Daily Murli for Monday 12 March 2018

⁰12-03-2018 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/03/18 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹"मीठे बच्चे - देही-अभिमानी हो रहना, यही बड़ी मंजिल है, देही-अभिमानी को ही ईश्वरीय सम्प्रदाय कहेंगे, उन्हें बाप और परमधाम के सिवाए कुछ भी सूझेगा नहीं"

¹Essence: Sweet children, to remain soul conscious is a high destination. ²Only those who are soul conscious are said to be the Godly community. ³They do not think of anything except the Father and the supreme abode.

²प्रश्न:- किस एक बात की धारणा से भविष्य 21 जन्मों के लिए पूंजी जमा हो जाती है?

⁴Question: By imbibing which one thing are you able to accumulate in your treasure-store for 21 births?

³उत्तर:- श्रीमत पर अपने ऊपर तथा दूसरों पर उपकार करने से।

⁵Answer: Benefiting yourself and others by following shrimat.

⁴उपकार वही कर सकता जो पूरा देही-अभिमानी बनें, जिसकी बुद्धि शुद्ध हो।

⁶Those who are completely soul conscious and whose intellects are pure are able to benefit others.

⁵देह-अभिमान में आने से अपकार हो जाता है और जमा हुई पूंजी खत्म हो जाती है। ⁶घाटा पड़ जाता है।

⁷When you become body conscious, harm is done and the accumulated treasures end and there is then a loss.

⁷क्रोध का भूत भी अपकार कराता है इसलिए अपना स्वभाव बहुत मीठा बनाना है।

⁸Even the evil spirit of anger makes you cause harm. ⁹Therefore, make your nature very sweet.

⁸गीत:- यह कौन आज आया…

¹⁰Song: Who has come today in the early morning hours?

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰जब परमात्मा बाप आकरके जीव आत्माओं से मिलते हैं तो जीव आत्मा को अपना जीवपना भूल जाता है।

¹²When Supreme Soul, the Father, comes and meets the living beings, those souls forget that they are human beings.

¹¹उनको निश्चय हो जाता है कि हम आत्मा हैं और परमपिता परमात्मा की सन्तान हैं।

¹³They have the faith that they are souls and that they are the children of the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹²बाकी जो कुछ हम देखते हैं यह देह सहित देह के सर्व सम्बन्धी आदि यह तो याद रहना ही नहीं है।

¹⁴However, whatever else we see, including bodies and bodily relationships etc., none of those is remembered.

¹³बाप आते ही हैं बच्चों को वापिस ले जाने के लिए।

¹⁵The Father comes to take you children back.

¹⁴तुम चौंक उठते हो यह क्या होता है।

¹⁶You are then surprised at what is happening.

¹⁵ब्रह्मा की अंधियारी रात पूरी हो सवेरा होता है।

¹⁷The dark night of Brahma is coming to an end and the dawn is coming.

¹⁶देह सहित देह के जो भी सम्बन्ध हैं वह टूट जाते हैं।

¹⁸Connections with bodies and bodily relations are broken.

¹⁷तो चौक गये हैं कि क्या हो गया है!

¹⁹Therefore, you are surprised at what happened.

¹⁸यह पुरानी दुनिया देखने में नहीं आती।

²⁰You no longer see this old world.

¹⁹बस बाप और परमधाम ही सूझता है।

²¹You only think of the Father and the supreme abode.

²⁰यह वन्डर है ना।

²²This is a wonder !

²¹परन्तु बाप को पूरा न पहचानने के कारण, बुद्धियोग न लगने कारण देह-अभिमान पूरा मिटता ही नहीं है।

²³However, because of not completely recognising the Father, or because your intellect's yoga is not connected to Him, body consciousness does not completely finish.

²²उनको हम बन्दर सम्प्रदाय कहते हैं।

²⁴We call them the monkey community.

²³जब देही-अभिमानी बनें तब ईश्वरीय सम्प्रदाय कहें।

²⁵When they become soul conscious, they are called the Godly community.

²⁴बन्दर सम्प्रदाय का नारद के रूप में दृष्टान्त हैं।

²⁶There is the example of the monkey community in the form of Narad.

²⁵वह भी भक्त था, झांझ बजाता था।

²⁷He was a devotee who used to go around holding a musical instrument.

²⁶उनको बाप ने दिखाया कि देखो तुम बन्दर सम्प्रदाय हो।

²⁸The Father showed him: Look, you belong to the monkey community.

