Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
11बच्चों को इस गीत का अर्थ समझाते हैं . bachchō̃ kō is gīt kā arth|earth samjhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à yah chanson de (sens|terre) expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
11Baba explique la signification de cette chanson aux enfants.
12यह जो महिमा करते हैं इस देश में जन्मी थी सीता . . . . . यूँ तो वास्तव में मेल और फीमेल सब सीतायें हैं क्योंकि सब भक्तियाँ हैं , भक्ति करने वाले , भगवान को याद करते हैं . yah jō mahimā kartē haĩ is dēśh mē̃ janamī thī sītā . . . . . yū̃ tō vāstav mē̃ mail|male|mēl aur female sab sītāyē̃ haĩ kyōṅki sab bhaktiyā̃ haĩ , bhakti karnē vālē , bhagvān kō yād kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janamnā[past-perf.f.] sītā[n.f.;sg.] . . . . . yū̃ tō[x] vāstav mē̃[x] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] aur female sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki sab[adj.] bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah ceux qui louange faire[pres.pl.m.12hon3] yah terre dans naître[past-perf.f.] Sita . . . . . x x (x|masculin|réunion) et féminin tous Sita être[pres.pl.12hon3] parce que tous dévotion être[pres.pl.12hon3] , dévotion faire[inf.m.pl.,o.] celui de , Dieu à se souvenir .
12Elle loue Sita qui est née sur cette terre. 13En fait, les hommes et les femmes sont tous des Sitas, parce qu'ils sont tous des dévots qui pratiquent la dévotion et se souviennent de Dieu.
13यह सजनियाँ साजन को याद करती हैं . yah sajniyā̃ sājan kō yād kartī haĩ . yah[pn.sg.d.] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . yah x Jeune Marié à se souvenir .
14Les épouses se souviennent de l'Époux.
14किसलिए ? kisliē ? kisliē ? x ?
15Pourquoi?
15फूल बनने लिए . fool|phūl bannē liē . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . (x|fleur|x[root]) devenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
16Pour changer en fleurs.
16कहते भी हैं ना - कमलफूल समान रहना है . kahtē bhī haĩ nā - kamalphūl samān rahnā hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā - kamalphūl[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ - x égal rester[pres.sg.23.oblig1] .
17On dit: "Vivez comme des fleurs de lotus."
17अब तुम जानते हो - हम आत्माओं का बाप परमात्मा है . ab tum jāntē hō - ham ātmāō̃ kā bāp paramātmā hai . ab[adv.] tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vous savez - nous âme de père Âme Suprême être[pres.sg.23] . 18उनसे स्वर्ग का वर्सा मिलना होता है , जिसको जीवनमुक्ति कहा जाता है . unsē svarg kā varsā milnā hōtā hai , jiskō jīvanmukti kahā jātā hai . vah[pn.pl.sē] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23.oblig1] , jō[pn.sg.kō] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.sē] héritage du paradis se trouver[pres.sg.m.23.oblig1] , ceux qui[.kō] jeewanmukti (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
18Les âmes, vous savez maintenant que votre Père est Dieu, et que vous devez recevoir de Lui le paradis, qui est appelé la libération dans la vie, en héritage.
19जीवनमुक्ति का वर्सा जरूर मिलेगा सतयुग के लिए , कलियुग के लिए नहीं . jīvanmukti kā varsā jarūr milēgā satyug kē liē , kaliyug kē liē nahī̃ . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr milnā[fut.m.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] . jeewanmukti de héritage de toute façon se trouver[fut.m.sg.23] âge d'or pour , âge de fer pour ne pas .
19Vous recevez de toute façon la libération dans la vie à l'âge d'or, et non à l'âge de fer.
20नई दुनिया शुरू होती है गोया नाटक नया शुरू हो जाता है . naī duniyā śhurū hōtī hai gōyā nāṭak nayā śhurū hō jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] goyā nāṭak[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . neuf monde débuter x pièce de théâtre neuf débuter .
20Lorsque l'on dit que le nouveau monde commence, cela signifie qu'une nouvelle pièce débute.
21दुनिया पुरानी है तो नाटक भी पुराना हो जाता है . duniyā purānī hai tō nāṭak bhī purānā hō jātā hai . duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō nāṭak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . monde vieux être[pres.sg.23] alors pièce de théâtre aussi vieux être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
21Quand le monde est vieux, la pièce de théâtre est également vieille.
22अब यह है पुरानी दुनिया . ab yah hai purānī duniyā . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . maintenant yah être[pres.sg.23] vieux monde .
22C'est maintenant le vieux monde.
23नई दुनिया में लक्ष्मी-नारायण जैसे फूल थे . naī duniyā mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ jaisē fool|phūl thē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[past.pl] . neuf monde dans Lakshmi et Narayan comme (x|fleur|x[root]) être[past.pl] .
23Dans le nouveau monde, il y avait des fleurs comme Lakshmi et Narayan.
24अभी तुम जानते हो हम काँटों से फूल बन रहे हैं - स्वर्ग का मालिक बनने लिए . abhī tum jāntē hō ham kāṇṭō̃ sē fool|phūl ban rahē haĩ - svarg kā mālik bannē liē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] - svarg kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . maintenant vous savez nous épine avec (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] - maître du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
24Actuellement, vous savez que vous êtes en train de changer d'épines en fleurs, afin de devenir les maîtres du paradis.
25काँटा वे हैं जो एक दो के ऊपर काम कटारी चलाते हैं . kāṇṭā way|vē haĩ jō ēk dō kē ūpar kām kaṭārī chalātē haĩ . kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] way|vah[pn.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kē ūpar[x] kām kaṭārī[x] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . épine (x|vah) être[pres.pl.12hon3] ceux qui un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) sur épée de la luxure x[pres.pl.m.12hon3] .
25Ceux qui utilisent l'épée de la luxure sont des épines.
26तुमको निश्चय है हम आत्माओं का बाप आया हुआ है फिर से सदा सुखी स्वर्ग का मालिक बनाने . tumkō niśhchay hai ham ātmāō̃ kā bāp āyā huā hai phir sē sadā sukhī svarg kā mālik banānē . tum[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] phir sē[x] sadā sukhī[adj.] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] . tu[.kō] foi être[pres.sg.23] nous âme de père venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] re- toujours heureux maître du paradis faire[inf.m.pl.,o.] .
26Nous, les âmes, avons la foi que notre Père est revenu afin de faire de nous des maîtres constamment heureux du paradis.
27इस निश्चय में गड़बड़ नहीं होनी चाहिए . is niśhchay mē̃ gaṛbaṛ nahī̃ hōnī chāhiē . yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . yah foi dans x ne pas être[.oblig3] .
27Rien ne devrait troubler cette foi.
28बाप ने आकर इनको ( दादा को ) भी समझाया है . bāp nē ākar inkō ( dādā kō ) bhī samjhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] yah[pn.pl.kō] ( dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] ) bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ venir[abs.] yah[.kō] ( Dada à ) aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
28Le Père est venu et Il a aussi expliqué à celui-ci.
29यह कहते हैं बरोबर हम नहीं जानते थे . yah kahtē haĩ barōbar ham nahī̃ jāntē thē . yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . yah dire[pres.pl.m.12hon3] x nous ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] . 30हम पहले सतयुग में धर्मात्मा थे . ham pahlē satyug mē̃ dharmātmā thē . ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dharm-ātmā[adj.] hōnā[past.pl] . nous (premier|d'abord) âge d'or dans dharmatma être[past.pl] .
29Ce dernier dit: "Je ne savais vraiment pas qu'au début à l'âge d'or, j'étais une âme vertueuse."
31धर्मात्मा उनको कहा जाता है जो काम कटारी नहीं चलाते . dharmātmā unkō kahā jātā hai jō kām kaṭārī nahī̃ chalātē . dharm-ātmā[adj.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] kām kaṭārī[x] nahī̃[neg] chalānā[pres-part.m.pl.,o.] . dharmatma vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui épée de la luxure ne pas x[pres-part.m.pl.,o.] .
30Une âme vertueuse n'utilise pas l'épée de la luxure.
32धर्मात्मा सिर्फ उनको नहीं कहते जो दान-पुण्य करते हैं . dharmātmā sirph unkō nahī̃ kahtē jō dān-puṇya kartē haĩ . dharm-ātmā[adj.] sirph[adj.] vah[pn.pl.kō] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dharmatma seul vah[.kō] ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui x faire[pres.pl.m.12hon3] .
31Une âme vertueuse ne fait pas seulement des dons et la charité.
33मनुष्य जो कुछ करते उनका फल दूसरे जन्म में मिलता है . manuṣhya jō kuchh kartē unkā phal dūsrē janm mē̃ miltā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō kuchh[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kā] phal[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . être humain tout ce que faire[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kā] fruit autre (vie|naître[root]) dans se trouver[pres.sg.m.23] .
32Les gens reçoivent le fruit de tout ce qu'ils font, dans leur vie suivante.
34वह इन्डायरेक्ट दान करना है . vah indirect dān karnā hai . vah[pn.sg.d.] indirect dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vah indirect don faire[pres.sg.23.oblig1] .
33Les dons qu'ils font sont indirects.
35ईश्वर अर्थ दान करते हैं . īśhvar arth|earth dān kartē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu (sens|terre) don faire[pres.pl.m.12hon3] . 36जैसे कोई कृष्ण अर्थ भी करते हैं . jaisē kōī kr̥iṣhṇa arth|earth bhī kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme certains Krishna (sens|terre) aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
34Ils donnent au nom de Dieu, au même titre que certains donnent au nom de Krishna.
37परन्तु कृष्ण को गीता का भगवान समझने कारण मुँझारा कर दिया है . parantu kr̥iṣhṇa kō gītā kā bhagvān samajhnē kāraṇ muñjhārā kar diyā hai . parantu[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gītā kā bhagvān[x] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] muñjhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . mais Krishna à Dieu de la Gîta comprendre[inf.m.pl.,o.] parce que x faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
35Mais parce qu'ils prennent Krishna pour le Dieu de la Gîta, ils ont créé de la confusion.
