Murli du jour du lundi 12 mars 2018

⁰12-03-2018 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/03/2018 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹"मीठे बच्चे - देही-अभिमानी हो रहना, यही बड़ी मंजिल है, देही-अभिमानी को ही ईश्वरीय सम्प्रदाय कहेंगे, उन्हें बाप और परमधाम के सिवाए कुछ भी सूझेगा नहीं"

¹Essence: Doux enfants, rester conscient d’être une âme est une destination élevée. ²Seuls ceux qui sont conscients d’être une âme sont réputés être la communauté Divine. ³Ils ne pensent à rien si ce n’est au Père et à la demeure suprême.

²प्रश्न:- किस एक बात की धारणा से भविष्य 21 जन्मों के लिए पूंजी जमा हो जाती है?

⁴Question: En assimilant quel aspect particulier, êtes-vous capables d'accumuler dans votre trésors pour 21 vies?

³उत्तर:- श्रीमत पर अपने ऊपर तथा दूसरों पर उपकार करने से।

⁵Réponse: Etre utiles à vous-même et à tous les autres en suivant shrimat. ⁶Ceux qui sont complètement conscients d’être une âme, et dont l'intellect est pur, sont capables d’être utiles aux autres.

⁴उपकार वही कर सकता जो पूरा देही-अभिमानी बनें, जिसकी बुद्धि शुद्ध हो। ⁵देह-अभिमान में आने से अपकार हो जाता है और जमा हुई पूंजी खत्म हो जाती है। ⁶घाटा पड़ जाता है।

⁷Quand vous devenez conscients du corps, vous causez du tort, les trésors accumulés s’achèvent, et il y a alors une perte. ⁸Même le mauvais esprit de la colère vous oblige à provoquer des dégâts.

⁷क्रोध का भूत भी अपकार कराता है इसलिए अपना स्वभाव बहुत मीठा बनाना है।

⁹Par conséquent, rendez votre nature très douce.

⁸गीत:- यह कौन आज आया…

¹⁰Chanson: Qui est venu aujourd'hui, aux heures matinales?

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰जब परमात्मा बाप आकरके जीव आत्माओं से मिलते हैं तो जीव आत्मा को अपना जीवपना भूल जाता है।

¹²Lorsque l’Ame Suprême, le Père vient rencontrer les êtres vivants, ces âmes oublient qu'elles sont des êtres humains.

¹¹उनको निश्चय हो जाता है कि हम आत्मा हैं और परमपिता परमात्मा की सन्तान हैं।

¹³Elles ont la foi qu'elles sont des âmes, et qu'elles sont les enfants du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹²बाकी जो कुछ हम देखते हैं यह देह सहित देह के सर्व सम्बन्धी आदि यह तो याद रहना ही नहीं है।

¹⁴Peu importe tout ce que nous voyons d’autre, y compris le corps et les relations corporelles etc., nous ne nous souvenons de rien.

¹³बाप आते ही हैं बच्चों को वापिस ले जाने के लिए।

¹⁵Le Père vient vous remmener, les enfants.

¹⁴तुम चौंक उठते हो यह क्या होता है।

¹⁶Vous êtes alors étonnés de ce qui se passe.

¹⁵ब्रह्मा की अंधियारी रात पूरी हो सवेरा होता है।

¹⁷La nuit noire de Brahma est en train de s’achever, et l’aube de se lever.

¹⁶देह सहित देह के जो भी सम्बन्ध हैं वह टूट जाते हैं।

¹⁸Les liens avec le corps et les relations corporelles sont rompus.

¹⁷तो चौक गये हैं कि क्या हो गया है!

¹⁹Par conséquent vous êtes surpris par ce qui s'est passé.

¹⁸यह पुरानी दुनिया देखने में नहीं आती।

²⁰Vous ne voyez plus ce vieux monde.

¹⁹बस बाप और परमधाम ही सूझता है।

²¹Vous ne pensez qu’au Père et à la demeure suprême.

²⁰यह वन्डर है ना।

²²C'est étonnant!

²¹परन्तु बाप को पूरा न पहचानने के कारण, बुद्धियोग न लगने कारण देह-अभिमान पूरा मिटता ही नहीं है। ²²उनको हम बन्दर सम्प्रदाय कहते हैं।

²³Pourtant, parce que vous n'avez pas entièrement reconnu le Père, ou parce que le yoga de votre intellect ne Lui est pas relié, la conscience du corps ne cesse pas totalement.

²³जब देही-अभिमानी बनें तब ईश्वरीय सम्प्रदाय कहें।

²⁴Nous les appelons alors la communauté des singes.

²⁴बन्दर सम्प्रदाय का नारद के रूप में दृष्टान्त हैं।

²⁵Quand ils prennent conscience qu’ils sont des âmes, ils sont appelés la communauté Divine.

²⁵वह भी भक्त था, झांझ बजाता था।

²⁶Narad est un exemple de la communauté des singes.

²⁶उनको बाप ने दिखाया कि देखो तुम बन्दर सम्प्रदाय हो।

²⁷C'était un dévot qui avait l’habitude de se promener en tenant un instrument de musique.

