Murli du jour du samedi 12 mai 2018

⁰12-05-2018 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/05/2018 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹"मीठे बच्चे - मात-पिता को पूरा-पूरा फालो कर सपूत बनो, याद और श्रीमत के आधार पर ही बाप के तख्तनशीन बनेंगे।

¹Essence: Doux enfants, suivez complètement la mère et le père, et soyez dignes.

²"

²C'est sur la base du souvenir et de shrimat que vous pourrez vous asseoir sur le trône du cœur du Père.

³प्रश्न:- किस पुरुषार्थ से सेकण्ड में जीवन्मुक्ति प्राप्त हो सकती है?

³Question: Grâce à quel effort pouvez-vous obtenir la libération dans la vie en une seconde ?

⁴उत्तर:- पुरुषार्थ करो अन्तकाल में एक बाप के सिवाए दूसरा कोई भी याद न आये।

⁴Réponse: Faites un effort tel qu'à la fin, vous ne vous souveniez de personne, excepté du Père unique. ⁵Pour cela, faites en sorte que votre intellect reste détaché tout en vivant chez vous, avec votre famille.

⁵इसके लिए बुद्धि को गृहस्थ व्यवहार में रहते भी न्यारा रखो, सब कुछ भूलते जाओ, श्रीमत पर चलते रहो। ⁶किसी को भी काँटा नहीं लगाओ।

⁶Continuez à tout oublier et suivez shrimat. ⁷Ne piquez personne avec des épines, et suivez la mère et le père à chaque pas.

⁷हर कदम में मात-पिता को फालो करो। ⁸कोई भी कमी है तो अविनाशी सर्जन को सच-सच बतलाओ।

⁸Si vous avez la moindre faiblesse, dites la vérité au Chirurgien éternel.

⁹गीत:- नई उमर की कलियाँ…

⁹Chanson: Les bourgeons du nouvel âge…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹बच्चों को इस गीत का अर्थ समझाते हैं।

¹¹Baba explique la signification de cette chanson aux enfants.

¹²यह जो महिमा करते हैं इस देश में जन्मी थी सीता..... यूँ तो वास्तव में मेल और फीमेल सब सीतायें हैं क्योंकि सब भक्तियाँ हैं, भक्ति करने वाले, भगवान को याद करते हैं।

¹²Elle loue Sita qui est née sur cette terre. ¹³En fait, les hommes et les femmes sont tous des Sitas, parce qu'ils sont tous des dévots qui pratiquent la dévotion et se souviennent de Dieu.

¹³यह सजनियाँ साजन को याद करती हैं।

¹⁴Les épouses se souviennent de l'Époux.

¹⁴किसलिए?

¹⁵Pourquoi?

¹⁵फूल बनने लिए।

¹⁶Pour changer en fleurs.

¹⁶कहते भी हैं ना - कमलफूल समान रहना है।

¹⁷On dit: "Vivez comme des fleurs de lotus."

¹⁷अब तुम जानते हो - हम आत्माओं का बाप परमात्मा है। ¹⁸उनसे स्वर्ग का वर्सा मिलना होता है, जिसको जीवनमुक्ति कहा जाता है।

¹⁸Les âmes, vous savez maintenant que votre Père est Dieu, et que vous devez recevoir de Lui le paradis, qui est appelé la libération dans la vie, en héritage.

¹⁹जीवनमुक्ति का वर्सा जरूर मिलेगा सतयुग के लिए, कलियुग के लिए नहीं।

¹⁹Vous recevez de toute façon la libération dans la vie à l'âge d'or, et non à l'âge de fer.

²⁰नई दुनिया शुरू होती है गोया नाटक नया शुरू हो जाता है।

²⁰Lorsque l'on dit que le nouveau monde commence, cela signifie qu'une nouvelle pièce débute.

²¹दुनिया पुरानी है तो नाटक भी पुराना हो जाता है।

²¹Quand le monde est vieux, la pièce de théâtre est également vieille.

²²अब यह है पुरानी दुनिया।

²²C'est maintenant le vieux monde.

²³नई दुनिया में लक्ष्मी-नारायण जैसे फूल थे।

²³Dans le nouveau monde, il y avait des fleurs comme Lakshmi et Narayan.

²⁴अभी तुम जानते हो हम काँटों से फूल बन रहे हैं - स्वर्ग का मालिक बनने लिए।

²⁴Actuellement, vous savez que vous êtes en train de changer d'épines en fleurs, afin de devenir les maîtres du paradis.

²⁵काँटा वे हैं जो एक दो के ऊपर काम कटारी चलाते हैं।

²⁵Ceux qui utilisent l'épée de la luxure sont des épines.

²⁶तुमको निश्चय है हम आत्माओं का बाप आया हुआ है फिर से सदा सुखी स्वर्ग का मालिक बनाने।

²⁶Nous, les âmes, avons la foi que notre Père est revenu afin de faire de nous des maîtres constamment heureux du paradis.

²⁷इस निश्चय में गड़बड़ नहीं होनी चाहिए।

²⁷Rien ne devrait troubler cette foi.

²⁸बाप ने आकर इनको (दादा को) भी समझाया है।

²⁸Le Père est venu et Il a aussi expliqué à celui-ci.

²⁹यह कहते हैं बरोबर हम नहीं जानते थे। ³⁰हम पहले सतयुग में धर्मात्मा थे।

²⁹Ce dernier dit: "Je ne savais vraiment pas qu'au début à l'âge d'or, j'étais une âme vertueuse."

³¹धर्मात्मा उनको कहा जाता है जो काम कटारी नहीं चलाते।

³⁰Une âme vertueuse n'utilise pas l'épée de la luxure.

