Murli du jour du lundi 12 février 2018

⁰12-02-2018 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12-02-2018 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - तुम्हारा फ़र्ज है एक दो को बाप और वर्से की याद दिलाकर सावधान करना, इसमें ही सबका कल्याण समाया हुआ है''

¹Essence: Doux enfants, votre devoir est de vous mettre mutuellement en garde et de vous rappeler le Père et l'héritage. ²Chacun perçoit du bénéfice en cela.

²प्रश्न:- तुम बच्चे किस एक गुह्य राज़ को समझते हो जो कोई साइन्सदान भी नहीं समझ सकते?

³Question: Les enfants, quel profond secret comprenez-vous, que les scientifiques ne peuvent comprendre?

³उत्तर:- तुम समझते हो कि आत्मा अति सूक्ष्म स्टार है, उसमें ही सब संस्कार भरे हुए हैं।

⁴Réponse: Vous comprenez que l'âme est une étoile extrêmement subtile, et que tous les sanskars sont dans l’âme. ⁵C'est l'âme qui joue son propre rôle à travers le corps.

⁴वही शरीर द्वारा अपना-अपना पार्ट बजा रही है।

⁶Le corps est non-vivant, alors que l'âme est vivante.

⁵शरीर जड़ है, आत्मा चैतन्य है।

⁷L'Âme Suprême est aussi une étoile.

⁶ऐसे ही फिर परमात्मा भी स्टार है, उसमें सारी नॉलेज है।

⁸Il possède toute la connaissance. ⁹Il est la Graine du monde humain.

⁷वह मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है, सत है, चैतन्य है।

¹⁰Il est la Vérité et l'Être vivant.

⁸वह कोई हजारों सूर्यों से तेजोमय नहीं है।

¹¹Il n'est pas plus brillant qu’un millier de soleils.

⁹यह गुह्य राज़ तुम बच्चे समझते हो।

¹²Les enfants, vous seuls comprenez ce profond secret.

¹⁰साइन्सदान इन बातों को नहीं समझ सकते।

¹³Les scientifiques ne peuvent pas comprendre ces choses.

¹¹तुम्हें सबको आत्मा और परमात्मा की पहचान पहले-पहले देनी है।

¹⁴Les enfants, en tout premier, permettez à chacun de reconnaître les âmes et l'Âme Suprême.

¹²गीत:- माता ओ माता तू सबकी भाग्य विधाता…

¹⁵Chanson: Mère, ô Mère, Tu es le Donneur de Fortune pour tous…

¹³ओम् शान्ति।

¹⁶Om shanti.

¹⁴बाप बच्चों प्रति कहे कि बच्चे स्वदर्शन चक्रधारी भव।

¹⁷Les enfants, le Père vous dit: puissiez-vous être swadarshanchakradhari!

¹⁵यह बाप ने बच्चों को सावधानी दी।

¹⁸C'est ainsi que le Père vous a mis en garde.

¹⁶बच्चों को भी एक दो को सावधानी देनी है।

¹⁹Les enfants, mettez-vous aussi en garde mutuellement.

¹⁷बाप को याद करने से झट वह नशा चढ़ जाता है।

²⁰En vous souvenant du Père, vous aurez très vite cette ivresse.

¹⁸स्मृति दिलाने के लिए एक दो को सावधान करना है।

²¹Vous rappeler cet aspect les uns les autres, c’est comme vous mettre en garde mutuellement.

¹⁹जैसे आपस में मिलते हैं तो नमस्ते आदि करते हैं ना। ²⁰परन्तु उनसे कोई कल्याण नहीं होता है।

²²Quand vous rencontrez quelqu'un, vous vous saluez en disant "Namaste”, bien qu’il n’y ait aucun bénéfice en cela.

²¹कल्याण तब होगा जब तुम बच्चे एक दो को सावधानी देंगे।

²³Il n'y a de bénéfice qu'en vous mettant mutuellement en garde, les enfants.

²²स्वदर्शन चक्रधारी अक्षर में सब कुछ आ जाता है।

²⁴Tout est inclus dans l'expression "Swadarshanchakradhari".

²³बाप का परिचय, मर्तबे का परिचय, चक्र का भी परिचय आ गया। ²⁴तो एक दो को सावधानी देना पहला फ़र्ज है।

²⁵Elle contient la connaissance du Père, le statut et le cycle. ²⁶Par conséquent, votre tout premier devoir est de vous mettre mutuellement en garde.

²⁵याद कराने से खबरदार हो जायेंगे।

²⁷En rappelant cela aux autres, ils seront prudents.

²⁶घड़ी-घड़ी एक दो को सावधान करना है। ²⁷बाप और वर्से को याद करते रहो।

²⁸Mettez-vous continuellement en garde les uns les autres: "Souvenez-vous sans cesse du Père et de l'héritage."

²⁸स्वदर्शन चक्रधारी हो, अपने को अशरीरी समझ, अशरीरी बाप को याद करते हो।

²⁹Devenez swadarshanchakradhari, considérez que vous êtes sans corps et souvenez-vous du Père qui est sans corps.

²⁹याद अर्थात् योग।

³⁰Souvenir veut dire yoga.

³⁰योग से ही तुम्हारी निरोगी काया बनती है।

³¹C'est seulement par le yoga que votre corps sera libéré de la maladie.

³¹यह अभी का पुरुषार्थ है।

³²C'est l'effort à faire en ce moment.

