Murli du jour du mercredi 29 août 2018

⁰29-08-2018 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/08/2018 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹"मीठे बच्चे - 21 जन्मों के लिए पुण्य का खाता जमा करना है, योगबल से पापों के खाते को भस्म करना है इसलिए अन्तर्मुखी बनो"

¹Essence: Doux enfants, vous devez accumuler sur votre compte de charité pour 21 vies et brûler votre compte de péchés avec le pouvoir du yoga. ²Par conséquent, soyez introvertis.

²प्रश्न:- किस श्रीमत का पालन करने से वाणी से परे जाने का पुरुषार्थ सहज हो जायेगा?

³Question: En suivant quelle shrimat pourrez-vous facilement faire l'effort d'aller au-delà du son?

³उत्तर:- श्रीमत कहती है - बच्चे, अन्तर्मुखी हो जाओ, बाहर से कुछ भी न बोलो। ⁴इस श्रीमत को पालन करेंगे तो सहज ही वाणी से परे जा सकेंगे।

⁴Réponse: Shrimat dit: Les enfants, soyez introvertis, ne dites rien. ⁵Si vous suivez cette shrimat, vous pourrez facilement aller au-delà du son. ⁶Plus vous resterez dans le souvenir et ferez tourner le disque de la réalisation de soi, plus vous accumulerez un revenu.

⁵जितना याद करेंगे, स्वदर्शन चक्र फिरायेंगे उतना कमाई जमा होती जायेगी।

⁷Le moment de l'amrit vela est très bon pour le souvenir.

⁶याद के लिए अमृतवेले का समय बहुत अच्छा है।

⁸Levez-vous à ce moment-là, asseyez-vous et soyez introvertis.

⁷उस समय उठकर अन्तर्मुखी बन आत्म स्वरूप में स्थित होकर बैठ जाओ।

⁹Stabilisez-vous dans votre religion originelle.

⁸गीत:- तूने रात गँवाई…

¹⁰Chanson: Tu as passé la nuit à dormir et le jour à manger…

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰यह कौन समझाते हैं कि अन्तर्मुखी हो जाओ, बाहर से कुछ भी न बोलो, अपनी आत्मा के स्वरूप में स्थित होकर बैठो?

¹²Qui vous demande d'être introvertis, de ne rien dire, de vous asseoir et de vous stabiliser dans la forme de l'âme?

¹¹बाप बच्चों से कहते हैं मुख से कुछ भी बोलो नहीं।

¹³Le Père dit aux enfants: Ne dites rien.

¹²राम-राम आदि तो बहुत कहते आये परन्तु उस कहने से भी मनुष्य पावन नहीं बन सकते।

¹⁴Vous avez beaucoup répété "Rama, Rama", mais les êtres humains n'ont pas pu devenir purs en le disant.

¹³मनुष्य पतित से पावन तब बन सकते जब पतित-पावन बाप की श्रीमत पर चलें।

¹⁵Ils ne peuvent changer d'impurs en purs qu'en suivant la shrimat du Père purificateur.

¹⁴पतित-पावन कहने से बाप याद आता है।

¹⁶En disant "Purificateur", vous vous souvenez du Père.

¹⁵बाप कहते है कि तुम बरोबर पतित थे ना। ¹⁶अब तुम पावन बन रहे हो।

¹⁷Il dit: Vous étiez vraiment impurs, et maintenant vous devenez purs.

¹⁷सतयुग में कोई पतित होता नहीं।

¹⁸Personne n'est impur à l'âge d'or.

¹⁸पांच हजार वर्ष पहले जब भारत पावन था तो एक ही धर्म था।

¹⁹Il y a 5000 ans, lorsque Bharat était pure, il n'y avait que la religion unique.

¹⁹बाप तो सुख की ही सृष्टि रचेंगे ना।

²⁰Le Père crée seulement un monde de bonheur.

²⁰भारत सुखधाम था।

²¹Bharat était la terre du bonheur.

²¹लक्ष्मी-नारायण, राम-सीता आदि के मन्दिर सतयुग-त्रेता की निशानी हैं।

²²Les temples consacrés à Lakshmi et Narayan, ou Rama et Sita, sont les signes des âges d'or et d'argent.

²²सतयुग में बरोबर लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी थी।

²³À l'âge d'or, il y avait la dynastie de Lakshmi et Narayan.

²³यही भारत था जिसमें सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी का राज्य चलता था, जो अब फिर से स्थापन हो रहा है।

²⁴Les royaumes des dynasties du Soleil et de la Lune qui étaient à Bharat sont maintenant de nouveau établis.

²⁴इसको कहा जाता है वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी।

²⁵C'est ce que l'on appelle l ' histoire et la géographie du monde.