²⁷तो देही-अभिमानी हो रहना बहुत मुश्किल है, बड़ी मंजिल है। ²⁸भल पवित्र बनते हैं।

²⁹It is very difficult to remain soul conscious. ³⁰Even though you remain pure, it is a high destination.

²⁹ऐसे अच्छे और बुरे मनुष्य तो होते ही हैं।

³¹There are good and bad human beings.

³⁰अब सन्यासी घरबार छोड़ते हैं, पवित्र बनते हैं।

³²Sannyasis leave their households and become pure.

³¹जो घरबार नहीं छोड़ने वाले हैं गृहस्थी, वह जाकर उन्हों को अपना गुरू बनाते हैं।

³³Householders, who are not going to leave their homes, make those sannyasis their gurus.

³²कलियुगी दुनिया के सभी मनुष्य मात्र नास्तिक, निधनके हैं।

³⁴All human beings of the iron-aged world are atheists and orphans.

³³हे भगवान, हे परमपिता परमात्मा कह पुकारते तो हैं परन्तु उनको जानते नहीं कि आखरीन भी वह कौन है।

³⁵They call out: O God! ³⁶O Supreme Father, Supreme Soul! ³⁷Ultimately, however, they don't know who He is.

³⁴पुकारते-पुकारते वह थक पड़े हैं।

³⁸While calling out, they have all become tired.

³⁵कह देते हैं ईश्वर सर्वव्यापी है।

³⁹They say that God is omnipresent.

³⁶बन्दगी भी करते हैं परन्तु जानते नहीं।

⁴⁰They pray to Him, but they don't know Him.

³⁷यह तो समझने की बात है।

⁴¹This is something to be understood.

³⁸भगवानुवाच, गीता में भी भगवानुवाच है ना - यह हैं आसुरी सम्प्रदाय।

⁴²God speaks. ⁴³“God speaks” is also mentioned in the Gita. ⁴⁴This is the devilish community.

³⁹भगवान ने क्यों कहा है तुम बन्दर मिसल हो?

⁴⁵Why has God said that you are like monkeys?

⁴⁰अपनी शक्ल तो आइने में देखो।

⁴⁶Look at your faces in the mirror!

⁴¹भगवान को जानते नहीं, ढूंढते रहते हैं इसलिए मनुष्य को ही भगवान मिलना चाहिए।

⁴⁷They don't know God and so they continue to search for Him. ⁴⁸Therefore, human beings have to find God.

⁴²ढूंढते हैं परन्तु मिलते नहीं।

⁴⁹They look for Him, but they can't find Him.

⁴³तो जब भगवान आये तब आकर अपना परिचय दे।

⁵⁰So, only when God comes can He give His own introduction.

⁴⁴गीता में पूरा परिचय है। ⁴⁵कहते हैं मैं रूद्र हूँ।

⁵¹His complete introduction is mentioned in the Gita. ⁵²He says: I am Rudra.

⁴⁶मुझ रूद्र ने यह ज्ञान यज्ञ रचा है।

⁵³I, Rudra, have created this sacrificial fire of knowledge.

⁴⁷अगर कहें कृष्ण ने रचा तो कहे मैं कृष्ण तुमको राजयोग सिखाता हूँ।

⁵⁴If you say that Krishna created it, then Krishna would say: I, Krishna, am teaching you Raja Yoga.

⁴⁸परन्तु कृष्ण ज्ञान यज्ञ होता ही नहीं।

⁵⁵However, there is no sacrificial fire of the knowledge of Krishna.

⁴⁹यह तुम बच्चे ही जानते हो बाकी तो सब मनुष्य-मात्र आइरन एजड हैं।

⁵⁶Only you children know this. ⁵⁷All other human beings are iron aged.

⁵⁰मुख से पत्थर ही निकालते रहते हैं।

⁵⁸They only continue to make stones emerge from their mouths.

⁵¹झूठ बोलने वाले के लिए कहते हैं इनका मुंह काला है।

⁵⁹It is said of those who tell lies: That one's face is ugly.

⁵²जब सन्यास धर्म की स्थापना होती है, उस समय सृष्टि रजो है।

⁶⁰At the time when the sannyas religion is established, the world is in the rajo stage.

⁵³तो भारत को पवित्रता में थमाने लिए यह पवित्र धर्म की स्थापना होती है।

⁶¹Therefore, that pure religion is established to maintain purity in Bharat.

⁵⁴उनको रजोगुणी सन्यासी कहा जाता है।

⁶²They are called rajoguni sannyasis.

