Daily Murli for Wednesday 29 August 2018

⁰29-08-2018 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/08/18 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹"मीठे बच्चे - 21 जन्मों के लिए पुण्य का खाता जमा करना है, योगबल से पापों के खाते को भस्म करना है इसलिए अन्तर्मुखी बनो"

¹Essence: Sweet children, you have to accumulate your accounts of charity for 21 births and burn your accounts of sin with the power of yoga. ²Therefore, become introverted.

²प्रश्न:- किस श्रीमत का पालन करने से वाणी से परे जाने का पुरुषार्थ सहज हो जायेगा?

³Question: By following which shrimat will you easily be able to make the effort of going beyond sound?

³उत्तर:- श्रीमत कहती है - बच्चे, अन्तर्मुखी हो जाओ, बाहर से कुछ भी न बोलो। ⁴इस श्रीमत को पालन करेंगे तो सहज ही वाणी से परे जा सकेंगे।

⁴Answer: Shrimat says: Children, become introverted; do not say anything. ⁵When you follow this shrimat, you will easily be able to go beyond sound. ⁶The more you stay in remembrance and spin the discus of self-realisation, the more income you will accumulate.

⁵जितना याद करेंगे, स्वदर्शन चक्र फिरायेंगे उतना कमाई जमा होती जायेगी।

⁷The time of amrit vela is very good for remembrance.

⁶याद के लिए अमृतवेले का समय बहुत अच्छा है। ⁷उस समय उठकर अन्तर्मुखी बन आत्म स्वरूप में स्थित होकर बैठ जाओ।

⁸Wake up at that time, sit down, become introverted and stabilise yourself in your original religion.

⁸गीत:- तूने रात गँवाई…

⁹Song: You spent the night in sleeping and the day in eating.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰यह कौन समझाते हैं कि अन्तर्मुखी हो जाओ, बाहर से कुछ भी न बोलो, अपनी आत्मा के स्वरूप में स्थित होकर बैठो?

¹¹Who is telling you to become introverted, not to say anything, but to sit, stabilised in the form of a soul?

¹¹बाप बच्चों से कहते हैं मुख से कुछ भी बोलो नहीं।

¹²The Father says to the children: Don’t say anything.

¹²राम-राम आदि तो बहुत कहते आये परन्तु उस कहने से भी मनुष्य पावन नहीं बन सकते।

¹³You have been saying "Rama Rama" a great deal, but human beings are not able to become pure by saying that.

¹³मनुष्य पतित से पावन तब बन सकते जब पतित-पावन बाप की श्रीमत पर चलें।

¹⁴Human beings can become pure from impure when they follow the shrimat of the Purifier Father.

¹⁴पतित-पावन कहने से बाप याद आता है।

¹⁵By saying, “Purifier”, you remember the Father.

¹⁵बाप कहते है कि तुम बरोबर पतित थे ना।

¹⁶The Father says: You truly were impure.

¹⁶अब तुम पावन बन रहे हो।

¹⁷You are now becoming pure.

¹⁷सतयुग में कोई पतित होता नहीं।

¹⁸There is no one impure in the golden age.

¹⁸पांच हजार वर्ष पहले जब भारत पावन था तो एक ही धर्म था।

¹⁹Five thousand years ago, when Bharat was pure, there was just the one religion.

¹⁹बाप तो सुख की ही सृष्टि रचेंगे ना।

²⁰The Father would only create a world of happiness.

²⁰भारत सुखधाम था।

²¹Bharat was the land of happiness.

²¹लक्ष्मी-नारायण, राम-सीता आदि के मन्दिर सतयुग-त्रेता की निशानी हैं।

²²The temples to Lakshmi and Narayan, Rama and Sita are signs of the golden and silver ages.

²²सतयुग में बरोबर लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी थी।

²³In the golden age, there truly was the dynasty of Lakshmi and Narayan.

²³यही भारत था जिसमें सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी का राज्य चलता था, जो अब फिर से स्थापन हो रहा है।

²⁴There was this Bharat in which there were the kingdoms of the sun and moon dynasties and they are now being established once again.

²⁴इसको कहा जाता है वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी।

²⁵This is called world history and geography.