³²धर्मात्मा सिर्फ उनको नहीं कहते जो दान-पुण्य करते हैं।

³¹Une âme vertueuse ne fait pas seulement des dons et la charité.

³³मनुष्य जो कुछ करते उनका फल दूसरे जन्म में मिलता है।

³²Les gens reçoivent le fruit de tout ce qu'ils font, dans leur vie suivante.

³⁴वह इन्डायरेक्ट दान करना है।

³³Les dons qu'ils font sont indirects.

³⁵ईश्वर अर्थ दान करते हैं। ³⁶जैसे कोई कृष्ण अर्थ भी करते हैं।

³⁴Ils donnent au nom de Dieu, au même titre que certains donnent au nom de Krishna.

³⁷परन्तु कृष्ण को गीता का भगवान समझने कारण मुँझारा कर दिया है।

³⁵Mais parce qu'ils prennent Krishna pour le Dieu de la Gîta, ils ont créé de la confusion.

³⁸भगवान कहते हैं - मैं भारत में ही आया हूँ।

³⁶Dieu dit: Je ne viens qu'à Bharat.

³⁹तुम बच्चे जानते हो - हमारा बाप परमधाम से आया है।

³⁷Les enfants, vous savez que votre Père est venu de la demeure suprême.

⁴⁰हमको कहते हैं - बच्चे, अब नाटक पूरा होता है, मुझे याद करो।

³⁸Il nous dit: les enfants, la pièce de théâtre est en train de s'achever. ³⁹Souvenez-vous de Moi.

⁴¹तुम ही सो लक्ष्मी-नारायण थे।

⁴⁰Vous étiez Lakshmi et Narayan.

⁴²त्रेता में हैं राम-सीता... कृष्ण का युग तो कोई अलग नहीं है।

⁴¹A l'âge d'argent, il y a Rama et Sita. ⁴²Krishna n'existe pas durant un autre âge.

⁴³उन्होंने द्वापर में डाल दिया है।

⁴³Ils ont dit qu'il existait à l'âge de cuivre.

⁴⁴यह फिर भी होगा।

⁴⁴Cela se reproduira.

⁴⁵बाप बैठ बच्चों को शास्त्रों का सार समझाते हैं।

⁴⁵Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer l'essence des écritures.

⁴⁶मैंने कोई गीता आदि हाथ में नहीं उठाई है।

⁴⁶Je ne prends pas la Gîta entre Mes mains.

⁴⁷मुझे तो ज्ञान का सागर कहते हैं।

⁴⁷On M'appelle l'Océan de Connaissance.

⁴⁸मुझे भक्त ऐसे भी कहते हैं सत है, चैतन्य है... मनुष्य जो बहुत वेद-शास्त्र आदि पढ़ते हैं, उनको शास्त्रों की अथॉरिटी कहा जाता है।

⁴⁸Les dévots M'appellent également la Vérité, l'Être vivant. ⁴⁹Les gens qui étudient tous les védas et les écritures sont appelés des autorités en écritures.

⁴⁹अब यह वेद-शास्त्र आदि कहाँ से शुरू हुए?

⁵⁰Quand, tous ces Védas et écritures ont-elles commencé?

⁵⁰भक्ति मार्ग से।

⁵¹Sur le chemin de bhakti.

⁵¹यह ड्रामा अनादि बना हुआ है।

⁵²Le drama est éternellement prédestiné.

⁵²ऐसे नहीं वेद-शास्त्र अनादि कहेंगे।

⁵³Vous ne diriez pas que les Védas et les écritures sont éternels.

⁵³अगर अनादि कहें तो सतयुग से लेकर कहा जाये।

⁵⁴S'ils l'étaient, on dirait qu'ils existent depuis le début de l'âge d'or.

⁵⁴सतयुग में तो वेद-शास्त्र होते नहीं।

⁵⁵Il n'y a ni Védas ni écritures à l'âge d'or.

⁵⁵यह तो भक्ति मार्ग से शुरू होते हैं।

⁵⁶Cela commence sur le chemin de la dévotion.

⁵⁶अब बाप की बुद्धि में है कि मैं ज्ञान का सागर हूँ।

⁵⁷Maintenant, l'intellect du Père sait: Je suis l'Océan de Connaissance.

⁵⁷इस मनुष्य सृष्टि को मैं ही जानता हूँ।

⁵⁸Moi seul connais le monde humain.

⁵⁸बाप आकर अपना परिचय देते हैं। ⁵⁹यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है, 84 जन्म कैसे भोगते हैं।

⁵⁹Le Père vient en personne pour Se présenter, et expliquer comment tourne le cycle du monde et comment vous vous incarnez 84 fois.

⁶⁰तुम जानते हो हम 84 जन्म सतो, रजो, तमो में पार्ट बजाते हैं।

⁶⁰Vous savez que vous jouez vos rôles de sato, rajo et tamo pendant 84 vies.

⁶¹अभी बाप ने आकर ब्रह्मा द्वारा यह यज्ञ रचा है।

⁶¹Le Père est maintenant venu créer ce feu sacrificiel par l'intermédiaire de Brahma.

⁶²शिवबाबा द्वारा हम ब्रह्मा के बच्चे बने हैं।

⁶²Vous êtes maintenant les enfants de Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma.

⁶³तो वह दादा हो गया।

⁶³Il est donc le Grand-Père.

⁶⁴वहाँ तो है ही बाप का वर्सा।

⁶⁴Là-bas, vous recevez l'héritage d'un père.

⁶⁵आधाकल्प से तुम चाहते थे - मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा।

⁶⁵Pendant ½ cycle, vous avez cherché la libération et la libération dans la vie en héritage.