³²अन्त में जब एकदम कर्मातीत अवस्था हो जायेगी तब निरोगी बनेंगे। ³³अभी तो पुरुषार्थी हैं।

³³A la fin, quand vous aurez atteint votre niveau karmateet, vous serez alors complètement libres de la maladie.

³⁴अभी बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं क्योंकि जानते हैं सभी बेसमझ हैं।

³⁴Pour le moment, vous êtes encore des faiseurs d'efforts.

³⁵जब देवताओं आदि की पूजा करते हैं, उन्हों के आक्यूपेशन का कोई को पता नहीं है, तो तुमको समझाना है - हम सबकी बायोग्राफी बता सकते हैं।

³⁵Pour le moment les enfants, le Père est ici pour vous donner des explications, parce qu'Il sait que vous êtes tous insensés. ³⁶Quand les gens adorent les déités, aucun d'eux ne sait quelle était leur activité.

³⁶पहले तो मुख्य परमपिता परमात्मा को जानना है।

³⁷Par conséquent, expliquez-leur: "Nous pouvons vous raconter la biographie de chacun”.

³⁷उसमें भी बहुत मनुष्य मूँझते हैं। ³⁸कहते हैं परमात्मा का कोई नाम रूप नहीं है।

³⁸Pour commencer, le plus important est de savoir qui est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

³⁹तो पहली-पहली मुख्य बात है आत्मा परमात्मा का भेद और ज्ञान बताना।

³⁹Beaucoup de gens éprouvent de la confusion à ce propos. ⁴⁰Ils disent: "Dieu est sans nom ni forme”.

⁴⁰यह तो जानते हैं सब आत्मा हैं। ⁴¹पुण्य आत्मा, पाप आत्मा कहा जाता है। ⁴²पाप परमात्मा नहीं कहेंगे।

⁴¹La toute première chose est donc de leur expliquer la différence qu'il y a entre l'âme et l'Âme Suprême, et aussi de leur parler de cette connaissance.

⁴³पतित दुनिया है ना।

⁴²Vous savez que tous sont des âmes.

⁴⁴परमात्मा तो पतित नहीं होता, इसलिए मनुष्य को पहले-पहले आत्मा को जानना है क्योंकि आत्मा का ज्ञान कोई भी मनुष्य में नहीं है।

⁴³On dit: "Âme charitable, âme pécheresse”. ⁴⁴Vous ne dites pas: "Âme suprême pécheresse”. ⁴⁵Ici, le monde est impur. ⁴⁶Dieu ne peut pas être impur.

⁴⁵आत्मा ही सुनती है, आत्मायें खाती-पीती, सब कुछ करती हैं इन आरगन्स द्वारा।

⁴⁷C'est pourquoi les êtres humains doivent d'abord connaître l'âme, parce qu'aucun d'eux ne la connait.

⁴⁶आत्मा का रूप क्या है?

⁴⁸C'est l'âme qui écoute.

⁴⁷कहते हैं चमकता है भ्रकुटी के बीज में अजब सितारा।

⁴⁹C'est l'âme qui mange et boit. ⁵⁰L'âme fait tout à travers les organes physiques.

⁴⁸तो आत्मा का रूप समझाना पड़े ना।

⁵¹Quelle est la forme de l'âme?

⁴⁹आत्मा का रूप कोई इतना बड़ा तो नहीं है।

⁵²Ils disent: "Une étoile merveilleuse brille au centre du front”.

⁵⁰आत्मा अति सूक्ष्म है।

⁵³Expliquez-leur alors quelle est sa forme.

⁵¹आत्मा का रूप है जीरो अथवा बुरी (बिन्दी) भी कहते हैं।

⁵⁴La forme de l'âme n'est pas très grande. ⁵⁵Elle est extrêmement subtile.

⁵²अब इस पर भी विचार करना चाहिए कि आत्मा कितनी सूक्ष्म है।

⁵⁶Elle est comme un zéro ou un point. ⁵⁷A présent, réfléchissez à quel point l'âme est subtile.

⁵³मनुष्य पूछते हैं आत्मा शरीर से कैसे निकलती है?

⁵⁸Les gens demandent: "Comment l'âme quitte-t-elle le corps?

⁵⁴कहाँ से निकलती है?

⁵⁹Par où le quitte-t-elle?”.

⁵⁵कोई कहते हैं कि खोपड़ी से निकलती, कोई कहते आंखों से निकलती.... क्योंकि दरवाजे तो बहुत हैं ना।

⁶⁰Certains disentqu'elle le quitte par le crâne, d'autres par les yeux, parce que le corps a de nombreuses portes.

⁵⁶परन्तु आत्मा है क्या चीज़, यह जानना बड़ा वन्डरफुल है।

⁶¹C'est pourtant si merveilleux de savoir ce qu'est l'âme !

⁵⁷तो पूछते हैं आत्मा निकलती कैसे है, यह नहीं कहते आत्मा आती कैसे है।

⁶²Certains demandent: "Comme l'âme quitte-t-elle le corps?”. ⁶³Ils ne demandent pas comment elle y entre!

⁵⁸परन्तु पहले तो मालूम होना चाहिए कि आत्मा क्या चीज़ है।

⁶⁴Vous devez avant tout savoir ce qu'est une âme.