38भगवान कहते हैं - मैं भारत में ही आया हूँ . bhagvān kahtē haĩ - maĩ bhārat mē̃ hī āyā hū̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] - je Bharat dans seul venir[pres-perf.sg.m.1] .
36Dieu dit: Je ne viens qu'à Bharat.
39तुम बच्चे जानते हो - हमारा बाप परमधाम से आया है . tum bachchē jāntē hō - hamārā bāp paramdhām sē āyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - nous[.kā] père Paramdham avec venir[pres-perf.sg.m.23] .
37Les enfants, vous savez que votre Père est venu de la demeure suprême.
40हमको कहते हैं - बच्चे , अब नाटक पूरा होता है , मुझे याद करो . hamkō kahtē haĩ - bachchē , ab nāṭak pūrā hōtā hai , mujhē yād karō . ham[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , mujhē yād karō[x] . nous[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , maintenant pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] , souvenez-vous de Moi .
38Il nous dit: les enfants, la pièce de théâtre est en train de s'achever. 39Souvenez-vous de Moi.
41तुम ही सो लक्ष्मी-नारायण थे . tum hī sō lakṣhmī-nārāyaṇ thē . tum[pn.pl.] hī[p.] sōnā[root]|sō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . tu seul (dormir[root]|x) Lakshmi et Narayan être[past.pl] .
40Vous étiez Lakshmi et Narayan.
42त्रेता में हैं राम-सीता . . . कृष्ण का युग तो कोई अलग नहीं है . trētā mē̃ haĩ rām-sītā . . . kr̥iṣhṇa kā yug tō kōī alag nahī̃ hai . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] . . . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] tō kōī[pn.;d.] alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âge d'argent dans être[pres.pl.12hon3] x . . . Krishna de âge alors certains différent ne pas être[pres.sg.23] .
41A l'âge d'argent, il y a Rama et Sita. 42Krishna n'existe pas durant un autre âge.
43उन्होंने द्वापर में डाल दिया है . unhōnnē dvāpar mē̃ ḍāl diyā hai . vah[pn.pl.nē] dvāpar mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.nē] âge de cuivre dans offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
43Ils ont dit qu'il existait à l'âge de cuivre.
44यह फिर भी होगा . yah phir bhī hōgā . yah[pn.sg.d.] phir bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] . yah mais être[fut.m.sg.23] .
44Cela se reproduira.
45बाप बैठ बच्चों को शास्त्रों का सार समझाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] enfant à écriture de essence expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
45Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer l'essence des écritures.
46मैंने कोई गीता आदि हाथ में नहीं उठाई है . mainnē kōī gītā ādi hāth mē̃ nahī̃ uṭhāī hai . maĩ[pn.sg.nē] kōī[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres-perf.sg.f.23] . je[.nē] certains Gîta etc. main dans ne pas élever[pres-perf.sg.f.23] .
46Je ne prends pas la Gîta entre Mes mains.
47मुझे तो ज्ञान का सागर कहते हैं . mujhē tō gyān kā sāgar kahtē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] tō gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . je[.kō] alors océan de connaissance dire[pres.pl.m.12hon3] .
47On M'appelle l'Océan de Connaissance.
48मुझे भक्त ऐसे भी कहते हैं सत है , चैतन्य है . . . मनुष्य जो बहुत वेद-शास्त्र आदि पढ़ते हैं , उनको शास्त्रों की अथॉरिटी कहा जाता है . mujhē bhakta aisē bhī kahtē haĩ sat hai , chaitanya hai . . . manuṣhya jō bahut vēd-śhāstra ādi paṛhtē haĩ , unkō śhāstrō̃ kī|key authority kahā jātā hai . maĩ[pn.sg.kō] bhakt[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . . . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bahut vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . je[.kō] dévot tel aussi dire[pres.pl.m.12hon3] vérité être[pres.sg.23] , vivant être[pres.sg.23] . . . être humain ceux qui beaucoup Vedas et écritures etc. étudier[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] écriture (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
48Les dévots M'appellent également la Vérité, l'Être vivant. 49Les gens qui étudient tous les védas et les écritures sont appelés des autorités en écritures.
49अब यह वेद-शास्त्र आदि कहाँ से शुरू हुए ? ab yah vēd-śhāstra ādi kahā̃ sē śhurū huē ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kahā̃ sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? maintenant yah Vedas et écritures etc. où avec débuter ?
50Quand, tous ces Védas et écritures ont-elles commencé?
50भक्ति मार्ग से . bhakti mārg sē . bhakti mārg[x] sē[postp.] . chemin de la dévotion avec .
51Sur le chemin de bhakti.
51यह ड्रामा अनादि बना हुआ है . yah drama anādi banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama anādi[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah drama éternel (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
52Le drama est éternellement prédestiné.
52ऐसे नहीं वेद-शास्त्र अनादि कहेंगे . aisē nahī̃ vēd-śhāstra anādi kahē̃gē . aisē nahī̃[x] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] anādi[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas Vedas et écritures éternel dire[fut.m.pl.12hon3] .
53Vous ne diriez pas que les Védas et les écritures sont éternels.
53अगर अनादि कहें तो सतयुग से लेकर कहा जाये . agar anādi kahē̃ tō satyug sē lēkar kahā jāyē . agar anādi[adj.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kahnā[past-part.m.pl.,o..passive] . si éternel dire[opt.pl.12hon3] alors âge d'or avec prendre[abs.] dire[past-part.m.pl.,o..passive] .
54S'ils l'étaient, on dirait qu'ils existent depuis le début de l'âge d'or.
54सतयुग में तो वेद-शास्त्र होते नहीं . satyug mē̃ tō vēd-śhāstra hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge d'or dans alors Vedas et écritures être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
55Il n'y a ni Védas ni écritures à l'âge d'or.
55यह तो भक्ति मार्ग से शुरू होते हैं . yah tō bhakti mārg sē śhurū hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[x] sē[postp.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors chemin de la dévotion avec débuter .
56Cela commence sur le chemin de la dévotion.
56अब बाप की बुद्धि में है कि मैं ज्ञान का सागर हूँ . ab bāp kī|key buddhi mē̃ hai ki maĩ gyān kā sāgar hū̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] . maintenant père (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] que je océan de connaissance être[pres.sg.1] .
57Maintenant, l'intellect du Père sait: Je suis l'Océan de Connaissance.
57इस मनुष्य सृष्टि को मैं ही जानता हूँ . is manuṣhya sr̥iṣhṭi kō maĩ hī jāntā hū̃ . yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] jānnā[pres.sg.m.1] . yah monde humain à je seul connaitre[pres.sg.m.1] .
58Moi seul connais le monde humain.
58बाप आकर अपना परिचय देते हैं . bāp ākar apnā parichay dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] (adopter[root]|son propre) présenter[pres.pl.m.12hon3] . 59यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है , 84 जन्म कैसे भोगते हैं . yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , 84 janm kaisē bhōgtē haĩ . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . yah monde (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] , 84 (vie|naître[root]) comment faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] .
59Le Père vient en personne pour Se présenter, et expliquer comment tourne le cycle du monde et comment vous vous incarnez 84 fois.
60तुम जानते हो हम 84 जन्म सतो , रजो , तमो में पार्ट बजाते हैं . tum jāntē hō ham 84 janm satō , rajō , tamō mē̃ part bajātē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous 84 (vie|naître[root]) sato , x , x dans jouer son rôle .
60Vous savez que vous jouez vos rôles de sato, rajo et tamo pendant 84 vies.
61अभी बाप ने आकर ब्रह्मा द्वारा यह यज्ञ रचा है . abhī bāp nē ākar brahmā dvārā yah yagya rachā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant père ∅ venir[abs.] Brahma à travers yah feu sacrificiel créer[pres-perf.sg.m.23] .
61Le Père est maintenant venu créer ce feu sacrificiel par l'intermédiaire de Brahma.
62शिवबाबा द्वारा हम ब्रह्मा के बच्चे बने हैं . śhivbābā dvārā ham brahmā kē|K bachchē banē haĩ . śhivbābā dvārā ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shiv Baba à travers nous Brahma (de|K) enfant devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
62Vous êtes maintenant les enfants de Shiv Baba par l'intermédiaire de Brahma.
63तो वह दादा हो गया . tō vah dādā hō gayā . tō vah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . alors vah Dada être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
63Il est donc le Grand-Père.
64वहाँ तो है ही बाप का वर्सा . vahā̃ tō hai hī bāp kā varsā . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . là-bas alors être[pres.sg.23] seul père de héritage .
64Là-bas, vous recevez l'héritage d'un père.
65आधाकल्प से तुम चाहते थे - मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा . ādhākalp sē tum chāhtē thē - mukti-jīvanmukti kā varsā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chāhnā[hab-past.pl.m.] - mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . moitié du cycle avec tu vouloir[hab-past.pl.m.] - x de héritage .
65Pendant ½ cycle, vous avez cherché la libération et la libération dans la vie en héritage.
66यह नहीं जानते थे कि बाप भक्तों के पास आयेंगे , क्या करेंगे . yah nahī̃ jāntē thē ki bāp bhaktō̃ kē pās āyēṅgē , kyā karē̃gē . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] , kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] que père dévot près de venir[fut.m.pl.12hon3] , quoi faire[fut.m.pl.12hon3] . 67कहते हैं भगवान घर बैठे आ जाये . kahtē haĩ bhagvān ghar baiṭhē ā jāyē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
66Vous ne saviez pas ce que Dieu ferait quand Il vient pour les dévots. 67Ils disent: "Dieu devrait venir à vous pendant que vous êtes chez vous."
68सो तो बड़े घर में आयेंगे ना . sō tō baṛē ghar mē̃ āyēṅgē nā . sōnā[root]|sō tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . (dormir[root]|x) alors grand à la maison dans venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
68Il viendrait donc dans une grande maison.