²⁷तो देही-अभिमानी हो रहना बहुत मुश्किल है, बड़ी मंजिल है। ²⁸भल पवित्र बनते हैं।

²⁸Le Père lui a montré: regarde, tu fais partie de la communauté des singes.

²⁹ऐसे अच्छे और बुरे मनुष्य तो होते ही हैं।

²⁹C'est très difficile de rester conscient d’être une âme.

³⁰अब सन्यासी घरबार छोड़ते हैं, पवित्र बनते हैं।

³⁰Même si vous restez purs, c'est une destination élevée.

³¹जो घरबार नहीं छोड़ने वाले हैं गृहस्थी, वह जाकर उन्हों को अपना गुरू बनाते हैं।

³¹Il y a de bons et de mauvais êtres humains. ³²Les sannyasis quittent leur foyer et deviennent purs.

³²कलियुगी दुनिया के सभी मनुष्य मात्र नास्तिक, निधनके हैं।

³³Les chefs de famille, qui ne vont pas quitter leurs maisons, font de ces sannyasis leurs gurus.

³³हे भगवान, हे परमपिता परमात्मा कह पुकारते तो हैं परन्तु उनको जानते नहीं कि आखरीन भी वह कौन है।

³⁴Tous les êtres humains du monde de l'âge de fer sont athées et orphelins. ³⁵Ils appellent: Ô Dieu! ³⁶Ô PèreSuprême, Âme Suprême!

³⁴पुकारते-पुकारते वह थक पड़े हैं।

³⁷Pourtant, en fin de compte, ils ne savent pas qui Il est.

³⁵कह देते हैं ईश्वर सर्वव्यापी है।

³⁸À force d'appeler, ils se sont tous fatigués.

³⁶बन्दगी भी करते हैं परन्तु जानते नहीं।

³⁹Ils disent que Dieu est omniprésent. ⁴⁰Ils Le prient mais ils ne Le connaissent pas.

³⁷यह तो समझने की बात है।

⁴¹C'est un aspect qu'il faut comprendre.

³⁸भगवानुवाच, गीता में भी भगवानुवाच है ना - यह हैं आसुरी सम्प्रदाय।

⁴²Dieu parle. ⁴³«Dieu parle» est aussi mentionné dans la Gîta. ⁴⁴Voici la communauté diabolique.

³⁹भगवान ने क्यों कहा है तुम बन्दर मिसल हो?

⁴⁵Pourquoi Dieu a-t-Il dit que vous êtes comme des singes?

⁴⁰अपनी शक्ल तो आइने में देखो।

⁴⁶Regardez votre visage dans le miroir!

⁴¹भगवान को जानते नहीं, ढूंढते रहते हैं इसलिए मनुष्य को ही भगवान मिलना चाहिए।

⁴⁷Ils ne connaissent pas Dieu, et donc ils continuent de Le chercher. ⁴⁸Par conséquent, les êtres humains doivent trouver Dieu.

⁴²ढूंढते हैं परन्तु मिलते नहीं।

⁴⁹Ils Le cherchent, mais ils ne peuvent Le trouver.

⁴³तो जब भगवान आये तब आकर अपना परिचय दे।

⁵⁰C'est donc seulement lorsque Dieu vient qu'Il peut se présenter en personne.

⁴⁴गीता में पूरा परिचय है।

⁵¹Sa présentation complète est mentionnée dans la Gîta.

⁴⁵कहते हैं मैं रूद्र हूँ।

⁵²Il dit: Je suis Rudra.

⁴⁶मुझ रूद्र ने यह ज्ञान यज्ञ रचा है।

⁵³Moi Rudra, J'ai créé ce feu de connaissance sacrificiel.

⁴⁷अगर कहें कृष्ण ने रचा तो कहे मैं कृष्ण तुमको राजयोग सिखाता हूँ।

⁵⁴Si vous dites que Krishna l'a créé, alors Krishna dirait: «Moi Krishna, je suis en train de vous enseigner le Raja Yoga.»

⁴⁸परन्तु कृष्ण ज्ञान यज्ञ होता ही नहीं।

⁵⁵Cependant, il n'existe pas de feu de connaissance sacrificiel de Krishna.

⁴⁹यह तुम बच्चे ही जानते हो बाकी तो सब मनुष्य-मात्र आइरन एजड हैं।

⁵⁶Vous seuls savez cela, les enfants. ⁵⁷Tous les autres êtres humains sont de l'âge de fer.

⁵⁰मुख से पत्थर ही निकालते रहते हैं।

⁵⁸Ils continuent seulement à produire des pierres avec leurs bouches.

⁵¹झूठ बोलने वाले के लिए कहते हैं इनका मुंह काला है।

⁵⁹On dit de qui dit des mensonges: «le visage de celui-ci est laid.»

⁵²जब सन्यास धर्म की स्थापना होती है, उस समय सृष्टि रजो है।

⁶⁰Au moment où la religion sannyas est établie, le monde est dans le niveau rajo.

⁵³तो भारत को पवित्रता में थमाने लिए यह पवित्र धर्म की स्थापना होती है।

⁶¹Par conséquent, cette religion pure est établie pour maintenir la pureté à Bharat.

⁵⁴उनको रजोगुणी सन्यासी कहा जाता है।

⁶²On les appelle des sannyasis rajoguni.

