Murli du jour du samedi 12 mai 2018

⁰12-05-2018 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 12/05/2018 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹" mīṭhē bachchē - māt-pitā kō pūrā-pūrā follow kar sapūt banō , yād aur śhrīmat K|kē ādhār par hī bāp K|kē takhtnaśhīn banē̃gē .

¹Essence: Doux enfants, suivez complètement la mère et le père, et soyez dignes.

²"

²C'est sur la base du souvenir et de shrimat que vous pourrez vous asseoir sur le trône du cœur du Père.

³Praśhna  : kis puruṣhārth sē second mē̃ jīvanmukti prāpt hō saktī hai  ?

³Question: Grâce à quel effort pouvez-vous obtenir la libération dans la vie en une seconde ?

⁴Uttar  : puruṣhārth karō antkāl mē̃ ēk bāp K|kē sivāē dūsrā kōī bhī yād na āyē .

⁴Réponse: Faites un effort tel qu'à la fin, vous ne vous souveniez de personne, excepté du Père unique. ⁵Pour cela, faites en sorte que votre intellect reste détaché tout en vivant chez vous, avec votre famille.

⁵Iskē liē buddhi kō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bhī nyārā rakhō , sab kuchh bhūltē jāō , śhrīmat par chaltē rahō . ⁶Kisī kō bhī kāṇṭā nahī̃ lagāō .

⁶Continuez à tout oublier et suivez shrimat. ⁷Ne piquez personne avec des épines, et suivez la mère et le père à chaque pas.

⁷Her|har kadam mē̃ māt-pitā kō follow karō . ⁸Kōī bhī kamī hai tō avināśhī surgeon kō sach-sach batlāō .

⁸Si vous avez la moindre faiblesse, dites la vérité au Chirurgien éternel.

⁹Gīt  : naī umar key|kī kaliyā̃ …

⁹Chanson: Les bourgeons du nouvel âge…

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹¹Bachchō̃ kō is gīt kā arth|earth samjhātē haĩ .

¹¹Baba explique la signification de cette chanson aux enfants.

¹²Yah jō mahimā kartē haĩ is dēśh mē̃ janamī thī sītā . . . . . yū̃ tō vāstav mē̃ male|mail|mēl aur female sab sītāyē̃ haĩ kyōṅki sab bhaktiyā̃ haĩ , bhakti karnē vālē , bhagvān kō yād kartē haĩ .

¹²Elle loue Sita qui est née sur cette terre. ¹³En fait, les hommes et les femmes sont tous des Sitas, parce qu'ils sont tous des dévots qui pratiquent la dévotion et se souviennent de Dieu.

¹³Yah sajniyā̃ sājan kō yād kartī haĩ .

¹⁴Les épouses se souviennent de l'Époux.

¹⁴Kisliē  ?

¹⁵Pourquoi?

¹⁵Fool|phūl bannē liē .

¹⁶Pour changer en fleurs.

¹⁶Kahtē bhī haĩ nā - kamalphūl samān rahnā hai .

¹⁷On dit: "Vivez comme des fleurs de lotus."

¹⁷Ab tum jāntē hō - ham ātmāō̃ kā bāp paramātmā hai . ¹⁸Unsē svarg kā varsā milnā hōtā hai , jiskō jīvanmukti kahā jātā hai .

¹⁸Les âmes, vous savez maintenant que votre Père est Dieu, et que vous devez recevoir de Lui le paradis, qui est appelé la libération dans la vie, en héritage.

¹⁹Jīvanmukti kā varsā jarūr milēgā satyug kē liē , kaliyug kē liē nahī̃ .

¹⁹Vous recevez de toute façon la libération dans la vie à l'âge d'or, et non à l'âge de fer.

²⁰Naī duniyā śhurū hōtī hai gōyā nāṭak nayā śhurū hō jātā hai .

²⁰Lorsque l'on dit que le nouveau monde commence, cela signifie qu'une nouvelle pièce débute.

²¹Duniyā purānī hai tō nāṭak bhī purānā hō jātā hai .

²¹Quand le monde est vieux, la pièce de théâtre est également vieille.

²²Ab yah hai purānī duniyā .

²²C'est maintenant le vieux monde.

²³Naī duniyā mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ jaisē fool|phūl thē .

²³Dans le nouveau monde, il y avait des fleurs comme Lakshmi et Narayan.

²⁴Abhī tum jāntē hō ham kāṇṭō̃ sē fool|phūl ban rahē haĩ - svarg kā mālik bannē liē .

²⁴Actuellement, vous savez que vous êtes en train de changer d'épines en fleurs, afin de devenir les maîtres du paradis.

²⁵Kāṇṭā vē|way haĩ jō ēk dō kē ūpar kām kaṭārī chalātē haĩ .

²⁵Ceux qui utilisent l'épée de la luxure sont des épines.

²⁶Tumkō niśhchay hai ham ātmāō̃ kā bāp āyā huā hai phir sē sadā sukhī svarg kā mālik banānē .

²⁶Nous, les âmes, avons la foi que notre Père est revenu afin de faire de nous des maîtres constamment heureux du paradis.

²⁷Is niśhchay mē̃ gaṛbaṛ nahī̃ hōnī chāhiē .

²⁷Rien ne devrait troubler cette foi.

²⁸Bāp nē ākar inkō ( dādā kō ) bhī samjhāyā hai .

²⁸Le Père est venu et Il a aussi expliqué à celui-ci.

²⁹Yah kahtē haĩ barōbar ham nahī̃ jāntē thē . ³⁰Ham pahlē satyug mē̃ dharmātmā thē .

²⁹Ce dernier dit: "Je ne savais vraiment pas qu'au début à l'âge d'or, j'étais une âme vertueuse."

³¹Dharmātmā unkō kahā jātā hai jō kām kaṭārī nahī̃ chalātē .

³⁰Une âme vertueuse n'utilise pas l'épée de la luxure.

³²Dharmātmā sirph unkō nahī̃ kahtē jō dān-puṇya kartē haĩ .

