortune la plus élevée est celle de ceux qui jouent leurs rôles depuis le début.

185वहाँ उनको यह ज्ञान नहीं रहता . vahā̃ unkō yah gyān nahī̃ rahtā . vahā̃ vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas vah[.kō] yah connaissance ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .

182Là-bas, ils n'ont pas cette connaissance.

186वहाँ संकल्प ही नहीं चलेगा . vahā̃ saṅkalp hī nahī̃ chalēgā . vahā̃ saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] . là-bas pensée seul ne pas continuer[fut.m.sg.23] .

183Là-bas, il n'y a pas de pensées.

187बच्चे जानते हैं हम सभी अवतार लेते हैं . bachchē jāntē haĩ ham sabhī avatār lētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] avatār[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous tous incarnation prendre[pres.pl.m.12hon3] . 188भिन्न भिन्न नाम रूप में आते हैं . bhinn bhinn nām rūp mē̃ ātē haĩ . bhinn[adj.] bhinn[adj.] nām rūp[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . différent différent nom et forme dans venir[pres.pl.m.12hon3] .

184Les enfants, vous savez que vous vous incarnez tous; vous adoptez différents noms et différentes formes.

189यह ड्रामा है ना . yah drama hai nā . yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] nā . yah drama être[pres.sg.23] ∅ .

185C'est le drama.

190हम आत्मायें शरीर धारण कर इसमें पार्ट बजाती हैं . ham ātmāyē̃ śharīr dhāraṇ kar ismē̃ part bajātī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] yah[pn.sg.mē̃] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] . nous âme corps assimiler[root] yah[.mē̃] jouer son rôle .

186Nous les âmes, adoptons des corps et jouons nos rôles à travers eux.

191वह सारा राज़ बाप बैठ समझाते हैं . vah sārā rāz bāp baiṭh samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah entier secret père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

187Le Père est ici pour expliquer tous ces secrets.

192तुम बच्चों को अन्दर में अतीन्द्रिय सुख रहता है . tum bachchō̃ kō andar mē̃ atīndriya sukh rahtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . tu enfant à intérieurement dans x bonheur rester[pres.sg.m.23] .

188Les enfants, vous ressentez en vous une joie au-delà des sens.

193अन्दर में खुशी रहती है . andar mē̃ khuśhī rahtī hai . andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . intérieurement dans bonheur rester[pres.sg.f.23] .

189Vous êtes heureux intérieurement.

194कहेंगे यह देही-अभिमानी है . kahē̃gē yah dēhī-abhimānī hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] yah conscient d’être l’âme être[pres.sg.23] .

190On dira : Celui-ci est conscient de l'âme.

195बाप समझाते भी हैं तुम स्टूडेन्ट हो . bāp samjhātē bhī haĩ tum student hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père expliquer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] tu étudiant (être[root]|être[pres.pl.2]) .

191Le Père explique que vous êtes des étudiants.

196जानते हो हम देवता स्वर्ग के मालिक बनने वाले हैं . jāntē hō ham dēvtā svarg kē|K mālik bannē vālē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] nous déité paradis (de|K) maître devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 197सिर्फ देवता भी नहीं . sirph dēvtā bhī nahī̃ . sirph[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] . seul déité aussi ne pas . 198हम विश्व के मालिक बनने वाले हैं . ham viśhva kē|K mālik bannē vālē haĩ . ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous monde (de|K) maître devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

192Vous savez que vous allez devenir des déités, les maîtres du paradis; pas seulement des déités, vous allez aussi devenir les maîtres du monde.

199यह अवस्था स्थाई तब रहेगी जब कर्मातीत अवस्था होगी . yah avasthā sthāī tab rahēgī jab karmātīt avasthā hōgī . yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] sthāī[adj.] tab rahnā[fut.f.sg.23] jab karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah niveau x alors rester[fut.f.sg.23] quand karmateet niveau être[fut.f.sg.23] .

193Ce niveau sera permanent lorsque vous aurez atteint votre niveau karmateet.

200ड्रामा प्लैन अनुसार होनी है ज़रूर . drama plan anusār hōnī hai zarūr . drama plan anusār[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . en accord avec le plan du drama être[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .

194Cela se produira effectivement en accord avec le plan du drama.

201तुम समझते हो हम ईश्वरीय परिवार में हैं . tum samajhtē hō ham īśhvarīy parivār mē̃ haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] īśhvarīy parivār[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous famille de Dieu dans être[pres.pl.12hon3] .

195Vous comprenez que vous êtes dans la famille de Dieu.

202स्वर्ग की बादशाही मिलनी है ज़रूर . svarg kī bādśhāhī milnī hai zarūr . svarg kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . souveraineté du paradis se trouver[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .

196Vous allez vraiment recevoir la souveraineté du paradis.

203जो जास्ती सर्विस करते हैं , बहुतों का कल्याण करते हैं तो ज़रूर ऊंच पद मिलेगा . jō jāstī service kartē haĩ , bahutō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ tō zarūr ūñch pad milēgā . jō[pn.;d.] jāstī service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . ceux qui plus service faire[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup de bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon élevé statut se trouver[fut.m.sg.23] .

197Ceux qui feront beaucoup de service et apporteront du bénéfice à un grand nombre réclameront assurément un statut élevé.

204बाबा ने समझाया है यह योग की बैठक यहाँ हो सकती है . bābā nē samjhāyā hai yah yōg kī|key baiṭhak yahā̃ hō saktī hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baiṭhak[n.f.;sg.] yahā̃ hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] yah yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) x ici être[pres.sg.f.23.root+saknā] .

198Baba a expliqué que vous pouvez vous asseoir en yoga ici.

205बाहर सेन्टर पर ऐसे नहीं हो सकती है . bāhar centre par aisē nahī̃ hō saktī hai . bāhar centre par[postp.]|par[adj.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . à l'extérieur centre (sur|autre) ne pensez pas être[pres.sg.f.23.root+saknā] .

199Ce n'est pas possible dans les centres à l'extérieur.

206चार बजे आना , नेष्टा में बैठना , वहाँ कैसे हो सकता है . chār bajē ānā , nēṣhṭā mē̃ baiṭhnā , vahā̃ kaisē hō saktā hai . chār[adj.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] , vahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . quatre (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) (venir[inf.m.sg.d.]|x) , neshtha dans s'asseoir[inf.m.sg.d.] , là-bas comment être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

200Venir à 4h du matin, puis s'asseoir en méditation : Comment cela peut-il être possible là-bas ?

207नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .

201Non.

208सेन्टर में रहने वाले भल बैठे . centre mē̃ rahnē vālē bhal baiṭhē . centre mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhal baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . centre dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de même si (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) .

202Ceux qui vivent dans les centres peuvent rester.

209बाहर वाले को भूले चुके भी कहना नहीं है . bāhar vālē kō bhūlē chukē bhī kahnā nahī̃ hai . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] chuknā[past-part.m.pl.,o.]|chuknā[opt.sg.23] bhī[p.] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . à l'extérieur celui de à (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) aussi dire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

203Vous ne devez pas dire cela aux gens de l'extérieur, même par erreur.

210समय ऐसा नहीं है . samay aisā nahī̃ hai . samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . temps tel ne pas être[pres.sg.23] .

204Ce n'est pas le moment.

211यह यहाँ ठीक है . yah yahā̃ ṭhīk hai . yah[pn.sg.d.] yahā̃ ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah ici ça va être[pres.sg.23] .

205Vous êtes bien ici.

212घर में ही बैठे हैं . ghar mē̃ hī baiṭhē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . à la maison dans seul s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

206Vous êtes assis à la maison.

213वहाँ तो बाहर से आना पड़ता है . vahā̃ tō bāhar sē ānā paṛtā hai . vahā̃ tō bāhar sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . là-bas alors à l'extérieur avec venir[pres.sg.m.23.oblig2] .

207Là-bas, vous devez venir de l'extérieur.

214यह सिर्फ यहाँ के लिये है . yah sirph yahā̃ kē|K liyē hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[x] . yah seul ici (de|K) prendre[x] .

208Ceci est seulement pour ceux qui vivent ici.