69तुम्हारे लिए तो अपना घर छोटा है . tumhārē liē tō apnā ghar chhōṭā hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors (adopter[root]|son propre) à la maison petit être[pres.sg.23] .
69Votre propre maison est trop petite pour vous.
70यह है बेहद का घर . yah hai bēhad kā ghar . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] ghar[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] illimité à la maison .
70Ceci est la maison illimitée.
71न जाने कब भगवान भक्तों के पास आ जाये . na jānē kab bhagvān bhaktō̃ kē pās ā jāyē . na[neg] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kab bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ne..pas (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) quand Dieu dévot près de venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
71Vous ne pouvez pas dire quand Dieu vient pour les dévots.
72भगवान तो जरूर भक्तों के लिए आयेंगे . bhagvān tō jarūr bhaktō̃ kē liē āyēṅgē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō zarūr bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu alors de toute façon dévot pour venir[fut.m.pl.12hon3] .
72Dieu vient pour eux ! 73Ils sont les enfants de Dieu.
73भक्त भगवान के बच्चे ठहरे . bhakta bhagvān kē|K bachchē ṭhaharē . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . dévot Dieu (de|K) enfant (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) . 74ऐसे नहीं , भगवान सब भक्तों में है , सब भगवान हैं . aisē nahī̃ , bhagvān sab bhaktō̃ mē̃ hai , sab bhagvān haĩ . aisē nahī̃[x] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas , Dieu tous dévot dans être[pres.sg.23] , tous Dieu être[pres.pl.12hon3] .
74Mais ne pensez pas que Dieu soit dans chaque dévot ou que tous soient Dieu, non.
75नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 76बाप डायरेक्ट बैठ समझाते हैं कि मैं आऊंगा जरूर , आकर बच्चों को सुख दूँगा . bāp direct baiṭh samjhātē haĩ ki maĩ āūṅgā jarūr , ākar bachchō̃ kō sukh dū̃gā . bāp[n.m.;sg.,d.] direct baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[fut.m.sg.1] zarūr , ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.1] . père direct s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que je venir[fut.m.sg.1] de toute façon , venir[abs.] enfant à bonheur donner[fut.m.sg.1] .
75Le Père est ici pour vous expliquer directement. 76Je viens vraiment. 77Les enfants, Je viens vous donner du bonheur.
77मनुष्य विलायत से आते हैं तो बड़ी वन्डरफुल सौगात लाते हैं . manuṣhya vilāyat sē ātē haĩ tō baṛī wonderful saugāt lātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful saugāt[n.f.;sg.] lānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain l'étranger avec venir[pres.pl.m.12hon3] alors grand merveilleux cadeau x[pres.pl.m.12hon3] .
78Quand les gens reviennent de l'étranger, ils rapportent de merveilleux cadeaux.
78बाप कहते हैं कि मैं तुम्हारे लिए वैकुण्ठ सौगात लाया हूँ . bāp kahtē haĩ ki maĩ tumhārē liē vaikuṇṭha saugāt lāyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē vaikuṇṭh[x] saugāt[n.f.;sg.] lānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit que je tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) paradis cadeau x[pres-perf.sg.m.1] .
79Le Père dit: Je vous ai apporté le Paradis en cadeau.
79वहाँ विष नहीं मिलेगा . vahā̃ viṣh nahī̃ milēgā . vahā̃ viṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . là-bas poison ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
80Vous ne recevrez pas de poison là-bas.
80इस ज्ञान अमृत पीने से तुम स्वर्ग में जा सकते हो . is gyān amr̥it pīnē sē tum svarg mē̃ jā saktē hō . yah[pn.sg.o.] gyān amr̥it[x] pīnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah nectar de la Connaissance boire[inf.m.pl.,o.] avec tu paradis dans aller[pres.pl.m.2.root+saknā] .
81Vous pouvez aller au paradis en buvant ce nectar de la connaissance.
81तो जरूर जहर छोड़ना पड़ेगा . tō jarūr jahar chhōṛnā paṛēgā . tō zarūr jahar[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] . alors de toute façon poison lâcher[fut.m.sg.23.oblig2] .
82Alors renoncez vraiment au poison!
82मैं कोई सन्यासियों-उदासियों मिसल पुस्तक नहीं उठाता हूँ . maĩ kōī sanyāsiyō̃-udāsiyō̃ misal pustak nahī̃ uṭhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] misāl[x] pustak[n.f.;sg.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.sg.m.1] . je certains sannyasi comme livre ne pas élever[pres.sg.m.1] .
83Je ne prends aucun de ces livres religieux comme les sannyasis etc. le font.
83मैं तो शान्तिधाम-सुखधाम का मालिक बनाने लिए रास्ता बताता हूँ . maĩ tō śhāntidhām-sukhadhām kā mālik banānē liē rāstā batātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] . je alors terre de la paix et terre du bonheur de maître faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) chemin dire[pres.sg.m.1] .
84Je vous montre la façon de devenir les maîtres de la terre de la paix et de la terre du bonheur.
84हे मेरे लाडले बच्चों , परदेशी बाप आत्माओं से बात करते हैं . hē mērē lāḍlē bachchō̃ , pardēśhī bāp ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . hē maĩ[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , pardēśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x je[.kē] bien-aimé enfant , x père âme avec question faire[pres.pl.m.12hon3] .
85Ô Mes enfants bien aimés, le Père unique de la terre étrangère parle aux âmes.
85और कोई ऐसे नहीं कहेंगे कि मैं परमात्मा हूँ , तुम आत्माओं से बात करता हूँ . aur kōī aisē nahī̃ kahē̃gē ki maĩ paramātmā hū̃ , tum ātmāō̃ sē bāt kartā hū̃ . aur kōī[x] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . quelqu'un d'autre ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que je Âme Suprême être[pres.sg.1] , tu âme avec question faire[pres.sg.m.1] .
86Personne d'autre ne dirait: "Les âmes, Je suis Dieu et Je vous parle, à vous les âmes."
86वह तो कहते अहम् परमात्मा तत त्वम् . vah tō kahtē aham paramātmā tat tvam . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] aham paramātmā[n.m.;sg.,d.] tat tvam . vah alors dire[pres-part.m.pl.,o.] je Âme Suprême x x .
87Ils disent: "Je suis Dieu et vous aussi."
87बाप , बाप को वर्सा देंगे क्या ! bāp , bāp kō varsā dēgē kyā ! bāp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ! père , père à héritage donner[fut.m.pl.12hon3] quoi !
88Un père donnerait-il un héritage à un père ?
88बाप जरूर बच्चों को वर्सा देंगे . bāp jarūr bachchō̃ kō varsā dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . père de toute façon enfant à héritage donner[fut.m.pl.12hon3] .
89Un père donne nécessairement un héritage à ses enfants.
89तुम्हारी कितनी विशाल बुद्धि बनी है . tumhārī kitnī viśhāl buddhi banī hai . tum[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kī] combien vaste intellect devenir[pres-perf.sg.f.23] .
90Votre intellect est devenu si vaste et illimité.
90बाप आकर बुद्धि का ताला खोलते हैं . bāp ākar buddhi kā tālā khōltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] buddhi kā tālā[x] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] verrou de l'intellect ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .
91Le Père vient en ouvrir la serrure.
91बुद्धि में मूलवतन , सूक्ष्मवतन याद है . buddhi mē̃ mūlvatan , sūkṣhmavatan yād hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . intellect dans monde des âmes , région subtile souvenir être[pres.sg.23] . 92यह है स्थूल वतन . yah hai sthūl vatan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] physique monde .
92Vous vous souvenez du monde incorporel et de la région subtile grâce à votre intellect.
93तुम अब बन गये हो त्रिकालदर्शी . tum ab ban gayē hō trikāldarśhī . tum[pn.pl.] ab[adv.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] trikāldarśhī[adj.] . tu maintenant devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] trikaldarshi .
93Ceci est le monde corporel. 94Vous êtes maintenant trikaldarshi.
94तीनों लोकों , तीनों कालों को जानते हो . tīnō̃ lōkō̃ , tīnō̃ kālō̃ kō jāntē hō . tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] , tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . les trois terre , les trois (laid|mort) à connaitre[pres.pl.m.2] .
95Vous connaissez les trois mondes et les trois aspects du temps.
95यह हैं डिटेल की बातें . yah haĩ detail kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] detail karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] détail (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
96Ce sont des explications détaillées.
96नटशेल में तो हैं ही दो बातें - बाप और वर्से को याद करना है . nutshell mē̃ tō haĩ hī dō bātē̃ - bāp aur varsē kō yād karnā hai . nutshell mē̃[postp.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] - bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . bref dans alors être[pres.pl.12hon3] seul (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question - père et héritage à se souvenir .
97En bref, il n'y a que deux aspects: souvenez-vous du Père et de votre héritage. 98Tout dépend de votre bilan de souvenir.
97याद के चार्ट पर ही मदार है . yād kē|K chart par hī madār hai . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chart par[postp.]|par[adj.] hī[p.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . souvenir (de|K) bilan (sur|autre) seul dependance être[pres.sg.23] .
99Vivez chez vous et interagissez avec tact.
98घर में रहो , युक्ति से चलो , बाप और वर्से को याद करो . ghar mē̃ rahō , yukti sē chalō , bāp aur varsē kō yād karō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . à la maison dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , méthode avec continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , père et héritage à se souvenir .
100Souvenez-vous du Père et de l'héritage. 101Tenez un bilan du temps passé dans le souvenir.
99चार्ट रखो - हम कितना समय योग में रहे ? chart rakhō - ham kitnā samay yōg mē̃ rahē ? chart rakhō[x] - ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ? tenez votre journal - nous combien temps yoga dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?
102Vous recevez vraiment un héritage en vous souvenant du Père.
100बाप को याद करने से वर्सा जरूर मिलता है . bāp kō yād karnē sē varsā jarūr miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr milnā[pres.sg.m.23] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec héritage de toute façon se trouver[pres.sg.m.23] .