³¹Une âme vertueuse ne fait pas seulement des dons et la charité.

³³Manuṣhya jō kuchh kartē unkā phal dūsrē janm mē̃ miltā hai .

³²Les gens reçoivent le fruit de tout ce qu'ils font, dans leur vie suivante.

³⁴Vah indirect dān karnā hai .

³³Les dons qu'ils font sont indirects.

³⁵Īśhvar arth|earth dān kartē haĩ . ³⁶Jaisē kōī kr̥iṣhṇa arth|earth bhī kartē haĩ .

³⁴Ils donnent au nom de Dieu, au même titre que certains donnent au nom de Krishna.

³⁷Parantu kr̥iṣhṇa kō gītā kā bhagvān samajhnē kāraṇ muñjhārā kar diyā hai .

³⁵Mais parce qu'ils prennent Krishna pour le Dieu de la Gîta, ils ont créé de la confusion.

³⁸Bhagvān kahtē haĩ - maĩ bhārat mē̃ hī āyā hū̃ .

³⁶Dieu dit: Je ne viens qu'à Bharat.

³⁹Tum bachchē jāntē hō - hamārā bāp paramdhām sē āyā hai .

³⁷Les enfants, vous savez que votre Père est venu de la demeure suprême.

⁴⁰Hamkō kahtē haĩ - bachchē , ab nāṭak pūrā hōtā hai , mujhē yād karō .

³⁸Il nous dit: les enfants, la pièce de théâtre est en train de s'achever. ³⁹Souvenez-vous de Moi.

⁴¹Tum hī sō lakṣhmī-nārāyaṇ thē .

⁴⁰Vous étiez Lakshmi et Narayan.

⁴²Trētā mē̃ haĩ rām-sītā . . . kr̥iṣhṇa kā yug tō kōī alag nahī̃ hai .

⁴¹A l'âge d'argent, il y a Rama et Sita. ⁴²Krishna n'existe pas durant un autre âge.

⁴³Unhōnnē dvāpar mē̃ ḍāl diyā hai .

⁴³Ils ont dit qu'il existait à l'âge de cuivre.

⁴⁴Yah phir bhī hōgā .

⁴⁴Cela se reproduira.

⁴⁵Bāp baiṭh bachchō̃ kō śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ .

⁴⁵Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer l'essence des écritures.

⁴⁶Mainnē kōī gītā ādi hāth mē̃ nahī̃ uṭhāī hai .

⁴⁶Je ne prends pas la Gîta entre Mes mains.

⁴⁷Mujhē tō gyān kā sāgar kahtē haĩ .

⁴⁷On M'appelle l'Océan de Connaissance.

⁴⁸Mujhē bhakta aisē bhī kahtē haĩ sat hai , chaitanya hai . . . manuṣhya jō bahut vēd-śhāstra ādi paṛhtē haĩ , unkō śhāstrō̃ key|kī authority kahā jātā hai .

⁴⁸Les dévots M'appellent également la Vérité, l'Être vivant. ⁴⁹Les gens qui étudient tous les védas et les écritures sont appelés des autorités en écritures.

⁴⁹Ab yah vēd-śhāstra ādi kahā̃ sē śhurū huē  ?

⁵⁰Quand, tous ces Védas et écritures ont-elles commencé?

⁵⁰Bhakti mārg sē .

⁵¹Sur le chemin de bhakti.

⁵¹Yah drama anādi banā huā hai .

⁵²Le drama est éternellement prédestiné.

⁵²Aisē nahī̃ vēd-śhāstra anādi kahē̃gē .

⁵³Vous ne diriez pas que les Védas et les écritures sont éternels.

⁵³Agar anādi kahē̃ tō satyug sē lēkar kahā jāyē .

⁵⁴S'ils l'étaient, on dirait qu'ils existent depuis le début de l'âge d'or.

⁵⁴Satyug mē̃ tō vēd-śhāstra hōtē nahī̃ .

⁵⁵Il n'y a ni Védas ni écritures à l'âge d'or.

⁵⁵Yah tō bhakti mārg sē śhurū hōtē haĩ .

⁵⁶Cela commence sur le chemin de la dévotion.

⁵⁶Ab bāp key|kī buddhi mē̃ hai ki maĩ gyān kā sāgar hū̃ .

⁵⁷Maintenant, l'intellect du Père sait: Je suis l'Océan de Connaissance.

⁵⁷Is manuṣhya sr̥iṣhṭi kō maĩ hī jāntā hū̃ .

⁵⁸Moi seul connais le monde humain.

⁵⁸Bāp ākar apnā parichay dētē haĩ . ⁵⁹Yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , 84 janm kaisē bhōgtē haĩ .

⁵⁹Le Père vient en personne pour Se présenter, et expliquer comment tourne le cycle du monde et comment vous vous incarnez 84 fois.

⁶⁰Tum jāntē hō ham 84 janm satō , rajō , tamō mē̃ part bajātē haĩ .

⁶⁰Vous savez que vous jouez vos rôles de sato, rajo et tamo pendant 84 vies.

⁶¹Abhī bāp nē ākar brahmā dvārā yah yagya rachā hai .

⁶¹Le Père est maintenant venu créer ce feu sacrificiel par l'intermédiaire de Brahma.

⁶²Śhivbābā dvārā ham brahmā K|kē bachchē banē haĩ .

⁶²Vous êtes maintenant les enfants de Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma.

⁶³Tō vah dādā hō gayā .

⁶³Il est donc le Grand-Père.

⁶⁴Vahā̃ tō hai hī bāp kā varsā .

⁶⁴Là-bas, vous recevez l'héritage d'un père.

⁶⁵Ādhākalp sē tum chāhtē thē - mukti-jīvanmukti kā varsā .

⁶⁵Pendant ½ cycle, vous avez cherché la libération et la libération dans la vie en héritage.

⁶⁶Yah nahī̃ jāntē thē ki bāp bhaktō̃ kē pās āyēṅgē , kyā karē̃gē .

⁶⁶Vous ne saviez pas ce que Dieu ferait quand Il vient pour les dévots.