⁵⁵सन्यास जरूर करते हैं परन्तु रजोगुणी। ⁵⁶वह कोई सतोप्रधान नहीं हैं।

⁶³Ils ont vraiment du renoncement, mais il est rajoguni; ils ne sont pas satopradhan.

⁵⁷जब भारत काम चिता पर चढ़ने से जलना शुरू हो जाता है तब ड्रामा में इस सन्यास का भी पार्ट है।

⁶⁴Quand les gens de Bharat commencent à brûler en s'asseyant sur le bûcher de la luxure, ce renoncement devient une partie intégrante du drama.

⁵⁸उनको कोई सहज राजयोग नहीं कहेंगे।

⁶⁵On ne peut appeler cela le Raja Yoga facile.

⁵⁹वह भगवान ने नहीं सिखाया था।

⁶⁶Dieu n’a pas enseigné cela.

⁶⁰वे तो भगवान को ही नहीं जानते।

⁶⁷Ils ne connaissent pas Dieu.

⁶¹यह बड़ी भारी भूल कर दी है, जो कृष्ण को द्वापर में ले गये हैं।

⁶⁸Ils ont fait une énorme erreur en transportant Krishna à l'âge de cuivre.

⁶²बाप बैठ भूले हुए मनुष्यों को समझाते हैं।

⁶⁹Le Père est ici pour expliquer aux êtres humains qui ont commis cette erreur.

⁶³परन्तु समझाने में बड़ी रिफाइननेस चाहिए।

⁷⁰Néanmoins, il faut un très grand raffinement pour l'expliquer.

⁶⁴सन्यासी लोग कहते हैं आप सन्यास धर्म की निंदा करते हो।

⁷¹Les sannyasis disent que vous diffamez la religion du renoncement.

⁶⁵बोलो आकर समझो।

⁷²Dites-leur: venez comprendre.

⁶⁶पहले बताओ तुम निंदा किसको कहते हो।

⁷³Tout d'abord, dites-nous ce que vous entendez par diffamation.

⁶⁷परमपिता परमात्मा जो सबका बाप है, गीता का भगवान है, उसने समझाया है, कृष्ण ने नहीं।

⁷⁴Dieu, le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est le Père de tous et le Dieu de la Gîta, a expliqué cela; ce n’est pas Krishna.

⁶⁸परमपिता परमात्मा ने आकर कहा है कि यह कलियुग का अन्त है।

⁷⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême est venu nous dire que c'est la fin de l'âge de fer.

⁶⁹मनुष्यों की बुद्धि जड़जड़ीभूत आसुरी बन गई है।

⁷⁶L'intellect des gens est devenu complètement décadent et diabolique.

⁷⁰यह है ही पतित आसुरी राज्य।

⁷⁷C'est le royaume impur, diabolique.

⁷¹सतयुग में है पावन दैवी राज्य।

⁷⁸A l'âge d'or, c'est le pur royaume des déités.

⁷²वह समझते हैं हम ही ईश्वर हैं परन्तु वो तो हैं नहीं।

⁷⁹Ces gens (les sannyasis) croient qu'ils sont Dieu, mais ils ne le sont pas.

⁷³ईश्वर तो सभी का एक है, जिसको सब याद करते हैं।

⁸⁰Le Dieu de tout le monde est seulement l'Unique dont tout le monde se souvient.

⁷⁴यह समझने की बाते हैं।

⁸¹C’est un aspect qu’il faut comprendre.

⁷⁵समझना हो तो समझो।

⁸²Si vous voulez comprendre, alors comprenez!

⁷⁶परन्तु समझाने वाला बड़ा रिफाइन चाहिए।

⁸³Néanmoins, ceux qui expliquent doivent aussi être très raffinés.

⁷⁷जिनमें क्रोध का भूत होगा वह क्या समझा सकेंगे।

⁸⁴Que pourraient expliquer ceux qui ont un mauvais esprit de la colère en eux?

⁷⁸क्रोध का भूत, मोह का भूत, लोभ का भूत छोटे बड़े भूत तो होते ही हैं।

⁸⁵Il y a les mauvais esprits de la colère, de l'avidité et de l'attachement. ⁸⁶Il y a de petits et de grands mauvais esprits.

⁷⁹गन्दी आदते हैं।

⁸⁷Les gens ont de sales habitudes.

⁸⁰अच्छे-अच्छे बच्चों से भी माया कुछ न कुछ करा देती है।

⁸⁸Maya fait même faire une chose ou une autre aux bons enfants.

⁸¹यह है सब देह-अभिमान की शैतानी।

⁸⁹Tout ça c’est le comportement diabolique de la conscience du corps.

⁸²देह-अभिमान आया तो फिर जैसा बन्दर हो जाता, फिर वह मन्दिर लायक बन न सके।

⁹⁰Quand la conscience du corps arrive, vous devenez comme des singes, et vous n'êtes alors plus capables de devenir dignes d'être mis dans un temple.

⁸³तुम जानते हो मन्दिर लायक देवी-देवतायें ही बनते हैं।

⁹¹Vous savez que seules les déités deviennent dignes d'être dans un temple.