²⁵यह मनुष्य ही तो जानेंगे।

²⁶Only human beings would know this.

²⁶मनुष्य नहीं जानते तो जानवर से भी बदतर कहा जाता है।

²⁷When human beings don't know this, they are said to be worse than animals.

²⁷बाप को जानने लिए कितने धक्के खाते हैं, परन्तु जान नहीं सकते।

²⁸They stumble around so much in order to know the Father, but they can't know Him.

²⁸तुम बाप के बच्चे बने हो तो बाप अपना परिचय देते हैं।

²⁹You have become the children of the Father and so He gives you His introduction.

²⁹पहले परिचय नहीं था तो इसका परिणाम क्या हुआ?

³⁰At first, you didn't have His introduction, and so what was the consequence of that?

³⁰आरफन, नास्तिक, निधन के बन जाते हैं।

³¹You became orphans, atheists without the Lord and Master.

³¹अभी तुम बाप के बने हो, बाप से वर्सा ले रहे हो।

³²You now belong to the Father and so you are claiming your inheritance from the Father.

³²बड़ा भारी वर्सा है, 21 जन्म स्वर्ग की राजधानी मिलती है, कोई कम बात है क्या!

³³The inheritance you receive is huge: you receive the kingdom of the golden age for 21 births.

³³लक्ष्मी-नारायण को पांच हजार वर्ष हुआ राज्य करते। ³⁴फिर से हिस्ट्री रिपीट होती है।

³⁴Is this a small thing? ³⁵It is 5000 years since Lakshmi and Narayan used to rule the kingdom. ³⁶History repeats.

³⁵बाप समझाते हैं - मेरी श्रीमत पर चलो, अन्तर्मुखी बनो, बाहरमुखी मत बनो।

³⁷The Father explains: Follow My shrimat, become introverted. ³⁸Do not become extroverted.

³⁶अब इस समय है घोर अन्धियारा, इनको रात कहा जाता है।

³⁹At this time, there is extreme darkness. ⁴⁰This is called the night.

³⁷अभी सवेरा आ रहा है।

⁴¹The dawn is now coming.

³⁸कलियुग अन्त को घोर अन्धियारा, सतयुग आदि को घोर सोझरा कहा जाता है।

⁴²The end of the iron age is called extreme darkness and the beginning of the golden age is called extreme light.

³⁹बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ संगम पर जबकि सभी मनुष्य पतित हैं।

⁴³The Father says: I only come at the confluence age when all human beings are impure.

⁴⁰अभी तुम बच्चों को सदा सुख का वर्सा देने आया हूँ।

⁴⁴I have now come to give you children the inheritance of constant happiness.

⁴¹विनाश सामने खड़ा है।

⁴⁵Destruction is just ahead.

⁴²बहुत गई थोड़ी रही.... इसलिए अब जल्दी-जल्दी पुरुषार्थ कर बेहद के बाप से वर्सा लो, जैसे सब ले रहे हैं।

⁴⁶A lot of time has gone by and only a little remains. ⁴⁷Therefore, now make effort quickly and claim your inheritance from the unlimited Father, as everyone is doing.

⁴³सब पुरुषार्थी हैं।

⁴⁸All are effort-makers.

⁴⁴अब सबको स्वीट होम, वाणी से परे जाना है।

⁴⁹Everyone now has to go back to the sweet home, beyond sound.

⁴⁵वह है हम आत्माओं का घर, निर्वाणधाम।

⁵⁰That is the home of us souls, the land of nirvana.

⁴⁶धाम में कोई एक नहीं रहते।

⁵¹There wouldn’t be just one person living in a land.

⁴⁷जितनी भी जीव आत्मायें हैं,, वे सभी शरीर छोड़ जायेंगे अपने घर बाबा के पास।

⁵²All the living human souls (embodied souls) that exist now will all shed their bodies and go to their home, to Baba.

⁴⁸वह है निराकारी झाड़।

⁵³That is the incorporeal tree.

⁴⁹जैसे चित्र में भी झाड़ दिखाया जाता है।

⁵⁴The tree has been shown in the picture.

⁵⁰वह है हम आत्माओं का घर - शान्तिधाम।

⁵⁵That is the home of us souls, the land of peace.