⁵⁵सन्यास जरूर करते हैं परन्तु रजोगुणी। ⁵⁶वह कोई सतोप्रधान नहीं हैं।

⁶³They definitely have renunciation, but that is rajoguni; they are not satopradhan.

⁵⁷जब भारत काम चिता पर चढ़ने से जलना शुरू हो जाता है तब ड्रामा में इस सन्यास का भी पार्ट है।

⁶⁴When people begin to burn in Bharat by sitting on the pyre of lust, that renunciation becomes part of the drama.

⁵⁸उनको कोई सहज राजयोग नहीं कहेंगे।

⁶⁵That cannot be called easy Raja Yoga.

⁵⁹वह भगवान ने नहीं सिखाया था।

⁶⁶God did not teach that.

⁶⁰वे तो भगवान को ही नहीं जानते।

⁶⁷They don’t know God.

⁶¹यह बड़ी भारी भूल कर दी है, जो कृष्ण को द्वापर में ले गये हैं।

⁶⁸They have made a huge mistake by taking Krishna into the copper age.

⁶²बाप बैठ भूले हुए मनुष्यों को समझाते हैं।

⁶⁹The Father sits here and explains to the human beings who made this mistake.

⁶³परन्तु समझाने में बड़ी रिफाइननेस चाहिए।

⁷⁰However, there has to be great refinement in explaining this.

⁶⁴सन्यासी लोग कहते हैं आप सन्यास धर्म की निंदा करते हो।

⁷¹Sannyasis say that you are defaming the religion of renunciation.

⁶⁵बोलो आकर समझो।

⁷²Tell them: Come and understand.

⁶⁶पहले बताओ तुम निंदा किसको कहते हो।

⁷³First of all, tell us what you mean by defamation.

⁶⁷परमपिता परमात्मा जो सबका बाप है, गीता का भगवान है, उसने समझाया है, कृष्ण ने नहीं।

⁷⁴God, the Supreme Father, the Supreme Soul, who is the Father of all and the God of the Gita, not Krishna, has explained this.

⁶⁸परमपिता परमात्मा ने आकर कहा है कि यह कलियुग का अन्त है।

⁷⁵The Supreme Father, the Supreme Soul, has come and told us that this is the end of the iron age.

⁶⁹मनुष्यों की बुद्धि जड़जड़ीभूत आसुरी बन गई है।

⁷⁶The intellects of people have become completely decayed and devilish.

⁷⁰यह है ही पतित आसुरी राज्य।

⁷⁷This is the impure, devilish kingdom.

⁷¹सतयुग में है पावन दैवी राज्य।

⁷⁸In the golden age, there is the pure deity kingdom.

⁷²वह समझते हैं हम ही ईश्वर हैं परन्तु वो तो हैं नहीं।

⁷⁹Those people (sannyasis) believe that they are God, but they are not.

⁷³ईश्वर तो सभी का एक है, जिसको सब याद करते हैं।

⁸⁰The God of everyone is just the One whom everyone remembers.

⁷⁴यह समझने की बाते हैं।

⁸¹This is something to be understood.

⁷⁵समझना हो तो समझो।

⁸²If you want to understand, then understand!

⁷⁶परन्तु समझाने वाला बड़ा रिफाइन चाहिए।

⁸³However, those who explain have to be very refined.

⁷⁷जिनमें क्रोध का भूत होगा वह क्या समझा सकेंगे।

⁸⁴What would those who have an evil spirit of anger in them be able to explain?

⁷⁸क्रोध का भूत, मोह का भूत, लोभ का भूत छोटे बड़े भूत तो होते ही हैं।

⁸⁵There are the evil spirits of anger, greed and attachment. ⁸⁶There are small evil spirits and big ones.

⁷⁹गन्दी आदते हैं।

⁸⁷People have dirty habits.

⁸⁰अच्छे-अच्छे बच्चों से भी माया कुछ न कुछ करा देती है।

⁸⁸Maya makes even good children do something or other.

⁸¹यह है सब देह-अभिमान की शैतानी।

⁸⁹All of that is the devilish behaviour of body consciousness.

⁸²देह-अभिमान आया तो फिर जैसा बन्दर हो जाता, फिर वह मन्दिर लायक बन न सके।

⁹⁰When body consciousness comes, you become like a monkey and you cannot then become worthy of being in a temple.

⁸³तुम जानते हो मन्दिर लायक देवी-देवतायें ही बनते हैं।

⁹¹You know that only deities become worthy of being in a temple.