⁵⁹कितनी छोटी सी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है।

⁶⁵Une âme si petite a un rôle de 84 vies enregistré en elle.

⁶⁰यह बातें मोस्ट वण्डरफुल हैं।

⁶⁶C'est ce qu'il y a de plus merveilleux!

⁶¹आत्मा है तो बरोबर स्टार मुआफिक।

⁶⁷L'âme est vraiment comme une étoile.

⁶²उसको बड़ा नहीं कहेंगे।

⁶⁸On ne peut pas dire qu’elle est grande.

⁶³एरोप्लेन ऊपर जाने से बहुत छोटा दिखाई पड़ता है।

⁶⁹Quand un avion monte très haut, on dirait qu'il est tout petit.

⁶⁴परन्तु आत्मा बड़ी नहीं होती।

⁷⁰Mais les âmes, elles, ne sont pas grandes.

⁶⁵उनका तो एक ही रूप है।

⁷¹Elles n'ont qu'une seule forme.

⁶⁶तो पहले-पहले आत्मा को जानना चाहिए।

⁷²Vous devriez donc d'abord savoir ce que sont les âmes.

⁶⁷मैं आत्मा कैसे इस शरीर में प्रवेश करता हूँ।

⁷³“De quelle façon Moi, l'âme, J’entre dans ce corps?”.

⁶⁸भल कोई-कोई को साक्षात्कार होता है, जैसे स्टार है।

⁷⁴Certaines personnes ont des visions, comme s'ils voyaient une étoile.

⁶⁹उस छोटी सी आत्मा में सब नॉलेज भरी हुई है। ⁷⁰आत्मा है एक ही।

⁷⁵Cette Âme est minuscule et toute la connaissance est enregistrée en Elle.

⁷¹यह बड़ा वन्डर है।

⁷⁶Cette Âme est absolument Unique.

⁷²परमात्मा के रूप का भी किसको पता नहीं है।

⁷⁷C'est tout à fait extraordinaire ! ⁷⁸Personne ne connaît la forme de Dieu.

⁷³वास्तव में जैसी आत्मा है, वैसे ही परमपिता परमात्मा है।

⁷⁹En fait, le Père suprême, l'Âme suprême est à l'image de l'âme.

⁷⁴वह भी बाप है।

⁸⁰Il est le Père.

⁷⁵भल यहाँ बाप और बच्चा छोटा बड़ा होता है, परन्तु आत्मा छोटी-बड़ी नहीं हो सकती।

⁸¹Ici, un père et ses enfants peuvent être plus ou moins grands, mais les âmes ne peuvent pas être plus ou moins grandes.

⁷⁶आत्मा और परमात्मा के रूप में कोई भेद नहीं है। ⁷⁷बाकी दोनों के पार्ट में, संस्कारों में भेद है।

⁸²Il n'y a pas de différence entre la forme de l'âme et celle de l'Âme suprême, mais leurs rôles et leurs sanskars sont différents.

⁷⁸बाप समझाते हैं मेरे में क्या संस्कार हैं। ⁷⁹तुम आत्माओं में क्या संस्कार हैं?

⁸³Le Père explique quels sanskars Il possède et quels sont ceux que vous possédez, vous les âmes.

⁸⁰मनुष्य आत्मा और परमात्मा के रूप को न जानने कारण आत्मा-परमात्मा एक कह देते हैं। ⁸¹बड़ा घोटाला कर दिया है।

⁸⁴Comme ils ne connaissent ni la forme de l'âme, ni celle de l'Âme suprême, les gens ont dit que les âmes et l'Âme suprême ne faisaient qu’un.

⁸²जानना बहुत जरूरी है।

⁸⁵Ils ont donc créé une grande confusion.

⁸³परमात्मा भी है, ब्रह्मा विष्णु शंकर भी हैं, इन सबमें आत्मा है।

⁸⁶Il est absolument essentiel de savoir ces choses. ⁸⁷Il y a Dieu, et également Brahma, Vishnu et Shankar.

⁸⁴जगत अम्बा सरस्वती को गॉडेज आफ नॉलेज कहते हैं।

⁸⁸Chacun a une âme en lui. ⁸⁹Jagadamba, Sarasvatî, est appelée la Déesse de la Connaissance.

⁸⁵तो जरूर सरस्वती की आत्मा में नॉलेज होगी।

⁹⁰L'âme de Sarasvatî possède donc la connaissance. ⁹¹Mais quelle connaissance ?

⁸⁶परन्तु उनमें कौन सी नॉलेज है, यह कोई को पता नहीं है।

⁹²Personne ne le sait; ils l'appellent simplement "Déesse de la Connaissance".

⁸⁷सिर्फ कह देते हैं गॉडेज ऑफ नॉलेज। ⁸⁸अखबारों में आर्टिकल्स आदि पड़ते हैं तो उस पर समझाना चाहिए। ⁸⁹तुम कहते हो सरस्वती गॉडेज ऑफ नॉलेज परन्तु उसने कौन सी नॉलेज दी?

⁹³Quand des articles sontpubliés dans les journaux, vous pouvez aller leur expliquer : "Vous dites que Sarasvatî est la Déesse de la Connaissance, mais quelle connaissance possède-t-elle et quand la donne-t-elle?

⁹⁰कब दी? ⁹¹उनको जरूर गॉड से नॉलेज मिली होगी ना।

⁹⁴Elle a certainement reçu la connaissance de Dieu.