103Tout ce que le Père vous dit est simple.
101बाप तो बहुत सहज कर बतलाते हैं . bāp tō bahut sahaj kar batlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj[adj.] karnā[root] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors beaucoup facile faire[root] montrer[pres.pl.m.12hon3] . 102परन्तु कोई याद करे भी ना . parantu kōī yād karē bhī nā . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] yād karnā[opt.sg.23] bhī[p.] nā . mais certains se souvenir aussi ∅ .
104Pourtant, certains d'entre vous devraient au moins faire l'effort de se souvenir!
103माया एकदम भुला देती है . māyā ēkdam bhulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] ēkdam bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya x faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
105Maya vous fait complètement oublier.
104कोई-कोई बाँधेली बच्चियाँ ऐसी अच्छी हैं जो घर में रहते भी कई महारथियों से अच्छा योग में रहती हैं . kōī-kōī bāndhēlī bachchiyā̃ aisī achchhī haĩ jō ghar mē̃ rahtē bhī kaī mahārathiyō̃ sē achchhā yōg mē̃ rahtī haĩ . kōī[pn.;d.] bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kaī mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . certains qui est dans des liens fille tel bien être[pres.pl.12hon3] ceux qui à la maison dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi certains maharathi avec bien yoga dans rester[pres.pl.f.12hon3] .
106Certaines de Mes filles qui sont dans des liens sont si bien, que même si elles vivent dans leur foyer, elles restent beaucoup plus en yoga que certains maharathis.
105शिवबाबा को बहुत याद करती हैं - शिवबाबा हमें दुःख से छुड़ाओ . śhivbābā kō bahut yād kartī haĩ - śhivbābā hamē̃ duḥkh sē chhuṛāō . śhivbābā kō[postp.] bahut yād karnā[pres.pl.f.12hon3] - śhivbābā ham[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba à beaucoup se souvenir - Shiv Baba nous[.kō] (peine|faire mal[root]) avec libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107Elles se souviennent beaucoup de Shiv Baba: "Shiv Baba, libère-moi de la peine."
106जानते हैं - शिवबाबा से हमको स्वर्ग की राजाई मिलती है . jāntē haĩ - śhivbābā sē hamkō svarg kī rājāī miltī hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] - śhivbābā sē[postp.] ham[pn.pl.kō] svarg kī rājāī[x] milnā[pres.sg.f.23] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] - Shiv Baba avec nous[.kō] royaume du paradis se trouver[pres.sg.f.23] .
108Elles savent qu'elles sont en train de recevoir le royaume du paradis de Shiv Baba.
107घर में याद करते-करते अगर प्राण त्याग दें तो भी बहुत अच्छा पद मिल सकता है . ghar mē̃ yād kartē-kartē agar prāṇ tyāg dē̃ tō bhī bahut achchhā pad mil saktā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] agar prāṇ[n.m.;sg.,d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] bahut achchhā pad[x] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . à la maison dans souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] si vie renonciation donner[opt.pl.12hon3] ∅ beaucoup bon statut se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā] .
109Même chez elles, si elles quittent leur corps tout en se souvenant de Baba, elles pourront recevoir un très bon statut.
108" मेरा तो एक दूसरा न कोई " - इसी निश्चय से बेड़ा पार हो जाए . " mērā tō ēk dūsrā na kōī " - isī niśhchay sē bēṛā pār hō jāē . " maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] " - yah[pn.sg.hī] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . " je[.kā] alors un autre ne..pas certains " - yah[.hī] foi avec bateau traverser être[opt.sg.23.root+jānā] .
110Votre bateau peut traverser grâce à la foi: "L'Unique m'appartient et personne d'autre."
109कितनी मार खाती हैं ! kitnī mār khātī haĩ ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] mār khānā[pres.pl.f.12hon3] ! combien être battu !
111Elles sont tellement battues.
110ऐसा सतसंग तो कभी नहीं देखा होगा जहाँ स्त्रियाँ मार खाती . aisā satsaṅg tō kabhī nahī̃ dēkhā hōgā jahā̃ striyā̃ mār khātī . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] jahā̃ strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mārnā[root] khānā[pres-part.f.] . tel satsang alors déjà ne pas voir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] où femme punir[root] manger[pres-part.f.] .
112Vous n'avez certainement jamais vu une telle assemblée spirituelle dans laquelle les femmes sont battues.
111सतसंग में जाने से कोई मना करते हैं क्या ? satsaṅg mē̃ jānē sē kōī manā kartē haĩ kyā ? satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] kōī[pn.;d.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? satsang dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec certains (célébrer[root]|x) faire[pres.pl.m.12hon3] quoi ? 112ढेर सतसंग हैं . ḍhēr satsaṅg haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un tas satsang être[pres.pl.12hon3] .
113Interdirait-on à quelqu'un d'aller dans une assemblée spirituelle?
113यहाँ तो अबलाओं पर कितने अत्याचार होते हैं , विघ्न पड़ते हैं ! yahā̃ tō ablāō̃ par kitnē atyāchār hōtē haĩ , vighna paṛtē haĩ ! yahā̃ tō ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] ! ici alors pauvre femme innocente (sur|autre) combien x être[pres.pl.m.12hon3] , obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] !
114Il y en a tant de nos jours! 115Ici, les femmes innocentes sont tellement agressées.
114शुरू से लेकर चलता आया है . śhurū sē lēkar chaltā āyā hai . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . début avec prendre[abs.] continuer[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] .
116Il y a des obstacles, et c'est ainsi depuis le début.
115अकासुर , बकासुर कैसे ले जाते थे बच्चों को , विष के लिए मारें कितनी खाती थी ! akāsur , bakāsur kaisē lē jātē thē bachchō̃ kō , viṣh kē liē mārē̃ kitnī khātī thī ! akāsur[n.m.;sg.,d.] , bakāsur[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lē jānā[hab-past.pl.m.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , viṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mārnā[opt.pl.12hon3] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khānā[hab-past.f.] ! Akasur , Bakasur comment emmener enfant à , poison pour punir[opt.pl.12hon3] combien manger[hab-past.f.] !
117Akasur, Bakasur (des démons) attrapaient Mes filles et elles étaient battues dans le but d'abuser d'elles.
116कोई तो बात होगी ना . kōī tō bāt hōgī nā . kōī[pn.;d.] tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . certains alors question être[fut.f.sg.23] ∅ .
118Cela doit avoir un sens.
117अच्छे-अच्छे बच्चे भल सेन्टर्स भी खोलते हैं फिर भी चलते-चलते माया का वार हो जाता है . achchhē-achchhē bachchē bhal centres bhī khōltē haĩ phir bhī chaltē-chaltē māyā kā vār|war hō jātā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhal centre bhī[p.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . bien enfant même si centre aussi ouvrir[pres.pl.m.12hon3] mais continuer[pres-part.m.pl.,o.] Maya de (x|guerre) être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
119Même si de bons enfants ouvrent des centres, alors qu'ils avancent, Maya les attaque aussi.
118बाप तो धर्मराज भी है . bāp tō dharmarāj bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père alors Dharamraj aussi être[pres.sg.23] .
120Le Père est aussi Dharamraj.
119कहते हैं - मैं कालों का काल हूँ . kahtē haĩ - maĩ kālō̃ kā kāl hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] - je la Mort de toutes les morts être[pres.sg.1] .
121Il dit: Je suis la Mort de toutes les morts.
120अमृतसर में एक अकाल तख्त है , इसका अर्थ कोई समझते नहीं हैं . amr̥itsar mē̃ ēk akāl takht hai , iskā arth|earth kōī samajhtē nahī̃ haĩ . amr̥itsar mē̃[postp.] ēk[adj.] akāl takht[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Amritsar dans un trône immortel être[pres.sg.23] , yah[.kā] (sens|terre) certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
122À Amritsar, il y a le trône immortel, mais ils n'en comprennent pas la signification.
121बाप कहते हैं - मैं कालों का काल भी हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ kālō̃ kā kāl bhī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] kālō̃ kā kāl[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit - je la Mort de toutes les morts aussi être[pres.sg.1] .
123Le Père dit: Je suis la Mort de toutes les morts.
122वह जमघट तो एक दो को ले जाते हैं . vah jamghaṭ tō ēk dō kō lē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] jamghaṭ[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah démons de la mort alors un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à emmener .
124Ces démons de la mort en emmènent un ou deux avec eux.
123बाप कहते हैं - मैं तो सब आत्माओं को ले जाऊंगा इसलिए खुश होना चाहिए . bāp kahtē haĩ - maĩ tō sab ātmāō̃ kō lē jāūṅgā isliē khuśh hōnā chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[fut.m.sg.1] isliē khuśh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Le Père dit - je alors tous âme à emmener par conséquent heureux (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
125Le Père dit: Je ramènerai toutes les âmes à la Maison. 126Vous devriez donc être heureux: "Baba, Tu es venu ici.
124बाबा आप चले आये . bābā āp chalē āyē . bābā āp[pn.pl.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . Baba vous (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) . 125आधाकल्प से भक्ति की है परन्तु वापिस कोई भी जा नहीं सकते . ādhākalp sē bhakti kī hai parantu vāpis kōī bhī jā nahī̃ saktē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] parantu[conj.] vāpis, vāpas kōī bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . moitié du cycle avec dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] mais en retournant n'importe quel aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
127Les gens ont fait de la dévotion pendant ½ cycle, mais personne n'a été capable de rentrer à la Maison.
126अभी आप सभी को ले जाते हो . abhī āp sabhī kō lē jātē hō . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] lē jānā[pres.pl.m.2] . maintenant vous tous à emmener .
128Maintenant Tu remmènes tout le monde à la Maison."
127मनुष्य कहते हैं - भगवान कालों का काल है जो सभी को मार डालते हैं . manuṣhya kahtē haĩ - bhagvān kālō̃ kā kāl hai jō sabhī kō mār ḍāltē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kō[postp.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3] - Dieu la Mort de toutes les morts être[pres.sg.23] ceux qui tous à punir[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] .