⁸⁴उन्हों के लिए ही मन्दिर बनाया जाता है।

⁹²Les temples sont construits pour elles seules.

⁸⁵सतयुग में तो सारी दुनिया को शिवालय कहा जाता है।

⁹³Le monde entier de l'âge d'or est appelé Shivalaya (le Temple de Shiva).

⁸⁶सभी मन्दिर में रहते हैं।

⁹⁴Chacune d’entre elles réside dans le temple.

⁸⁷सृष्टि ही पवित्र मन्दिर बन जाती है।

⁹⁵Le monde entier devient un temple pur.

⁸⁸विश्व शिवालय बन जाता है, जिसमें यथा राजा रानी तथा प्रजा सब पवित्र रहते हैं।

⁹⁶Le monde devient Shivalaya dans lequel les rois, les reines et les sujets restent tous purs.

⁸⁹तो कोई को बड़ा युक्ति से समझाना होता है।

⁹⁷Par conséquent, vous devez expliquer aux autres avec tact.

⁹⁰चूहा काटता भी है फिर फूंक भी देता रहता है। ⁹¹उनमें यह अक्ल है।

⁹⁸Une souris mord, et elle souffle aussi; elle a un tel bon sens!

⁹²कोई सन्यासी आदि आये तो पहले युक्ति से उनकी महिमा करनी चाहिए।

⁹⁹Lorsqu'un sannyasi etc. vient, commencez par le louer avec diplomatie. ¹⁰⁰Viens sannyasiji!

⁹³आओ सन्यासी जी आप तो बहुत अच्छे हो जो सन्यास किया है, घरबार छोड़ा है।

¹⁰¹Tu es très bon d’avoir renoncé à tout. ¹⁰²Tu as quitté ta maison.

⁹⁴तुमको मालूम है दो प्रकार का सन्यास है।

¹⁰³Sais-tu qu'il y a deux sortes de renoncements?

⁹⁵एक है घरबार छोड़ने का सन्यास, दूसरा है घरबार न छोड़ने का सन्यास।

¹⁰⁴L'un est de renoncer à ta maison et ta famille, et l'autre est de ne pas renoncer à ta maison età ta famille.

⁹⁶गृहस्थ व्यवहार में रहते राजयोग सीख स्वर्ग का मालिक बनना होता है।

¹⁰⁵Tu dois vivre chez toi, avec ta famille, étudier le Raja Yoga, et devenir un maître du Paradis.

⁹⁷कभी सुना है?

¹⁰⁶En as-tu déjà entendu parler ?

⁹⁸कहेंगे यह बात तो कोई भी शास्त्र में नहीं है।

¹⁰⁷Il dirasûrement : ce n'est mentionné dans aucune écriture.

⁹⁹गीता में कृष्ण का नाम डाल द्वापर में ठोक दिया है, तो समझेंगे कैसे?

¹⁰⁸Ils ont mis le nom de Krishna dans la Gîta, et ils l'ont transporté à l'âge de cuivre, donc comment pourraient-ils comprendre?

¹⁰⁰फिर चित्रों पर समझाना होता है। ¹⁰¹तुम्हारा है घरबार छोड़ने का। ¹⁰²सभी तो नहीं छोड़ेंगे।

¹⁰⁹Vous devez ensuite expliquer en utilisant les images : ton renoncement consiste à quitter ta maison et ta famille.

¹⁰³प्रवृत्ति मार्ग है।

¹¹⁰Tout le monde ne partira pas.

¹⁰⁴तुमने प्रवृत्ति में रहते हुए फिर 5 विकारों का सन्यास नहीं किया है, हम कर रहे हैं।

¹¹¹C’est le chemin de la famille. ¹¹²Tu n’as pas renoncé aux 5vices tout en vivant chez toi, avec la famille.

¹⁰⁵हमको मदद मिल रही है परमपिता परमात्मा की।

¹¹³Nous nous le faisons, et nous recevons de l'aide du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁰⁶ऐसे गृहस्थ व्यवहार में रहते 5 विकारों का सन्यास करने से हम स्वर्ग का मालिक बनेंगे।

¹¹⁴En vivant chez nous et en renonçant aux 5 vices de cette façon, nous deviendrons les maîtres du Paradis.

¹⁰⁷सतयुग में देवी-देवतायें पवित्र थे, अभी नहीं हैं।

¹¹⁵A l'âge d'or, les déités étaient pures; elles ne le sont plus maintenant.

¹⁰⁸कलियुग के बाद फिर सतयुग आना है।

¹¹⁶Après l'âge de fer, l'âge d'or doit venir.

¹⁰⁹बाप ही आकर सतयुग स्थापन करते हैं।

¹¹⁷Seul le Père vient établir l’âge d’or.

¹¹⁰प्रवृत्ति में रहते कमल फूल समान पवित्र बनाते हैं।

¹¹⁸Tandis que nous vivons à la maison, Il nous rend aussi purs que des lotus.

¹¹¹तुम कहते हो आग कपूस इकट्ठे रह नहीं सकते हैं। ¹¹²परन्तु यहाँ रहते हैं।

¹¹⁹Tu dis que le coton et le feu ne peuvent pas vivre ensemble, mais c'est ainsi que nous vivons ici.