⁶⁶यह नहीं जानते थे कि बाप भक्तों के पास आयेंगे, क्या करेंगे। ⁶⁷कहते हैं भगवान घर बैठे आ जाये।

⁶⁶Vous ne saviez pas ce que Dieu ferait quand Il vient pour les dévots. ⁶⁷Ils disent: "Dieu devrait venir à vous pendant que vous êtes chez vous."

⁶⁸सो तो बड़े घर में आयेंगे ना।

⁶⁸Il viendrait donc dans une grande maison.

⁶⁹तुम्हारे लिए तो अपना घर छोटा है।

⁶⁹Votre propre maison est trop petite pour vous.

⁷⁰यह है बेहद का घर।

⁷⁰Ceci est la maison illimitée.

⁷¹न जाने कब भगवान भक्तों के पास आ जाये।

⁷¹Vous ne pouvez pas dire quand Dieu vient pour les dévots.

⁷²भगवान तो जरूर भक्तों के लिए आयेंगे।

⁷²Dieu vient pour eux ! ⁷³Ils sont les enfants de Dieu.

⁷³भक्त भगवान के बच्चे ठहरे। ⁷⁴ऐसे नहीं, भगवान सब भक्तों में है, सब भगवान हैं।

⁷⁴Mais ne pensez pas que Dieu soit dans chaque dévot ou que tous soient Dieu, non.

⁷⁵नहीं। ⁷⁶बाप डायरेक्ट बैठ समझाते हैं कि मैं आऊंगा जरूर, आकर बच्चों को सुख दूँगा।

⁷⁵Le Père est ici pour vous expliquer directement. ⁷⁶Je viens vraiment. ⁷⁷Les enfants, Je viens vous donner du bonheur.

⁷⁷मनुष्य विलायत से आते हैं तो बड़ी वन्डरफुल सौगात लाते हैं।

⁷⁸Quand les gens reviennent de l'étranger, ils rapportent de merveilleux cadeaux.

⁷⁸बाप कहते हैं कि मैं तुम्हारे लिए वैकुण्ठ सौगात लाया हूँ।

⁷⁹Le Père dit: Je vous ai apporté le Paradis en cadeau.

⁷⁹वहाँ विष नहीं मिलेगा।

⁸⁰Vous ne recevrez pas de poison là-bas.

⁸⁰इस ज्ञान अमृत पीने से तुम स्वर्ग में जा सकते हो।

⁸¹Vous pouvez aller au paradis en buvant ce nectar de la connaissance.

⁸¹तो जरूर जहर छोड़ना पड़ेगा।

⁸²Alors renoncez vraiment au poison!

⁸²मैं कोई सन्यासियों-उदासियों मिसल पुस्तक नहीं उठाता हूँ।

⁸³Je ne prends aucun de ces livres religieux comme les sannyasis etc. le font.

⁸³मैं तो शान्तिधाम-सुखधाम का मालिक बनाने लिए रास्ता बताता हूँ।

⁸⁴Je vous montre la façon de devenir les maîtres de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

⁸⁴हे मेरे लाडले बच्चों, परदेशी बाप आत्माओं से बात करते हैं।

⁸⁵Ô Mes enfants bien aimés, le Père unique de la terre étrangère parle aux âmes.

⁸⁵और कोई ऐसे नहीं कहेंगे कि मैं परमात्मा हूँ, तुम आत्माओं से बात करता हूँ।

⁸⁶Personne d'autre ne dirait: "Les âmes, Je suis Dieu et Je vous parle, à vous les âmes."

⁸⁶वह तो कहते अहम् परमात्मा तत त्वम्।

⁸⁷Ils disent: "Je suis Dieu et vous aussi."

⁸⁷बाप, बाप को वर्सा देंगे क्या!

⁸⁸Un père donnerait-il un héritage à un père ?

⁸⁸बाप जरूर बच्चों को वर्सा देंगे।

⁸⁹Un père donne nécessairement un héritage à ses enfants.

⁸⁹तुम्हारी कितनी विशाल बुद्धि बनी है।

⁹⁰Votre intellect est devenu si vaste et illimité.

⁹⁰बाप आकर बुद्धि का ताला खोलते हैं।

⁹¹Le Père vient en ouvrir la serrure.

⁹¹बुद्धि में मूलवतन, सूक्ष्मवतन याद है। ⁹²यह है स्थूल वतन।

⁹²Vous vous souvenez du monde incorporel et de la région subtile grâce à votre intellect.

⁹³तुम अब बन गये हो त्रिकालदर्शी।

⁹³Ceci est le monde corporel. ⁹⁴Vous êtes maintenant trikaldarshi.

⁹⁴तीनों लोकों, तीनों कालों को जानते हो।

⁹⁵Vous connaissez les trois mondes et les trois aspects du temps.

⁹⁵यह हैं डिटेल की बातें।

⁹⁶Ce sont des explications détaillées.

⁹⁶नटशेल में तो हैं ही दो बातें - बाप और वर्से को याद करना है।

⁹⁷En bref, il n'y a que deux aspects: souvenez-vous du Père et de votre héritage. ⁹⁸Tout dépend de votre bilan de souvenir.

⁹⁷याद के चार्ट पर ही मदार है।

⁹⁹Vivez chez vous et interagissez avec tact.

⁹⁸घर में रहो, युक्ति से चलो, बाप और वर्से को याद करो।

¹⁰⁰Souvenez-vous du Père et de l'héritage. ¹⁰¹Tenez un bilan du temps passé dans le souvenir.

⁹⁹चार्ट रखो - हम कितना समय योग में रहे?

¹⁰²Vous recevez vraiment un héritage en vous souvenant du Père.

¹⁰⁰बाप को याद करने से वर्सा जरूर मिलता है।

¹⁰³Tout ce que le Père vous dit est simple.