129Les gens disent que Dieu est la Mort de toutes les morts et qu'Il tue tout le monde.
128परन्तु मैं मारता नहीं हूँ . parantu maĩ mārtā nahī̃ hū̃ . parantu[conj.] maĩ[pn.sg.d.] mārnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . mais je punir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.1] .
130Mais Je ne tue personne!
129मैं तो तुम्हें शरीर से मुक्त कर , आत्मा को गुल-गुल बनाए वापस ले जाता हूँ , इसमें डरने की तो बात ही नहीं है . maĩ tō tumhē̃ śharīr sē mukt kar , ātmā kō gul-gul banāē vāpas lē jātā hū̃ , ismē̃ ḍarnē kī|key tō bāt hī nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[root] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . je alors tu[.kō] corps avec libéré faire[root] , âme à fleur (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) en retournant emmener , yah[.mē̃] avoir peur[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) alors question seul ne pas être[pres.sg.23] .
131Je vous libère de vos corps, Je rends l'âme belle et Je vous remmène. 132Cela n'a rien d'effrayant. 133Beaucoup d'enfants ont peur de mourir.
130बहुत बच्चे मरने से डरते हैं . bahut bachchē marnē sē ḍartē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] marnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup enfant mourir[inf.m.pl.,o.] avec avoir peur[pres.pl.m.12hon3] .
134Seuls ceux qui n'ont pas un yoga complet ont peur.
131डरते वह हैं जिनका पूरा योग नहीं . ḍartē vah haĩ jinkā pūrā yōg nahī̃ . ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] vah être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kā] complet yoga ne pas .
135Nous faisons des préparatifs pour rentrer à la Maison.
132अरे , हम तो तैयारी कर रहे हैं वापस जाने की . arē , ham tō taiyārī kar rahē haĩ vāpas jānē kī|key . arē , ham[pn.pl.] tō taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vāpis, vāpas jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Oh ! , nous alors x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] en retournant (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) . 133बाबा आया है तैयारी कराए ले चलने लिए , तो तुम स्वर्गवासी नहीं बनेंगे ? bābā āyā hai taiyārī karāē lē chalnē liē , tō tum svargvāsī nahī̃ banē̃gē ? bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē , tō tum[pn.pl.] svargvāsī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? Baba venir[pres-perf.sg.m.23] x (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23]) (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) continuer[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) , alors tu résident du paradis ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
136Baba est venu nous inspirer à faire des préparatifs pour nous ramener à la Maison, alors ne pouvez-vous pas devenir les résidents du paradis?
134कहते हैं - फलाना स्वर्गवासी हुआ . kahtē haĩ - phalānā svargvāsī huā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] - x résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] .
137Ils disent: "Untel est devenu un résident du paradis."
135परन्तु जाते कोई भी नहीं हैं . parantu jātē kōī bhī nahī̃ haĩ . parantu[conj.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais aller[pres-part.m.pl.,o.] n'importe quel ne pas être[pres.pl.12hon3] .
138Mais personne ne va là-bas.
136स्वर्ग तो भारत में होता है . svarg tō bhārat mē̃ hōtā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . paradis alors Bharat dans être[pres.sg.m.23] .
139Le paradis est à Bharat.
137वह था सतयुग . vah thā satyug . vah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] satyug[n.m.;sg.,d.] . vah être[past.m.sg] âge d'or .
140C'était à l'âge d'or.
138कलियुग में स्वर्ग कहाँ से आया . kaliyug mē̃ svarg kahā̃ sē āyā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . âge de fer dans paradis où avec venir[past-part.m.sg.d.] .
141Comment pourrait-il y avoir le paradis à l'âge de fer?
139अखबार में डालते हैं फलाना वैकुण्ठ गया , उनको श्राध खिलाते हैं . akhbār mē̃ ḍāltē haĩ phalānā vaikuṇṭha gayā , unkō śhrādh khilātē haĩ . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vaikuṇṭh[x] jānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] śhrādh[n.m.;sg.,d.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . journal dans offrir[pres.pl.m.12hon3] x paradis aller[past-part.m.sg.d.] , vah[.kō] x nourrir[pres.pl.m.12hon3] .
142Dans les journaux, ils impriment: "Untel est devenu un résident du paradis et ils ont nourri cette âme défunte."
140अब वैकुण्ठ में तो अथाह वैभव हैं फिर तुम उनको क्या खिलायेंगे . ab vaikuṇṭha mē̃ tō athāh vaibhav haĩ phir tum unkō kyā khilāyēṅgē . ab[adv.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] tō athāh[adj.] vaibhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] kyā khilānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant paradis dans alors x ce que vous possédez être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) tu vah[.kō] quoi nourrir[fut.m.pl.12hon3] .
143Il y a tant de bonnes choses au paradis! 144Alors avec quoi nourrissez-vous cette âme ?
141उनकी तो सद्गति हो गई तो फिर यहाँ का भोजन खिलाए पतित क्यों बनाते हो . unkī tō sadgati hō gaī tō phir yahā̃ kā bhōjan khilāē patit kyō̃ banātē hō . vah[pn.pl.kī] tō sadgati[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khilānā[past-part.m.pl.,o.]|khilānā[opt.sg.23] patit[adj.] kyō̃ banānā[pres.pl.m.2] . vah[.kī] alors salut être[past-part.f..root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) ici de nourriture (nourrir[past-part.m.pl.,o.]|nourrir[opt.sg.23]) impur pourquoi faire[pres.pl.m.2] .
145Elle a déjà reçu le salut, alors pourquoi la nourrissez-vous avec des choses venant d'ici, ce qui la rend impure ?
142अभी तुम बच्चे जानते हो सच-सच तुमको निर्वाणधाम जाने लिए बाबा शिक्षा देते हैं . abhī tum bachchē jāntē hō sach-sach tumkō nirvāṇdhām jānē liē bābā śhikṣhā dētē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] sach[adj.] tum[pn.pl.kō] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] bābā śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] de la vérité tu[.kō] terre du nirvana connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] Baba enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] .
146Les enfants, vous savez maintenant que Baba vous donne vraiment des enseignements pour vous emmener dans le nirvana.
143खुशी से जाना चाहिए . khuśhī sē jānā chāhiē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . bonheur avec (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
147Vous devriez partir heureux.
144पुराने काँटों से सम्बन्ध तोड़ना चाहिए . purānē kāṇṭō̃ sē sambandh tōṛnā chāhiē . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tōṛnā[.oblig3] . vieux épine avec relation (briser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|briser[.oblig3]) .
148Brisez toutes vos relations avec les vieilles épines.
145बाप कितना सहज कर बतलाते हैं , सिर्फ मुझे याद करो इसमें तो बहुत खुशी होनी चाहिए . bāp kitnā sahaj kar batlātē haĩ , sirph mujhē yād karō ismē̃ tō bahut khuśhī hōnī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] karnā[root] batlānā[pres.pl.m.12hon3] , sirph[adj.] mujhē yād karō[x] yah[pn.sg.mē̃] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . père combien facile faire[root] montrer[pres.pl.m.12hon3] , seul souvenez-vous de Moi yah[.mē̃] alors beaucoup bonheur être[.oblig3] .
149Tout ce que le Père vous dit est simple: souvenez-vous simplement de Moi! 150Soyez très heureux.
146बाप कहते हैं अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो मेरे बच्चों से पूछो . bāp kahtē haĩ atīndriya sukh pūchhnā hō tō mērē bachchō̃ sē pūchhō . bāp kahtē haĩ[x] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.2.oblig1] tō maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit x bonheur demander[pres.pl.2.oblig1] alors je[.kē] enfant avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151Le Père dit: si vous voulez connaître la joie au-delà des sens, demandez à Mes enfants.
147अभी के पुरुषार्थ से 21 जन्मों की प्रालब्ध बनाते हैं . abhī kē|K puruṣhārth sē 21 janmō̃ kī|key prālabdh banātē haĩ . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant (de|K) effort avec 21 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) récompense faire[pres.pl.m.12hon3] .
152Vous créez votre récompense pour 21 vies grâce aux efforts que vous faites en ce moment.
148अब नहीं लिया तो खलास . ab nahī̃ liyā tō khalās . ab[adv.] nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] tō khalās[n.m.;sg.,d.] . maintenant ne pas prendre[past-part.m.sg.d.] alors et que tout prenne fin . 149रेस बड़ी भारी है . race baṛī bhārī hai . race baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . course grand lourd être[pres.sg.23] .
153Si vous ne les faites pas maintenant, tout sera fini.
150सबको पुरुषार्थ करना चाहिए . sabkō puruṣhārth karnā chāhiē . sabkō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . tout le monde effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
154Cette course est très importante.
151बाप कहते हैं - बच्चे , हमारे ऊपर जीत प्राप्त करो . bāp kahtē haĩ - bachchē , hamārē ūpar jīt prāpt karō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ham[pn.pl.kē] ūpar jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - enfant , nous[.kē] là-haut (x[root]|x) atteindre .
155Tout le monde devrait faire des efforts. 156Le Père dit: les enfants, conquérez-Moi!
152बाबा , मम्मा , बापदादा , पिताश्री कहते हो ना . bābā , mama , bāpdādā , pitāśhrī kahtē hō nā . bābā , mama[n.f.;sg.] , bāpdādā , pitāśhrī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā . Baba , x , BapDada , x dire[pres.pl.m.2] ∅ .
157Vous dites: "Baba, Mama, BapDada, Pitashri."
153यह बाबा भी उनसे पढ़ रहा है ना . yah bābā bhī unsē paṛh rahā hai nā . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] vah[pn.pl.sē] paṛhnā[pres.sg.m.prog.23] nā . yah Baba aussi vah[.sē] étudier[pres.sg.m.prog.23] ∅ .
158Brahma Baba étudie également avec l'Unique.
154शिवबाबा पढ़ाते हैं . śhivbābā paṛhātē haĩ . śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
159Shiv Baba vous enseigne.