²⁵यह मनुष्य ही तो जानेंगे।

²⁶Seuls des êtres humains peuvent savoir cela.

²⁶मनुष्य नहीं जानते तो जानवर से भी बदतर कहा जाता है।

²⁷S'ils l'ignorent, on dit qu'ils sont pires que des animaux.

²⁷बाप को जानने लिए कितने धक्के खाते हैं, परन्तु जान नहीं सकते।

²⁸Ils trébuchent tant ici et là afin de connaître le Père; mais ils ne Le connaissent pas.

²⁸तुम बाप के बच्चे बने हो तो बाप अपना परिचय देते हैं।

²⁹Vous êtes devenus les enfants du Père, et donc Il se présente à vous.

²⁹पहले परिचय नहीं था तो इसका परिणाम क्या हुआ?

³⁰Auparavant, vous ne Le connaissiez pas non plus. ³¹Quelle en a été la conséquence?

³⁰आरफन, नास्तिक, निधन के बन जाते हैं।

³²Vous êtes devenus orphelins, des athées, sans Seigneur et Maître.

³¹अभी तुम बाप के बने हो, बाप से वर्सा ले रहे हो।

³³À présent vous appartenez au Père et vous Lui demandez votre héritage.

³²बड़ा भारी वर्सा है, 21 जन्म स्वर्ग की राजधानी मिलती है, कोई कम बात है क्या!

³⁴L'héritage que vous recevez est immense: Vous recevez la souveraineté pour 21 vies. ³⁵Est-ce insignifiant?

³³लक्ष्मी-नारायण को पांच हजार वर्ष हुआ राज्य करते।

³⁶Cela fait 5000 ans que Lakshmi et Narayan ont régné sur le royaume.

³⁴फिर से हिस्ट्री रिपीट होती है।

³⁷L ' histoire se répète.

³⁵बाप समझाते हैं - मेरी श्रीमत पर चलो, अन्तर्मुखी बनो, बाहरमुखी मत बनो।

³⁸Le Père explique: Suivez Ma shrimat, soyez introvertis; ne soyez pas extravertis.

³⁶अब इस समय है घोर अन्धियारा, इनको रात कहा जाता है।

³⁹En ce moment, c'est l'obscurité extrême. ⁴⁰C'est ce que l'on appelle la nuit.

³⁷अभी सवेरा आ रहा है।

⁴¹L'aube arrive.

³⁸कलियुग अन्त को घोर अन्धियारा, सतयुग आदि को घोर सोझरा कहा जाता है।

⁴²La fin de l'âge de fer est appelée l'obscurité extrême, et le début de l'âge d'or est appelé la lumière extrême.

³⁹बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ संगम पर जबकि सभी मनुष्य पतित हैं।

⁴³Le Père dit: Je viens seulement à l'âge de confluence, lorsque tous les êtres humains sont impurs.

⁴⁰अभी तुम बच्चों को सदा सुख का वर्सा देने आया हूँ।

⁴⁴Les enfants, Je suis venu pour vous donner l'héritage du bonheur constant.

⁴¹विनाश सामने खड़ा है।

⁴⁵La destruction est juste devant vous.

⁴²बहुत गई थोड़ी रही.... इसलिए अब जल्दी-जल्दी पुरुषार्थ कर बेहद के बाप से वर्सा लो, जैसे सब ले रहे हैं।

⁴⁶Beaucoup de temps a passé et il en reste très peu. ⁴⁷Par conséquent, faites des efforts rapides pour réclamer votre héritage au Père illimité, comme les autres le font.

⁴³सब पुरुषार्थी हैं।

⁴⁸Tous sont des faiseurs d'efforts.

⁴⁴अब सबको स्वीट होम, वाणी से परे जाना है।

⁴⁹Tout le monde doit maintenant rentrer dans la douce demeure au-delà du son.

⁴⁵वह है हम आत्माओं का घर, निर्वाणधाम।

⁵⁰Il s'agit de la demeure des âmes, le monde du Nirvana.

⁴⁶धाम में कोई एक नहीं रहते।

⁵¹Il ne peut pas y avoir une seule personne dans un monde.

⁴⁷जितनी भी जीव आत्मायें हैं,, वे सभी शरीर छोड़ जायेंगे अपने घर बाबा के पास।

⁵²Toutes les âmes humaines vivantes (c'est-à-dire les âmes incarnées) abandonneront leur corps pour aller dans leur Maison, vers Baba.

⁴⁸वह है निराकारी झाड़।

⁵³Il s'agit de l'arbre incorporel.

⁴⁹जैसे चित्र में भी झाड़ दिखाया जाता है।

⁵⁴L'arbre a été représenté sur cette image.