¹¹³तुम्हारे पास प्राप्ति की एम आबजेक्ट तो कुछ है नहीं। ¹¹⁴बेहद का बाप जब आते हैं तब पुरानी सृष्टि का विनाश और नई सृष्टि की स्थापना हो जाती है।

¹²⁰Tu n’as ni but ni objectif à accomplir. ¹²¹Lorsque le Père illimité vient, le nouveau monde est établi et le vieux monde est détruit. ¹²²Nous recevons cette connaissance pour le Nouveau Monde.

¹¹⁵यह ज्ञान हमको मिलता ही है नई दुनिया के लिए। ¹¹⁶बाप कहते हैं देह सहित जो भी तुम्हारे संबंध आदि हैं, सबको भूल अपने को देही समझ मुझे याद करो।

¹²³Le Père dit: quels que soient les liens de parenté etc. que vous ayez, y compris ceux avec votre corps, oubliez-les tous, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

¹¹⁷यह हमारा राजयोग है सतोप्रधान।

¹²⁴Notre Raja Yoga est satopradhan.

¹¹⁸अब तो है तमोप्रधान, फिर तमोप्रधान से सतोप्रधान सृष्टि जरूर बननी है।

¹²⁵Tout est maintenant tamopradhan. ¹²⁶Ensuite, le monde doit forcément changer de tamopradhan en satopradhan.

¹¹⁹सतोप्रधान बनाने वाला रचयिता बाप ही ठहरा।

¹²⁷Seul le Père, le Créateur, le rend satopradhan.

¹²⁰हम उस बेहद के बाप से यह सीख रहे हैं। ¹²¹कृष्ण से नहीं।

¹²⁸Nous sommes en train d’apprendre cela du Père illimité, non de Krishna.

¹²²भगवान एक है।

¹²⁹Dieu est Unique.

¹²³ब्रह्मा विष्णु शंकर को भी देवता कहा जाता है।

¹³⁰Même Brahma, Vishnu et Shankar sont appelés des divinités.

¹²⁴उनसे नीचे तबके वालों को मनुष्य कहा जाता है।

¹³¹Ceux de l'étage en dessous d'eux sont appelés des êtres humains.

¹²⁵भगवान रहते ही हैं परमधाम में।

¹³²Dieu réside dans la Demeure suprême.

¹²⁶हम आत्मायें भी वहाँ रहती हैं।

¹³³Nous, les âmes, résidons également là-bas.

¹²⁷ऐसे रिफाइननेस से समझाना है।

¹³⁴Expliquez avec un tel raffinement.

¹²⁸परन्तु योग पूरा नहीं है तो धारणा नहीं होती है।

¹³⁵Néanmoins, si votre yoga n'est pas entier, vous être incapables d’assimiler.

¹²⁹बाबा जो समझाते हैं वह किसको याद थोड़ेही पड़ता है।

¹³⁶Aucun de vous n’est capable de se souvenir de ce que le Père vous explique.

¹³⁰भल कोई बच्चे कहे हम याद करते हैं परन्तु बाबा मानते नहीं।

¹³⁷Bien que certains enfants disent qu'ils se souviennent de Baba, Baba ne les croit pas.

¹³¹अगर तुम याद करते हो तो बुद्धि शुद्ध होनी चाहिए और धारणा अच्छी होनी चाहिए।

¹³⁸Si vous vous souveniez de Moi, vos intellects deviendraient purs, et vous seriez capables de très bien assimiler cela.

¹³²धारणा है तो फिर करानी भी है। ¹³³उपकार करना है।

¹³⁹Si vous l'assimilez vraiment, vous devez aussi inspirer les autres à en faire de même.

¹³⁴तुम जानते हो बाप आकर सब पर उपकार करते हैं।

¹⁴⁰Vous devez être utiles aux autres. ¹⁴¹Vous savez que le Père vient et fait du bien à tout le monde.

¹³⁵माया रावण अपकार करते हैं।

¹⁴²Maya, Ravan font du mal à tout le monde.

¹³⁶बाप आकर एक ही बार इतना उपकार करता है जो 21 जन्म हमारा उपकार हो जाता है।

¹⁴³Le Père ne vient qu'une seule fois vous faire un tel bien que vous en bénéficier pendant 21 vies. ¹⁴⁴Vous pouvez appeler cela du bénéfice ou Sa clémence.

¹³⁷उपकार कहो अथवा कृपा, आशीर्वाद आदि जो कहो द्वापर में फिर अकृपा शुरू हो जाती है।

¹⁴⁵Vous pouvez même appeler cela «Ses bénédictions». ¹⁴⁶Ensuite, à partir de l'âge de cuivre, il ne subsiste aucune de Ses bénédictions.

¹³⁸रावण अपकार करते हैं।

¹⁴⁷Ravan cause du tort.

¹³⁹श्रीमत से ही तुम कोई का भी उपकार कर सकेंगे।

¹⁴⁸En suivant shrimat, vous pouvez faire du bien à tout le monde.

¹⁴⁰फिर देह-अभिमानी बना तो अपकार करना शुरू कर देंगे।

¹⁴⁹Néanmoins, quand vous devenez conscients du corps, vous commencez à causer du tort.