⁸⁴उन्हों के लिए ही मन्दिर बनाया जाता है।

⁹²Temples are built to them alone.

⁸⁵सतयुग में तो सारी दुनिया को शिवालय कहा जाता है।

⁹³The whole world of the golden age is called Shivalaya (Temple of Shiva).

⁸⁶सभी मन्दिर में रहते हैं।

⁹⁴All of them reside in the temple.

⁸⁷सृष्टि ही पवित्र मन्दिर बन जाती है।

⁹⁵The whole world becomes a pure temple.

⁸⁸विश्व शिवालय बन जाता है, जिसमें यथा राजा रानी तथा प्रजा सब पवित्र रहते हैं।

⁹⁶The world becomes Shivalaya in which the kings, queens and subjects all remain pure.

⁸⁹तो कोई को बड़ा युक्ति से समझाना होता है।

⁹⁷Therefore, you have to explain to others tactfully.

⁹⁰चूहा काटता भी है फिर फूंक भी देता रहता है। ⁹¹उनमें यह अक्ल है।

⁹⁸A mouse bites and also blows; it has that much sense.

⁹²कोई सन्यासी आदि आये तो पहले युक्ति से उनकी महिमा करनी चाहिए।

⁹⁹When a sannyasi etc. comes, first of all praise him diplomatically.

⁹³आओ सन्यासी जी आप तो बहुत अच्छे हो जो सन्यास किया है, घरबार छोड़ा है।

¹⁰⁰Come, sannyasiji; you are very good that you have renounced everything. ¹⁰¹You have left your home.

⁹⁴तुमको मालूम है दो प्रकार का सन्यास है।

¹⁰²Do you know that there are two types of renunciation?

⁹⁵एक है घरबार छोड़ने का सन्यास, दूसरा है घरबार न छोड़ने का सन्यास।

¹⁰³One is the renunciation of leaving your home and family and the other is of not renouncing your home and family.

⁹⁶गृहस्थ व्यवहार में रहते राजयोग सीख स्वर्ग का मालिक बनना होता है।

¹⁰⁴You have to live at home with your family, study Raja Yoga and become a master of heaven.

⁹⁷कभी सुना है?

¹⁰⁵Have you ever heard of this?

⁹⁸कहेंगे यह बात तो कोई भी शास्त्र में नहीं है।

¹⁰⁶He would say: This is not mentioned in any of the scriptures.

⁹⁹गीता में कृष्ण का नाम डाल द्वापर में ठोक दिया है, तो समझेंगे कैसे?

¹⁰⁷They have put Krishna’s name in the Gita and taken him into the copper age, so how could they understand?

¹⁰⁰फिर चित्रों पर समझाना होता है। ¹⁰¹तुम्हारा है घरबार छोड़ने का।

¹⁰⁸You then have to explain using the pictures: Your renunciation is that of leaving your home and family.

¹⁰²सभी तो नहीं छोड़ेंगे।

¹⁰⁹Not everyone would leave.

¹⁰³प्रवृत्ति मार्ग है।

¹¹⁰This is the family path.

¹⁰⁴तुमने प्रवृत्ति में रहते हुए फिर 5 विकारों का सन्यास नहीं किया है, हम कर रहे हैं।

¹¹¹You have not renounced the five vices while still living at home with the family.

¹⁰⁵हमको मदद मिल रही है परमपिता परमात्मा की।

¹¹²We do that and we receive help from the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁰⁶ऐसे गृहस्थ व्यवहार में रहते 5 विकारों का सन्यास करने से हम स्वर्ग का मालिक बनेंगे।

¹¹³By living at home and renouncing the five vices in this way, we will become the masters of heaven.

¹⁰⁷सतयुग में देवी-देवतायें पवित्र थे, अभी नहीं हैं।

¹¹⁴The deities were pure in the golden age; they are not that now.

¹⁰⁸कलियुग के बाद फिर सतयुग आना है।

¹¹⁵After the iron age, the golden age has to come.

¹⁰⁹बाप ही आकर सतयुग स्थापन करते हैं।

¹¹⁶Only the Father comes and establishes the golden age.

¹¹⁰प्रवृत्ति में रहते कमल फूल समान पवित्र बनाते हैं।

¹¹⁷He makes us as pure as a lotus while we live at home.

¹¹¹तुम कहते हो आग कपूस इकट्ठे रह नहीं सकते हैं। ¹¹²परन्तु यहाँ रहते हैं।

¹¹⁸You say that cotton wool and fire cannot live together, but we live like that here.