⁵⁰वह है हम आत्माओं का घर - शान्तिधाम।

⁵⁵C'est notre Maison, à nous les âmes, le monde de la paix.

⁵¹फिर हम आयेंगे सुखधाम।

⁵⁶Ensuite, nous irons dans la terre du bonheur.

⁵²अभी 84 जन्मों का चक्र पूरा होता है, कलियुग के बाद सतयुग जरूर आयेगा ना।

⁵⁷Le cycle des 84 vies se termine. ⁵⁸Après l'âge de fer viendra l'âge d'or.

⁵³द्वापर के बाद कलियुग जरूर आयेगा।

⁵⁹Et après l'âge de cuivre viendra l'âge de fer.

⁵⁴बाप कहते हैं - मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुगे आता हूँ, पुरानी दुनिया का विनाश कराता हूँ।

⁶⁰Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle. ⁶¹J'inspire la destruction du vieux monde.

⁵⁵जब तक नई दुनिया स्थापन हो जाए तब तक इस पुरानी दुनिया में रहना पड़े।

⁶²Jusqu'à ce que le nouveau monde soit établi, vous devez rester dans ce vieux monde.

⁵⁶जब तक नया मकान बन जायें तब तक पुराने मकान में बैठे रहते हैं ना।

⁶³Jusqu'à ce qu'un nouveau bâtiment soit construit, on doit rester dans l'ancien.

⁵⁷फिर जब नया बन जाये फिर पुराने को तोड़ा जाता है।

⁶⁴Ensuite, lorsque la nouvelle maison est construite, la vieille est démolie.

⁵⁸यह भी पुरानी चीज़ है ना।

⁶⁵Ce monde est vieux, n'est-ce pas?

⁵⁹इसके विनाश के लिए यह है महाभारत लड़ाई।

⁶⁶La guerre du Mahabharat est là pour le détruire.

⁶⁰बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

⁶⁷Le Père vient ici et Il vous explique, les enfants.

⁶¹आत्मा ही समझती है - जिस्मानी नॉलेज भी आत्मा सीखती है ना।

⁶⁸C'est l'âme qui comprend, c'est l'âme qui étudie la connaissance du monde.

⁶²आत्मा कहती है मैं प्रिन्सीपाल हूँ, सर्जन हूँ।

⁶⁹L'âme dit: Je suis proviseur, chirurgien…

⁶³आत्मा की नॉलेज न होने कारण देह-अभिमानी हो जाते हैं।

⁷⁰Parce qu'il n'y a pas la connaissance de l'âme, il y a la conscience du corps.

⁶⁴आत्मा ही संस्कार ले जाती है।

⁷¹C'est l'âme qui porte ses sanskars.

⁶⁵तुम बच्चे समझते हो शिवबाबा हम आत्माओं को समझा रहे हैं।

⁷²Les enfants, vous comprenez que Shiv Baba nous explique, à nous les âmes.

⁶⁶हम आत्मा यह पुराना शरीर छोड़ फिर नया जाकर लेंगी।

⁷³Nous abandonnerons notre vieux corps pour en prendre un nouveau.

⁶⁷अभी हम श्याम हैं फिर सुन्दर बनेंगे।

⁷⁴Nous changerons de laids en beaux.

⁶⁸सुन्दर से श्याम बनते हैं।

⁷⁵Nous changeons une fois de plus de laids en beaux.

⁶⁹84 जन्म लग जाते हैं। ⁷⁰फिर बाबा काम चिता से उतार ज्ञान चिता पर बिठाए गोल्डन एज का मालिक बना देते हैं।

⁷⁶Nous naissons 84 fois, et ensuite Baba nous extirpe du bûcher de la luxure pour nous installer sur le bûcher de la connaissance et faire de nous les maîtres de l'âge d'or.

⁷¹बेहद का बाप जरूर बेहद का वर्सा देगा ना।

⁷⁷Le Père illimité nous donne un héritage illimité.

⁷²बाप तो ऊंच ते ऊंच है।

⁷⁸Le Père est le plus élevé de tous.

⁷³कहते हैं बच्चों के लिए वैकुण्ठ की सौगात लाये है।

⁷⁹Il dit: J'ai apporté le cadeau du Paradis pour vous, les enfants.

⁷⁴हथेली पर बहिश्त लाया हूँ।

⁸⁰J'ai apporté le Paradis sur la paume de Ma main.

⁷⁵सेकेण्ड में तुम साक्षात्कार कर लेते हो।

⁸¹Vous en avez une vision en une seconde. ⁸²Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris.

⁷⁶कितने ढेर ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं।

⁸³Ce sont les enfants de Brahma et les petits-enfants de Shiv Baba.

⁷⁷जरूर ब्रह्मा के बच्चे हैं और शिवबाबा के पोत्रे हैं।

⁸⁴Vous dites: "Nous revendiquons notre héritage à Shiv Baba."