215बुद्धि में ज्ञान धारण होना चाहिए . buddhi mē̃ gyān dhāraṇ hōnā chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . intellect dans connaissance action d'assimiler (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

209Votre intellect doit s'imprégner de cette connaissance.

216हम आत्मा हैं . ham ātmā haĩ . ham ātmā haĩ[x] . je suis une âme .

210Nous sommes des âmes.

217उनका यह अकाल तख्त है . unkā yah akāl takht hai . vah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] akāl takht[x] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] yah trône immortel être[pres.sg.23] .

211Il s’agit du trône immortel.

218टेव पड़ जानी चाहिए . ṭēv paṛ jānī chāhiē . ṭēv[n.f.;sg.] paṛnā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . x tomber[root] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

212Vous devriez développer cette habitude.

219हम भाई हैं , भाई से हम बात करते हैं . ham bhāī haĩ , bhāī sē ham bāt kartē haĩ . ham[pn.pl.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] , (frère|être aimé[past-part.f.]) avec nous question faire[pres.pl.m.12hon3] .

213Nous sommes frères : Nous parlons à nos frères.

220अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हो जायें . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō jāyē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir alors péché se dissiper .

214Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.

221अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

215Achcha.

222मीठे मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बापदादा का यादप्यार , गुडनाईट और नमस्ते . mīṭhē mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāpdādā kā yādpyār , goodnight aur namastē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , good night aur namastē . doux doux spirituel enfant à spirituel BapDada de amour, souvenir , x et x .

216Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, le Père Spirituel dit bonne nuit, amour, souvenir et namaste.

Essence pour la dharna

223धारणा के लिए मुख्य सारdhārṇā kē liē mukhya sārdhārṇā kē liē mukhya sār[x]essence pour la dharna

217Essence pour la dharna:

2241 ) ज्ञान-योग की संजीवनी बूटी से स्वयं को माया की बेहोशी से बचाते रहना है . 1 ) gyān-yōg kī|key sañjīvanī būṭī sē svayã kō māyā kī|key bēhōśhī sē bachātē rahnā hai . 1 ) gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] svayã kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bēhōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bachānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) x (faire[past-part.f.]|de|clé) herbe qui donne la vie herbe avec lui-même à Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec sauver[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

218 Préservez-vous de l'inconscience de Maya grâce à l'herbe de gyan et du yoga qui donne la vie. 219Ne suivez pas les directives de votre esprit. 220Soyez Rup et Basant et faites du service.

225मनमत पर कभी नहीं चलना है . manmat par kabhī nahī̃ chalnā hai . manmat[x] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . manmat (sur|autre) déjà ne pas continuer[pres.sg.23.oblig1] .

221Suivez la mère et le père pour devenir digne de vous asseoir sur le trône.

2262 ) रूप-बसन्त बन सर्विस करनी है . 2 ) rūp-basant ban service karnī hai . 2 ) rūp-basant[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) rup et basant (x|devenir[root]) service faire[pres.sg.23.oblig1] . 227मात-पिता को फालो कर तख्तनशीन बनना है . māt-pitā kō follow kar takhtnaśhīn bannā hai . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[root] takhtnaśhīn[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Mère et Père à suivre faire[root] assis sur le trône devenir[pres.sg.23.oblig1] .

222Bénédiction:

228वरदान  : दिव्य बुद्धि और रूहानी दृष्टि के वरदान द्वारा नम्बर वन लेने वाले श्रेष्ठ पुरुषार्थी भवvardān  : divya buddhi aur rūhānī dr̥iṣhṭi kē|K vardān dvārā number one lēnē vālē śhrēṣhṭh puruṣhārthī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] aur rūhānī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] dvārā number one[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] purūṣhārthī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction  : divin intellect et spirituel drishti (de|K) bénédiction à travers numéro un prendre[inf.m.pl.,o.] celui de élevé faiseur d'efforts (x|puissiez-vous être)

223 Puissiez-vous être un faiseur d’efforts élevé qui prétend au numéro un grâce à la bénédiction d’un intellect divin et d’un drishti spirituel.