¹¹³तुम्हारे पास प्राप्ति की एम आबजेक्ट तो कुछ है नहीं।

¹¹⁹You have no aim or objective for any attainment.

¹¹⁴बेहद का बाप जब आते हैं तब पुरानी सृष्टि का विनाश और नई सृष्टि की स्थापना हो जाती है।

¹²⁰When the unlimited Father comes, the new world is established and the old world is destroyed.

¹¹⁵यह ज्ञान हमको मिलता ही है नई दुनिया के लिए।

¹²¹We receive this knowledge for the new world.

¹¹⁶बाप कहते हैं देह सहित जो भी तुम्हारे संबंध आदि हैं, सबको भूल अपने को देही समझ मुझे याद करो।

¹²²The Father says: Whatever relationships etc. you have, including that with your body, forget all of them, consider yourself to be a soul and remember Me.

¹¹⁷यह हमारा राजयोग है सतोप्रधान।

¹²³This Raja Yoga of ours is satopradhan.

¹¹⁸अब तो है तमोप्रधान, फिर तमोप्रधान से सतोप्रधान सृष्टि जरूर बननी है।

¹²⁴Everything is now tamopradhan. ¹²⁵Then, from being tamopradhan, the world surely has to become satopradhan.

¹¹⁹सतोप्रधान बनाने वाला रचयिता बाप ही ठहरा।

¹²⁶It is only the Father, the Creator, who makes it satopradhan.

¹²⁰हम उस बेहद के बाप से यह सीख रहे हैं। ¹²¹कृष्ण से नहीं।

¹²⁷We are learning this from the unlimited Father, not from Krishna.

¹²²भगवान एक है।

¹²⁸God is only One.

¹²³ब्रह्मा विष्णु शंकर को भी देवता कहा जाता है।

¹²⁹Even Brahma, Vishnu and Shankar are called deities.

¹²⁴उनसे नीचे तबके वालों को मनुष्य कहा जाता है।

¹³⁰Those on the floor below them are called human beings.

¹²⁵भगवान रहते ही हैं परमधाम में।

¹³¹God resides in the supreme abode.

¹²⁶हम आत्मायें भी वहाँ रहती हैं।

¹³²We souls also reside there.

¹²⁷ऐसे रिफाइननेस से समझाना है।

¹³³Explain with such refinement.

¹²⁸परन्तु योग पूरा नहीं है तो धारणा नहीं होती है।

¹³⁴However, if there isn't full yoga, you are unable to imbibe.

¹²⁹बाबा जो समझाते हैं वह किसको याद थोड़ेही पड़ता है।

¹³⁵None of you is able to remember what the Father explains to you.

¹³⁰भल कोई बच्चे कहे हम याद करते हैं परन्तु बाबा मानते नहीं।

¹³⁶Although some children say that they remember Baba, Baba doesn’t believe them.

¹³¹अगर तुम याद करते हो तो बुद्धि शुद्ध होनी चाहिए और धारणा अच्छी होनी चाहिए।

¹³⁷If you remembered Me, your intellects would become pure and you would be able to imbibe this very well.

¹³²धारणा है तो फिर करानी भी है। ¹³³उपकार करना है।

¹³⁸If you do imbibe this, you also have to inspire others to do the same.

¹³⁴तुम जानते हो बाप आकर सब पर उपकार करते हैं।

¹³⁹You have to benefit others. ¹⁴⁰You know that the Father comes and benefits everyone.

¹³⁵माया रावण अपकार करते हैं।

¹⁴¹Maya, Ravan, harms everyone.

¹³⁶बाप आकर एक ही बार इतना उपकार करता है जो 21 जन्म हमारा उपकार हो जाता है।

¹⁴²The Father comes and benefits you just once to such an extent that you are benefited for 21 births.

¹³⁷उपकार कहो अथवा कृपा, आशीर्वाद आदि जो कहो द्वापर में फिर अकृपा शुरू हो जाती है। ¹³⁸रावण अपकार करते हैं।

¹⁴³You can call it benefit or His mercy. ¹⁴⁴You can even call it His blessings. ¹⁴⁵Then, from the copper age, there are no longer His blessings.

¹³⁹श्रीमत से ही तुम कोई का भी उपकार कर सकेंगे।

¹⁴⁶Ravan causes harm. ¹⁴⁷By following shrimat, you can benefit anyone.