⁶⁷Kahtē haĩ bhagvān ghar baiṭhē ā jāyē .

⁶⁷Ils disent: "Dieu devrait venir à vous pendant que vous êtes chez vous."

⁶⁸Sō tō baṛē ghar mē̃ āyēṅgē nā .

⁶⁸Il viendrait donc dans une grande maison.

⁶⁹Tumhārē liē tō apnā ghar chhōṭā hai .

⁶⁹Votre propre maison est trop petite pour vous.

⁷⁰Yah hai bēhad kā ghar .

⁷⁰Ceci est la maison illimitée.

⁷¹Na jānē kab bhagvān bhaktō̃ kē pās ā jāyē .

⁷¹Vous ne pouvez pas dire quand Dieu vient pour les dévots.

⁷²Bhagvān tō jarūr bhaktō̃ kē liē āyēṅgē .

⁷²Dieu vient pour eux !

⁷³Bhakta bhagvān K|kē bachchē ṭhaharē .

⁷³Ils sont les enfants de Dieu.

⁷⁴Aisē nahī̃ , bhagvān sab bhaktō̃ mē̃ hai , sab bhagvān haĩ .

⁷⁴Mais ne pensez pas que Dieu soit dans chaque dévot ou que tous soient Dieu, non.

⁷⁵Nahī̃ . ⁷⁶Bāp direct baiṭh samjhātē haĩ ki maĩ āūṅgā jarūr , ākar bachchō̃ kō sukh dū̃gā .

⁷⁵Le Père est ici pour vous expliquer directement. ⁷⁶Je viens vraiment. ⁷⁷Les enfants, Je viens vous donner du bonheur.

⁷⁷Manuṣhya vilāyat sē ātē haĩ tō baṛī wonderful saugāt lātē haĩ .

⁷⁸Quand les gens reviennent de l'étranger, ils rapportent de merveilleux cadeaux.

⁷⁸Bāp kahtē haĩ ki maĩ tumhārē liē vaikuṇṭha saugāt lāyā hū̃ .

⁷⁹Le Père dit: Je vous ai apporté le Paradis en cadeau.

⁷⁹Vahā̃ viṣh nahī̃ milēgā .

⁸⁰Vous ne recevrez pas de poison là-bas.

⁸⁰Is gyān amr̥it pīnē sē tum svarg mē̃ jā saktē hō .

⁸¹Vous pouvez aller au paradis en buvant ce nectar de la connaissance.

⁸¹Tō jarūr jahar chhōṛnā paṛēgā .

⁸²Alors renoncez vraiment au poison!

⁸²Maĩ kōī sanyāsiyō̃-udāsiyō̃ misal pustak nahī̃ uṭhātā hū̃ .

⁸³Je ne prends aucun de ces livres religieux comme les sannyasis etc. le font.

⁸³Maĩ tō śhāntidhām-sukhadhām kā mālik banānē liē rāstā batātā hū̃ .

⁸⁴Je vous montre la façon de devenir les maîtres de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

⁸⁴Hē mērē lāḍlē bachchō̃ , pardēśhī bāp ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

⁸⁵Ô Mes enfants bien aimés, le Père unique de la terre étrangère parle aux âmes.

⁸⁵Aur kōī aisē nahī̃ kahē̃gē ki maĩ paramātmā hū̃ , tum ātmāō̃ sē bāt kartā hū̃ .

⁸⁶Personne d'autre ne dirait: "Les âmes, Je suis Dieu et Je vous parle, à vous les âmes."

⁸⁶Vah tō kahtē aham paramātmā tat tvam .

⁸⁷Ils disent: "Je suis Dieu et vous aussi."

⁸⁷Bāp , bāp kō varsā dēgē kyā  !

⁸⁸Un père donnerait-il un héritage à un père ?

⁸⁸Bāp jarūr bachchō̃ kō varsā dēgē .

⁸⁹Un père donne nécessairement un héritage à ses enfants.

⁸⁹Tumhārī kitnī viśhāl buddhi banī hai .

⁹⁰Votre intellect est devenu si vaste et illimité.

⁹⁰Bāp ākar buddhi kā tālā khōltē haĩ .

⁹¹Le Père vient en ouvrir la serrure.

⁹¹Buddhi mē̃ mūlvatan , sūkṣhmavatan yād hai .

⁹²Vous vous souvenez du monde incorporel et de la région subtile grâce à votre intellect.

⁹²Yah hai sthūl vatan .

⁹³Ceci est le monde corporel.

⁹³Tum ab ban gayē hō trikāldarśhī .

⁹⁴Vous êtes maintenant trikaldarshi.

⁹⁴Tīnō̃ lōkō̃ , tīnō̃ kālō̃ kō jāntē hō .

⁹⁵Vous connaissez les trois mondes et les trois aspects du temps.

⁹⁵Yah haĩ detail key|kī bātē̃ .

⁹⁶Ce sont des explications détaillées.

⁹⁶Nutshell mē̃ tō haĩ hī dō bātē̃ - bāp aur varsē kō yād karnā hai .

⁹⁷En bref, il n'y a que deux aspects: souvenez-vous du Père et de votre héritage.

⁹⁷Yād K|kē chart par hī madār hai .

⁹⁸Tout dépend de votre bilan de souvenir.

⁹⁸Ghar mē̃ rahō , yukti sē chalō , bāp aur varsē kō yād karō .

⁹⁹Vivez chez vous et interagissez avec tact. ¹⁰⁰Souvenez-vous du Père et de l'héritage.

⁹⁹Chart rakhō - ham kitnā samay yōg mē̃ rahē  ?

¹⁰¹Tenez un bilan du temps passé dans le souvenir.

¹⁰⁰Bāp kō yād karnē sē varsā jarūr miltā hai .

¹⁰²Vous recevez vraiment un héritage en vous souvenant du Père.

¹⁰¹Bāp tō bahut sahaj kar batlātē haĩ .

¹⁰³Tout ce que le Père vous dit est simple.

¹⁰²Parantu kōī yād karē bhī nā .