¹⁴¹उपकार करने से भविष्य 21 जन्मों के लिए पूंजी जमा होती है।

¹⁵⁰En faisant du bien aux autres, vous accumulez dans votre trésor pour vos 21 vies futures.

¹⁴²अपकार करने से जो जमा हुआ होता वह भी खत्म हो जाता है। ¹⁴³जबकि उपकार करना जानते हैं तो करना है।

¹⁵¹En causant du tort, quoi que vous ayez accumulé s’achève. ¹⁵²Puisque vous savez comment faire du bien aux autres, vous devez aussi le faire.

¹⁴⁴उपकार करना नहीं जानते हैं तो जरूर अपकार ही करेंगे, आसुरी मत पर।

¹⁵³Si vous ne savez pas comment faire du bien à quelqu'un, vous ne lui causerez certainement que du tort en suivant des injonctions diaboliques.

¹⁴⁵मनुष्य हर एक, एक दो पर अपकार ही करते हैं।

¹⁵⁴Les gens ne font que se blesser mutuellement; ils utilisent l'épée de la luxure.

¹⁴⁶काम कटारी चलाते हैं। ¹⁴⁷बाप को भूला, उपकार करना भूला तो वह फिर अपकारी जरूर बनेगा।

¹⁵⁵Ils oublient le Père, ils oublient de faire du bien aux autres, et donc, ils deviennent naturellement blessants.

¹⁴⁸सेकेण्ड में उपकार, सेकेण्ड में फिर अपकार कर देते हैं।

¹⁵⁶En une seconde, ils font du bien aux autres, en une seconde, ils leurs causent du tort.

¹⁴⁹अच्छे-अच्छे बच्चे कितने उपकारी थे।

¹⁵⁷Certains bons enfants avaient pour habitude de faire tellement de bien aux autres.

¹⁵⁰उपकार करने की शिक्षा जानते थे।

¹⁵⁸Ils avaient la connaissance leur permettant de faire du bien aux autres.

¹⁵¹अपने ऊपर भी उपकार करते थे, तो औरों पर भी करते थे।

¹⁵⁹Ils connaissaient les méthodes pour faire du bien aux autres, et s’en faire aussi.

¹⁵²फिर माया के चक्र में आकर भागन्ती हो गये।

¹⁶⁰Puis ils ont été entrainés par une vrille de Maya et se sont enfuis.

¹⁵³अपकारी बन पड़े।

¹⁶¹Ils se sont mis à causer du tort.

¹⁵⁴कितना अपकार करते हैं।

¹⁶²Ils causent tellementde torts.

¹⁵⁵मनुष्य समझते हैं कुछ तो होगा जो भागे हैं। ¹⁵⁶हम फिर कैसे जायें।

¹⁶³Les gens pensent: quelque chose a dû se produire pour qu'ils se soient enfuis, donc comment pouvons-nous aller là-bas?

¹⁵⁷उल्टी सुल्टी बकवाद जाकर करते हैं।

¹⁶⁴Ils racontent toutes sortes d'histoires.

¹⁵⁸गोया जो उपकार करके खाता जमा किया सो फिर अपकार करके अपने खाते को मिट्टी में मिला दिया।

¹⁶⁵Alors, tout ce que vous avez accumulé sur votre compte en faisant du bien aux autres est réduit en poussière en causant du tort.

¹⁵⁹ऐसे बहुत हुए हैं और होते रहेंगे।

¹⁶⁶Il y a eu de nombreux cas de la sorte, et il continuera d’y en avoir d’autres.

¹⁶⁰देखो जिसने उपकार किया वही फिर देह-अभिमान में आने से अपकारी बन पड़ा।

¹⁶⁷Ceux qui avaient fait du bien aux autres sont ensuite devenus conscients du corps et se sont mis à leur causer du tort.

¹⁶¹मनुष्य, मनुष्य पर अपकार ही करते हैं।

¹⁶⁸Les êtres humains causent du tort aux êtres humains.

¹⁶²उपकार कोई कर न सके, जब तक श्रीमत पर न चले।

¹⁶⁹Personne ne peut faire du bien à quiconque avant de suivre shrimat.

¹⁶³अपकार कराने वाली रावण मत है।

¹⁷⁰Ce sont les injonctions de Ravan qui vous font causer du tort.

¹⁶⁴अभी-अभी श्रीमत, अभी-अभी रावण मत पर चल पड़ते हैं। ¹⁶⁵क्रोध का भूत आया और अपकार कर लिया।

¹⁷¹Une minute vous êtes en train de suivre shrimat, et la minute suivante vous commencez à suivre les injonctions de Ravan.

¹⁶⁶बाप पर अपकार का कलंक लगा दिया।

¹⁷²Le mauvais esprit de la colère vient et vous causez du tort.

¹⁶⁷निंदा करा दी। ¹⁶⁸बाप क्या कहेंगे, ईश्वरीय औलाद ऐसे होते हैं!

¹⁷³Vous êtes alors la cause de ce qu’on accuse le Père de causer du tort; vous lui portez diffamation.

¹⁶⁹वह फिर दिल से उतर जाते हैं।

¹⁷⁴Que dirait Le Père? ¹⁷⁵Les enfants de Dieu peuvent-ils être ainsi?