⁵¹फिर हम आयेंगे सुखधाम।

⁵⁶Then we will go to the land of happiness.

⁵²अभी 84 जन्मों का चक्र पूरा होता है, कलियुग के बाद सतयुग जरूर आयेगा ना।

⁵⁷The cycle of 84 births is now coming to an end. ⁵⁸After the iron age, the golden age will definitely come.

⁵³द्वापर के बाद कलियुग जरूर आयेगा।

⁵⁹After the copper age, the iron age will definitely come.

⁵⁴बाप कहते हैं - मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुगे आता हूँ, पुरानी दुनिया का विनाश कराता हूँ।

⁶⁰The Father says: I come at the confluence age of every cycle. ⁶¹I inspire the destruction of the old world.

⁵⁵जब तक नई दुनिया स्थापन हो जाए तब तक इस पुरानी दुनिया में रहना पड़े।

⁶²Until the new world is established you have to stay in this old world.

⁵⁶जब तक नया मकान बन जायें तब तक पुराने मकान में बैठे रहते हैं ना।

⁶³Until the new house is built, you still have to live in the old one.

⁵⁷फिर जब नया बन जाये फिर पुराने को तोड़ा जाता है।

⁶⁴Then, when the new house is built, the old one is demolished.

⁵⁸यह भी पुरानी चीज़ है ना।

⁶⁵These are also old things, are they not?

⁵⁹इसके विनाश के लिए यह है महाभारत लड़ाई।

⁶⁶There is this Mahabharat War for the destruction of it.

⁶⁰बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

⁶⁷The Father sits here and explains to you children.

⁶¹आत्मा ही समझती है - जिस्मानी नॉलेज भी आत्मा सीखती है ना।

⁶⁸It is souls that understand. ⁶⁹It is souls that study worldly knowledge.

⁶²आत्मा कहती है मैं प्रिन्सीपाल हूँ, सर्जन हूँ।

⁷⁰A soul says: I am a principal, a surgeon.

⁶³आत्मा की नॉलेज न होने कारण देह-अभिमानी हो जाते हैं।

⁷¹Because of not having knowledge of souls, there is body consciousness.

⁶⁴आत्मा ही संस्कार ले जाती है।

⁷²It is each soul that carries the sanskars.

⁶⁵तुम बच्चे समझते हो शिवबाबा हम आत्माओं को समझा रहे हैं।

⁷³You children understand that Shiv Baba is explaining to you souls.

⁶⁶हम आत्मा यह पुराना शरीर छोड़ फिर नया जाकर लेंगी।

⁷⁴We souls will shed our old bodies and take new ones.

⁶⁷अभी हम श्याम हैं फिर सुन्दर बनेंगे।

⁷⁵From being ugly we will now become beautiful.

⁶⁸सुन्दर से श्याम बनते हैं।

⁷⁶From ugly you are now once again becoming beautiful.

⁶⁹84 जन्म लग जाते हैं। ⁷⁰फिर बाबा काम चिता से उतार ज्ञान चिता पर बिठाए गोल्डन एज का मालिक बना देते हैं।

⁷⁷We take 84 births, and then Baba removes us from the pyre of lust and sits us on the pyre of knowledge and makes us into the masters of the golden age.

⁷¹बेहद का बाप जरूर बेहद का वर्सा देगा ना।

⁷⁸The unlimited Father would surely give you the unlimited inheritance.

⁷²बाप तो ऊंच ते ऊंच है।

⁷⁹The Father is the Highest on High.

⁷³कहते हैं बच्चों के लिए वैकुण्ठ की सौगात लाये है।

⁸⁰He says: I have brought the gift of Paradise for you children.

⁷⁴हथेली पर बहिश्त लाया हूँ।

⁸¹I have brought heaven on the palm of My hand.

⁷⁵सेकेण्ड में तुम साक्षात्कार कर लेते हो।

⁸²You have a vision of that in a second.

⁷⁶कितने ढेर ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं।

⁸³There are so many Brahma Kumars and Kumaris.

⁷⁷जरूर ब्रह्मा के बच्चे हैं और शिवबाबा के पोत्रे हैं।

⁸⁴They are definitely the children of Brahma and the grandchildren of Shiv Baba.