229हर एक ब्राह्मण बच्चे को दिव्य बुद्धि और रूहानी दृष्टि का वरदान जन्म से ही प्राप्त होता है . har ēk brāhmaṇ bachchē kō divya buddhi aur rūhānī dr̥iṣhṭi kā vardān janm sē hī prāpt hōtā hai . har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] aur rūhānī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . chacun brahmine enfant à divin intellect et spirituel drishti de bénédiction (vie|naître[root]) avec seul atteint être[pres.sg.m.23] .

224 A sa naissance, chaque enfant Brahmine reçoit la bénédiction d’un intellect divin et d’un drishti spirituel.

230यह वरदान ही ब्राह्मण जीवन का फाउण्डेशन है . yah vardān hī brāhmaṇ jīvan kā foundation hai . yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] . yah bénédiction seul brahmine vie de fondation être[pres.sg.23] .

225Cette bénédiction est la fondation de la vie brahmine.

231इन्हीं दोनों बातों के आधार पर संगमयुगी पुरुषार्थियों का नम्बर बनता है . inhī̃ dōnō̃ bātō̃ kē|K ādhār par saṅgamyugī puruṣhārthiyō̃ kā number bantā hai . yah[pn.pl.hī] dōnō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] saṅgamyugī[adj.] purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number bannā[pres.sg.m.23] . yah[.hī] x question (de|K) base (sur|autre) x faiseur d'efforts de numéro devenir[pres.sg.m.23] .

226C’est sur la base de ces deux choses que les numéros sont crées pour les faiseurs d’efforts de l’âge de confluence.

232इन्हें हर संकल्प , बोल और कर्म में जो जितना यूज़ करता है उतना ही नम्बर आगे लेता है . inhē̃ har|her saṅkalp , bōl aur karma mē̃ jō jitnā use kartā hai utnā hī number āgē lētā hai . yah[pn.pl.kō] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] use karnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] number āgē lēnā[pres.sg.m.23] . yah[.kō] (x|x[root]|son) pensée , (x|parler[root]) et karma dans ceux qui plus utiliser faire[pres.sg.m.23] plus seul numéro auparavant prendre[pres.sg.m.23] .

227Dans la mesure où ils les utilisent dans leurs pensées, leurs paroles et leurs actions, ils réclament un numéro en conséquence.

233रूहानी दृष्टि से वृत्ति और कृति स्वतः बदल जाती है . rūhānī dr̥iṣhṭi sē vr̥itti aur kr̥iti svataḥ badal jātī hai . rūhānī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . spirituel drishti avec attitude et comportement automatiquement changer[pres.sg.f.23.root+jānā] .

228Mon attitude et mes actes changent automatiquement à travers mon drishti spirituel.

234दिव्य बुद्धि द्वारा यथार्थ निर्णय करने से स्वयं , सेवा , संबंध सम्पर्क यथार्थ शक्तिशाली बन जाता है . divya buddhi dvārā yathārth nirṇay karnē sē svayã , sēvā , sambandh samparka yathārth śhaktiśhālī ban jātā hai . divya[adj.] buddhi[n.f.;sg.] dvārā yathārth[adj.] nirṇay[x] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svayã , sēvā[n.f.;sg.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . divin intellect à travers précis discernement faire[inf.m.pl.,o.] avec lui-même , service , relation x précis puissant devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

229En prenant des décisions justes avec un intellect divin, moi-même, le service et les relations deviennent véritablement puissants.

Slogan

235स्लोगन  : फीचर्स में रूहानियत की झलक तब आयेगी जब संकल्प , बोल और कर्म में पवित्रता की धारणा होगी . slōgan  : features mē̃ rūhāniyat kī|key jhalak tab āyēgī jab saṅkalp , bōl aur karma mē̃ pavitratā kī|key dhārṇā hōgī . slogan  : feature mē̃[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] tab ānā[fut.f.sg.23] jab saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . slogan  : trait dans x (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) alors venir[fut.f.sg.23] quand pensée , (x|parler[root]) et karma dans pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna être[fut.f.sg.23] .

230Devise:

231*** OM SHANTI *** La spiritualité apparaitra sur les traits de votre visage lorsqu’il y aura l’inculcation de la pureté dans vos pensées, paroles et actions.

Abréviations utilisées