⁷⁸तुम कहते हो हम शिवबाबा से वर्सा लेते हैं।

⁸⁵Lui seul accorde le salut à tous. ⁸⁶Il nous enseigne le Raja Yoga.

⁷⁹वही सर्व का सद्गति दाता है। ⁸⁰राजयोग सिखलाते हैं।

⁸⁷Comment l'Incorporel peut-Il nous enseigner le Raja Yoga?

⁸¹निराकार कैसे सिखलाये, इसलिए आरगन्स द्वारा पढ़ाते हैं।

⁸⁸C'est pour cela qu'Il nous enseigne à travers ces organes physiques.

⁸²सृष्टि चक्र की नॉलेज देते हैं।

⁸⁹Il nous donne la connaissance du cycle du monde.

⁸³जिसको परम आत्मा, सुप्रीम सोल कहते हैं उसकी ही सारी महिमा है।

⁹⁰Toute la louange appartient à l'Unique, que l'on appelle l'Âme suprême.

⁸⁴ज्ञान का सागर, पतित-पावन वह है तो जरूर आना पड़े।

⁹¹Il est l'Océan de Connaissance, le Purificateur, et Il doit absolument venir ici.

⁸⁵तुमको भी मास्टर सुप्रीम अथवा पावन बनाते हैं।

⁹²Il fait de vous des "maîtres suprêmes" etpurs.

⁸⁶वह है बेहद का बाप जिसको सभी भक्त बुलाते हैं।

⁹³Il est le Père illimité que tout le monde appelle.

⁸⁷सभी भक्तों का बाप वह भगवान् है - परमपिता परमात्मा।

⁹⁴Dieu est le Père de tous les dévots, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁸⁸अगर उनको सर्वव्यापी कह देते तो फिर वर्सा कैसे मिलेगा?

⁹⁵S'Il était omniprésent, comme ils le prétendent, comment pourriez-vous recevoir votre héritage?

⁸⁹मनुष्य को भगवान् नहीं कह सकते।

⁹⁶Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.

⁹⁰कृष्ण को भी दैवीगुणधारी मनुष्य कहा जाता है, वह है फर्स्ट प्रिन्स।

⁹⁷Krishna est également un être humain, mais avec des vertus divines. ⁹⁸Il est le premier prince.

⁹¹सभी उनको झूले में झुलाते हैं। ⁹²शिवबाबा को कभी झुलाते नहीं होंगे क्योंकि वह कभी बच्चा बनता ही नहीं।

⁹⁹Tout le monde souhaite le bercer; mais personne ne berce jamais Shiv Baba parce qu'Il ne devient jamais un enfant.

⁹³यह तो साक्षात्कार कराते हैं समझाने के लिए - हम तुम्हारा बच्चा हूँ, तुम हमको अपना वारिस बनायेंगे, बलिहार जायेंगे तो मैं भी बलिहार जाऊंगा।

¹⁰⁰Il vous accorde simplement une vision pour vous expliquer qu'Il est votre Enfant. ¹⁰¹Si vous faites de Moi votre Enfant héritier et que vous vous abandonnez à Moi, Je M'abandonnerai à vous.

⁹⁴बलिहार जाते हो तो जैसे मैं तुम्हारा बालक हो गया।

¹⁰²Lorsque vous vous abandonnez à Moi, c'est comme si Je devenais votre enfant.

⁹⁵मनुष्यों में कितनी अन्धश्रद्धा है जहाँ तहाँ माथा टेकते रहते हैं इसको कहा जाता है गुड़ियों की पूजा।

¹⁰³Les êtres humains ont tant de foi aveugle. ¹⁰⁴Ils se prosternent ici et là. ¹⁰⁵C'est de l'adoration de poupées.

⁹⁶नवरात्रि में बहुत गुड़ियां बनायेंगे। ⁹⁷उनके आक्यूपेशन का किसको पता नहीं है।

¹⁰⁶Lors de Navratri (un festival qui dure neuf jours et qui est consacré à l'adoration des déesses), ils fabriquent tant de poupées!

⁹⁸4-6 भुजा वाली देवी थोड़ेही होती है और फिर तलवार आदि दे देते हैं।

¹⁰⁷Personne ne connaît leur activité. ¹⁰⁸Il ne peut exister de déesse avec quatre ou six bras.

⁹⁹देवतायें हिंसक थोड़ेही होते हैं।

¹⁰⁹Certaines tiennent même une épée! ¹¹⁰Les déités ne sont pas violentes.

¹⁰⁰शास्त्रवादियों ने उन्हें भी हिंसक बना दिया है।

¹¹¹Pourtant, les érudits les ont représentées comme étant violentes.