155यह गृहस्थ धन्धे आदि वाला था ना . yah gr̥ihastha dhandhē ādi vālā thā nā . yah[pn.sg.d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] nā . yah famille travail etc. celui de être[past.m.sg] ∅ .
160Lui, était un père de famille et un homme d'affaires.
156ऐसे ख्याल नहीं आना चाहिए - मैं पीछे आया हूँ , इसलिए दौड़ी नहीं लगा सकता हूँ . aisē khyāl nahī̃ ānā chāhiē - maĩ pīchhē āyā hū̃ , isliē dauṛī nahī̃ lagā saktā hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] - maĩ[pn.sg.d.] pīchhē ānā[pres-perf.sg.m.1] , isliē dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.m.1.root+saknā] . tel pensée ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) - je puis venir[pres-perf.sg.m.1] , par conséquent (x[past-part.f.]|course) ne pas attacher[pres.sg.m.1.root+saknā] .
161Ne pensez pas: "Je suis venu tard, je ne peux donc pas courir en tête." 162La mère et le père disent: "Un enfant digne est un enfant qui suit."
157माँ-बाप कहते हैं - सपूत बच्चा वह जो फॉलो करे . mā̃-bāp kahtē haĩ - sapūt bachchā vah jō follow karē . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] follow karnā[opt.sg.23] . parents dire[pres.pl.m.12hon3] - digne enfant vah ceux qui suivre faire[opt.sg.23] .
163Cette mère et ce père sont également des faiseurs d'efforts.
158यह माँ-बाप भी पुरुषार्थी हैं . yah mā̃-bāp bhī puruṣhārthī haĩ . yah[pn.sg.d.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah parents aussi faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] .
164C'est la Mère et le Père qui vous inspirent à faire des efforts.
159पुरुषार्थ कराने वाला है मात-पिता . puruṣhārth karānē vālā hai māt-pitā . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . effort faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Mère et Père .
165Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants.
160तुम मात-पिता हम बालक तेरे . . तो यह भी उनका बालक हुआ ना . tum māt-pitā ham bālak tērē . . tō yah bhī unkā bālak huā nā . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] . . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kā] bālak[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . tu Mère et Père nous x tu[.kē] . . alors yah aussi vah[.kā] x être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 161यह भी गृहस्थी था , तुम भी गृहस्थी हो . yah bhī gr̥ihasthī thā , tum bhī gr̥ihasthī hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.m.sg] , tum[pn.pl.] bhī[p.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah aussi x être[past.m.sg] , tu aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
166Celui-ci est donc aussi l'enfant de l'Unique. 167C'était un père de famille (householder) et vous êtes également des gérants (householders).
162है बड़ा सहज . hai baṛā sahaj . hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] . être[pres.sg.23] grand facile .
168C'est très facile.
163इसमें भी कन्याओं का तो अहो सौभाग्य है , उनको झट बचा लेते हैं . ismē̃ bhī kanyāō̃ kā tō ahō saubhāgya hai , unkō jhaṭ bachā lētē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] jhaṭ bachānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . yah[.mē̃] aussi kumari de alors Oh fortune être[pres.sg.23] , vah[.kō] x sauver[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
169Comme pour les kumaris, c'est leur grande fortune. 170Il les a rapidement sauvées.
1645 विकारों की सीढ़ी नहीं चढ़ना है . 5 vikārō̃ kī|key sīṛhī nahī̃ chaṛhnā hai . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . 5 vice (faire[past-part.f.]|de|clé) escalier ne pas monter[pres.sg.23.oblig1] .
171Ne montez pas l'escalier des 5 vices.
165बाल ब्रह्मचारी भीष्म-पितामह का मिसाल है ना . bāl brahmchārī bhīṣhma-pitāmah kā misāl hai nā . bāl[n.m.;sg.,d.] brahmchārī[x] bhīṣhma pitāmah[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . cheveu celui qui veut rester célibataire Bhishampitamay de comme être[pres.sg.23] ∅ .
172On cite l'exemple de Bishampitamai qui était célibataire depuis sa naissance.
166यह राजयोग है . yah rājyōg hai . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Raja Yoga être[pres.sg.23] .
173Voici le Raja Yoga.
167तुम जानते हो हम भविष्य राजाई पाने लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं . tum jāntē hō ham bhaviṣhya rājāī pānē liē puruṣhārth kar rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous futur royaume obtenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
174Vous savez que vous faites des efforts pour réclamer le royaume futur.
168मम्मा-बाबा भी पुरुषार्थ कर ऊंच ते ऊंच पद पाते हैं . mammā-bābā bhī puruṣhārth kar ūñch tē ūñch pad pātē haĩ . mammā-bābā bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . Mama et Baba aussi effort faire[root] le plus élevé statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
175Mama et Baba font aussi des efforts pour prétendre au statut le plus élevé.
169कल्प पहले भी उन्होंने पाया था . kalp pahlē bhī unhōnnē pāyā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] vah[pn.pl.nē] pānā[past-perf.m.sg.] . cycle (premier|d'abord) aussi vah[.nē] obtenir[past-perf.m.sg.] .
176Ils ont déjà réclamé ce statut au cycle précédent.
170कहते हैं - लाडले बच्चे , तुम हमारे तख्त का मालिक बनने लिए पुरुषार्थ करो . kahtē haĩ - lāḍlē bachchē , tum hamārē takht kā mālik bannē liē puruṣhārth karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] - bien-aimé enfant , tu nous[.kē] trône de maître devenir[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Baba (Brahma) dit: eEnfants bien aimés, faites des efforts pour devenir les maîtres de notre trône.
171मम्मा-बाबा कहते हो तो क्यों नहीं पुरुषार्थ करते हो , कोई तकलीफ हो तो बाबा को बताओ . mammā-bābā kahtē hō tō kyō̃ nahī̃ puruṣhārth kartē hō , kōī taklīph hō tō bābā kō batāō . mammā-bābā kahnā[pres.pl.m.2] tō kyō̃ nahī̃[neg] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bābā kō[postp.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Mama et Baba dire[pres.pl.m.2] alors pourquoi ne pas effort faire[pres.pl.m.2] , certains difficulté (être[root]|être[pres.pl.2]) alors Baba à dire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 172इस कारण पुरुषार्थ कम चलता है . is kāraṇ puruṣhārth cum|kam chaltā hai . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] . yah parce que effort (x|moins) continuer[pres.sg.m.23] .
178Vous dites "Mama, Baba", alors pourquoi ne faites-vous pas d'efforts? 179S'il y a la moindre difficulté, alors parlez-en à Baba : "À cause de cela, je ne peux pas faire autant d'efforts."
173बाप है अविनाशी सर्जन . bāp hai avināśhī surgeon . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] surgeon . père être[pres.sg.23] impérissable chirurgien .
180Le Père est le Chirurgien éternel.
174बाकी कोई भी तकलीफ हो तो चाहे लिखो , चाहे सम्मुख आकर पूछो . bākī kōī bhī taklīph hō tō chāhē likhō , chāhē sammukh ākar pūchhō . bākī|bākī kōī bhī[x] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sammukh ānā[abs.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (mais|les autres) n'importe quel difficulté (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) devant venir[abs.] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181Si vous avez la moindre difficulté, alors écrivez à Baba ou venez personnellement vous adresser à Lui.
175बाप राय देंगे . bāp rāy dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . père (x) donner[fut.m.pl.12hon3] .
182Le Père vous conseillera.
176मुख्य बात है बाप और वर्से को याद करना . mukhya bāt hai bāp aur varsē kō yād karnā . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[x] . principal question être[pres.sg.23] père et héritage à se souvenir .
183Le plus important est de se souvenir du Père et de l'héritage.
177नटशेल में यह काफी है . nutshell mē̃ yah kāphī hai . nutshell mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . bref dans yah suffisant être[pres.sg.23] .
184C'est suffisant.
178सेकेण्ड में जीवन्मुक्ति पाने का पुरुषार्थ करते-करते इतना याद करना है जो अन्त काल और कुछ याद न आये . second mē̃ jīvanmukti pānē kā puruṣhārth kartē-kartē itnā yād karnā hai jō ant kāl aur kuchh yād na āyē . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] kal aur kuchh[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . seconde dans jeewanmukti obtenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi se souvenir ceux qui fin x quelque chose d'autre souvenir ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
185En faisant des efforts pour obtenir la libération dans la vie en une seconde, souvenez-vous de Baba à tel point, qu'à la fin, vous ne vous souveniez de rien d'autre.
179गृहस्थ व्यवहार को भूलते जाओ . gr̥ihastha vyavahār kō bhūltē jāō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . famille comportement à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
186Continuez à oublier votre foyer.
180कहते हैं मंजिल तो बड़ी है और विश्व का मालिक बनना है . kahtē haĩ mañjil tō baṛī hai aur viśhva kā mālik bannā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] mañzil[n.f.;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . dire[pres.pl.m.12hon3] destination alors grand être[pres.sg.23] et maître du monde devenir[pres.sg.23.oblig1] .
187Vous dites que la destination est très élevée et vous voulez devenir les maîtres du monde.
181लड़ाई में कितनी मेहनत कर हद की बादशाही लेते हैं . laṛāī mē̃ kitnī mēhnat kar had kī|key bādśhāhī lētē haĩ . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (guerre|x[past-part.f.]) dans combien effort faire[root] x (faire[past-part.f.]|de|clé) souveraineté prendre[pres.pl.m.12hon3] .
188En temps de guerre, les gens font tant d'efforts pour conquérir un royaume limité.
182तुम तो स्वर्ग में विश्व के मालिक बनते हो और क्या चाहिए . tum tō svarg mē̃ viśhva kē|K mālik bantē hō aur kyā chāhiē . tum[pn.pl.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu alors paradis dans monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] et quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
189Vous êtes en train de devenir les maîtres du paradis. 190Que voulez-vous de plus?