¹⁰¹बाप तो बहुत सहज कर बतलाते हैं। ¹⁰²परन्तु कोई याद करे भी ना।

¹⁰⁴Pourtant, certains d'entre vous devraient au moins faire l'effort de se souvenir!

¹⁰³माया एकदम भुला देती है।

¹⁰⁵Maya vous fait complètement oublier.

¹⁰⁴कोई-कोई बाँधेली बच्चियाँ ऐसी अच्छी हैं जो घर में रहते भी कई महारथियों से अच्छा योग में रहती हैं।

¹⁰⁶Certaines de Mes filles qui sont dans des liens sont si bien, que même si elles vivent dans leur foyer, elles restent beaucoup plus en yoga que certains maharathis.

¹⁰⁵शिवबाबा को बहुत याद करती हैं - शिवबाबा हमें दुःख से छुड़ाओ।

¹⁰⁷Elles se souviennent beaucoup de Shiv Baba: "Shiv Baba, libère-moi de la peine."

¹⁰⁶जानते हैं - शिवबाबा से हमको स्वर्ग की राजाई मिलती है।

¹⁰⁸Elles savent qu'elles sont en train de recevoir le royaume du paradis de Shiv Baba.

¹⁰⁷घर में याद करते-करते अगर प्राण त्याग दें तो भी बहुत अच्छा पद मिल सकता है।

¹⁰⁹Même chez elles, si elles quittent leur corps tout en se souvenant de Baba, elles pourront recevoir un très bon statut.

¹⁰⁸"मेरा तो एक दूसरा न कोई" - इसी निश्चय से बेड़ा पार हो जाए।

¹¹⁰Votre bateau peut traverser grâce à la foi: "L'Unique m'appartient et personne d'autre."

¹⁰⁹कितनी मार खाती हैं!

¹¹¹Elles sont tellement battues.

¹¹⁰ऐसा सतसंग तो कभी नहीं देखा होगा जहाँ स्त्रियाँ मार खाती।

¹¹²Vous n'avez certainement jamais vu une telle assemblée spirituelle dans laquelle les femmes sont battues.

¹¹¹सतसंग में जाने से कोई मना करते हैं क्या? ¹¹²ढेर सतसंग हैं।

¹¹³Interdirait-on à quelqu'un d'aller dans une assemblée spirituelle?

¹¹³यहाँ तो अबलाओं पर कितने अत्याचार होते हैं, विघ्न पड़ते हैं!

¹¹⁴Il y en a tant de nos jours! ¹¹⁵Ici, les femmes innocentes sont tellement agressées.

¹¹⁴शुरू से लेकर चलता आया है।

¹¹⁶Il y a des obstacles, et c'est ainsi depuis le début.

¹¹⁵अकासुर, बकासुर कैसे ले जाते थे बच्चों को, विष के लिए मारें कितनी खाती थी!

¹¹⁷Akasur, Bakasur (des démons) attrapaient Mes filles et elles étaient battues dans le but d'abuser d'elles.

¹¹⁶कोई तो बात होगी ना।

¹¹⁸Cela doit avoir un sens.

¹¹⁷अच्छे-अच्छे बच्चे भल सेन्टर्स भी खोलते हैं फिर भी चलते-चलते माया का वार हो जाता है।

¹¹⁹Même si de bons enfants ouvrent des centres, alors qu'ils avancent, Maya les attaque aussi.

¹¹⁸बाप तो धर्मराज भी है।

¹²⁰Le Père est aussi Dharamraj.

¹¹⁹कहते हैं - मैं कालों का काल हूँ।

¹²¹Il dit: Je suis la Mort de toutes les morts.

¹²⁰अमृतसर में एक अकाल तख्त है, इसका अर्थ कोई समझते नहीं हैं।

¹²²À Amritsar, il y a le trône immortel, mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹²¹बाप कहते हैं - मैं कालों का काल भी हूँ।

¹²³Le Père dit: Je suis la Mort de toutes les morts.

¹²²वह जमघट तो एक दो को ले जाते हैं।

¹²⁴Ces démons de la mort en emmènent un ou deux avec eux.

¹²³बाप कहते हैं - मैं तो सब आत्माओं को ले जाऊंगा इसलिए खुश होना चाहिए।

¹²⁵Le Père dit: Je ramènerai toutes les âmes à la Maison. ¹²⁶Vous devriez donc être heureux: "Baba, Tu es venu ici.

¹²⁴बाबा आप चले आये। ¹²⁵आधाकल्प से भक्ति की है परन्तु वापिस कोई भी जा नहीं सकते।

¹²⁷Les gens ont fait de la dévotion pendant ½ cycle, mais personne n'a été capable de rentrer à la Maison.

¹²⁶अभी आप सभी को ले जाते हो।

¹²⁸Maintenant Tu remmènes tout le monde à la Maison."

¹²⁷मनुष्य कहते हैं - भगवान कालों का काल है जो सभी को मार डालते हैं।

¹²⁹Les gens disent que Dieu est la Mort de toutes les morts et qu'Il tue tout le monde.

¹²⁸परन्तु मैं मारता नहीं हूँ।

¹³⁰Mais Je ne tue personne!

¹²⁹मैं तो तुम्हें शरीर से मुक्त कर, आत्मा को गुल-गुल बनाए वापस ले जाता हूँ, इसमें डरने की तो बात ही नहीं है।

¹³¹Je vous libère de vos corps, Je rends l'âme belle et Je vous remmène. ¹³²Cela n'a rien d'effrayant. ¹³³Beaucoup d'enfants ont peur de mourir.

¹³⁰बहुत बच्चे मरने से डरते हैं।

¹³⁴Seuls ceux qui n'ont pas un yoga complet ont peur.

¹³¹डरते वह हैं जिनका पूरा योग नहीं।

¹³⁵Nous faisons des préparatifs pour rentrer à la Maison.