⁷⁸तुम कहते हो हम शिवबाबा से वर्सा लेते हैं।

⁸⁵You say: We are claiming our inheritance from Shiv Baba.

⁷⁹वही सर्व का सद्गति दाता है।

⁸⁶He alone is the Bestower of Salvation for All.

⁸⁰राजयोग सिखलाते हैं।

⁸⁷He is teaching us Raja Yoga.

⁸¹निराकार कैसे सिखलाये, इसलिए आरगन्स द्वारा पढ़ाते हैं।

⁸⁸How would the incorporeal One teach us Raja Yoga? ⁸⁹This is why He teaches us through these organs.

⁸²सृष्टि चक्र की नॉलेज देते हैं।

⁹⁰He gives us the knowledge of the world cycle.

⁸³जिसको परम आत्मा, सुप्रीम सोल कहते हैं उसकी ही सारी महिमा है।

⁹¹All the praise is of the One who is called the Supreme Soul.

⁸⁴ज्ञान का सागर, पतित-पावन वह है तो जरूर आना पड़े।

⁹²He is the Ocean of Knowledge and the Purifier and so He definitely has to come.

⁸⁵तुमको भी मास्टर सुप्रीम अथवा पावन बनाते हैं।

⁹³He makes you “master supreme ” and pure.

⁸⁶वह है बेहद का बाप जिसको सभी भक्त बुलाते हैं।

⁹⁴He is the unlimited Father to whom all devotees call out.

⁸⁷सभी भक्तों का बाप वह भगवान् है - परमपिता परमात्मा।

⁹⁵The Father of all the devotees is God, the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁸⁸अगर उनको सर्वव्यापी कह देते तो फिर वर्सा कैसे मिलेगा?

⁹⁶If He were omnipresent as they say, how would you receive the inheritance?

⁸⁹मनुष्य को भगवान् नहीं कह सकते।

⁹⁷Human beings cannot be called God.

⁹⁰कृष्ण को भी दैवीगुणधारी मनुष्य कहा जाता है, वह है फर्स्ट प्रिन्स।

⁹⁸Krishna is also called a human being with divine virtues. ⁹⁹He is the first prince.

⁹¹सभी उनको झूले में झुलाते हैं।

¹⁰⁰Everyone rocks him in a cradle.

⁹²शिवबाबा को कभी झुलाते नहीं होंगे क्योंकि वह कभी बच्चा बनता ही नहीं।

¹⁰¹No one ever rocks Shiv Baba because He never becomes a child.

⁹³यह तो साक्षात्कार कराते हैं समझाने के लिए - हम तुम्हारा बच्चा हूँ, तुम हमको अपना वारिस बनायेंगे, बलिहार जायेंगे तो मैं भी बलिहार जाऊंगा।

¹⁰²He just grants a vision to explain to you that He is your Child: If you make Me your Heir and surrender to Me, I will also surrender Myself to you.

⁹⁴बलिहार जाते हो तो जैसे मैं तुम्हारा बालक हो गया।

¹⁰³When you surrender to Me, it is as though I have become your Child.

⁹⁵मनुष्यों में कितनी अन्धश्रद्धा है जहाँ तहाँ माथा टेकते रहते हैं इसको कहा जाता है गुड़ियों की पूजा।

¹⁰⁴Human beings have so much blind faith. ¹⁰⁵They continue to bow down here and there. ¹⁰⁶That is called the worship of dolls.

⁹⁶नवरात्रि में बहुत गुड़ियां बनायेंगे। ⁹⁷उनके आक्यूपेशन का किसको पता नहीं है।

¹⁰⁷At Navratri (nine days festival of worshipping the goddesses) they make many dolls. ¹⁰⁸No one knows their occupation.

⁹⁸4-6 भुजा वाली देवी थोड़ेही होती है और फिर तलवार आदि दे देते हैं।

¹⁰⁹There cannot be a goddess with four or six arms; they even put a sword in her hand.

⁹⁹देवतायें हिंसक थोड़ेही होते हैं।

¹¹⁰Deities are not violent.

¹⁰⁰शास्त्रवादियों ने उन्हें भी हिंसक बना दिया है।

¹¹¹Scholars of the scriptures have portrayed them as violent.