¹⁰⁴Pourtant, certains d'entre vous devraient au moins faire l'effort de se souvenir!

¹⁰³Māyā ēkdam bhulā dētī hai .

¹⁰⁵Maya vous fait complètement oublier.

¹⁰⁴Kōī-kōī bāndhēlī bachchiyā̃ aisī achchhī haĩ jō ghar mē̃ rahtē bhī kaī mahārathiyō̃ sē achchhā yōg mē̃ rahtī haĩ .

¹⁰⁶Certaines de Mes filles qui sont dans des liens sont si bien, que même si elles vivent dans leur foyer, elles restent beaucoup plus en yoga que certains maharathis.

¹⁰⁵Śhivbābā kō bahut yād kartī haĩ - śhivbābā hamē̃ duḥkh sē chhuṛāō .

¹⁰⁷Elles se souviennent beaucoup de Shiv Baba: "Shiv Baba, libère-moi de la peine."

¹⁰⁶Jāntē haĩ - śhivbābā sē hamkō svarg kī rājāī miltī hai .

¹⁰⁸Elles savent qu'elles sont en train de recevoir le royaume du paradis de Shiv Baba.

¹⁰⁷Ghar mē̃ yād kartē-kartē agar prāṇ tyāg dē̃ tō bhī bahut achchhā pad mil saktā hai .

¹⁰⁹Même chez elles, si elles quittent leur corps tout en se souvenant de Baba, elles pourront recevoir un très bon statut.

¹⁰⁸" mērā tō ēk dūsrā na kōī " - isī niśhchay sē bēṛā pār hō jāē .

¹¹⁰Votre bateau peut traverser grâce à la foi: "L'Unique m'appartient et personne d'autre."

¹⁰⁹Kitnī mār khātī haĩ  !

¹¹¹Elles sont tellement battues.

¹¹⁰Aisā satsaṅg tō kabhī nahī̃ dēkhā hōgā jahā̃ striyā̃ mār khātī .

¹¹²Vous n'avez certainement jamais vu une telle assemblée spirituelle dans laquelle les femmes sont battues.

¹¹¹Satsaṅg mē̃ jānē sē kōī manā kartē haĩ kyā  ?

¹¹³Interdirait-on à quelqu'un d'aller dans une assemblée spirituelle?

¹¹²Ḍhēr satsaṅg haĩ .

¹¹⁴Il y en a tant de nos jours!

¹¹³Yahā̃ tō ablāō̃ par kitnē atyāchār hōtē haĩ , vighna paṛtē haĩ  !

¹¹⁵Ici, les femmes innocentes sont tellement agressées.

¹¹⁴Śhurū sē lēkar chaltā āyā hai .

¹¹⁶Il y a des obstacles, et c'est ainsi depuis le début.

¹¹⁵Akāsur , bakāsur kaisē lē jātē thē bachchō̃ kō , viṣh kē liē mārē̃ kitnī khātī thī  !

¹¹⁷Akasur, Bakasur (des démons) attrapaient Mes filles et elles étaient battues dans le but d'abuser d'elles.

¹¹⁶Kōī tō bāt hōgī nā .

¹¹⁸Cela doit avoir un sens.

¹¹⁷Achchhē-achchhē bachchē bhal centres bhī khōltē haĩ phir bhī chaltē-chaltē māyā kā war|vār hō jātā hai .

¹¹⁹Même si de bons enfants ouvrent des centres, alors qu'ils avancent, Maya les attaque aussi.

¹¹⁸Bāp tō dharmarāj bhī hai .

¹²⁰Le Père est aussi Dharamraj.

¹¹⁹Kahtē haĩ - maĩ kālō̃ kā kāl hū̃ .

¹²¹Il dit: Je suis la Mort de toutes les morts.

¹²⁰Amr̥itsar mē̃ ēk akāl takht hai , iskā arth|earth kōī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹²²À Amritsar, il y a le trône immortel, mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹²¹Bāp kahtē haĩ - maĩ kālō̃ kā kāl bhī hū̃ .

¹²³Le Père dit: Je suis la Mort de toutes les morts.

¹²²Vah jamghaṭ tō ēk dō kō lē jātē haĩ .

¹²⁴Ces démons de la mort en emmènent un ou deux avec eux.

¹²³Bāp kahtē haĩ - maĩ tō sab ātmāō̃ kō lē jāūṅgā isliē khuśh hōnā chāhiē .

¹²⁵Le Père dit: Je ramènerai toutes les âmes à la Maison. ¹²⁶Vous devriez donc être heureux: "Baba, Tu es venu ici.

¹²⁴Bābā āp chalē āyē . ¹²⁵Ādhākalp sē bhakti kī hai parantu vāpis kōī bhī jā nahī̃ saktē .

¹²⁷Les gens ont fait de la dévotion pendant ½ cycle, mais personne n'a été capable de rentrer à la Maison.

¹²⁶Abhī āp sabhī kō lē jātē hō .

¹²⁸Maintenant Tu remmènes tout le monde à la Maison."

¹²⁷Manuṣhya kahtē haĩ - bhagvān kālō̃ kā kāl hai jō sabhī kō mār ḍāltē haĩ .

¹²⁹Les gens disent que Dieu est la Mort de toutes les morts et qu'Il tue tout le monde.

¹²⁸Parantu maĩ mārtā nahī̃ hū̃ .

¹³⁰Mais Je ne tue personne!

¹²⁹Maĩ tō tumhē̃ śharīr sē mukt kar , ātmā kō gul-gul banāē vāpas lē jātā hū̃ , ismē̃ ḍarnē key|kī tō bāt hī nahī̃ hai .

¹³¹Je vous libère de vos corps, Je rends l'âme belle et Je vous remmène. ¹³²Cela n'a rien d'effrayant.

¹³⁰Bahut bachchē marnē sē ḍartē haĩ .

¹³³Beaucoup d'enfants ont peur de mourir.

¹³¹Ḍartē vah haĩ jinkā pūrā yōg nahī̃ .

¹³⁴Seuls ceux qui n'ont pas un yoga complet ont peur.