¹⁷⁰कोई का भूत निकल जाता है तो फिर महिमा भी करते हैं।

¹⁷⁶Ils quittent alors Son cœur. ¹⁷⁷Lorsqu'un mauvais esprit est chassé de quelqu'un, ce dernier est loué.

¹⁷¹क्रोध बहुत खराब है इसलिए बाबा हमेशा कहते हैं मीठे टेम्पर (स्वभाव) वाले बनो।

¹⁷⁸La colère est très mauvaise, et c'est pourquoi Baba dit toujours: développez un tempérament doux.

¹⁷²क्रोधी टेम्पर अज्ञान है।

¹⁷⁹Avoir un tempérament1 colérique estde l'ignorance.

¹⁷³बाप समझाते हैं ममत्व को बिल्कुल छोड़ना है।

¹⁸⁰Le Père explique: vous devez complètement lâcher tout attachement.

¹⁷⁴ममत्व टूटते-टूटते जब अन्त का समय आयेगा तब सम्पूर्ण बनेंगे।

¹⁸¹Quand tout l’attachement est progressivement rompu, vous deviendrez finalement parfaits et complets.

¹⁷⁵रेस है ना।

¹⁸²C'est une course.

¹⁷⁶बच्चे जानते हैं मम्मा बाबा पहले पहुंचते हैं।

¹⁸³Vous, les enfants, savez que Mama et Baba atteignent leur objectif en premier.

¹⁷⁷तो उनकी मत पर चल फालो करना चाहिए।

¹⁸⁴Par conséquent, vous devriez suivreleurs instructions et les suivre.

¹⁷⁸धारणा करनी चाहिए।

¹⁸⁵Vous devriez assimiler cela.

¹⁷⁹मॉ बाप के दिल पर चढ़ेंगे तो तख्त पर भी बैठेंगे।

¹⁸⁶Si vous grimpez dans les cœurs du père et de la mère, vous prétendrez également au trône.

¹⁸⁰अपने से पूछना है कि हम लक्ष्मी को वरने अर्थात् मॉ बाप के तख्त पर बैठने लायक बने हैं।

¹⁸⁷Demandez-vous: suis-je devenu digne d'épouser Lakshmi, c'est-à-dire suis-je devenu digne de prétendre au trône de la mère et du père?

¹⁸¹अगर समझते हैं हमारे में क्रोध है तो वह कभी दिल पर चढ़ न सकें। ¹⁸²न भविष्य में महाराजा महारानी बनेंगे।

¹⁸⁸Si vous sentez que vous avez de la colère en vous, vous ne pourrez jamais grimper dans leurs cœurs, ni devenir un empereur ou une impératrice dans le futur.

¹⁸³कदम-कदम श्रीमत पर चलना है।

¹⁸⁹Vous devez suivre shrimat à chaque pas.

¹⁸⁴अगर ट्रेटर बन पड़े तो जाकर चण्डाल बनेंगे।

¹⁹⁰Si vous devenez des traîtres, vous êtes assurés de devenir des crémateurs.

¹⁸⁵हूबहू कल्प पहले वाली बातें बाबा रोज़-रोज़ सुनाते रहते हैं।

¹⁹¹Chaque jour, Baba vous dit exactement les mêmes choses qu'Il vous a dites au cycle précédent.

¹⁸⁶उनमें कहाँ भी फ़र्क नहीं पड़ सकता।

¹⁹²Il ne peut y avoir la moindre différence.

¹⁸⁷कितना ज्ञान का नशा रहना चाहिए।

¹⁹³Vous devriez avoir tellement d'ivresse de la connaissance.

¹⁸⁸परन्तु जो सर्विस पर होंगे उनको रहेगा जो जैसी सर्विस करते हैं, उनको फल जरूर मिलता है।

¹⁹⁴Cependant, ceux qui sont engagés dans le service auront cette ivresse. ¹⁹⁵Quel que soit le type de service que vous faites, vous en recevez assurément le fruit.

¹⁸⁹नम्बरवन है नॉलेज देना।

¹⁹⁶Le numéro un est de donner la connaissance.

¹⁹⁰उसमें बहुतों को सुख दे चक्रवर्ती बनाना है।

¹⁹⁷Vous devez donner du bonheur à beaucoup d'autres, et en faire des souverains du globe.

¹⁹¹औरों को बनायेंगे, सर्विस की युक्तियां तो बहुत अच्छी बताई जाती है।

¹⁹⁸Vous en rendrez beaucoup d'autres ainsi. ¹⁹⁹On vous montre beaucoup de bonnes méthodes de service.

¹⁹²कहाँ भी सर्विस हो सकती है।

²⁰⁰Le service peut être fait n'importe où.

¹⁹³फिर करके 100 में से एक जगेगा।

²⁰¹Ensuite, peut-être qu’un parmi cent s'éveillera.

¹⁹⁴मेहनत का काम है।

²⁰²Cela demande un effort.

¹⁹⁵ऐसे-ऐसे रात दिन बाबा का विचार सागर मंथन चलता है।

²⁰³Baba baratte l'océan de connaissance de cette façon jour et nuit.