¹⁰¹नेपाल में भी काली को पूजते हैं फिर ऐसे है थोड़ेही।

¹¹²They worship Kali in Nepal, but she isn't like that.

¹⁰²मम्मा ऐसी काली जीभ वाली है थोड़ेही।

¹¹³Mama is not like that Kali with a long tongue.

¹⁰³मनुष्य तो मनुष्य ही होता है।

¹¹⁴Human beings are human beings.

¹⁰⁴ब्रह्मा, विष्णु, शंकर हैं सूक्ष्मवतनवासी।

¹¹⁵Brahma, Vishnu and Shankar are residents of the subtle region, that’s all.

¹⁰⁵बस, और कोई चीज़ ही नहीं है फिर 8-10 भुजा वाले कहाँ से आये!

¹¹⁶There is nothing else. ¹¹⁷So, how could there be anyone with eight or ten arms.

¹⁰⁶यह सब भक्ति मार्ग के अलंकार बनाते हैं।

¹¹⁸They made all of those ornaments on the path of devotion.

¹⁰⁷पैसा कमाने के लिए कुछ तो चाहिए ना।

¹¹⁹They need some means of earning money.

¹⁰⁸फिर किस्म-किस्म के चित्र बैठ बना देते हैं।

¹²⁰Therefore, they sit and create so many types of image.

¹⁰⁹वहाँ ही देखो सुन्दर कृष्ण का मन्दिर, वहाँ ही सांवरे कृष्ण का मन्दिर।

¹²¹In the one place they have a temple to the beautiful Krishna and also a temple to the ugly Krishna.

¹¹⁰कारण तो चाहिए ना।

¹²²There has to be a reason for that.

¹¹¹कितनी अन्धश्रद्धा है!

¹²³There is so much blind faith.

¹¹²अब भक्ति मार्ग खत्म हो ज्ञान मार्ग जिंदाबाद होता है।

¹²⁴The path of devotion is coming to an end and the path of knowledge is becoming victorious.

¹¹³बाकी समय तो थोड़ा है, सबको मरना तो जरूर है।

¹²⁵There is very little time and everyone definitely has to die.

¹¹⁴पुत्र-पोत्रे वारिस बनने नहीं हैं।

¹²⁶Your children and grandchildren won’t become your heirs.

¹¹⁵वहाँ तुमको यह ज्ञान ही नहीं रहेगा कि संगम पर हमने राजाई के लिए यह पुरुषार्थ किया था।

¹²⁷There, you won't even have the knowledge that you made effort for the kingdom at the confluence age.

¹¹⁶वहाँ तो पवित्र सृष्टि चल पड़ती है।

¹²⁸There, the pure world continues.

¹¹⁷यहाँ तुम जानते हो कि बरोबर हम बाबा की राजधानी के हकदार हैं।

¹²⁹Here, you know that you are truly the ones who have a right to Baba's kingdom.

¹¹⁸वहाँ यह पता नहीं रहेगा कि कौन-से कर्म किये थे, कैसे बनें - यह सब भूल जाता है।

¹³⁰There, you won't know what actions you performed or how you became that. ¹³¹You will have forgotten all of this.

¹¹⁹वहाँ पतित होते ही नहीं, जो पावन बनने के लिए गुरू की दरकार पड़े।

¹³²There are no impure ones there that they would need a guru to become pure.

¹²⁰बाप पैर धोकर बच्चों को तख्त पर बिठाते हैं।

¹³³A father washes the children's feet and sits them on the throne.

¹²¹गुरू चाहिए सद्गति के लिए।

¹³⁴A guru is needed for salvation.

¹²²वहाँ तो है ही सद्गति। ¹²³गुरू की दरकार ही नहीं।

¹³⁵There, there is already salvation and so there is no need for a guru.

¹²⁴बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो, देह-अभिमान में न रहो।

¹³⁶The Father says: Consider yourself to be a soul. ¹³⁷Do not stay in body consciousness.

¹²⁵मैं आत्मा अभी डॉक्टर के रूप में हूँ, मैं आत्मा मजिस्ट्रेट हूँ फिर यह शरीर छोड़ने के बाद पता नहीं क्या बनूँगा?