⁹²गॉड का रूप क्या है?

⁹⁵Quelle est la forme de Dieu ?

⁹³गॉडेज ऑफ नॉलेज यह नाम कैसे पड़ा?

⁹⁶Comment a-t-elle reçu le nom "Déesse de la Connaissance"?

⁹⁴नॉलेजफुल तो गॉड है।

⁹⁷C'est Dieu qui est empli de connaissance.

⁹⁵उसने सरस्वती को नॉलेजफुल कैसे बनाया?

⁹⁸Comment a-t-Il empli Sarasvatî de connaissance?”.

⁹⁶एक ही बात पर किसको संगम पर खड़ा कर देना चाहिए।

⁹⁹Simplement grâce à ce seul aspect, faites en sorte que les gens se positionnent à l'âge de confluence.

⁹⁷बाबा कहते हैं हम समझाते हैं, बाकी लिखने के लिए तो संजय (जगदीश भाई निमित्त रहे) है।

¹⁰⁰Baba dit: Je vous explique, tandis que Sanjay (Jagdishbhai) est l'instrument pour écrire toutes ces choses.

⁹⁸यह है नम्बरवन मुख्य एक्टर।

¹⁰¹C'est un acteur principal numéro un.

⁹⁹यह तो बाबा के साथ राइटहैण्ड होना चाहिए।

¹⁰²Il devrait être la main droite de Baba.

¹⁰⁰परन्तु ड्रामा की भावी ऐसी है जो इनको देहली में भी रहना होता है।

¹⁰³Pourtant, la destinée du drama est telle qu'il doit vivre à Delhi.

¹⁰¹कल्प पहले वाला पार्ट है।

¹⁰⁴Il a le même rôle qu'au cycle précédent.

¹⁰²अर्जुन का नाम मुख्य गाया हुआ है।

¹⁰⁵On s'est souvenu que le plus important avait pour nom Arjuna.

¹⁰³अब तुम बच्चे हर बात का अर्थ समझते हो।

¹⁰⁶Les enfants, pour vous, tout a un sens maintenant.

¹⁰⁴पहले-पहले तो आत्मा और परमात्मा को समझना है।

¹⁰⁷Pour commencer, comprenez ce que sont les âmes et l'Âme suprême.

¹⁰⁵बाप ने बच्चों को समझाया है - आत्मा स्टार है। ¹⁰⁶उसमें सारी नॉलेज कैसे भरी हुई है।

¹⁰⁸Les enfants, le Père vous a expliqué que l'âme est une étoile et que toute la connaissance est enregistrée en elle.

¹⁰⁷यह कोई साइन्स-दान भी समझ नहीं सकेंगे।

¹⁰⁹Aucun scientifique ne pourra comprendre ces choses.

¹⁰⁸आत्मा में ही सब संस्कार रहते हैं।

¹¹⁰Tous les sanskars sont dans l'âme.

¹⁰⁹अब आत्मा तो स्टार है।

¹¹¹L'âme est une étoile.

¹¹⁰अच्छा परमात्मा का रूप क्या है?

¹¹²Très bien, alors quelle est la forme de Dieu?

¹¹¹वह भी परम आत्मा ही है।

¹¹³Il est l'Âme suprême.

¹¹²फ़र्क नहीं है।

¹¹⁴Il n'y a pas de différence.

¹¹³यह जो महिमा गाते हैं वह हजारों सूर्यों से तीखा है, ऐसा नहीं है।

¹¹⁵La louange que les gens chantent pour Lui, disant qu'Il serait plus brillant que mille soleils, est fausse.

¹¹⁴बाप कहते हैं सिर्फ तुम्हारी आत्मा में नॉलेज नहीं है, मैं परमात्मा नॉलेजफुल हूँ - बस यह फ़र्क है।

¹¹⁶Le Père dit: les âmes, c'est simplement parce que vous n'avez pas la connaissance. ¹¹⁷Moi, l'Âme Suprême, Je suis emplie de connaissance.

¹¹⁵माया ने तुम्हारी आत्मा को पतित बना दिया है।

¹¹⁸C'est la seule différence. ¹¹⁹Les âmes, Maya vous a rendues impures.

¹¹⁶बाकी कोई दीवा नहीं है, बुझा हुआ।

¹²⁰Mais cela ne veut pas dire que l'âme soit une flamme éteinte.

¹¹⁷सिर्फ आत्मा से नॉलेज निकल गई है - बाप और रचना की। ¹¹⁸सो अब तुमको नॉलेज मिल रही है।

¹²¹C'est simplement que la connaissance du Père et de la création a disparu de l'âme; vous êtes en train de la recevoir.

¹¹⁹बाबा में नॉलेज है, वह भी आत्मा है।

¹²²Baba possède la connaissance, qui se trouve dans l'âme.

¹²⁰कोई बड़ी नहीं है।

¹²³Il n'est pas plus grand.

¹²¹उनको भी नॉलेजफुल, सरस्वती को भी नॉलेजफुल कहा जाता है।

¹²⁴On dit qu'Il est Empli de Connaissance, et on le dit aussi pour Sarasvatî.

¹²²अब उनको नॉलेज कब मिली?

¹²⁵Mais quand a-t-elle reçu la connaissance?

¹²³सरस्वती किसकी बच्ची है?

¹²⁶De qui Sarasvatî est-elle la fille?