183इतना मीठा बाप दुनिया में और कोई होता नहीं . itnā mīṭhā bāp duniyā mē̃ aur kōī hōtā nahī̃ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur kōī[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . aussi doux père monde dans quelqu'un d'autre être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
191Il n'y a pas d'autre Père sur terre aussi doux que Lui.
184परन्तु इस बाप के नाम , रूप , देश , काल को भूल गये हैं . parantu is bāp kē|K nām , rūp , dēśh , kāl kō bhūl gayē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais yah père (de|K) nom , Rup , terre , x à oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
192Pourtant, vous avez oublié Son nom, Sa forme, Sa période et Son lieu de résidence.
185बरोबर शिव हम आत्माओं का बाप स्वर्ग का रचता है तो स्वर्ग का ही वर्सा देते होंगे ना , यह भूल गये हैं . barōbar śhiv ham ātmāō̃ kā bāp svarg kā rachtā hai tō svarg kā hī varsā dētē hōṅgē nā , yah bhūl gayē haĩ . barōbar śhiv ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres.sg.m.23] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā , yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x Shiva nous âme de père paradis de créer[pres.sg.m.23] alors paradis de seul héritage donner[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ∅ , yah oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
193Shiv Baba est vraiment notre Père, à nous les âmes, le Créateur du paradis; Il nous donne donc vraiment le paradis en héritage, n'est-ce pas? 194Vous l'avez oublié.
186किसको सेकेण्ड में भी तीर लग सकता है . kiskō second mē̃ bhī tīr lag saktā hai . kaun[pn.sg.kō] second mē̃[postp.] bhī[p.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . qui[.kō] seconde dans aussi flèche sembler[pres.sg.m.23.root+saknā] .
195La flèche peut frapper n'importe qui en une seconde.
187बरोबर बेहद का बाप है , वर्सा देने आया है . barōbar bēhad kā bāp hai , varsā dēnē āyā hai . barōbar bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . x Père illimité être[pres.sg.23] , héritage donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] .
196Il est vraiment le Père illimité et Il est venu nous donner notre héritage.
188क्रियेटर है . creator hai . creator hōnā[pres.sg.23] . créateur être[pres.sg.23] .
197Il est le Créateur.
189किसका ? kiskā ? kaun[pn.sg.kā] ? qui[.kā] ?
198De quoi?
190क्या नर्क का ? kyā nark kā ? kyā nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? quoi enfer de ?
199De l'enfer?
191ऐसे तो कभी नहीं कहेंगे . aisē tō kabhī nahī̃ kahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tel alors déjà ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
200Vous ne diriez jamais cela.
192बाप तो स्वर्ग का मालिक बनाने वाला है . bāp tō svarg kā mālik banānē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père alors maître du paradis faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
201Le Père est Celui qui fait de vous les maîtres du paradis.
193बस , हम तो झट जाकर उनका हाथ पकड़ते हैं . bas , ham tō jhaṭ jākar unkā hāth pakaṛtē haĩ . basnā[root]|bas , ham[pn.pl.] tō jhaṭ jānā[abs.] vah[pn.pl.kā] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3] . (rester[root]|simplement) , nous alors x aller[abs.] vah[.kā] main x[pres.pl.m.12hon3] .
202Nous avons rapidement pris Sa main.
194बूढ़े साधारण तन में आया है . būṛhē sādhāraṇ tan mē̃ āyā hai . būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . vieux simple corps dans venir[pres-perf.sg.m.23] .
203Il est venu dans un vieux corps ordinaire.
195बाप कहते हैं - सब बच्चे बेसमझ पुजारी पतित बन पड़े हैं . bāp kahtē haĩ - sab bachchē bēsamajh pujārī patit ban paṛē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bēsamajh[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Le Père dit - tous enfant insensé adorateur impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
204Il dit: tous les enfants sont devenus insensés, des adorateurs impurs.
196मैं आकर पुजारी से पूज्य बनाता हूँ . maĩ ākar pujārī sē pūjya banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . je venir[abs.] adorateur avec digne d'être adoré faire[pres.sg.m.1] . 197यह भी पुजारी था . yah bhī pujārī thā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah aussi adorateur être[past.m.sg] .
205Je viens vous changer d'adorateurs en êtres dignes d'adoration.
198नारायण की पूजा करता था . nārāyaṇ kī|key pūjā kartā thā . nārāyaṇ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[hab-past.m.sg..past-part+karnā] . Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) x[hab-past.m.sg..past-part+karnā] .
206Celui-ci était également un adorateur.
199चित्र में दिखाया है - लक्ष्मी उनके पाँव दबाती है . chitra mē̃ dikhāyā hai - lakṣhmī unkē pāṅw dabātī hai . chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] - lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kē] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dabānā[pres.sg.f.23] . image dans montrer[pres-perf.sg.m.23] - Lakshmi vah[.kē] pied masser[pres.sg.f.23] .
207Il adorait Narayan. 208Sur l'image, ils ont représenté Lakshmi massant ses pieds.
200बाप कोई ऐसे थोड़ेही कहते हैं कि चरण धोकर पियो . bāp kōī aisē thōṛēhī kahtē haĩ ki charaṇ dhōkar piyō . bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] charaṇ[n.m.;sg.,d.] dhōnā[abs.] pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père certains tel ne..pas dire[pres.pl.m.12hon3] que x x[abs.] boire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
209Le Père ne vous dit pas de laver Ses pieds, puis d'en boire l'eau.
201बाप कहते पहले लक्ष्मी , पीछे नारायण . bāp kahtē pahlē lakṣhmī , pīchhē nārāyaṇ . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , pīchhē nārāyaṇ . père dire[pres-part.m.pl.,o.] (premier|d'abord) Lakshmi , puis Narayan .
210Il dit: il y a d'abord Lakshmi, puis Narayan.
202तो जो लक्ष्मी बनती है , उनका मैं पाँव दबाता हूँ . tō jō lakṣhmī bantī hai , unkā maĩ pāṅw dabātā hū̃ . tō jō[pn.;d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kā] maĩ[pn.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dabānā[pres.sg.m.1] . alors ceux qui Lakshmi devenir[pres.sg.f.23] , vah[.kā] je pied masser[pres.sg.m.1] .
211Donc, Je masse les pieds de celle qui devient Lakshmi.
203बूढ़ी माताओं को कहते तुमने आधाकल्प कितने धक्के खाये हैं . būṛhī mātāō̃ kō kahtē tumnē ādhākalp kitnē dhakkē khāyē haĩ . būṛhā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.nē] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vieux mère à dire[pres-part.m.pl.,o.] tu[.nē] moitié du cycle combien x manger[pres-perf.pl.m.12hon3] .
212Il dit aux vieilles mères: vous avez beaucoup trébuché pendant ½ cycle.
204पहले अव्यभिचारी भक्ति थी , अब व्यभिचारी भक्ति बन पड़ी है . pahlē avyabhichārī bhakti thī , ab vyabhichārī bhakti ban paṛī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , ab[adv.] vyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] . (premier|d'abord) sans mélange dévotion être[past.f] , maintenant mélangé dévotion devenir[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] .
213Au début, la dévotion était pure, et aujourd'hui elle est impure.
205थक गये हैं . thak gayē haĩ . thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
214Vous vous êtes fatigués.
206बाप को संकल्प उठा - मैं जाकर नई सृष्टि रचूँ . bāp kō saṅkalp uṭhā - maĩ jākar naī sr̥iṣhṭi rachū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] - maĩ[pn.sg.d.] jānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[opt.sg.1] . père à pensée (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root]) - je aller[abs.] neuf monde créer[opt.sg.1] .
215Le Père a eu la pensée: Je devrais venir créer un nouveau monde.
207बाप तो जानी जाननहार है . bāp tō jānī jānanhār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō jānī jānanhār[x] hōnā[pres.sg.23] . père alors Janijananhar être[pres.sg.23] .
216Il est Janijananhar (Celui qui connaît tous les secrets).
208कहते हैं - इन बिचारों ने आधाकल्प भक्ति की है . kahtē haĩ - in bichārō̃ nē ādhākalp bhakti kī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.o.]|in bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] - (yah|en) pauvre ∅ moitié du cycle dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] . 209अब बिल्कुल थक पड़े हैं . ab bilkul thak paṛē haĩ . ab[adv.] bilkul[adv.] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . maintenant complètement être désespéré[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
217Il dit: les pauvres ont fait de la dévotion pendant ½ cycle et aujourd'hui ils sont épuisés.
210मौत भी बड़ा कड़ा है , एक दो को खत्म कर देंगे . maut bhī baṛā kaṛā hai , ēk dō kō khatm kar dēgē . maut[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . x aussi grand strict être[pres.sg.23] , un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à fini faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
218La mort est très amère; ils s'entretueront.
211बाप है नॉलेजफुल . bāp hai knowledgeful . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] knowledgeful . père être[pres.sg.23] empli de connaissance .
219Le Père est empli de connaissance.
212परन्तु कहते हैं - मैं भी बन्धन में बाँधा हुआ हूँ . parantu kahtē haĩ - maĩ bhī bandhan mē̃ bāndhā huā hū̃ . parantu[conj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāndhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . mais dire[pres.pl.m.12hon3] - je aussi lien dans lier[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] .
220Pourtant Il dit: Je suis également pris dans les liens.
213जानता हूँ - बच्चे बहुत दुःखी हैं . jāntā hū̃ - bachchē bahut duḥkhī haĩ . jānnā[pres.sg.m.1] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . connaitre[pres.sg.m.1] - enfant beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
221Je sais que les enfants sont très malheureux.
214इन पर 5 विकार आकर चटके हैं . in par 5 vikār ākar chaṭakē haĩ . yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] chaṭaknā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (yah|en) (sur|autre) 5 vice venir[abs.] x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
222Les 5 vices s'accrochent à eux.