¹⁰¹नेपाल में भी काली को पूजते हैं फिर ऐसे है थोड़ेही।

¹¹²Au Népal ils vénèrent Kali. ¹¹³Mais elle n'est pas ainsi.

¹⁰²मम्मा ऐसी काली जीभ वाली है थोड़ेही।

¹¹⁴Mama n'est pas comme cette Kali avec une grande langue.

¹⁰³मनुष्य तो मनुष्य ही होता है।

¹¹⁵Les êtres humains sont des êtres humains.

¹⁰⁴ब्रह्मा, विष्णु, शंकर हैं सूक्ष्मवतनवासी।

¹¹⁶Brahma, Vishnou et Shankar sont les résidents de la région subtile.

¹⁰⁵बस, और कोई चीज़ ही नहीं है फिर 8-10 भुजा वाले कहाँ से आये!

¹¹⁷C'est tout. ¹¹⁸Il n'y a rien d'autre. ¹¹⁹Comment quelqu'un pourrait-il avoir huit ou dix bras?

¹⁰⁶यह सब भक्ति मार्ग के अलंकार बनाते हैं।

¹²⁰Ils ont inventé tout cela sur le chemin de la dévotion.

¹⁰⁷पैसा कमाने के लिए कुछ तो चाहिए ना।

¹²¹C'est un moyen de gagner de l'argent.

¹⁰⁸फिर किस्म-किस्म के चित्र बैठ बना देते हैं।

¹²²Ils créent toutes sortes d'images.

¹⁰⁹वहाँ ही देखो सुन्दर कृष्ण का मन्दिर, वहाँ ही सांवरे कृष्ण का मन्दिर।

¹²³Ils ont construit un temple pour le Krishna qui est beau, ainsi que pour le Krishna qui est laid.

¹¹⁰कारण तो चाहिए ना।

¹²⁴Il doit y avoir une raison à cela.

¹¹¹कितनी अन्धश्रद्धा है!

¹²⁵Il y a tant de foi aveugle!

¹¹²अब भक्ति मार्ग खत्म हो ज्ञान मार्ग जिंदाबाद होता है।

¹²⁶Le chemin de la dévotion va se terminer et le chemin de la connaissance va remporter la victoire.

¹¹³बाकी समय तो थोड़ा है, सबको मरना तो जरूर है।

¹²⁷Il reste très peu de temps. ¹²⁸Tout le monde doit mourir.

¹¹⁴पुत्र-पोत्रे वारिस बनने नहीं हैं।

¹²⁹Vos enfants et petits-enfants ne deviendront pas vos héritiers.

¹¹⁵वहाँ तुमको यह ज्ञान ही नहीं रहेगा कि संगम पर हमने राजाई के लिए यह पुरुषार्थ किया था।

¹³⁰Là-bas, vous ne saurez même pas que vous avez fait des efforts pour votre royaume à l'âge de confluence.

¹¹⁶वहाँ तो पवित्र सृष्टि चल पड़ती है।

¹³¹Là-bas, c'est le monde pur.

¹¹⁷यहाँ तुम जानते हो कि बरोबर हम बाबा की राजधानी के हकदार हैं।

¹³²Ici, vous savez que vous êtes ceux qui ont un droit au royaume de Baba.

¹¹⁸वहाँ यह पता नहीं रहेगा कि कौन-से कर्म किये थे, कैसे बनें - यह सब भूल जाता है।

¹³³Là-bas, vous ne saurez pas quelles actions vous avez accomplies ni comment vous êtes devenus ainsi. ¹³⁴Vous aurez tout oublié.

¹¹⁹वहाँ पतित होते ही नहीं, जो पावन बनने के लिए गुरू की दरकार पड़े।

¹³⁵Là-bas, les êtres impurs n'existent pas. ¹³⁶Par conséquent les gourous ne sont pas nécessaires.

¹²⁰बाप पैर धोकर बच्चों को तख्त पर बिठाते हैं।

¹³⁷Un père lave les pieds de ses enfants puis les place sur le trône.

¹²¹गुरू चाहिए सद्गति के लिए।

¹³⁸Un gourou est là pour accorder le salut.

¹²²वहाँ तो है ही सद्गति। ¹²³गुरू की दरकार ही नहीं।

¹³⁹Mais comme là-bas c'est le salut, aucun gourou n'est nécessaire.

¹²⁴बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो, देह-अभिमान में न रहो।

¹⁴⁰Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes. ¹⁴¹Ne restez pas conscients du corps.

¹²⁵मैं आत्मा अभी डॉक्टर के रूप में हूँ, मैं आत्मा मजिस्ट्रेट हूँ फिर यह शरीर छोड़ने के बाद पता नहीं क्या बनूँगा?