¹³²अरे, हम तो तैयारी कर रहे हैं वापस जाने की। ¹³³बाबा आया है तैयारी कराए ले चलने लिए, तो तुम स्वर्गवासी नहीं बनेंगे?

¹³⁶Baba est venu nous inspirer à faire des préparatifs pour nous ramener à la Maison, alors ne pouvez-vous pas devenir les résidents du paradis?

¹³⁴कहते हैं - फलाना स्वर्गवासी हुआ।

¹³⁷Ils disent: "Untel est devenu un résident du paradis."

¹³⁵परन्तु जाते कोई भी नहीं हैं।

¹³⁸Mais personne ne va là-bas.

¹³⁶स्वर्ग तो भारत में होता है।

¹³⁹Le paradis est à Bharat.

¹³⁷वह था सतयुग।

¹⁴⁰C'était à l'âge d'or.

¹³⁸कलियुग में स्वर्ग कहाँ से आया।

¹⁴¹Comment pourrait-il y avoir le paradis à l'âge de fer?

¹³⁹अखबार में डालते हैं फलाना वैकुण्ठ गया, उनको श्राध खिलाते हैं।

¹⁴²Dans les journaux, ils impriment: "Untel est devenu un résident du paradis et ils ont nourri cette âme défunte."

¹⁴⁰अब वैकुण्ठ में तो अथाह वैभव हैं फिर तुम उनको क्या खिलायेंगे।

¹⁴³Il y a tant de bonnes choses au paradis! ¹⁴⁴Alors avec quoi nourrissez-vous cette âme ?

¹⁴¹उनकी तो सद्गति हो गई तो फिर यहाँ का भोजन खिलाए पतित क्यों बनाते हो।

¹⁴⁵Elle a déjà reçu le salut, alors pourquoi la nourrissez-vous avec des choses venant d'ici, ce qui la rend impure ?

¹⁴²अभी तुम बच्चे जानते हो सच-सच तुमको निर्वाणधाम जाने लिए बाबा शिक्षा देते हैं।

¹⁴⁶Les enfants, vous savez maintenant que Baba vous donne vraiment des enseignements pour vous emmener dans le nirvana.

¹⁴³खुशी से जाना चाहिए।

¹⁴⁷Vous devriez partir heureux.

¹⁴⁴पुराने काँटों से सम्बन्ध तोड़ना चाहिए।

¹⁴⁸Brisez toutes vos relations avec les vieilles épines.

¹⁴⁵बाप कितना सहज कर बतलाते हैं, सिर्फ मुझे याद करो इसमें तो बहुत खुशी होनी चाहिए।

¹⁴⁹Tout ce que le Père vous dit est simple: souvenez-vous simplement de Moi! ¹⁵⁰Soyez très heureux.

¹⁴⁶बाप कहते हैं अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो मेरे बच्चों से पूछो।

¹⁵¹Le Père dit: si vous voulez connaître la joie au-delà des sens, demandez à Mes enfants.

¹⁴⁷अभी के पुरुषार्थ से 21 जन्मों की प्रालब्ध बनाते हैं।

¹⁵²Vous créez votre récompense pour 21 vies grâce aux efforts que vous faites en ce moment.

¹⁴⁸अब नहीं लिया तो खलास। ¹⁴⁹रेस बड़ी भारी है।

¹⁵³Si vous ne les faites pas maintenant, tout sera fini.

¹⁵⁰सबको पुरुषार्थ करना चाहिए।

¹⁵⁴Cette course est très importante.

¹⁵¹बाप कहते हैं - बच्चे, हमारे ऊपर जीत प्राप्त करो।

¹⁵⁵Tout le monde devrait faire des efforts. ¹⁵⁶Le Père dit: les enfants, conquérez-Moi!

¹⁵²बाबा, मम्मा, बापदादा, पिताश्री कहते हो ना।

¹⁵⁷Vous dites: "Baba, Mama, BapDada, Pitashri."

¹⁵³यह बाबा भी उनसे पढ़ रहा है ना।

¹⁵⁸Brahma Baba étudie également avec l'Unique.

¹⁵⁴शिवबाबा पढ़ाते हैं।

¹⁵⁹Shiv Baba vous enseigne.

¹⁵⁵यह गृहस्थ धन्धे आदि वाला था ना।

¹⁶⁰Lui, était un père de famille et un homme d'affaires.

¹⁵⁶ऐसे ख्याल नहीं आना चाहिए - मैं पीछे आया हूँ, इसलिए दौड़ी नहीं लगा सकता हूँ।

¹⁶¹Ne pensez pas: "Je suis venu tard, je ne peux donc pas courir en tête." ¹⁶²La mère et le père disent: "Un enfant digne est un enfant qui suit."

¹⁵⁷माँ-बाप कहते हैं - सपूत बच्चा वह जो फॉलो करे।

¹⁶³Cette mère et ce père sont également des faiseurs d'efforts.

¹⁵⁸यह माँ-बाप भी पुरुषार्थी हैं।

¹⁶⁴C'est la Mère et le Père qui vous inspirent à faire des efforts.

¹⁵⁹पुरुषार्थ कराने वाला है मात-पिता।

¹⁶⁵Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants.

¹⁶⁰तुम मात-पिता हम बालक तेरे.. तो यह भी उनका बालक हुआ ना। ¹⁶¹यह भी गृहस्थी था, तुम भी गृहस्थी हो।

¹⁶⁶Celui-ci est donc aussi l'enfant de l'Unique. ¹⁶⁷C'était un père de famille (householder) et vous êtes également des gérants (householders).

¹⁶²है बड़ा सहज।

¹⁶⁸C'est très facile.