¹³²Arē , ham tō taiyārī kar rahē haĩ vāpas jānē key|kī .

¹³⁵Nous faisons des préparatifs pour rentrer à la Maison.

¹³³Bābā āyā hai taiyārī karāē lē chalnē liē , tō tum svargvāsī nahī̃ banē̃gē  ?

¹³⁶Baba est venu nous inspirer à faire des préparatifs pour nous ramener à la Maison, alors ne pouvez-vous pas devenir les résidents du paradis?

¹³⁴Kahtē haĩ - phalānā svargvāsī huā .

¹³⁷Ils disent: "Untel est devenu un résident du paradis."

¹³⁵Parantu jātē kōī bhī nahī̃ haĩ .

¹³⁸Mais personne ne va là-bas.

¹³⁶Svarg tō bhārat mē̃ hōtā hai .

¹³⁹Le paradis est à Bharat.

¹³⁷Vah thā satyug .

¹⁴⁰C'était à l'âge d'or.

¹³⁸Kaliyug mē̃ svarg kahā̃ sē āyā .

¹⁴¹Comment pourrait-il y avoir le paradis à l'âge de fer?

¹³⁹Akhbār mē̃ ḍāltē haĩ phalānā vaikuṇṭha gayā , unkō śhrādh khilātē haĩ .

¹⁴²Dans les journaux, ils impriment: "Untel est devenu un résident du paradis et ils ont nourri cette âme défunte."

¹⁴⁰Ab vaikuṇṭha mē̃ tō athāh vaibhav haĩ phir tum unkō kyā khilāyēṅgē .

¹⁴³Il y a tant de bonnes choses au paradis! ¹⁴⁴Alors avec quoi nourrissez-vous cette âme ?

¹⁴¹Unkī tō sadgati hō gaī tō phir yahā̃ kā bhōjan khilāē patit kyō̃ banātē hō .

¹⁴⁵Elle a déjà reçu le salut, alors pourquoi la nourrissez-vous avec des choses venant d'ici, ce qui la rend impure ?

¹⁴²Abhī tum bachchē jāntē hō sach-sach tumkō nirvāṇdhām jānē liē bābā śhikṣhā dētē haĩ .

¹⁴⁶Les enfants, vous savez maintenant que Baba vous donne vraiment des enseignements pour vous emmener dans le nirvana.

¹⁴³Khuśhī sē jānā chāhiē .

¹⁴⁷Vous devriez partir heureux.

¹⁴⁴Purānē kāṇṭō̃ sē sambandh tōṛnā chāhiē .

¹⁴⁸Brisez toutes vos relations avec les vieilles épines.

¹⁴⁵Bāp kitnā sahaj kar batlātē haĩ , sirph mujhē yād karō ismē̃ tō bahut khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁴⁹Tout ce que le Père vous dit est simple: souvenez-vous simplement de Moi! ¹⁵⁰Soyez très heureux.

¹⁴⁶Bāp kahtē haĩ atīndriya sukh pūchhnā hō tō mērē bachchō̃ sē pūchhō .

¹⁵¹Le Père dit: si vous voulez connaître la joie au-delà des sens, demandez à Mes enfants.

¹⁴⁷Abhī K|kē puruṣhārth sē 21 janmō̃ key|kī prālabdh banātē haĩ .

¹⁵²Vous créez votre récompense pour 21 vies grâce aux efforts que vous faites en ce moment.

¹⁴⁸Ab nahī̃ liyā tō khalās .

¹⁵³Si vous ne les faites pas maintenant, tout sera fini.

¹⁴⁹Race baṛī bhārī hai .

¹⁵⁴Cette course est très importante.

¹⁵⁰Sabkō puruṣhārth karnā chāhiē .

¹⁵⁵Tout le monde devrait faire des efforts.

¹⁵¹Bāp kahtē haĩ - bachchē , hamārē ūpar jīt prāpt karō .

¹⁵⁶Le Père dit: les enfants, conquérez-Moi!

¹⁵²Bābā , mama , bāpdādā , pitāśhrī kahtē hō nā .

¹⁵⁷Vous dites: "Baba, Mama, BapDada, Pitashri."

¹⁵³Yah bābā bhī unsē paṛh rahā hai nā .

¹⁵⁸Brahma Baba étudie également avec l'Unique.

¹⁵⁴Śhivbābā paṛhātē haĩ .

¹⁵⁹Shiv Baba vous enseigne.

¹⁵⁵Yah gr̥ihastha dhandhē ādi vālā thā nā .

¹⁶⁰Lui, était un père de famille et un homme d'affaires.

¹⁵⁶Aisē khyāl nahī̃ ānā chāhiē - maĩ pīchhē āyā hū̃ , isliē dauṛī nahī̃ lagā saktā hū̃ .

¹⁶¹Ne pensez pas: "Je suis venu tard, je ne peux donc pas courir en tête." ¹⁶²La mère et le père disent: "Un enfant digne est un enfant qui suit."

¹⁵⁷Mā̃-bāp kahtē haĩ - sapūt bachchā vah jō follow karē .

¹⁶³Cette mère et ce père sont également des faiseurs d'efforts.

¹⁵⁸Yah mā̃-bāp bhī puruṣhārthī haĩ .

¹⁶⁴C'est la Mère et le Père qui vous inspirent à faire des efforts.

¹⁵⁹Puruṣhārth karānē vālā hai māt-pitā .

¹⁶⁵Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants.

¹⁶⁰Tum māt-pitā ham bālak tērē . . tō yah bhī unkā bālak huā nā . ¹⁶¹Yah bhī gr̥ihasthī thā , tum bhī gr̥ihasthī hō .

¹⁶⁶Celui-ci est donc aussi l'enfant de l'Unique. ¹⁶⁷C'était un père de famille (householder) et vous êtes également des gérants (householders).

¹⁶²Hai baṛā sahaj .

¹⁶⁸C'est très facile.

¹⁶³Ismē̃ bhī kanyāō̃ kā tō ahō saubhāgya hai , unkō jhaṭ bachā lētē haĩ .