¹²⁴यह कोई जानते नहीं हैं।

¹²⁷Personne ne le sait.

¹²⁵तो दिल में आना चाहिए, उन्हों को कैसे समझायें।

¹²⁸Par conséquent, votre cœur devrait comprendre comment leur expliquer.

¹²⁶बाप परमात्मा कौन है, वह भी समझाना है कि वह स्टार है, उसमें सारी नॉलेज है।

¹²⁹Qui est Dieu le Père? ¹³⁰Expliquez-leur qu'Il est une étoile et qu'Il a en Lui toute la connaissance.

¹²⁷गॉड फादर मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है।

¹³¹Dieu le Père est la Graine du monde humain.

¹²⁸सबका बेहद का बाप है।

¹³²Il est le Père Illimité de tous.

¹²⁹वह सत है, चैतन्य है, उनमें सच्ची नॉलेज है।

¹³³Il est la Vérité et l'Être Vivant. ¹³⁴Il a en Lui la vraie connaissance.

¹³⁰उनको ट्रुथ भी कहते हैं।

¹³⁵Il est aussi appelé la Vérité.

¹³¹और कोई में सच्ची नॉलेज है नहीं।

¹³⁶Personne d'autre ne possède la vraie connaissance.

¹³²रचयिता एक बाप है।

¹³⁷Seul le Père Unique est le Créateur.

¹³³तो सारी रचना की नॉलेज भी उनमें ही है।

¹³⁸Il possède donc vraiment la connaissance de toute la création.

¹³⁴झाड़ का बीजरूप है ना।

¹³⁹Il est la Graine de l'arbre.

¹³⁵आत्मा तो चैतन्य हैं। ¹³⁶शरीर तो जड़ है। ¹³⁷जब आत्मा आती है तब यह चैतन्य होता है।

¹⁴⁰Une âme est vivante alors que le corps est non-vivant, et il prend vie quand l'âme entre en lui.

¹³⁸तो बाप समझाते हैं मैं भी वही हूँ।

¹⁴¹Le Père explique: Je suis Le Même.

¹³⁹आत्मा छोटी बड़ी हो नहीं सकती।

¹⁴²L'âme ne peut être ni plus grande, ni plus petite.

¹⁴⁰जैसे तुम आत्मा हो वैसे परम आत्मा यानी परमात्मा है, फिर उनकी महिमा सबसे ऊंच हैं।

¹⁴³De même que vous êtes des âmes, Dieu est l'Âme Suprême et Sa louange est la plus grande de toutes.

¹⁴¹मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है।

¹⁴⁴Il est la Graine du monde humain.

¹⁴²मनुष्य ही उनको याद करते हैं।

¹⁴⁵Seuls les êtres humains se souviennent de Lui.

¹⁴³यह तो जानते हैं बाप ऊपर में रहते हैं।

¹⁴⁶Vous savez que le Père réside là-haut.

¹⁴⁴आत्मा इन आरगन्स द्वारा कहती है हे परमपिता परमात्मा।

¹⁴⁷L'âme dit à travers ses organes physiques: "Ô Père Suprême, Âme Suprême!”.

¹⁴⁵मनुष्य यह नहीं जानते हैं क्योंकि देह-अभिमानी हैं।

¹⁴⁸Les gens ne le savent pas parce qu'ils sont conscients du corps.

¹⁴⁶तुम अब देही-अभिमानी बने हो।

¹⁴⁹Vous êtes maintenant conscients de l'âme.

¹⁴⁷अपने को आत्मा निश्चय करते हो।

¹⁵⁰Vous avez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁴⁸तुम जानते हो गॉड तो निराकार को ही कहा जाता है।

¹⁵¹Vous savez que seul l'Incorporel est appelé Dieu.

¹⁴⁹हम उनकी सन्तान हैं।

¹⁵²Vous êtes Ses enfants.

¹⁵⁰वह गॉड ही आकर नॉलेज देते हैं।

¹⁵³Dieu vient vous donner la connaissance.

¹⁵¹उनको नॉलेजफुल, ब्लिसफुल कहा जाता है।

¹⁵⁴On dit qu'Il est Empli de connaissance et de Félicité.

¹⁵²रहम का सागर, सुख का सागर, शान्ति का सागर.. यह महिमा दी गई है।

¹⁵⁵Il a reçu la louange: "Océan de miséricorde, Océan de bonheur, Océan de paix”.

¹⁵³तो जरूर बाप से बच्चों को वर्सा मिलना है।

¹⁵⁶Les enfants, vous recevez donc vraiment du Père un héritage.

¹⁵⁴उन्होंने कोई समय आकर वर्सा दिया है तब महिमा गाई जाती है।

¹⁵⁷C'est parce qu'Il est venu et qu'Il a donné l'héritage à un certain moment qu'on s'est souvenu de Lui.

¹⁵⁵देवताओं की महिमा अलग है। ¹⁵⁶बाप की महिमा अलग है।

¹⁵⁸La louange des déités est différente de celle du Père.

¹⁵⁷सब आत्माओं का वह बाप है।

¹⁵⁹Il est le Père de toutes les âmes.

¹⁵⁸क्रियेटर होने के कारण उनको बीजरूप कहा जाता है।

¹⁶⁰On dit qu'Il est la Graine parce qu'Il est le Créateur.

¹⁵⁹पहले-पहले बाप का परिचय देना है।

¹⁶¹Commencez par dire qui Il est.