¹⁴⁰फिर देह-अभिमानी बना तो अपकार करना शुरू कर देंगे।

¹⁴⁸However, when you become body conscious, you begin to cause harm.

¹⁴¹उपकार करने से भविष्य 21 जन्मों के लिए पूंजी जमा होती है।

¹⁴⁹By benefiting others, you accumulate in your treasure-store for your future 21 births.

¹⁴²अपकार करने से जो जमा हुआ होता वह भी खत्म हो जाता है।

¹⁵⁰By causing harm, whatever you had accumulated ends.

¹⁴³जबकि उपकार करना जानते हैं तो करना है।

¹⁵¹Since you know how to benefit others, you also have to do that.

¹⁴⁴उपकार करना नहीं जानते हैं तो जरूर अपकार ही करेंगे, आसुरी मत पर।

¹⁵²If you don't know how to benefit someone, you would surely only harm them by following devilish dictates.

¹⁴⁵मनुष्य हर एक, एक दो पर अपकार ही करते हैं।

¹⁵³People only harm one another; they use the sword of lust.

¹⁴⁶काम कटारी चलाते हैं। ¹⁴⁷बाप को भूला, उपकार करना भूला तो वह फिर अपकारी जरूर बनेगा।

¹⁵⁴They forget the Father, they forget to benefit others and so they would definitely become those who cause harm.

¹⁴⁸सेकेण्ड में उपकार, सेकेण्ड में फिर अपकार कर देते हैं।

¹⁵⁵In a second , they benefit others and then, in a second , they cause harm.

¹⁴⁹अच्छे-अच्छे बच्चे कितने उपकारी थे।

¹⁵⁶Some good children used to benefit others so much!

¹⁵⁰उपकार करने की शिक्षा जानते थे।

¹⁵⁷They had the knowledge to benefit others.

¹⁵¹अपने ऊपर भी उपकार करते थे, तो औरों पर भी करते थे।

¹⁵⁸They knew the way to benefit themselves and also others.

¹⁵²फिर माया के चक्र में आकर भागन्ती हो गये।

¹⁵⁹Then they were caught in a spin of Maya and ran away.

¹⁵³अपकारी बन पड़े।

¹⁶⁰They became those who caused harm.

¹⁵⁴कितना अपकार करते हैं।

¹⁶¹They cause so much harm.

¹⁵⁵मनुष्य समझते हैं कुछ तो होगा जो भागे हैं। ¹⁵⁶हम फिर कैसे जायें।

¹⁶²People think: Something must have happened that they ran away, so how can we go there?

¹⁵⁷उल्टी सुल्टी बकवाद जाकर करते हैं।

¹⁶³They tell all sorts of stories.

¹⁵⁸गोया जो उपकार करके खाता जमा किया सो फिर अपकार करके अपने खाते को मिट्टी में मिला दिया।

¹⁶⁴Then, whatever you had accumulated in your account by benefiting others, you turn that account into dust by causing harm.

¹⁵⁹ऐसे बहुत हुए हैं और होते रहेंगे।

¹⁶⁵There have been many such cases and there will continue to be more.

¹⁶⁰देखो जिसने उपकार किया वही फिर देह-अभिमान में आने से अपकारी बन पड़ा।

¹⁶⁶Those who had benefited others then became body conscious and began to cause harm.

¹⁶¹मनुष्य, मनुष्य पर अपकार ही करते हैं।

¹⁶⁷Human beings cause harm to human beings.

¹⁶²उपकार कोई कर न सके, जब तक श्रीमत पर न चले।

¹⁶⁸No one can benefit anyone until they follow shrimat.

¹⁶³अपकार कराने वाली रावण मत है।

¹⁶⁹It is the dictates of Ravan that make you cause harm.

¹⁶⁴अभी-अभी श्रीमत, अभी-अभी रावण मत पर चल पड़ते हैं। ¹⁶⁵क्रोध का भूत आया और अपकार कर लिया।

¹⁷⁰One minute you are following shrimat and the next minute you begin to follow the dictates of Ravan.

¹⁶⁶बाप पर अपकार का कलंक लगा दिया।

¹⁷¹The evil spirit of anger comes and you cause harm.

¹⁶⁷निंदा करा दी। ¹⁶⁸बाप क्या कहेंगे, ईश्वरीय औलाद ऐसे होते हैं!

¹⁷²You then cause the Father to be accused of causing harm; you bring defamation to Him.

¹⁶⁹वह फिर दिल से उतर जाते हैं।

¹⁷³What would the Father say?