¹³⁸I, the soul, am a doctor. ¹³⁹I, the soul, am a magistrate. ¹⁴⁰I don't know what I will become after shedding this body.

¹²⁶हम इस शरीर द्वारा पढ़ते हैं।

¹⁴¹We are studying through these bodies.

¹²⁷आत्मा ही इन आरगन्स द्वारा पढ़ती है, आत्मा ही सुनती है - यह समझने की बातें हैं, न कि दन्त कथायें हैं।

¹⁴²The soul studies through these organs. ¹⁴³It is the soul that listens. ¹⁴⁴These matters have to be understood; they are not tall stories.

¹²⁸बाप कहते हैं यह सारी दुनिया कब्रिस्तान होनी है।

¹⁴⁵The Father says: The whole world has to become a graveyard. ¹⁴⁶Now, wake up!

¹²⁹अब जागो, नहीं तो भंभोर को आग लगने के समय हाय-हाय करेंगे।

¹⁴⁷Otherwise, at the time the haystack is set on fire, there will be cries of distress.

¹³⁰परन्तु कुछ भी कर नहीं सकेंगे, काल खा जायेगा, त्राहि-त्राहि करके रह जायेंगे।

¹⁴⁸However, you won't be able to do anything at that time. ¹⁴⁹Death will eat you up. ¹⁵⁰You will just remain there crying out in distress.

¹³¹सजायें भी बहुत खायेंगे।

¹⁵¹There will also be a lot of punishment.

¹³²अभी हमें पापों का खाता ख़लास कर पुण्य के खाते को जमा करना है।

¹⁵²We now have to end our accounts of sin and accumulate our accounts of charity.

¹³³नयेसिर 21 जन्मों के लिए जमा करना है।

¹⁵³We have to accumulate anew everything for 21 births.

¹³⁴जमा होगा बाप को याद करने से।

¹⁵⁴It will be accumulated by remembering the Father.

¹³⁵पुराना खाता चुक्तू हो जाना चाहिए।

¹⁵⁵Your old accounts have to be settled.

¹³⁶ज्ञान कितना सहज है!

¹⁵⁶Knowledge is so easy.

¹³⁷तुम्हारी रोज कितनी कमाई होती है!

¹⁵⁷You earn such an income every day.

¹³⁸जितना जो याद करते हैं, स्वदर्शन चक्र फिराते हैं तो अथाह कमाई करते हैं, अनगिनत।

¹⁵⁸To the extent that you remember Baba and spin the discus of self-realisation, so you accumulate plenty of income; it is countless.

¹³⁹वहाँ कोई गिनती थोड़ेही होती है।

¹⁵⁹There, you don't count anything.

¹⁴⁰अभी झोपड़ियों में बैठे हैं फिर महलों में बैठेंगे।

¹⁶⁰You are now sitting in huts whereas later you will sit in palaces.

¹⁴¹फ़र्क तो रहता है ना - झोपड़ी और महल में।

¹⁶¹There is a difference, is there not, between a hut and a palace?

¹⁴²ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया स्थापन हो जायेगी तो पुरानी दुनिया का विनाश हो जायेगा।

¹⁶²When the new world has been established through Brahma, the old world will be destroyed.

¹⁴³अभी की बात है ना।

¹⁶³This refers to the present time.

¹⁴⁴राजधानी की स्थापना हो जायेगी फिर जिसने जितना पुरुषार्थ किया सो किया फिर विनाश हो जायेगा इसलिए अब ग़फलत नहीं करनी चाहिए।

¹⁶⁴When the kingdom is established, whatever effort each one of you was able to make will have been made and destruction will take place. ¹⁶⁵Therefore, you mustn't make any mistakes now.

¹⁴⁵सवेरे उठकर याद में बैठ जाना चाहिए।

¹⁶⁶Wake up early in the morning and sit in remembrance.

¹⁴⁶जितना याद का चार्ट रखो उतना अच्छा है और फिर उतना ही ऊंच पद पायेंगे।

¹⁶⁷The more you keep a chart of remembrance, the better it will be and you will then claim a high status accordingly.

¹⁴⁷शिवबाबा के गले का हार बनेंगे।

¹⁶⁸You will become the garland around Shiv Baba's neck.