¹⁶⁰शास्त्रों में दिखाते हैं - अंगुष्ठे मिसल है।

¹⁶²Dans les écritures, on Le représente sous la forme d'un pouce (ovale).

¹⁶¹हम कहते हैं वह ज्योर्तिबिन्दू है।

¹⁶³Nous disons qu'Il est un point de lumière.

¹⁶²चित्र भी बनाया है।

¹⁶⁴Nous avons aussi créé cette image.

¹⁶³परन्तु इतना बड़ा तो वह है नहीं।

¹⁶⁵Mais en fait, Il n'est pas aussi grand.

¹⁶⁴वह तो अति सूक्ष्म है।

¹⁶⁶Il est extrêmement subtil.

¹⁶⁵तो क्या समझायें?

¹⁶⁷Alors, que pouvons-nous expliquer?

¹⁶⁶तुमको कहेंगे चित्र में इतना बड़ा रूप क्यों दिखाया है?

¹⁶⁸Ils vous demanderont: "Pourquoi Lui avez-vous donné une si grande forme sur l’image?”.

¹⁶⁷बोलो नहीं तो क्या रखें।

¹⁶⁹Dites-leur: "Que pouvions-nous faire d'autre?

¹⁶⁸वह तो एक बिन्दी है फिर उनकी पूजा कैसे करेंगे?

¹⁷⁰Il n'est qu'un point, mais comment pourriez-vous L'adorer?

¹⁶⁹उन पर दूध कैसे चढ़ायेंगे?

¹⁷¹Comment pourriez-vous Lui offrir du lait?

¹⁷⁰पूजा के लिए यह रूप बनाया हुआ है।

¹⁷²Cette forme a été créée pour que vous puissiez L'adorer”.

¹⁷¹बाकी यह समझते हैं कि वह है परमपिता परम आत्मा परमधाम में रहने वाले।

¹⁷³Mais vous comprenez qu'Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême qui réside dans la demeure suprême.

¹⁷²वह परमधाम है हमारा स्वीट होम।

¹⁷⁴Ce lieu est notre douce demeure.

¹⁷³निराकारी दुनिया, मूलवतन, सूक्ष्मवतन फिर स्थूलवतन।

¹⁷⁵Le monde incorporel est la demeure originelle, ensuite il y a la région subtile, puis le monde corporel.

¹⁷⁴बाप निराकारी दुनिया में रहते हैं।

¹⁷⁶Le Père réside dans le monde incorporel.

¹⁷⁵आत्मा कहती है हम निर्वाणधाम में जावें। ¹⁷⁶जहाँ यह आरगन्स न हों।

¹⁷⁷L'âme dit: "Je veux aller dans le nirvana, là où il n'y a plus ces organes physiques”.

¹⁷⁷आत्मा ही आकर शरीर धारण करती है।

¹⁷⁸Une âme vient adopter un corps.

¹⁷⁸अब यह कैसे समझायें कि आत्मा कहाँ से जाती है।

¹⁷⁹Comment pouvez-vous expliquer d'où viennent les âmes?

¹⁷⁹यह तो जानते हैं पिण्ड में आत्मा प्रवेश होने से चैतन्य बन जाती है।

¹⁸⁰Vous savez que l'âme entre dans un fœtus, qui devient alors vivant.

¹⁸⁰चीज़ कितनी सूक्ष्म है। ¹⁸¹उसी में सारे संस्कार भरे हुए हैं।

¹⁸¹C'est une âme si minuscule et tous ses sanskars sont enregistrés en elle.

¹⁸²फिर एक-एक जन्म के संस्कार प्रगट होते जायेंगे।

¹⁸²Et puis, un par un, les sanskars de chaque vie émergent.

¹⁸³तो बाप समझाते हैं हर एक बात को अच्छी रीति समझना है।

¹⁸³Le Père explique: comprenez très bien chaque aspect.

¹⁸⁴सरस्वती की बात पर भी समझा सकते हैं।

¹⁸⁴Vous pouvez aussi expliquer qui est Sarasvatî.

¹⁸⁵वह किसकी बच्ची है?

¹⁸⁵De qui est-elle la fille?

¹⁸⁶इस समय तुमको तो गॉडेज कह न सकें।

¹⁸⁶En ce moment, aucun parmi vous ne peut être appelé une déesse.

¹⁸⁷सरस्वती है ब्रह्मा की बेटी।

¹⁸⁷Sarasvatî est la fille de Brahma.

¹⁸⁸तो जरूर वह भी गॉड आफ नॉलेज ठहरा।

¹⁸⁸Il doit donc être le Dieu de la Connaissance.

¹⁸⁹ब्रह्मा के मुख कमल से दिखाते हैं ज्ञान दिया।

¹⁸⁹Nous montrons que la connaissance est donnée à travers la bouche de lotus de Brahma.

¹⁹⁰तो ब्रह्मा का भी नाम है ना।

¹⁹⁰Le nom de Brahma est donc mentionné lui aussi.

¹⁹¹इस समय तुम हो ब्राह्मण।

¹⁹¹En ce moment, vous êtes Brahmines.

¹⁹²भल आत्मा प्योर होती जाती है परन्तु शरीर तो प्योर हो नहीं सकता।

¹⁹²Même si l'âme est en train de devenir pure, le corps ne peut pas l'être.