¹⁹⁶अनेक प्रकार के विचार चलते हैं।

²⁰⁴Il a de nombreuses sortes de pensées.

¹⁹⁷कितने विघ्न पड़ते हैं।

²⁰⁵Les obstacles sont si nombreux!

¹⁹⁸विश्व को पवित्र स्वर्ग बनाना है।

²⁰⁶Le monde doit être changé en un pur paradis.

¹⁹⁹उसके लिए अथाह ख्यालात चलते हैं। ²⁰⁰ख्यालात करते-करते रात से सुबह हो जाती है इसलिए गाया हुआ है - नींद को जीतने वाले...बाबा को कभी-कभी तो नींद ही नहीं आती।

²⁰⁷Il a beaucoup de pensées à ce sujet, et tout en y pensant, la nuit change en jour. ²⁰⁸C'est pourquoi on se souvient de l'expression «conquérant du sommeil». ²⁰⁹Parfois Baba n’est même pas capable de dormir.

²⁰¹बच्चों को विश्व का मालिक बनाना है तो इतना फिकर रहता है।

²¹⁰Il doit transformer les enfants en maîtres du monde, et il est si préoccupé !

²⁰²तुम बच्चों को भी इतना फिकर रहना चाहिए कि हम श्रीमत पर कहाँ तक चलते हैं।

²¹¹Vous, les enfants, devriez égalementêtre préoccupés, et vérifier dans quelle mesure vous suivez shrimat.

²⁰³बापदादा संग हम बच्चों को ही कुल्हा (कंधा) देना है।

²¹²Vous, les enfants, devez donner votre épaule à Bap et Dada.

²⁰⁴सारी पुरानी दुनिया को रवाना करना है।

²¹³Le monde entier doit être renvoyé à la maison.

²⁰⁵अच्छा!

²¹⁴Achcha.

²⁰⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²⁰⁹1) कभी भी रावण की मत पर चल देह-अभिमान में आकर बाप का अपकार नहीं करना है, निंदा नहीं करानी है।

²¹⁸ 1. Ne suivez jamais les injonctions de Ravan, qui vous rendent conscients du corps et vous fontcauser du tort au Père. ²¹⁹Vous ne devez pas Lui portez diffamation.

²¹⁰श्रीमत पर अपना तथा सर्व का उपकार करना है।

²²⁰Soyez utiles à vous-même et à tous les autres en suivant shrimat.

²¹¹2) क्रोध का भूत प्रवेश होने नहीं देना है।

²²¹ 2. Ne laissez pas le mauvais esprit de la colère entrer en vous.

²¹²बहुत मीठा स्वभाव बनाना है।

²²²Rendez votre nature très douce.

²¹³युक्ति से सेवा करनी है।

²²³Servez avec tact.

²¹⁴वरदान:- अपने शुभ भावना के संकल्प से हर आत्मा में उत्साह भरने वाले सच्चे सेवाधारी भव

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous être de vrais serveurs, qui utilisent leurs pensées emplies de bons souhaits pour emplir les âmes d’enthousiasme.

²¹⁵आप बच्चों की शुभ भावना है कि हर आत्मा बाप से प्राप्ति की अंचली ले लेवे, इसी शुभ भावना का फल उन आत्माओं को अनुभव करने का बल मिलता है।

²²⁵ Vos bons souhaits à tous, les enfants, sont que chaque âme soit capable de capter au moins une goutte de réalisation du Père. ²²⁶En résultat de ces bons souhaits, ces âmes reçoivent le pouvoir d’avoir une expérience.

²¹⁶शुभ भावना के संकल्प में बहुत बड़ी शक्ति है जो चारों ओर के वातावरण को बदल देती है।

²²⁷Les pensées emplies de bons souhaits ont tellement de pouvoir en elles, qu’elles sont capables de partout transformer l’atmosphère.

²¹⁷तो सच्चे सेवाधारी वह हैं जो स्वयं भी उत्साह में रहते हैं और सेवा भी उत्साह से करते हैं और अन्य आत्माओं में भी बाप के परिचय द्वारा उत्साह भरते हैं।

²²⁸Donc, un vrai serveur est celui qui entretient l’enthousiasme en lui-même, qui sert aussi avec enthousiasme, et qui emplit les autres âmes d’enthousiasme en leur présentant le Père.

²¹⁸उत्साह ऐसी चीज़ है जो उसके आगे परिस्थिति कुछ भी नहीं है, वह वार करने के बजाए बलिहार हो जाती है।

²²⁹L’enthousiasme est tel que les situations adverses ne sont rien en face de lui. ²³⁰Au lieu de s’opposer à vous, elles s’abandonnent à vous.

²¹⁹स्लोगन:- बापदादा से अटूट प्यार हो तो ईश्वरीय मर्यादाओं पर चलना सहज अनुभव करेंगे।

²³¹Devise: Quand vous aurez un amour ininterrompu pour BapDada, vous ferez l’expérience qu’il est facile de suivre le code de conduite Divin

²³²*** OM SHANTI *** 1NDLT: Baba utilise le mot anglais «temperament» qui signifie «combinaison proportionnée/harmonieuse des éléments d’un tout, mesure, modération; capacité à fondre, à adoucir, à adapter».