¹⁶³इसमें भी कन्याओं का तो अहो सौभाग्य है, उनको झट बचा लेते हैं।

¹⁶⁹Comme pour les kumaris, c'est leur grande fortune. ¹⁷⁰Il les a rapidement sauvées.

¹⁶⁴5 विकारों की सीढ़ी नहीं चढ़ना है।

¹⁷¹Ne montez pas l'escalier des 5 vices.

¹⁶⁵बाल ब्रह्मचारी भीष्म-पितामह का मिसाल है ना।

¹⁷²On cite l'exemple de Bishampitamai qui était célibataire depuis sa naissance.

¹⁶⁶यह राजयोग है।

¹⁷³Voici le Raja Yoga.

¹⁶⁷तुम जानते हो हम भविष्य राजाई पाने लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं।

¹⁷⁴Vous savez que vous faites des efforts pour réclamer le royaume futur.

¹⁶⁸मम्मा-बाबा भी पुरुषार्थ कर ऊंच ते ऊंच पद पाते हैं।

¹⁷⁵Mama et Baba font aussi des efforts pour prétendre au statut le plus élevé.

¹⁶⁹कल्प पहले भी उन्होंने पाया था।

¹⁷⁶Ils ont déjà réclamé ce statut au cycle précédent.

¹⁷⁰कहते हैं - लाडले बच्चे, तुम हमारे तख्त का मालिक बनने लिए पुरुषार्थ करो।

¹⁷⁷Baba (Brahma) dit: eEnfants bien aimés, faites des efforts pour devenir les maîtres de notre trône.

¹⁷¹मम्मा-बाबा कहते हो तो क्यों नहीं पुरुषार्थ करते हो, कोई तकलीफ हो तो बाबा को बताओ। ¹⁷²इस कारण पुरुषार्थ कम चलता है।

¹⁷⁸Vous dites "Mama, Baba", alors pourquoi ne faites-vous pas d'efforts? ¹⁷⁹S'il y a la moindre difficulté, alors parlez-en à Baba : "À cause de cela, je ne peux pas faire autant d'efforts."

¹⁷³बाप है अविनाशी सर्जन।

¹⁸⁰Le Père est le Chirurgien éternel.

¹⁷⁴बाकी कोई भी तकलीफ हो तो चाहे लिखो, चाहे सम्मुख आकर पूछो।

¹⁸¹Si vous avez la moindre difficulté, alors écrivez à Baba ou venez personnellement vous adresser à Lui.

¹⁷⁵बाप राय देंगे।

¹⁸²Le Père vous conseillera.

¹⁷⁶मुख्य बात है बाप और वर्से को याद करना।

¹⁸³Le plus important est de se souvenir du Père et de l'héritage.

¹⁷⁷नटशेल में यह काफी है।

¹⁸⁴C'est suffisant.

¹⁷⁸सेकेण्ड में जीवन्मुक्ति पाने का पुरुषार्थ करते-करते इतना याद करना है जो अन्त काल और कुछ याद न आये।

¹⁸⁵En faisant des efforts pour obtenir la libération dans la vie en une seconde, souvenez-vous de Baba à tel point, qu'à la fin, vous ne vous souveniez de rien d'autre.

¹⁷⁹गृहस्थ व्यवहार को भूलते जाओ।

¹⁸⁶Continuez à oublier votre foyer.

¹⁸⁰कहते हैं मंजिल तो बड़ी है और विश्व का मालिक बनना है।

¹⁸⁷Vous dites que la destination est très élevée et vous voulez devenir les maîtres du monde.

¹⁸¹लड़ाई में कितनी मेहनत कर हद की बादशाही लेते हैं।

¹⁸⁸En temps de guerre, les gens font tant d'efforts pour conquérir un royaume limité.

¹⁸²तुम तो स्वर्ग में विश्व के मालिक बनते हो और क्या चाहिए।

¹⁸⁹Vous êtes en train de devenir les maîtres du paradis. ¹⁹⁰Que voulez-vous de plus?

¹⁸³इतना मीठा बाप दुनिया में और कोई होता नहीं।

¹⁹¹Il n'y a pas d'autre Père sur terre aussi doux que Lui.

¹⁸⁴परन्तु इस बाप के नाम, रूप, देश, काल को भूल गये हैं।

¹⁹²Pourtant, vous avez oublié Son nom, Sa forme, Sa période et Son lieu de résidence.

¹⁸⁵बरोबर शिव हम आत्माओं का बाप स्वर्ग का रचता है तो स्वर्ग का ही वर्सा देते होंगे ना, यह भूल गये हैं।

¹⁹³Shiv Baba est vraiment notre Père, à nous les âmes, le Créateur du paradis; Il nous donne donc vraiment le paradis en héritage, n'est-ce pas? ¹⁹⁴Vous l'avez oublié.

¹⁸⁶किसको सेकेण्ड में भी तीर लग सकता है।

¹⁹⁵La flèche peut frapper n'importe qui en une seconde.

¹⁸⁷बरोबर बेहद का बाप है, वर्सा देने आया है।

¹⁹⁶Il est vraiment le Père illimité et Il est venu nous donner notre héritage.

¹⁸⁸क्रियेटर है।

¹⁹⁷Il est le Créateur.

¹⁸⁹किसका?

¹⁹⁸De quoi?

¹⁹⁰क्या नर्क का?

¹⁹⁹De l'enfer?

¹⁹¹ऐसे तो कभी नहीं कहेंगे।

²⁰⁰Vous ne diriez jamais cela.

¹⁹²बाप तो स्वर्ग का मालिक बनाने वाला है।

²⁰¹Le Père est Celui qui fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁹³बस, हम तो झट जाकर उनका हाथ पकड़ते हैं।

²⁰²Nous avons rapidement pris Sa main.