¹⁴²Moi l'âme, je suis médecin. ¹⁴³Moi l'âme, je suis magistrat. ¹⁴⁴Je ne sais pas ce que je deviendrai après avoir abandonné ce corps.

¹²⁶हम इस शरीर द्वारा पढ़ते हैं।

¹⁴⁵Nous étudions à travers le corps.

¹²⁷आत्मा ही इन आरगन्स द्वारा पढ़ती है, आत्मा ही सुनती है - यह समझने की बातें हैं, न कि दन्त कथायें हैं।

¹⁴⁶L'âme étudie grâce à ses organes physiques. ¹⁴⁷C'est l'âme qui écoute. ¹⁴⁸Ces points doivent être compris; ce ne sont pas des histoires à dormir debout!

¹²⁸बाप कहते हैं यह सारी दुनिया कब्रिस्तान होनी है।

¹⁴⁹Le Père dit: Ce monde doit devenir un cimetière, alors réveillez-vous!

¹²⁹अब जागो, नहीं तो भंभोर को आग लगने के समय हाय-हाय करेंगे।

¹⁵⁰Autrement, au moment où la meule de foin prendra feu, il y aura des cris de détresse.

¹³⁰परन्तु कुछ भी कर नहीं सकेंगे, काल खा जायेगा, त्राहि-त्राहि करके रह जायेंगे।

¹⁵¹Vous ne pourrez plus rien faire à ce moment-là. ¹⁵²La mort vous dévorera. ¹⁵³Vous serez là, à crier de désespoir.

¹³¹सजायें भी बहुत खायेंगे।

¹⁵⁴Il y aura aussi une grande punition.

¹³²अभी हमें पापों का खाता ख़लास कर पुण्य के खाते को जमा करना है।

¹⁵⁵Nous devons solder notre compte de péchés et accumuler sur notre compte de charité.

¹³³नयेसिर 21 जन्मों के लिए जमा करना है।

¹⁵⁶Nous devons une nouvelle fois accumuler pour 21 vies.

¹³⁴जमा होगा बाप को याद करने से।

¹⁵⁷Cela se produira en vous souvenant du Père.

¹³⁵पुराना खाता चुक्तू हो जाना चाहिए।

¹⁵⁸Vos vieux comptes doivent être réglés.

¹³⁶ज्ञान कितना सहज है!

¹⁵⁹La connaissance est si facile!

¹³⁷तुम्हारी रोज कितनी कमाई होती है!

¹⁶⁰Vous gagnez un tel revenu chaque jour!

¹³⁸जितना जो याद करते हैं, स्वदर्शन चक्र फिराते हैं तो अथाह कमाई करते हैं, अनगिनत।

¹⁶¹Plus vous vous souvenez de Baba et faites tourner le disque de la réalisation de soi, plus vous accumulez un grand revenu. ¹⁶²C'est illimité!

¹³⁹वहाँ कोई गिनती थोड़ेही होती है।

¹⁶³Là-bas, vous n'aurez pas besoin de compter quoi que ce soit.

¹⁴⁰अभी झोपड़ियों में बैठे हैं फिर महलों में बैठेंगे।

¹⁶⁴Aujourd'hui vous vivez dans des huttes, et demain vous vivrez dans des palais.

¹⁴¹फ़र्क तो रहता है ना - झोपड़ी और महल में।

¹⁶⁵Il y a une telle différence entre une hutte et un palais, n'est-ce pas?

¹⁴²ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया स्थापन हो जायेगी तो पुरानी दुनिया का विनाश हो जायेगा।

¹⁶⁶Lorsque le nouveau monde aura été établi à travers Brahma, le vieux monde sera détruit.

¹⁴³अभी की बात है ना।

¹⁶⁷Cela fait référence à l'époque présente.

¹⁴⁴राजधानी की स्थापना हो जायेगी फिर जिसने जितना पुरुषार्थ किया सो किया फिर विनाश हो जायेगा इसलिए अब ग़फलत नहीं करनी चाहिए।

¹⁶⁸Lorsque le royaume sera établi, quels que soient les efforts que chacun aura pu faire, la destruction aura lieu. ¹⁶⁹Par conséquent ne commettez plus aucune erreur.

¹⁴⁵सवेरे उठकर याद में बैठ जाना चाहिए।

¹⁷⁰Éveillez-vous tôt le matin et asseyez-vous dans le souvenir.

¹⁴⁶जितना याद का चार्ट रखो उतना अच्छा है और फिर उतना ही ऊंच पद पायेंगे।

¹⁷¹Plus vous ferez votre bilan du souvenir, plus vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁴⁷शिवबाबा के गले का हार बनेंगे।

¹⁷²Vous deviendrez la guirlande autour du cou de Shiv Baba.