¹⁶⁹Comme pour les kumaris, c'est leur grande fortune. ¹⁷⁰Il les a rapidement sauvées.

¹⁶⁴5 vikārō̃ key|kī sīṛhī nahī̃ chaṛhnā hai .

¹⁷¹Ne montez pas l'escalier des 5 vices.

¹⁶⁵Bāl brahmchārī bhīṣhma-pitāmah kā misāl hai nā .

¹⁷²On cite l'exemple de Bishampitamai qui était célibataire depuis sa naissance.

¹⁶⁶Yah rājyōg hai .

¹⁷³Voici le Raja Yoga.

¹⁶⁷Tum jāntē hō ham bhaviṣhya rājāī pānē liē puruṣhārth kar rahē haĩ .

¹⁷⁴Vous savez que vous faites des efforts pour réclamer le royaume futur.

¹⁶⁸Mammā-bābā bhī puruṣhārth kar ūñch tē ūñch pad pātē haĩ .

¹⁷⁵Mama et Baba font aussi des efforts pour prétendre au statut le plus élevé.

¹⁶⁹Kalp pahlē bhī unhōnnē pāyā thā .

¹⁷⁶Ils ont déjà réclamé ce statut au cycle précédent.

¹⁷⁰Kahtē haĩ - lāḍlē bachchē , tum hamārē takht kā mālik bannē liē puruṣhārth karō .

¹⁷⁷Baba (Brahma) dit: eEnfants bien aimés, faites des efforts pour devenir les maîtres de notre trône.

¹⁷¹Mammā-bābā kahtē hō tō kyō̃ nahī̃ puruṣhārth kartē hō , kōī taklīph hō tō bābā kō batāō . ¹⁷²Is kāraṇ puruṣhārth cum|kam chaltā hai .

¹⁷⁸Vous dites "Mama, Baba", alors pourquoi ne faites-vous pas d'efforts? ¹⁷⁹S'il y a la moindre difficulté, alors parlez-en à Baba : "À cause de cela, je ne peux pas faire autant d'efforts."

¹⁷³Bāp hai avināśhī surgeon .

¹⁸⁰Le Père est le Chirurgien éternel.

¹⁷⁴Bākī kōī bhī taklīph hō tō chāhē likhō , chāhē sammukh ākar pūchhō .

¹⁸¹Si vous avez la moindre difficulté, alors écrivez à Baba ou venez personnellement vous adresser à Lui.

¹⁷⁵Bāp rāy dēgē .

¹⁸²Le Père vous conseillera.

¹⁷⁶Mukhya bāt hai bāp aur varsē kō yād karnā .

¹⁸³Le plus important est de se souvenir du Père et de l'héritage.

¹⁷⁷Nutshell mē̃ yah kāphī hai .

¹⁸⁴C'est suffisant.

¹⁷⁸Second mē̃ jīvanmukti pānē kā puruṣhārth kartē-kartē itnā yād karnā hai jō ant kāl aur kuchh yād na āyē .

¹⁸⁵En faisant des efforts pour obtenir la libération dans la vie en une seconde, souvenez-vous de Baba à tel point, qu'à la fin, vous ne vous souveniez de rien d'autre.

¹⁷⁹Gr̥ihastha vyavahār kō bhūltē jāō .

¹⁸⁶Continuez à oublier votre foyer.

¹⁸⁰Kahtē haĩ mañjil tō baṛī hai aur viśhva kā mālik bannā hai .

¹⁸⁷Vous dites que la destination est très élevée et vous voulez devenir les maîtres du monde.

¹⁸¹Laṛāī mē̃ kitnī mēhnat kar had key|kī bādśhāhī lētē haĩ .

¹⁸⁸En temps de guerre, les gens font tant d'efforts pour conquérir un royaume limité.

¹⁸²Tum tō svarg mē̃ viśhva K|kē mālik bantē hō aur kyā chāhiē .

¹⁸⁹Vous êtes en train de devenir les maîtres du paradis. ¹⁹⁰Que voulez-vous de plus?

¹⁸³Itnā mīṭhā bāp duniyā mē̃ aur kōī hōtā nahī̃ .

¹⁹¹Il n'y a pas d'autre Père sur terre aussi doux que Lui.

¹⁸⁴Parantu is bāp K|kē nām , rūp , dēśh , kāl kō bhūl gayē haĩ .

¹⁹²Pourtant, vous avez oublié Son nom, Sa forme, Sa période et Son lieu de résidence.

¹⁸⁵Barōbar śhiv ham ātmāō̃ kā bāp svarg kā rachtā hai tō svarg kā hī varsā dētē hōṅgē nā , yah bhūl gayē haĩ .

¹⁹³Shiv Baba est vraiment notre Père, à nous les âmes, le Créateur du paradis; Il nous donne donc vraiment le paradis en héritage, n'est-ce pas? ¹⁹⁴Vous l'avez oublié.

¹⁸⁶Kiskō second mē̃ bhī tīr lag saktā hai .

¹⁹⁵La flèche peut frapper n'importe qui en une seconde.

¹⁸⁷Barōbar bēhad kā bāp hai , varsā dēnē āyā hai .

¹⁹⁶Il est vraiment le Père illimité et Il est venu nous donner notre héritage.

¹⁸⁸Creator hai .

¹⁹⁷Il est le Créateur.

¹⁸⁹Kiskā  ?

¹⁹⁸De quoi?

¹⁹⁰Kyā nark kā  ?

¹⁹⁹De l'enfer?

¹⁹¹Aisē tō kabhī nahī̃ kahē̃gē .

²⁰⁰Vous ne diriez jamais cela.

¹⁹²Bāp tō svarg kā mālik banānē vālā hai .

²⁰¹Le Père est Celui qui fait de vous les maîtres du paradis.

¹⁹³Bas , ham tō jhaṭ jākar unkā hāth pakaṛtē haĩ .

²⁰²Nous avons rapidement pris Sa main.

¹⁹⁴Būṛhē sādhāraṇ tan mē̃ āyā hai .

