Murli du jour du lundi 12 février 2018

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

actor

acteur

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm

civilisation originelle et éternelle des déités

aeroplane

avion

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अखबार akhbār

journal

अक्षर akṣhar

mot

अलग alag

différent

अम्बा ambā

mère

आना ānā

venir

अंगूठा aṅgūṭhā

pouce

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

आत्मा कहती है ātmā kahtī hai

l'âme dit

आत्मा-परमात्मा ātmā-paramātmā

l'âme et l'Âme Suprême

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवस्था avasthā

niveau

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

बेसमझ bēsamajh

insensé|ceux qui ne comprennent pas

बेटी bēṭī

fille

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Donneur de Fortune

भाई bhāī

frère

भल bhal

même si

भाना bhānā

être aimé

भरना bharnā

emplir

भव bhav

puissiez-vous être

भावी bhāvī

volonté

भेद bhēd

secret

भी bhī

aussi|même|∅

भ्रकुटी bhrakuṭī

front|sourcil

बीच bīch

centre

बिगड़ना bigaṛnā

être pollué

बीज bīj

graine

बीजरूप bījrūp

Graine|graine de l'arbre

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिन्दी bindī

point|zéro

biography

biographie

blissful

empli de félicité

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्मा का दिन brahmā kā din

jour de Brahma

ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt

nuit de Brahma

ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī

création née de la bouche de Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुझाना bujhānā

éteindre

बुरा burā

mauvais

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

छोटा chhōṭā

petit

छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē

petits et grands

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

creator

créateur

दरवाजा darvājā

porte

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देह-अभिमानी dēh-abhimānī

conscient du corps

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

voir|regarder

देन dēn

cadeau

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दीवा dīvā

lampe

दो dō

deux|2

drama

drama

दूध dūdh

lait

दुःखधाम duḥkhdhām

terre de la peine

दुनिया duniyā

monde

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़र्ज farj

devoir

फ़र्क fark

différence

गाना gānā

chanter

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

encore et encore

घोटाला ghōṭālā

confusion

गीत gīt

chanson

God Father

Dieu le Père

goddess

déesse

goddess of knowledge

Déesse de la connaissance

good morning

bonjour

गुह्य guhya

profond

गुम gum

disparu|perdu

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हाथ hāth

main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

iron aged

de l'âge de fer

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगत jagat

monde

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जानवर jānvar

animal

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

झाड़ jhāṛ

arbre

जो jō

ceux qui|ce que

ज्योति बिन्दु jyōti bindu

point de lumière|jyoti bindu

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कलष kalaṣh

urne|urne de la connaissance

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

काया kāyā

corps

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खबरदार khabardār

prudent

खाना-पीना khānā-pīnā

manger et boire|alimentation

खड़ा khaṛā

debout

खुश khuśh

heureux

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लिखना likhnā

écrire

मधुबन madhuban

Madhuban

महिमा mahimā

louange

महसूस mahsūs

expérimenté

मैं maĩ

je

मालूम mālūm

apparent

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp

Graine de l'arbre du monde humain

मारना mārnā

punir

मर्तबा martabā

statut

master

maître

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

mood

humeur

most

le plus

मुख mukh

bouche

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī

création née de la bouche

मुख्य mukhya

principal

मूलवतन mūlvatan

monde des âmes

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मूड़ना mūṛnā

scalper

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नाम रूप nām rūp

nom et forme|nom et apparence

नर nar

être humain

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नशा naśhā

ivresse

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

नींद nīnd

sommeil

निराकार nirākār

incorporel

निरोगी nirōgī

libre de la maladie

निर्वाणधाम nirvāṇdhām

terre du nirvana

निश्चय करना niśhchay karnā

avoir la foi|avoir la conviction|être convaincu

number one

numéro un

occupation

activités

of

de

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

organ

organe

पहचान pahchān

reconnaissance

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पाप pāp

péché

पाप आत्मा pāp ātmā

âme pécheresse

पर par

autre

पर par

sur|à

परम param

suprême|Param

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमधाम paramdhām

Paramdham|demeure suprême|terre suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

परिचय parichay

présentation

परिचय देना parichay dēnā

présenter

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पता patā

savoir

पतित patit

impur

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिराना phirānā

faire tourner|égrainer

फिरना phirnā

tourner

पिण्ड piṇḍ

fœtus

point

point

प्राप्त prāpt

atteint

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रवेश pravēśh

entrée|∅

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पुण्य puṇya

charité

पूरा pūrā

complet|total

pure

pur

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजधानी rājdhānī

royaume

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रात rāt

nuit

रथ rath

char

राज़ rāz

secret

right hand

main droite

रीति rīti

manière|∅

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सागर sāgar

océan

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

शंकर śhaṅkar

Shankar

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

सार sār

essence

सारा sārā

entier

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

सत sat

vérité|vrai

सतयुग satyug

âge d'or

सावधान करना sāvdhān karnā

mettre en garde

scene

scène

साइन्सदान science-dān

scientifique

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

सेवा sēvā

service

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सिर्फ sirph

seul|seulement

सितारा sitārā

étoile

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोना sōnā

dormir

star

étoile

स्थूल sthūl

physique

स्थूलवतन sthūlvatan

monde corporel

stock

stock

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

सुख sukh

bonheur

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

région subtile

सुनना sunnā

entendre|écouter

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra

disque de la réalisation du soi

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari|celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi|celui qui détient le disque de la vision divine de soi

sweet home

douce demeure

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

corps

तेजोमय tējōmay

brillant

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठहराना ṭhahrānā

faire se lever

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

fatigue

ठीक ṭhīk

ça va|bon

तो tō

alors|c'est pourquoi

truth

vérité

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

ऊंच ūñch

élevé

उन्नति unnati

progrès de soi

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उत्तर uttar

réponse

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्सा varsā

héritage

वेद vēd

véda

विचार vichār

pensée

विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan

barattage de l'océan de connaissance

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विश्व viśhva

monde

wonder

merveille

wonderful

merveilleux

world

monde

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel

zero

zéro