¹⁴⁸दिल दर्पण में देखना है कि मैं लायक बना हूँ - लक्ष्मी-नारायण को वरने?

¹⁷³Regardez dans le miroir de votre cœur et voyez si vous êtes devenus dignes d'épouser Lakshmi ou Narayan.

¹⁴⁹हम बाबा-मम्मा जैसी सर्विस करते हैं?

¹⁷⁴Est-ce que je fais du service comme Mama et Baba?

¹⁵⁰किस्म-किस्म के फूल हैं।

¹⁷⁵Il existe toutes sortes de fleurs.

¹⁵¹यह बागवान बाबा का ह्युमन गुलशन है।

¹⁷⁶C'est le jardin humain de Baba, le Maître du Jardin.

¹⁵²कहेंगे - देखो, कुमारका, मनोहर कितने अच्छे-अच्छे फूल हैं! ¹⁵³यह रतन ज्योत है।

¹⁷⁷Voyez, Kumarka et Manohar sont des fleurs si magnifiques! ¹⁷⁸Celle-ci est un ratan-jyot, (un joyau de lumière).

¹⁵⁴बाबा इस बगीचे को देखते फिर उस बगीचे में जाकर फूलों को देखते हैं।

¹⁷⁹Baba contemple ce jardin, puis Il va dans l'autre jardin et regarde les fleurs.

¹⁵⁵बागवान जांच करते हैं फूलों की, तो बच्चों को फालो करना चाहिए - नम्बर वन, टू फूल कौन-कौन हैं?

¹⁸⁰Le Maître du Jardin prend soin des fleurs. ¹⁸¹Les enfants devraient donc Le suivre. ¹⁸²Qui sont les fleurs numéro un et deux?

¹⁵⁶ऐसा बनना चाहिए।

¹⁸³Vous devez devenir comme elles.

¹⁵⁷21 जन्मों के लिए राजाई पद पाना कोई कम बात थोड़ेही है!

¹⁸⁴Prétendre à un statut royal pendant 21 vies, ce n'est pas rien!

¹⁵⁸अथाह सुख हैं।

¹⁸⁵Cela procure un grand bonheur.

¹⁵⁹विश्व का मालिक बनना है।

¹⁸⁶Vous allez devenir les maîtres du monde.

¹⁶⁰यह स्कूल है।

¹⁸⁷Ici, c'est une école.

¹⁶¹उस जिस्मानी पढ़ाई के साथ यह रूहानी पढ़ाई करो।

¹⁸⁸En même temps que l'éducation de ce monde, étudiez cette éducation spirituelle.

¹⁶²टीचर्स के हमेशा अच्छे मैनर्स होते हैं।

¹⁸⁹Les professeurs ont toujours de très bonnes manières.

¹⁶³ऑनेस्ट होते हैं।

¹⁹⁰Ils sont honnêtes.

¹⁶⁴स्कूल में अन्धश्रद्धा की बात नहीं।

¹⁹¹À l'école, il n'est nullement question de foi aveugle.

¹⁶⁵वहाँ बैरिस्टरी पढ़ते, इन्जीनियरिंग पढ़ते।

¹⁹²Ils étudient pour devenir avocats ou ingénieurs.

¹⁶⁶यहाँ तुम राजाओं का राजा बनने के लिए पढ़ते हो।

¹⁹³Vous, vous étudiez pour devenir les rois des rois.

¹⁶⁷सन्यासी तो कह देते ईश्वर सर्वव्यापी है।

¹⁹⁴Les sannyasis disent que Dieu est omniprésent.

¹⁶⁸बस, खेल ही खत्म।

¹⁹⁵Le jeu s'arrête.

¹⁶⁹बेहद का बाप बच्चों को समझाते हैं - बच्चे, यह अन्तिम जन्म पवित्र रहो।

¹⁹⁶Le Père illimité vous explique: Les enfants, restez purs durant cette dernière vie.

¹⁷⁰तुम बहुत सर्विस कर सकते हो।

¹⁹⁷Vous pouvez faire beaucoup de service.

¹⁷¹वहाँ भी एज्युकेशन डिपार्टमेन्ट है। ¹⁷²यह भी गॉडली एज्युकेशन डिपार्टमेन्ट है।

¹⁹⁸Il existe un département pour l ' éducation dans les écoles et ceci est le département de l ' éducation divine.

¹⁷³तुम बच्चे हो राजऋषि।

¹⁹⁹Les enfants, vous êtes des Raj Rishis.

¹⁷⁴वह तो घरबार छोड़ देते हैं।

²⁰⁰Ces gens quittent leur foyer et leur famille.

¹⁷⁵तुम घर में रहते सारी दुनिया का त्याग करते हो।

²⁰¹Vous, vous continuez à vivre chez vous et vous renoncez au monde entier.