215उनको अब खातिरी देते हैं . unkō ab khātirī dētē haĩ . vah[pn.pl.kō] ab[adv.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] maintenant hospitalité donner[pres.pl.m.12hon3] . 216तुम्हारे सुख के दिन आ रहे हैं . tumhārē sukh kē|K din ā rahē haĩ . tum[pn.pl.kē] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kē] bonheur (de|K) jour venir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
223Maintenant Il vous rassure: vos jours de bonheur sont arrivés.
217अभी तुम श्रीमत पर चलो तो श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनेंगे . abhī tum śhrīmat par chalō tō śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh banē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors élevé avec élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] .
224A présent, suivez shrimat et vous vous élèverez beaucoup.
218बाप है ऊंच ते ऊंच . bāp hai ūñch tē ūñch . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] . père être[pres.sg.23] le plus élevé .
225Le Père est le Plus élevé.
219बाकी सब हैं रचना . bākī sab haĩ rachnā . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] . tous les autres être[pres.pl.12hon3] (création|créer[inf.m.sg.d.]) .
226Tous les autres sont la création.
220ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को परमात्मा नहीं कहेंगे . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō paramātmā nahī̃ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma , Vishnou , Shankar à Âme Suprême ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
227Brahma, Vishnou et Shankar ne sont pas appelés Dieu.
221सुप्रीम सोल एक ही बाप है . supreme soul ēk hī bāp hai . supreme soul[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême un seul père être[pres.sg.23] .
228Seul le Père unique est l'Âme suprême.
222ब्रह्मा , विष्णु , शंकर - वह हुए सूक्ष्मवतनवासी . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar - vah huē sūkṣhmavatanvāsī . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] - vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] . Brahma , Vishnou , Shankar - vah être[past-part.m.pl.,o.] résidents de la région subtile .
229Brahma, Vishnou et Shankar sont les résidents de la région subtile.
223चित्रों में ब्रह्मा , विष्णु , शंकर के आगे शिवलिंग रखते हैं क्योंकि बच्चे हैं ना . chitrō̃ mē̃ brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kē āgē śhivliṅg rakhtē haĩ kyōṅki bachchē haĩ nā . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . image dans Brahma , Vishnou , Shankar devant x garder[pres.pl.m.12hon3] parce que enfant être[pres.pl.12hon3] ∅ .
230Sur les images, ils ont placé un Shiva lingam devant les images de Brahma, Vishnou et Shankar parce qu'ils sont les enfants.
224यह भी वह नहीं जानते . yah bhī vah nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah aussi vah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
231Mais ils ne le savent pas non plus.
225अभी तुम बच्चों को दिव्य दृष्टि मिली है . abhī tum bachchō̃ kō divya dr̥iṣhṭi milī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] divya dr̥iṣhṭi[x] milnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu enfant à vision divine se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
232Les enfants, vous avez maintenant reçu une vision divine.
226तुमको तो बहुत हर्षित रहना चाहिए . tumkō tō bahut harṣhit rahnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] tō bahut harṣhit[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . tu[.kō] alors beaucoup joyeux (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 227हम सारे सृष्टि के आदि , मध्य , अन्त को जानते हैं . ham sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kō jāntē haĩ . ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . nous entier monde (de|K) etc. , milieu , fin à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
233Vous devriez être très heureux de connaître le début, le milieu et la fin du monde entier.
228बाप से स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं . bāp sē svarg kā varsā lē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père avec héritage du paradis prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
234Vous prétendez à l'héritage du paradis auprès du Père.
229सिर्फ बाप को याद करते हैं . sirph bāp kō yād kartē haĩ . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . seul père à se souvenir .
235Souvenez-vous simplement de Lui et vivez chez vous.
230गृहस्थ व्यवहार में रहते हैं , इसमें कोई छोड़ने की बात नहीं . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē haĩ , ismē̃ kōī chhōṛnē kī|key bāt nahī̃ . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . famille comportement dans rester[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] certains lâcher[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
236Il n'est pas question de renoncer à quoi que ce soit ici.
231पहले तो गऊशाला बनानी थी . pahlē tō gaūśhālā banānī thī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō gaūśhālā[n.f.;sg.] banānā[past.f.oblig1] . (premier|d'abord) alors x faire[past.f.oblig1] .
237L'étable devait être créée en premier.
232नहीं तो यह कैसे होशियार बन सकते . nahī̃ tō yah kaisē hōśhiyār ban saktē . nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sinon yah comment intelligent (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
238De quelle autre façon seraient-ils devenus intelligents?
233पाण्डवों को देश निकाला मिला था , तो यह गऊशाला बनी ना . pāṇḍavō̃ kō dēśh nikālā milā thā , tō yah gaūśhālā banī nā . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēśh[n.m.;sg.,d.] nikālnā[past-part.m.sg.d.] milnā[past-perf.m.sg.] , tō yah[pn.sg.d.] gaūśhālā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] nā . Pandava à terre extirper[past-part.m.sg.d.] se trouver[past-perf.m.sg.] , alors yah x devenir[past-part.f.] ∅ .
239On a dit aux Pandavas de quitter leur pays (dans le Mahabharata). 240Donc cette étable fut créée.
234अब तुम समझते हो हम काँटों से फूल बन रहे हैं . ab tum samajhtē hō ham kāṇṭō̃ sē fool|phūl ban rahē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous épine avec (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
241Vous comprenez maintenant que vous changez d'épines en fleurs.
235क्यों न हम बाबा-मम्मा के तख्त पर बैठें . kyō̃ na ham bābā-mammā kē|K takht par baiṭhē̃ . kyō̃ na[neg] ham[pn.pl.] mammā-bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] . pourquoi ne..pas nous Mama et Baba (de|K) trône (sur|autre) s'asseoir[opt.pl.12hon3] .
242Pourquoi ne pas nous asseoir sur le trône de Mama et Baba?
236बाबा भी कहते हैं फालो कर नम्बरवार तख्त पर बैठो . bābā bhī kahtē haĩ follow kar number-vār takht par baiṭhō . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] follow karnā[root] number-wār takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] suivre faire[root] numberwise trône (sur|autre) s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
243Maintenant, Baba dit: suivez-moi et réclamez le trône, numberwise.
237अपनी दिल से पूछना है - हम बाबा को याद करते हैं ? apnī dil sē pūchhnā hai - ham bābā kō yād kartē haĩ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? son propre cœur avec demander[pres.sg.23.oblig1] - nous Baba à se souvenir ?
244Demandez-vous du fond du cœur: "Est-ce que je me souviens de Baba?"
238रात को हमेशा पोतामेल देखो . rāt kō hamēśhā pōtāmēl dēkhō . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] hamēśhā pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nuit à x compte voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 239सारे दिन में अथवा सवेरे उठकर कितना समय बाप को याद किया ? sārē din mē̃ athavā savērē uṭhkar kitnā samay bāp kō yād kiyā ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athavā savērē uṭhnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] ? entier jour dans ou le matin se réveiller[abs.] combien temps père à se souvenir ?
245Vérifiez votre bilan tous les soirs : "Pendant combien de temps me suis-je souvenu de Baba durant la journée et tôt le matin?"
240बाप को याद कर श्रीमत पर चलना है . bāp kō yād kar śhrīmat par chalnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . père à se souvenir suivre shrimat être[pres.sg.23] .
246Souvenez-vous du Père et suivez shrimat.
241एक दो को काँटा नहीं लगाना है . ēk dō kō kāṇṭā nahī̃ lagānā hai . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] kāṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à épine ne pas attacher[pres.sg.23.oblig1] .
247Ne piquez pas les autres avec des épines.
242काम-क्रोध है मुख्य . kām-krōdh hai mukhya . kām-krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . x être[pres.sg.23] principal . 243इनको जीतो तो दूसरे छोटे-छोटे विकार ठण्डे हो जायेंगे . inkō jītō tō dūsrē chhōṭē-chhōṭē vikār ṭhaṇḍē hō jāyēṅgē . yah[pn.pl.kō] jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors autre petit vice frais être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
248La luxure et la colère sont les vices principaux. 249Conquérez-les et tous les autres petits vices s'apaiseront.
244काम महाशत्रु है . kām mahāśhatru hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] .
250La luxure est le plus grand ennemi.
245काम के कारण लड़ाई-झगड़े मारामारी कितना करते हैं . kām kē|K kāraṇ laṛāī-jhagṛē mārāmārī kitnā kartē haĩ . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (tâche|luxure) (de|K) parce que x se battre beaucoup combien faire[pres.pl.m.12hon3] .
251À cause d'elle, il y a beaucoup de conflits, de querelles et de violence.
246कहते हैं - बाबा , बच्चे बहुत अशान्त करते हैं . kahtē haĩ - bābā , bachchē bahut aśhānt kartē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut aśhānt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , enfant beaucoup inquiet faire[pres.pl.m.12hon3] .
252Certains disent : "Baba, les enfants nous rendent très agités."
247स्वर्ग में तो कभी कोई किसी को तंग नहीं करते . svarg mē̃ tō kabhī kōī kisī kō taṅg nahī̃ kartē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] taṅg[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . paradis dans alors déjà certains (quoi que ce soit|certains) à x ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
253Au paradis, personne n'aura de problèmes avec personne.
248वहाँ बच्चे भी तंग नहीं करेंगे इसलिए अब बाप और स्वर्ग के सुख को याद करो . vahā̃ bachchē bhī taṅg nahī̃ karē̃gē isliē ab bāp aur svarg kē|K sukh kō yād karō . vahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] taṅg[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] isliē ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . là-bas enfant aussi x ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] par conséquent maintenant père et paradis (de|K) bonheur à se souvenir .
254Là-bas, même les enfants ne poseront de problèmes à personne. 255Alors maintenant souvenez-vous du Père et du bonheur du paradis.
249बस , अब हम चले सुखधाम . bas , ab ham chalē sukhdhām . basnā[root]|bas , ab[adv.] ham[pn.pl.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . (rester[root]|simplement) , maintenant nous (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) terre du bonheur .
256C'est tout. 257Nous allons maintenant rentrer à la Maison.
250अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
258Achcha.
251मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
259Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
252रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
260Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.