¹⁷⁰कोई का भूत निकल जाता है तो फिर महिमा भी करते हैं।

¹⁷⁴Can God's children be like this? ¹⁷⁵They then leave His heart.

¹⁷¹क्रोध बहुत खराब है इसलिए बाबा हमेशा कहते हैं मीठे टेम्पर (स्वभाव) वाले बनो।

¹⁷⁶When an evil spirit is removed from someone, that one is praised. ¹⁷⁷Anger is very bad and this is why Baba always says: Become sweet tempered.

¹⁷²क्रोधी टेम्पर अज्ञान है।

¹⁷⁸To have an angry temperament is ignorance.

¹⁷³बाप समझाते हैं ममत्व को बिल्कुल छोड़ना है।

¹⁷⁹The Father explains: You have to let go of all attachment completely.

¹⁷⁴ममत्व टूटते-टूटते जब अन्त का समय आयेगा तब सम्पूर्ण बनेंगे।

¹⁸⁰When all attachment is gradually broken, you will ultimately become complete and perfect.

¹⁷⁵रेस है ना।

¹⁸¹This is a race.

¹⁷⁶बच्चे जानते हैं मम्मा बाबा पहले पहुंचते हैं।

¹⁸²You children know that Mama and Baba reach their target first.

¹⁷⁷तो उनकी मत पर चल फालो करना चाहिए।

¹⁸³Therefore, you should follow their directions and follow them.

¹⁷⁸धारणा करनी चाहिए।

¹⁸⁴You should imbibe this.

¹⁷⁹मॉ बाप के दिल पर चढ़ेंगे तो तख्त पर भी बैठेंगे।

¹⁸⁵If you climb into the hearts of the mother and father, you will also claim the throne.

¹⁸⁰अपने से पूछना है कि हम लक्ष्मी को वरने अर्थात् मॉ बाप के तख्त पर बैठने लायक बने हैं।

¹⁸⁶Ask yourself: Have I become worthy of marrying Lakshmi, that is, have I become worthy of claiming the throne of the mother and father?

¹⁸¹अगर समझते हैं हमारे में क्रोध है तो वह कभी दिल पर चढ़ न सकें। ¹⁸²न भविष्य में महाराजा महारानी बनेंगे।

¹⁸⁷If you feel that you have anger in you, you can never climb into their hearts, nor will you become an emperor or empress in the future.

¹⁸³कदम-कदम श्रीमत पर चलना है।

¹⁸⁸You have to follow shrimat at every step.

¹⁸⁴अगर ट्रेटर बन पड़े तो जाकर चण्डाल बनेंगे।

¹⁸⁹If you become a traitor, you would then become a cremator.

¹⁸⁵हूबहू कल्प पहले वाली बातें बाबा रोज़-रोज़ सुनाते रहते हैं।

¹⁹⁰Every day, Baba tells you everything identical to that which He told you in the previous cycle.

¹⁸⁶उनमें कहाँ भी फ़र्क नहीं पड़ सकता।

¹⁹¹There cannot be the slightest difference in that.

¹⁸⁷कितना ज्ञान का नशा रहना चाहिए।

¹⁹²You should have so much intoxication of knowledge.

¹⁸⁸परन्तु जो सर्विस पर होंगे उनको रहेगा जो जैसी सर्विस करते हैं, उनको फल जरूर मिलता है।

¹⁹³However, those who are engaged in service will have this intoxication. ¹⁹⁴Whatever type of service you do, you definitely receive the fruit of that.

¹⁸⁹नम्बरवन है नॉलेज देना।

¹⁹⁵Number one is to give knowledge.

¹⁹⁰उसमें बहुतों को सुख दे चक्रवर्ती बनाना है।

¹⁹⁶You have to give happiness to many others and make them into rulers of the globe.

¹⁹¹औरों को बनायेंगे, सर्विस की युक्तियां तो बहुत अच्छी बताई जाती है।

¹⁹⁷You will make many others this. ¹⁹⁸You are shown many good methods for doing service.

¹⁹²कहाँ भी सर्विस हो सकती है।

¹⁹⁹Service can be done anywhere.

¹⁹³फिर करके 100 में से एक जगेगा।

²⁰⁰Then, perhaps, one out of a hundred would awaken.

¹⁹⁴मेहनत का काम है।

²⁰¹This is something that requires effort.

¹⁹⁵ऐसे-ऐसे रात दिन बाबा का विचार सागर मंथन चलता है।

²⁰²Baba churns the ocean of knowledge in this way day and night.