¹⁹³यह तमोप्रधान शरीर है।

¹⁹³C'est un corps tamopradhan.

¹⁹⁴तो बाप समझाते हैं - बच्चे एक दो को सावधान कर उन्नति को पाना है। ¹⁹⁵बाप और वर्से को याद करते हो?

¹⁹⁴Le Père explique: les enfants, continuez à vous mettre mutuellement en garde et à progresser : "Te souviens-tu du Père et de l'héritage?

¹⁹⁶स्वदर्शन चक्र को याद करते हो?

¹⁹⁵Te souviens-tu du disque de la réalisation de soi?”.

¹⁹⁷बाबा कहते हैं एक भी ऐसे सावधानी नहीं देते होंगे।

¹⁹⁶Baba dit: personne ne met quelqu’un d’autre en garde de cette façon.

¹⁹⁸बाप को याद करते-करते नींद को जीतने वाला बनना है, इसमें तो बहुत कमाई है।

¹⁹⁷En vous souvenant du Père, vous deviendrez les conquérants du sommeil.

¹⁹⁹कमाई में कभी थकावट नहीं होती है।

¹⁹⁸On gagne un grand revenu en faisant cela.

²⁰⁰परन्तु स्थूल काम भी करने पड़ते हैं इसलिए थकावट भी होती है। ²⁰¹बाप समझाते हैं रात को भी जागकर बाबा से बातें करते, ज्ञान सागर में डुबकी लगानी होती है।

¹⁹⁹On ne se fatigue pas en gagnant un revenu. ²⁰⁰Mais vous travaillez aussi physiquement, et c'est pourquoi vous vous fatiguez. ²⁰¹Le Père explique: restez éveillés la nuit et parlez à Baba.

²⁰²जैसे एक जानवर होता है, पानी में डुबकी लगाता है।

²⁰²Plongez dans l'Océan de connaissance comme un animal plonge dans l'eau.

²⁰³तो ऐसे डुबकी मारने से, विचार सागर मंथन करने से देखते हैं कि बहुत प्वाइंट्स आती हैं।

²⁰³En plongeant de cette façon et en barattant l'océan de connaissance, vous verrez que vous recevrez beaucoup de points.

²⁰⁴कहाँ-कहाँ से निकल आती हैं।

²⁰⁴Ils sortiront de nulle part.

²⁰⁵इसको कहा जाता है रात को जागकर ज्ञान का विचार सागर मंथन करना।

²⁰⁵C'est ce que l'on appelle rester éveillé la nuit et baratter l'océan de connaissance.

²⁰⁶मनुष्य बिल्कुल ही नहीं जानते हैं, उन्हों को समझाना है।

²⁰⁶Les gens ne sachant rien du tout, vous devriez donc leur expliquer.

²⁰⁷बाप ज्ञान का सागर है, उनसे वर्सा मिलना है।

²⁰⁷Le Père est l'Océan de Connaissance et vous recevez de Lui un héritage.

²⁰⁸जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाले सतयुग में थे, उन्हों को जरूर वर्सा मिला होगा ना।

²⁰⁸Ceux qui appartenaient à la religion originelle et éternelle des déités de l'âge d'or ont réellement reçu leur héritage.

²⁰⁹अब सारी राजधानी को वर्सा कैसे मिला?

²⁰⁹De quelle façon le royaume entier a-t-il reçu un héritage?

²¹⁰कलियुग से सतयुग होने में देरी तो नहीं लगती।

²¹⁰L’âge de fer ne met pas longtemps pour changer en âge d'or.

²¹¹रात पूरी हो दिन होता है। ²¹²कहाँ आइरन एजेड वर्ल्ड दुःखधाम, कहाँ वह सुखधाम।

²¹¹La nuit touche à sa fin et le jour se lève; il y a une grande différence entre le monde de l'âge de fer, le monde de la peine, et ce monde, le monde du bonheur.

²¹³ब्रह्मा का दिन और ब्रह्मा की रात - कितना फर्क है!

²¹²Il existe une grande différence entre la nuit de Brahma et le jour de Brahma !

²¹⁴अभी गॉड फादर से तुमको नॉलेज मिल रही है।

²¹³Vous recevez en ce moment la connaissance de Dieu le Père.

²¹⁵सरस्वती क्या करती थी?

²¹⁴Que faisait Sarasvatî ?

²¹⁶किसको पता नहीं।

²¹⁵Personne ne le sait.

²¹⁷बस गॉडेज ऑफ नॉलेज सरस्वती का चित्र मिला और खुश हो गये।

²¹⁶Les gens recevaient simplement une image d'elle, la Déesse de la Connaissance, et ils étaient heureux.

²¹⁸तो उन्हों को सावधान करना पड़ता है।

²¹⁷Vous devez donc les mettre en garde. ²¹⁸Dites-leur qui est Dieu.

²¹⁹परमात्मा का परिचय देना पड़े।

²¹⁹Dites-leur aussi qui sont Brahma, Vishnu et Shankar.

²²⁰फिर ब्रह्मा विष्णु शंकर का भी परिचय देना है।

²²⁰Le Père est venu donner cette connaissance pour changer un homme ordinaire en Narayan.

²²¹बाप ने आकर यह नॉलेज दे नर से नारायण बनाया है।

²²¹Expliquez l'activité de chacun avec beaucoup de tact.