¹⁹⁴बूढ़े साधारण तन में आया है।

²⁰³Il est venu dans un vieux corps ordinaire.

¹⁹⁵बाप कहते हैं - सब बच्चे बेसमझ पुजारी पतित बन पड़े हैं।

²⁰⁴Il dit: tous les enfants sont devenus insensés, des adorateurs impurs.

¹⁹⁶मैं आकर पुजारी से पूज्य बनाता हूँ। ¹⁹⁷यह भी पुजारी था।

²⁰⁵Je viens vous changer d'adorateurs en êtres dignes d'adoration.

¹⁹⁸नारायण की पूजा करता था।

²⁰⁶Celui-ci était également un adorateur.

¹⁹⁹चित्र में दिखाया है - लक्ष्मी उनके पाँव दबाती है।

²⁰⁷Il adorait Narayan. ²⁰⁸Sur l'image, ils ont représenté Lakshmi massant ses pieds.

²⁰⁰बाप कोई ऐसे थोड़ेही कहते हैं कि चरण धोकर पियो।

²⁰⁹Le Père ne vous dit pas de laver Ses pieds, puis d'en boire l'eau.

²⁰¹बाप कहते पहले लक्ष्मी, पीछे नारायण।

²¹⁰Il dit: il y a d'abord Lakshmi, puis Narayan.

²⁰²तो जो लक्ष्मी बनती है, उनका मैं पाँव दबाता हूँ।

²¹¹Donc, Je masse les pieds de celle qui devient Lakshmi.

²⁰³बूढ़ी माताओं को कहते तुमने आधाकल्प कितने धक्के खाये हैं।

²¹²Il dit aux vieilles mères: vous avez beaucoup trébuché pendant ½ cycle.

²⁰⁴पहले अव्यभिचारी भक्ति थी, अब व्यभिचारी भक्ति बन पड़ी है।

²¹³Au début, la dévotion était pure, et aujourd'hui elle est impure.

²⁰⁵थक गये हैं।

²¹⁴Vous vous êtes fatigués.

²⁰⁶बाप को संकल्प उठा - मैं जाकर नई सृष्टि रचूँ।

²¹⁵Le Père a eu la pensée: Je devrais venir créer un nouveau monde.

²⁰⁷बाप तो जानी जाननहार है।

²¹⁶Il est Janijananhar (Celui qui connaît tous les secrets).

²⁰⁸कहते हैं - इन बिचारों ने आधाकल्प भक्ति की है। ²⁰⁹अब बिल्कुल थक पड़े हैं।

²¹⁷Il dit: les pauvres ont fait de la dévotion pendant ½ cycle et aujourd'hui ils sont épuisés.

²¹⁰मौत भी बड़ा कड़ा है, एक दो को खत्म कर देंगे।

²¹⁸La mort est très amère; ils s'entretueront.

²¹¹बाप है नॉलेजफुल।

²¹⁹Le Père est empli de connaissance.

²¹²परन्तु कहते हैं - मैं भी बन्धन में बाँधा हुआ हूँ।

²²⁰Pourtant Il dit: Je suis également pris dans les liens.

²¹³जानता हूँ - बच्चे बहुत दुःखी हैं।

²²¹Je sais que les enfants sont très malheureux.

²¹⁴इन पर 5 विकार आकर चटके हैं।

²²²Les 5 vices s'accrochent à eux.

²¹⁵उनको अब खातिरी देते हैं। ²¹⁶तुम्हारे सुख के दिन आ रहे हैं।

²²³Maintenant Il vous rassure: vos jours de bonheur sont arrivés.

²¹⁷अभी तुम श्रीमत पर चलो तो श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनेंगे।

²²⁴A présent, suivez shrimat et vous vous élèverez beaucoup.

²¹⁸बाप है ऊंच ते ऊंच।

²²⁵Le Père est le Plus élevé.

²¹⁹बाकी सब हैं रचना।

²²⁶Tous les autres sont la création.

²²⁰ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को परमात्मा नहीं कहेंगे।

²²⁷Brahma, Vishnou et Shankar ne sont pas appelés Dieu.

²²¹सुप्रीम सोल एक ही बाप है।

²²⁸Seul le Père unique est l'Âme suprême.

²²²ब्रह्मा, विष्णु, शंकर - वह हुए सूक्ष्मवतनवासी।

²²⁹Brahma, Vishnou et Shankar sont les résidents de la région subtile.

²²³चित्रों में ब्रह्मा, विष्णु, शंकर के आगे शिवलिंग रखते हैं क्योंकि बच्चे हैं ना।

²³⁰Sur les images, ils ont placé un Shiva lingam devant les images de Brahma, Vishnou et Shankar parce qu'ils sont les enfants.

²²⁴यह भी वह नहीं जानते।

²³¹Mais ils ne le savent pas non plus.

²²⁵अभी तुम बच्चों को दिव्य दृष्टि मिली है।

²³²Les enfants, vous avez maintenant reçu une vision divine.

²²⁶तुमको तो बहुत हर्षित रहना चाहिए। ²²⁷हम सारे सृष्टि के आदि, मध्य, अन्त को जानते हैं।

²³³Vous devriez être très heureux de connaître le début, le milieu et la fin du monde entier.

²²⁸बाप से स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं।

²³⁴Vous prétendez à l'héritage du paradis auprès du Père.

²²⁹सिर्फ बाप को याद करते हैं।

²³⁵Souvenez-vous simplement de Lui et vivez chez vous.

²³⁰गृहस्थ व्यवहार में रहते हैं, इसमें कोई छोड़ने की बात नहीं।

²³⁶Il n'est pas question de renoncer à quoi que ce soit ici.

²³¹पहले तो गऊशाला बनानी थी।

²³⁷L'étable devait être créée en premier.