¹⁴⁸दिल दर्पण में देखना है कि मैं लायक बना हूँ - लक्ष्मी-नारायण को वरने?

¹⁶⁹Look in the mirror of your heart to see if you have become worthy of marrying Lakshmi or Narayan.

¹⁴⁹हम बाबा-मम्मा जैसी सर्विस करते हैं?

¹⁷⁰Am I doing service like Mama and Baba?

¹⁵⁰किस्म-किस्म के फूल हैं।

¹⁷¹There are different types of flower.

¹⁵¹यह बागवान बाबा का ह्युमन गुलशन है।

¹⁷²This is the human garden of Baba, the Master of the Garden.

¹⁵²कहेंगे - देखो, कुमारका, मनोहर कितने अच्छे-अच्छे फूल हैं! ¹⁵³यह रतन ज्योत है।

¹⁷³It would be said: Look! ¹⁷⁴Kumarka and Manohar are such good flowers! ¹⁷⁵This one is a ratan-jyot (jewel of light).

¹⁵⁴बाबा इस बगीचे को देखते फिर उस बगीचे में जाकर फूलों को देखते हैं।

¹⁷⁶Baba sees this garden and then goes into the other garden and looks at the flowers.

¹⁵⁵बागवान जांच करते हैं फूलों की, तो बच्चों को फालो करना चाहिए - नम्बर वन, टू फूल कौन-कौन हैं?

¹⁷⁷The Master of the Garden checks the flowers and so the children should follow Him. ¹⁷⁸Who are the number one and two flowers?

¹⁵⁶ऐसा बनना चाहिए।

¹⁷⁹You have to become like them.

¹⁵⁷21 जन्मों के लिए राजाई पद पाना कोई कम बात थोड़ेही है!

¹⁸⁰To claim a royal status for 21 births is not a small thing. ¹⁸¹There is plenty of happiness.

¹⁵⁸अथाह सुख हैं। ¹⁵⁹विश्व का मालिक बनना है।

¹⁸²You have to become the masters of the world.

¹⁶⁰यह स्कूल है।

¹⁸³This is a school.

¹⁶¹उस जिस्मानी पढ़ाई के साथ यह रूहानी पढ़ाई करो।

¹⁸⁴Together with a worldly education, study this spiritual education.

¹⁶²टीचर्स के हमेशा अच्छे मैनर्स होते हैं। ¹⁶³ऑनेस्ट होते हैं।

¹⁸⁵Teachers always have good manners ; they are honest.

¹⁶⁴स्कूल में अन्धश्रद्धा की बात नहीं।

¹⁸⁶In schools, there is no question of blind faith.

¹⁶⁵वहाँ बैरिस्टरी पढ़ते, इन्जीनियरिंग पढ़ते।

¹⁸⁷There, they study to become barrister s or engineer s.

¹⁶⁶यहाँ तुम राजाओं का राजा बनने के लिए पढ़ते हो।

¹⁸⁸Here, you are studying to become kings of kings.

¹⁶⁷सन्यासी तो कह देते ईश्वर सर्वव्यापी है।

¹⁸⁹Sannyasis say that God is omnipresent.

¹⁶⁸बस, खेल ही खत्म।

¹⁹⁰The game ends there.

¹⁶⁹बेहद का बाप बच्चों को समझाते हैं - बच्चे, यह अन्तिम जन्म पवित्र रहो।

¹⁹¹The unlimited Father explains to you children: Children, remain pure in this final birth.

¹⁷⁰तुम बहुत सर्विस कर सकते हो।

¹⁹²You can do a lot of service.

¹⁷¹वहाँ भी एज्युकेशन डिपार्टमेन्ट है। ¹⁷²यह भी गॉडली एज्युकेशन डिपार्टमेन्ट है।

¹⁹³There is an education department for schools, and this too is the Godly education department.

¹⁷³तुम बच्चे हो राजऋषि।

¹⁹⁴You children are Raja Rishis.

¹⁷⁴वह तो घरबार छोड़ देते हैं।

¹⁹⁵Those people leave their homes and families.

¹⁷⁵तुम घर में रहते सारी दुनिया का त्याग करते हो।

¹⁹⁶You live at home and renounce the whole world.