²⁰³Il est venu dans un vieux corps ordinaire.

¹⁹⁵Bāp kahtē haĩ - sab bachchē bēsamajh pujārī patit ban paṛē haĩ .

²⁰⁴Il dit: tous les enfants sont devenus insensés, des adorateurs impurs.

¹⁹⁶Maĩ ākar pujārī sē pūjya banātā hū̃ .

²⁰⁵Je viens vous changer d'adorateurs en êtres dignes d'adoration.

¹⁹⁷Yah bhī pujārī thā .

²⁰⁶Celui-ci était également un adorateur.

¹⁹⁸Nārāyaṇ key|kī pūjā kartā thā .

²⁰⁷Il adorait Narayan.

¹⁹⁹Chitra mē̃ dikhāyā hai - lakṣhmī unkē pāṅw dabātī hai .

²⁰⁸Sur l'image, ils ont représenté Lakshmi massant ses pieds.

²⁰⁰Bāp kōī aisē thōṛēhī kahtē haĩ ki charaṇ dhōkar piyō .

²⁰⁹Le Père ne vous dit pas de laver Ses pieds, puis d'en boire l'eau.

²⁰¹Bāp kahtē pahlē lakṣhmī , pīchhē nārāyaṇ .

²¹⁰Il dit: il y a d'abord Lakshmi, puis Narayan.

²⁰²Tō jō lakṣhmī bantī hai , unkā maĩ pāṅw dabātā hū̃ .

²¹¹Donc, Je masse les pieds de celle qui devient Lakshmi.

²⁰³Būṛhī mātāō̃ kō kahtē tumnē ādhākalp kitnē dhakkē khāyē haĩ .

²¹²Il dit aux vieilles mères: vous avez beaucoup trébuché pendant ½ cycle.

²⁰⁴Pahlē avyabhichārī bhakti thī , ab vyabhichārī bhakti ban paṛī hai .

²¹³Au début, la dévotion était pure, et aujourd'hui elle est impure.

²⁰⁵Thak gayē haĩ .

²¹⁴Vous vous êtes fatigués.

²⁰⁶Bāp kō saṅkalp uṭhā - maĩ jākar naī sr̥iṣhṭi rachū̃ .

²¹⁵Le Père a eu la pensée: Je devrais venir créer un nouveau monde.

²⁰⁷Bāp tō jānī jānanhār hai .

²¹⁶Il est Janijananhar (Celui qui connaît tous les secrets).

²⁰⁸Kahtē haĩ - in bichārō̃ nē ādhākalp bhakti kī hai . ²⁰⁹Ab bilkul thak paṛē haĩ .

²¹⁷Il dit: les pauvres ont fait de la dévotion pendant ½ cycle et aujourd'hui ils sont épuisés.

²¹⁰Maut bhī baṛā kaṛā hai , ēk dō kō khatm kar dēgē .

²¹⁸La mort est très amère; ils s'entretueront.

²¹¹Bāp hai knowledgeful .

²¹⁹Le Père est empli de connaissance.

²¹²Parantu kahtē haĩ - maĩ bhī bandhan mē̃ bāndhā huā hū̃ .

²²⁰Pourtant Il dit: Je suis également pris dans les liens.

²¹³Jāntā hū̃ - bachchē bahut duḥkhī haĩ .

²²¹Je sais que les enfants sont très malheureux.

²¹⁴In par 5 vikār ākar chaṭakē haĩ .

²²²Les 5 vices s'accrochent à eux.

²¹⁵Unkō ab khātirī dētē haĩ . ²¹⁶Tumhārē sukh K|kē din ā rahē haĩ .

²²³Maintenant Il vous rassure: vos jours de bonheur sont arrivés.

²¹⁷Abhī tum śhrīmat par chalō tō śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh banē̃gē .

²²⁴A présent, suivez shrimat et vous vous élèverez beaucoup.

²¹⁸Bāp hai ūñch tē ūñch .

²²⁵Le Père est le Plus élevé.

²¹⁹Bākī sab haĩ rachnā .

²²⁶Tous les autres sont la création.

²²⁰Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō paramātmā nahī̃ kahē̃gē .

²²⁷Brahma, Vishnou et Shankar ne sont pas appelés Dieu.

²²¹Supreme soul ēk hī bāp hai .

²²⁸Seul le Père unique est l'Âme suprême.

²²²Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar - vah huē sūkṣhmavatanvāsī .

²²⁹Brahma, Vishnou et Shankar sont les résidents de la région subtile.

²²³Chitrō̃ mē̃ brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kē āgē śhivliṅg rakhtē haĩ kyōṅki bachchē haĩ nā .

²³⁰Sur les images, ils ont placé un Shiva lingam devant les images de Brahma, Vishnou et Shankar parce qu'ils sont les enfants.

²²⁴Yah bhī vah nahī̃ jāntē .

²³¹Mais ils ne le savent pas non plus.

²²⁵Abhī tum bachchō̃ kō divya dr̥iṣhṭi milī hai .

²³²Les enfants, vous avez maintenant reçu une vision divine.

²²⁶Tumkō tō bahut harṣhit rahnā chāhiē . ²²⁷Ham sārē sr̥iṣhṭi K|kē ādi , madhya , ant kō jāntē haĩ .

²³³Vous devriez être très heureux de connaître le début, le milieu et la fin du monde entier.

²²⁸Bāp sē svarg kā varsā lē rahē haĩ .

²³⁴Vous prétendez à l'héritage du paradis auprès du Père.

²²⁹Sirph bāp kō yād kartē haĩ .

²³⁵Souvenez-vous simplement de Lui et vivez chez vous.

²³⁰Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē haĩ , ismē̃ kōī chhōṛnē key|kī bāt nahī̃ .

²³⁶Il n'est pas question de renoncer à quoi que ce soit ici.

²³¹Pahlē tō gaūśhālā banānī thī .

²³⁷L'étable devait être créée en premier.

²³²Nahī̃ tō yah kaisē hōśhiyār ban saktē .

²³⁸De quelle autre façon seraient-ils devenus intelligents?