¹⁹⁶अनेक प्रकार के विचार चलते हैं।

²⁰³He has many different types of thought.

¹⁹⁷कितने विघ्न पड़ते हैं।

²⁰⁴There are so many obstacles!

¹⁹⁸विश्व को पवित्र स्वर्ग बनाना है।

²⁰⁵The world has to be made into pure heaven.

¹⁹⁹उसके लिए अथाह ख्यालात चलते हैं। ²⁰⁰ख्यालात करते-करते रात से सुबह हो जाती है इसलिए गाया हुआ है - नींद को जीतने वाले...बाबा को कभी-कभी तो नींद ही नहीं आती।

²⁰⁶He has many thoughts about this and, while thinking about this, night changes into day. ²⁰⁷This is why ‘conquerors of sleep’ is remembered. ²⁰⁸Sometimes, Baba is not even able to sleep.

²⁰¹बच्चों को विश्व का मालिक बनाना है तो इतना फिकर रहता है।

²⁰⁹He has to make the children into the masters of the world and so he is so concerned.

²⁰²तुम बच्चों को भी इतना फिकर रहना चाहिए कि हम श्रीमत पर कहाँ तक चलते हैं।

²¹⁰You children should also be concerned and have to check to what extent you follow shrimat.

²⁰³बापदादा संग हम बच्चों को ही कुल्हा (कंधा) देना है।

²¹¹You children have to give your shoulder to Bap and Dada.

²⁰⁴सारी पुरानी दुनिया को रवाना करना है।

²¹²The whole world has to be sent back home.

²⁰⁵अच्छा!

²¹³Achcha.

²⁰⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग।

²¹⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence for dharna:

²⁰⁹1) कभी भी रावण की मत पर चल देह-अभिमान में आकर बाप का अपकार नहीं करना है, निंदा नहीं करानी है।

²¹⁷ 1. Never follow the dictates of Ravan and thereby become body conscious and cause the Father harm. ²¹⁸You mustn't bring Him defamation.

²¹⁰श्रीमत पर अपना तथा सर्व का उपकार करना है।

²¹⁹Benefit yourself and everyone else by following shrimat.

²¹¹2) क्रोध का भूत प्रवेश होने नहीं देना है।

²²⁰ 2. Don't allow the evil spirit of anger to enter you.

²¹²बहुत मीठा स्वभाव बनाना है।

²²¹Make your nature very sweet.

²¹³युक्ति से सेवा करनी है।

²²²Serve tactfully.

²¹⁴वरदान:- अपने शुभ भावना के संकल्प से हर आत्मा में उत्साह भरने वाले सच्चे सेवाधारी भव

²²³Blessing: May you be a true server who uses your thoughts filled with good wishes to fill souls with enthusiasm.

²¹⁵आप बच्चों की शुभ भावना है कि हर आत्मा बाप से प्राप्ति की अंचली ले लेवे, इसी शुभ भावना का फल उन आत्माओं को अनुभव करने का बल मिलता है।

²²⁴ The good wishes of all of you children are that every soul is able to take at least a drop of attainment from the Father. ²²⁵As a result of these good wishes, those souls receive power to have an experience.

²¹⁶शुभ भावना के संकल्प में बहुत बड़ी शक्ति है जो चारों ओर के वातावरण को बदल देती है।

²²⁶Thoughts filled with good wishes have so much power in them that they are able to transform the atmosphere everywhere.

²¹⁷तो सच्चे सेवाधारी वह हैं जो स्वयं भी उत्साह में रहते हैं और सेवा भी उत्साह से करते हैं और अन्य आत्माओं में भी बाप के परिचय द्वारा उत्साह भरते हैं।

²²⁷So, a true server is one who maintains enthusiasm in the self and also does service with enthusiasm and fills other souls with enthusiasm by giving them the Father’s introduction.

²¹⁸उत्साह ऐसी चीज़ है जो उसके आगे परिस्थिति कुछ भी नहीं है, वह वार करने के बजाए बलिहार हो जाती है।

²²⁸Enthusiasm is such that adverse situations are nothing in front of it. ²²⁹Instead of opposing you, they surrender themselves.

²¹⁹स्लोगन:- बापदादा से अटूट प्यार हो तो ईश्वरीय मर्यादाओं पर चलना सहज अनुभव करेंगे।

²³⁰Slogan: When you have unbroken love for BapDada you will experience it to be easy to follow the Godly codes of conducts.

²³¹*** Om Shanti ***