²²²बड़ा युक्ति से हर एक का आक्यूपेशन बताना है।

²²²Sarasvatî est aussi une création née de la bouche de Brahma.

²²³सरस्वती भी ब्रह्मा मुख वंशावली है। ²²⁴तो जरूर परमपिता परमात्मा आया उसने ब्रहमा द्वारा मुख वंशावली रची।

²²³Par conséquent, le Père Suprême, l'Âme Suprême, est vraiment venu édifier la création née de la bouche à travers Brahma.

²²⁵पहले-पहले नॉलेज किसको दी?

²²⁴A qui a-t-Il donné la connaissance en tout premier?

²²⁶कहते हैं कलष सरस्वती को दिया।

²²⁵On dit que l'urne fut remise à Sarasvatî.

²²⁷बीच से ब्रह्मा को गुम कर दिया है।

²²⁶Ils ont enlevé Brahma entre les deux.

²²⁸यह किसको पता नहीं है कि ब्रह्मा तन में आकर माताओं को कलष दिया है तो जरूर ब्रह्मा भी सुनते होंगे ना।

²²⁷Personne ne sait qu'Il est entré dans le corps de Brahma et qu'Il a remis l'urne aux mères. ²²⁸Par conséquent, Brahma doit lui aussi écouter la connaissance.

²²⁹ब्रह्मा के हाथ में शास्त्र भी दिखाते हैं।

²²⁹Ils ont aussi représenté Brahma tenant les écritures dans ses mains.

²³⁰ब्रह्मा की मत मशहूर है।

²³⁰Les instructions de Brahma sont très célèbres.

²³¹तो वह भी सभी वेदों शास्त्रों के सार की मत देता होगा।

²³¹Il doit donc aussi donner des instructions qui sont l'essence de tous les Védas et toutes les écritures.

²³²ब्रह्मा द्वारा शिवबाबा समझाते हैं।

²³²Shiv Baba explique à travers Brahma. ²³³D'où est venu Brahma?

²³³ब्रह्मा कहाँ से आया?

²³⁴D'où vient ce véhicule?

²³⁴यह रथ कहाँ से निकला?

²³⁵Personne ne le sait.

²³⁵कोई नहीं जानते। ²³⁶बाबा ने अभी बताया है जो तुम समझा सकते हो।

²³⁶Baba vous a maintenant expliqué, et donc vous pouvez aussi expliquer aux autres.

²³⁷अच्छा!

²³⁷Achcha.

²³⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²³⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²⁴¹1) रात को जागकर ज्ञान का विचार सागर मंथन करना है।

²⁴¹1. Restez éveillés la nuit et barattez l'océan de connaissance.

²⁴²ज्ञान सागर में डुबकी लगानी है।

²⁴²Prenez un bain dans l'Océan de connaissance.

²⁴³बाप को याद करते नींद को जीतने वाला बनना है।

²⁴³En vous souvenant du Père, devenez les conquérants du sommeil.

²⁴⁴2) स्वदर्शन चक्र फिराते रहना है।

²⁴⁴2. Continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi.

²⁴⁵आपस में बाप और वर्से की याद दिलाते एक दो को सावधान कर उन्नति को पाना है।

²⁴⁵Faites-vous mutuellement penser au Père et à votre héritage. ²⁴⁶Mettez-vous mutuellement en garde et continuez à progresser.

²⁴⁶वरदान:- अपने सहयोग के स्टॉक द्वारा हर कार्य में सफलता प्राप्त करने वाले मास्टर दाता भव

²⁴⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres donneurs qui obtiennent le succès dans chaque tâche grâce à votre stock de coopération.

²⁴⁷सेवा की अविनाशी सफलता के लिए मास्टर दाता बन सर्व को सहयोग दो।

²⁴⁸ Pour le succès éternel du service, soyez des maîtres donneurs et offrez à tous votre coopération.

²⁴⁸बिगड़े हुए कार्य को, बिगड़े हुए संस्कारों को, बिगड़े हुए मूड को शुभ भावना से ठीक करने में सदा सर्व के सहयोगी बनना - यह है बड़े से बड़ी देन।

²⁴⁹Soyez constamment coopératifs envers chacun ; grâce à vos bons souhaits, contribuez à remettre de l’ordre là où il n’y en a plus. ²⁵⁰Remédier à un mauvais sanskar ou à la mauvaise humeur est le plus grand de tous les cadeaux.

²⁴⁹इसने यह कहा, यह किया, यह देखते सुनते, समझते हुए भी अपने सहयोग के स्टॉक द्वारा परिवर्तन कर देना।

²⁵¹“Celui-ci a dit ceci, celui-là a dit cela…” : tout en voyant, en écoutant et en comprenant le sens de chaque chose, transformez tout avec votre stock de coopération.

²⁵⁰किसी द्वारा कोई शक्ति की कमी भी महसूस हो तो अपने सहयोग से जगह भर देना - यही है मास्टर दाता बनना।

²⁵²Même si vous sentez qu’un pouvoir fait défaut chez quelqu’un, comblez ce manque par votre coopération. ²⁵³C’est cela, devenir un maître donneur.

²⁵¹स्लोगन:- सदा हर्षित रहना है तो विश्व ड्रामा की हर सीन को साक्षी होकर देखो।

²⁵⁴Devise: Afin d’être constamment joyeux, regardez chaque scène du drama tel un observateur détaché.

²⁵⁵*** OM SHANTI ***