²³³Pāṇḍavō̃ kō dēśh nikālā milā thā , tō yah gaūśhālā banī nā .

²³⁹On a dit aux Pandavas de quitter leur pays (dans le Mahabharata). ²⁴⁰Donc cette étable fut créée.

²³⁴Ab tum samajhtē hō ham kāṇṭō̃ sē fool|phūl ban rahē haĩ .

²⁴¹Vous comprenez maintenant que vous changez d'épines en fleurs.

²³⁵Kyō̃ na ham bābā-mammā K|kē takht par baiṭhē̃ .

²⁴²Pourquoi ne pas nous asseoir sur le trône de Mama et Baba?

²³⁶Bābā bhī kahtē haĩ follow kar number-vār takht par baiṭhō .

²⁴³Maintenant, Baba dit: suivez-moi et réclamez le trône, numberwise.

²³⁷Apnī dil sē pūchhnā hai - ham bābā kō yād kartē haĩ  ?

²⁴⁴Demandez-vous du fond du cœur: "Est-ce que je me souviens de Baba?"

²³⁸Rāt kō hamēśhā pōtāmēl dēkhō . ²³⁹Sārē din mē̃ athavā savērē uṭhkar kitnā samay bāp kō yād kiyā  ?

²⁴⁵Vérifiez votre bilan tous les soirs : "Pendant combien de temps me suis-je souvenu de Baba durant la journée et tôt le matin?"

²⁴⁰Bāp kō yād kar śhrīmat par chalnā hai .

²⁴⁶Souvenez-vous du Père et suivez shrimat.

²⁴¹Ēk dō kō kāṇṭā nahī̃ lagānā hai .

²⁴⁷Ne piquez pas les autres avec des épines.

²⁴²Kām-krōdh hai mukhya .

²⁴⁸La luxure et la colère sont les vices principaux.

²⁴³Inkō jītō tō dūsrē chhōṭē-chhōṭē vikār ṭhaṇḍē hō jāyēṅgē .

²⁴⁹Conquérez-les et tous les autres petits vices s'apaiseront.

²⁴⁴Kām mahāśhatru hai .

²⁵⁰La luxure est le plus grand ennemi.

²⁴⁵Kām K|kē kāraṇ laṛāī-jhagṛē mārāmārī kitnā kartē haĩ .

²⁵¹À cause d'elle, il y a beaucoup de conflits, de querelles et de violence.

²⁴⁶Kahtē haĩ - bābā , bachchē bahut aśhānt kartē haĩ .

²⁵²Certains disent : "Baba, les enfants nous rendent très agités."

²⁴⁷Svarg mē̃ tō kabhī kōī kisī kō taṅg nahī̃ kartē .

²⁵³Au paradis, personne n'aura de problèmes avec personne.

²⁴⁸Vahā̃ bachchē bhī taṅg nahī̃ karē̃gē isliē ab bāp aur svarg K|kē sukh kō yād karō .

²⁵⁴Là-bas, même les enfants ne poseront de problèmes à personne. ²⁵⁵Alors maintenant souvenez-vous du Père et du bonheur du paradis. ²⁵⁶C'est tout.

²⁴⁹Bas , ab ham chalē sukhdhām .

²⁵⁷Nous allons maintenant rentrer à la Maison.

²⁵⁰Achchhā  !

²⁵⁸Achcha.

²⁵¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²⁵⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁵²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁶⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁵³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁶¹Essence pour la dharna:

²⁵⁴1 ) māt-pitā K|kē takht kō jītnē key|kī dauṛ lagānī hai .

²⁶² 1. Faites la course pour gagner le trône de la mère et du père.

²⁵⁵Pūrā follow karnā hai .

²⁶³Suivez-les complètement.

²⁵⁶2 ) purānē kôṭō̃ sē sambandh tōṛ " mērā tō ēk dūsrā na kōī " is niśhchay mē̃ pakkā rahnā hai .

²⁶⁴ 2. Brisez les relations que vous avez avec les vieilles épines et ayez cette foi ferme : "l'Unique m'appartient et personne d'autre."

²⁵⁷Vardān  : har ēk kō pyār aur śhakti key|kī pālnā dēnē vālē pyār K|kē bhaṇḍār sē bharpūr bhav

²⁶⁵Bénédiction: Puisse votre boutique aux trésors d'amour être emplie alors que vous donnez à chacun le soutien de l'amour et du pouvoir.

²⁵⁸Jō bachchē jitnā sabhī kō bāp kā pyār bāṇṭtē haĩ utnā aur pyār kā bhaṇḍār bharpūr hōtā jātā hai .

²⁶⁶ Dans la mesure où les enfants partagent tous les trésors de l'amour du Père, tous les trésors d'amour s'emplissent.

²⁵⁹Jaisē her|har samay pyār key|kī barsāt hō rahī hai , aisē anubhav hōtā hai .

²⁶⁷Il y a alors l'expérience est de recevoir une pluie d'amour à chaque instant.

²⁶⁰Ēk kadam mē̃ pyār dō aur bār-bār pyār lō|low .

²⁶⁸Donnez de l'amour à chaque pas et ne cessez pas de recevoir de l'amour.

²⁶¹Is samay sabkō pyār aur śhakti chāhiē , tō kiskō bāp dvārā pyār dilāō , kiskō śhakti . . . jissē unkā umaṅg-utsāh sadā banā rahē - yahī viśhēṣh ātmāō̃ key|kī viśhēṣh sēvā hai .

²⁶⁹En ce moment tout le monde a besoin d'amour et de pouvoir. ²⁷⁰Donc, permettez à certains de recevoir de l'amour du Père et à d'autres du pouvoir qui leur donnera un zèle et un enthousiasme constants. ²⁷¹Voilà le service spécial des âmes spéciales.

²⁶²Slōgan  : jō māyāvī chaturāī sē parē rahtē haĩ vahī bāp kō ati priya haĩ .

²⁷²Devise: Ceux qui restent au-delà de la ruse de Maya sont profondément aimés du Père.

²⁷³*** OM SHANTI ***