¹⁷⁶तुम्हारी बुद्धि में अब नई दुनिया है, जो बाप ही बनाते हैं, इसलिए बाप कहते हैं तुम मुझे याद करो, यह पुरानी दुनिया ख़लास हो जायेगी।

²⁰²Vous vous souvenez du nouveau monde que crée le Père. ²⁰³C'est pourquoi Il dit: Souvenez-vous de Moi. ²⁰⁴Ce vieux monde doit prendre fin.

¹⁷⁷यह रूहानी कॉलेज अथवा हॉस्पिटल भी बहुत बड़ा है, जिससे तुम एवरेहल्दी, एवरवेल्दी बनते हो।

²⁰⁵Cet hôpital universitaire grâce auquel vous devenez toujours riches et en bonne santé, est immense.

¹⁷⁸घर-घर में तुम यह हॉस्पिटल अथवा कॉलेज खोल सकते हो, इसमें खर्चा कुछ भी नहीं।

²⁰⁶Vous pouvez ouvrir cet hôpital universitaire dans chaque foyer. ²⁰⁷Cela ne vous coûtera rien.

¹⁷⁹सिर्फ तीन पैर पृथ्वी के चाहिए।

²⁰⁸Vous n'avez besoin que d'un mètre carré de terrain.

¹⁸⁰अच्छा!

²⁰⁹Achcha.

¹⁸¹मात-पिता बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence pour la dharna:

¹⁸⁴1) सवेरे-सवेरे उठकर याद में जरूर बैठना है, इसमें ग़फलत नहीं करनी है।

²¹³ 1. Levez-vous tôt le matin et asseyez-vous dans le souvenir. ²¹⁴Ne soyez pas négligents.

¹⁸⁵पुण्य का खाता जमा करना है।

²¹⁵Accumulez sur votre compte de charité.

¹⁸⁶2) एम ऑब्जेक्ट को बुद्धि में रख अच्छे मैनर्स धारण करने हैं।

²¹⁶ 2. Tout en gardant votre but et objectif dans votre intellect, imprégnez-vous de bonnes manières.

¹⁸⁷रूहानी पढ़ाई जरूर करनी है। ¹⁸⁸अन्तर्मुखी होकर रहना है।

²¹⁷Étudiez cette étude spirituelle et soyez introvertis.

¹⁸⁹वरदान:- न्यारे और प्यारे पन की विशेषता द्वारा बाप के प्रिय बनने वाले निरन्तर योगी भव

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des yogis constants qui, grâce à la spécialité d'être aimants et détachés, sont aimés par le Père.

¹⁹⁰मैं बाप का कितना प्यारा हूँ - इसका हिसाब न्यारेपन से लगा सकते हो।

²¹⁹ Vous pouvez savoir combien vous êtes aimés par le Père, en voyant combien vous êtes détachés.

¹⁹¹अगर थोड़ा न्यारे हैं, बाकी फंस जाते हैं तो प्यारे भी इतने होंगे।

²²⁰Si vous n'êtes qu'un peu détachés, et même parfois piégés, vous serez aimés proportionnellement.

¹⁹²जो सदा बाप के प्यारे हैं उसकी निशानी है स्वतः याद।

²²¹Le signe de ceux qui sont constamment aimés par le Père est qu'ils ont un souvenir naturel.

¹⁹³प्यारी चीज़ स्वतः और निरन्तर याद रहती है।

²²²On se souvient naturellement et constamment de ce que l'on aime.

¹⁹⁴तो यह कल्प-कल्प की प्रिय चीज़ है।

²²³Alors, voici quelqu'Un que vous aimez à chaque cycle.

¹⁹⁵ऐसी प्रिय वस्तु भूल कैसे सकते!

²²⁴Comment pouvez-vous oublier quelqu'Un d'aussi charmant?

¹⁹⁶भूलते तब हो जब बाप से भी अधिक कोई व्यक्ति या वस्तु को प्रिय समझने लगते हो।

²²⁵Vous ne L'oubliez que lorsque vous commencez à considérer quelqu'un ou quelque chose d'autre comme plus digne d'amour que le Père.

¹⁹⁷अगर सदा बाप को प्रिय समझो तो निरन्तर योगी बन जायेंगे।

²²⁶Si vous aimez constamment le Père, vous deviendrez des yogis constants.

¹⁹⁸स्लोगन:- जो अपने नाम-मान और शान का त्याग कर बेहद सेवा में रहते हैं वही परोपकारी हैं।

²²⁷Devise: : Ceux qui renoncent à leur honneur, leur renom et leur image, et s'engagent dans le service illimité, sont ceux qui ont de la miséricorde et de la compassion pour les autres.

²²⁸*** OM SHANTI ***