²³²नहीं तो यह कैसे होशियार बन सकते।

²³⁸De quelle autre façon seraient-ils devenus intelligents?

²³³पाण्डवों को देश निकाला मिला था, तो यह गऊशाला बनी ना।

²³⁹On a dit aux Pandavas de quitter leur pays (dans le Mahabharata). ²⁴⁰Donc cette étable fut créée.

²³⁴अब तुम समझते हो हम काँटों से फूल बन रहे हैं।

²⁴¹Vous comprenez maintenant que vous changez d'épines en fleurs.

²³⁵क्यों न हम बाबा-मम्मा के तख्त पर बैठें।

²⁴²Pourquoi ne pas nous asseoir sur le trône de Mama et Baba?

²³⁶बाबा भी कहते हैं फालो कर नम्बरवार तख्त पर बैठो।

²⁴³Maintenant, Baba dit: suivez-moi et réclamez le trône, numberwise.

²³⁷अपनी दिल से पूछना है - हम बाबा को याद करते हैं?

²⁴⁴Demandez-vous du fond du cœur: "Est-ce que je me souviens de Baba?"

²³⁸रात को हमेशा पोतामेल देखो। ²³⁹सारे दिन में अथवा सवेरे उठकर कितना समय बाप को याद किया?

²⁴⁵Vérifiez votre bilan tous les soirs : "Pendant combien de temps me suis-je souvenu de Baba durant la journée et tôt le matin?"

²⁴⁰बाप को याद कर श्रीमत पर चलना है।

²⁴⁶Souvenez-vous du Père et suivez shrimat.

²⁴¹एक दो को काँटा नहीं लगाना है।

²⁴⁷Ne piquez pas les autres avec des épines.

²⁴²काम-क्रोध है मुख्य। ²⁴³इनको जीतो तो दूसरे छोटे-छोटे विकार ठण्डे हो जायेंगे।

²⁴⁸La luxure et la colère sont les vices principaux. ²⁴⁹Conquérez-les et tous les autres petits vices s'apaiseront.

²⁴⁴काम महाशत्रु है।

²⁵⁰La luxure est le plus grand ennemi.

²⁴⁵काम के कारण लड़ाई-झगड़े मारामारी कितना करते हैं।

²⁵¹À cause d'elle, il y a beaucoup de conflits, de querelles et de violence.

²⁴⁶कहते हैं - बाबा, बच्चे बहुत अशान्त करते हैं।

²⁵²Certains disent : "Baba, les enfants nous rendent très agités."

²⁴⁷स्वर्ग में तो कभी कोई किसी को तंग नहीं करते।

²⁵³Au paradis, personne n'aura de problèmes avec personne.

²⁴⁸वहाँ बच्चे भी तंग नहीं करेंगे इसलिए अब बाप और स्वर्ग के सुख को याद करो।

²⁵⁴Là-bas, même les enfants ne poseront de problèmes à personne. ²⁵⁵Alors maintenant souvenez-vous du Père et du bonheur du paradis.

²⁴⁹बस, अब हम चले सुखधाम।

²⁵⁶C'est tout. ²⁵⁷Nous allons maintenant rentrer à la Maison.

²⁵⁰अच्छा!

²⁵⁸Achcha.

²⁵¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²⁵⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁵²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁶⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁵³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁶¹Essence pour la dharna:

²⁵⁴1) मात-पिता के तख्त को जीतने की दौड़ लगानी है।

²⁶² 1. Faites la course pour gagner le trône de la mère et du père.

²⁵⁵पूरा फॉलो करना है।

²⁶³Suivez-les complètement.

²⁵⁶2) पुराने कॉटों से सम्बन्ध तोड़ "मेरा तो एक दूसरा न कोई" इस निश्चय में पक्का रहना है।

²⁶⁴ 2. Brisez les relations que vous avez avec les vieilles épines et ayez cette foi ferme : "l'Unique m'appartient et personne d'autre."

²⁵⁷वरदान:- हर एक को प्यार और शक्ति की पालना देने वाले प्यार के भण्डार से भरपूर भव

²⁶⁵Bénédiction: Puisse votre boutique aux trésors d'amour être emplie alors que vous donnez à chacun le soutien de l'amour et du pouvoir.

²⁵⁸जो बच्चे जितना सभी को बाप का प्यार बांटते हैं उतना और प्यार का भण्डार भरपूर होता जाता है।

²⁶⁶ Dans la mesure où les enfants partagent tous les trésors de l'amour du Père, tous les trésors d'amour s'emplissent.

²⁵⁹जैसे हर समय प्यार की बरसात हो रही है, ऐसे अनुभव होता है।

²⁶⁷Il y a alors l'expérience est de recevoir une pluie d'amour à chaque instant.

²⁶⁰एक कदम में प्यार दो और बार-बार प्यार लो।

²⁶⁸Donnez de l'amour à chaque pas et ne cessez pas de recevoir de l'amour.

²⁶¹इस समय सबको प्यार और शक्ति चाहिए, तो किसको बाप द्वारा प्यार दिलाओ, किसको शक्ति ...जिससे उनका उमंग-उत्साह सदा बना रहे - यही विशेष आत्माओं की विशेष सेवा है।

²⁶⁹En ce moment tout le monde a besoin d'amour et de pouvoir. ²⁷⁰Donc, permettez à certains de recevoir de l'amour du Père et à d'autres du pouvoir qui leur donnera un zèle et un enthousiasme constants. ²⁷¹Voilà le service spécial des âmes spéciales.

²⁶²स्लोगन:- जो मायावी चतुराई से परे रहते हैं वही बाप को अति प्रिय हैं।

²⁷²Devise: Ceux qui restent au-delà de la ruse de Maya sont profondément aimés du Père.

²⁷³*** OM SHANTI ***