¹⁷⁶तुम्हारी बुद्धि में अब नई दुनिया है, जो बाप ही बनाते हैं, इसलिए बाप कहते हैं तुम मुझे याद करो, यह पुरानी दुनिया ख़लास हो जायेगी।

¹⁹⁷You have the new world, which only the Father creates, in your intellect. ¹⁹⁸This is why the Father says: Remember Me. ¹⁹⁹This old world is to end.

¹⁷⁷यह रूहानी कॉलेज अथवा हॉस्पिटल भी बहुत बड़ा है, जिससे तुम एवरेहल्दी, एवरवेल्दी बनते हो।

²⁰⁰This spiritual college-cum-hospital through which you become ever healthy and ever wealthy is very large.

¹⁷⁸घर-घर में तुम यह हॉस्पिटल अथवा कॉलेज खोल सकते हो, इसमें खर्चा कुछ भी नहीं।

²⁰¹You can open this hospital-cum-college in every home. ²⁰²There is no expense in this.

¹⁷⁹सिर्फ तीन पैर पृथ्वी के चाहिए।

²⁰³You simply need three square feet of land.

¹⁸⁰अच्छा!

²⁰⁴Achcha.

¹⁸¹मात-पिता बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁸³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁷Essence for dharna:

¹⁸⁴1) सवेरे-सवेरे उठकर याद में जरूर बैठना है, इसमें ग़फलत नहीं करनी है।

²⁰⁸ 1. Wake up early in the morning and definitely sit in remembrance. ²⁰⁹Don't be careless about this.

¹⁸⁵पुण्य का खाता जमा करना है।

²¹⁰Accumulate your account of charity.

¹⁸⁶2) एम ऑब्जेक्ट को बुद्धि में रख अच्छे मैनर्स धारण करने हैं।

²¹¹ 2. While keeping your aim and objective in your intellect, imbibe good manners.

¹⁸⁷रूहानी पढ़ाई जरूर करनी है। ¹⁸⁸अन्तर्मुखी होकर रहना है।

²¹²Definitely study the spiritual study and become introverted.

¹⁸⁹वरदान:- न्यारे और प्यारे पन की विशेषता द्वारा बाप के प्रिय बनने वाले निरन्तर योगी भव

²¹³Blessing: May you be a constant yogi and, with the speciality of being loving and detached, be loved by the Father.

¹⁹⁰मैं बाप का कितना प्यारा हूँ - इसका हिसाब न्यारेपन से लगा सकते हो।

²¹⁴ You can find out how much you are loved by the Father from how detached you are.

¹⁹¹अगर थोड़ा न्यारे हैं, बाकी फंस जाते हैं तो प्यारे भी इतने होंगे।

²¹⁵If you are a little detached but otherwise trapped, then you will be loved to that extent.

¹⁹²जो सदा बाप के प्यारे हैं उसकी निशानी है स्वतः याद।

²¹⁶The sign of those who are constantly loved by the Father is that they have natural remembrance.

¹⁹³प्यारी चीज़ स्वतः और निरन्तर याद रहती है।

²¹⁷Something that is loved is remembered naturally and constantly.

¹⁹⁴तो यह कल्प-कल्प की प्रिय चीज़ है।

²¹⁸So, this is someone whom you love every cycle.

¹⁹⁵ऐसी प्रिय वस्तु भूल कैसे सकते!

²¹⁹How can you forget someone so lovely!

¹⁹⁶भूलते तब हो जब बाप से भी अधिक कोई व्यक्ति या वस्तु को प्रिय समझने लगते हो।

²²⁰You only forget Him when you begin to consider someone or something even lovelier than the Father.

¹⁹⁷अगर सदा बाप को प्रिय समझो तो निरन्तर योगी बन जायेंगे।

²²¹If you constantly love the Father, you will then become constant yogis.

¹⁹⁸स्लोगन:- जो अपने नाम-मान और शान का त्याग कर बेहद सेवा में रहते हैं वही परोपकारी हैं।

²²²Slogan: Those who renounce their names, respect and honour and engage themselves in unlimited service are those who have mercy and compassion for others.

²²³*** Om Shanti ***