Murli du jour du samedi 17 novembre 2018

⁰17-11-2018 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 17/11/2018 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹"meethe bachche - tum brahma ki santaan aapas mein bhaai-behen ho, tumhaari vritti bahut shuddh pavitra honi chaahiye''

¹Essence: Doux enfants, vous les enfants de Brahma, êtes frères et sœurs. ²Votre attitude devrait être très propre et pure.

²prashn:- kin bachchon ke samjhaane ka prabhaav bahut achha pad sakta hai?

³Question: Les explications de quels enfants laissent une très bonne impression ?

³uttar:- jo grihastha vyavhaar mein rehte kamal phool samaan pavitra rehte hain। ⁴aise anubhvi bachche kisi ko bhi samjhaayen to unke samjhaane ka bahut achha prabhaav pad sakta hai kyonki shaadi karke bhi apvitra vritti na jaaye - yeh bahut badi manzil hai।

⁴Réponse: De ceux qui vivent chez eux avec leur famille et qui restent aussi purs que des fleurs de lotus. ⁵Quand de tels enfants expérimentés expliquent la connaissance aux autres, cela leur laisse une très bonne impression, parce qu'être marié et n'avoir malgré tout aucune attitude impure est une destination très élevée.

⁵ismen bachchon ko bahut-bahut khabardaar bhi rehna hai।

⁶Les enfants doivent être extrêmement prudents à ce sujet.

⁶geet:- hamaare teertha nyaare hain…

⁷Chanson: Notre pèlerinage est unique…

⁷om shanti।

⁸Om shanti.

⁸baap baith bachchon ko samjhaate hain kyonki bachche hi baap ko jaante hain।

⁹Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications parce que vous seuls Le connaissez.

⁹bachche to sab bachche hi hain, sab bachche brahmaakumaar-kumaariyaan hain, woh jaante hain brahmaakumaar-kumaariyaan hue behen-bhaai।

¹⁰Les enfants sont les enfants. ¹¹Les enfants, vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris. ¹²Vous savez que les Brahma Kumars et Kumaris sont frères et sœurs.

¹⁰sab ek baap ke bachche hain to reality mein samjhaana hai ki ham aatmaayen bhaai-behen hain।

¹³Vous êtes tous les enfants du Père unique. ¹⁴Vous devez donc expliquer qu'en réalité, nous, les âmes, sommes frères et sœurs.

¹¹sab brothers hain।

¹⁵Toutes sont frères.

¹²yahaan to tum jaante ho ham ek hi grand father aur father ke bachche hain।

¹⁶Ici, vous comprenez que vous êtes les enfants du Grand-père et du père.

¹³shivbaaba ke potre, brahma ke bachche hain।

¹⁷Vous êtes les petits-enfants de Shiv Baba et les enfants de Brahma.

¹⁴samjho inki laukik stri hai, usne bhi kaha ham brahmaakumaari hain to uska bhi naata woh ho jaata।

¹⁸L'épouse de celui-ci dit aussi qu'elle est une Brahma Kumari. ¹⁹C'est ce que devient sa relation.

¹⁵jaise laukik behen-bhaai hon, usmein koi gandi drishti nahin jaati hai, aajkal to sab gande ban padte hain kyonki duniya hi dirty hai।

²⁰Un frère et une soeur physiques n'ont pas de vision impure l'un envers l'autre. ²¹Aujourd'hui, tout le monde est sale parce que le monde est sale.

¹⁶tum bachche abhi samajhte ho ham brahmaakumaar-kumaariyaan hain।

²²Les enfants, vous comprenez que vous êtes maintenant des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁷brahma dvaara adopted children bane hain to behen-bhaai hain।

²³Vous êtes devenus des enfants adoptés par l'intermédiaire de Brahma; vous êtes donc frères et sœurs.

¹⁸samjhaana pade, sanyaas bhi do prakaar ke hain।

²⁴Expliquez qu’il existe deux formes de renonciation.

¹⁹sanyaas arthaat pavitra rehna, 5 vikaaron ko chhodna।

²⁵Renoncer veut dire rester pur, renoncer aux 5 vices.

²⁰woh hai hathayog sanyaasi, unki department hi alag hai।

²⁶Le chemin des sannyasis hatha yogis est spécifique.

²¹pravritti maarga vaalon ka connection hi chhod jaate hain, unka naam hi hai hathayog karma sanyaasi।

²⁷Ils brisent toutes leurs relations avec ceux du chemin de la famille. ²⁸On les appelle des hatha yogi sannyasis, ceux qui renoncent à l'action.

²²tum bachchon ko samjhaaya jaata hai grihastha vyavhaar mein rehte deh sahit deh ke sab sambandh tyaag baap ko yaad karna hai। ²³vo to gharbaar chhod dete hain।

²⁹Les enfants, on vous a expliqué que tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous devez renoncer à la conscience de votre corps et à toutes les relations corporelles, et vous souvenir du Père.

²⁴maama, chaacha, kaaka koi nahin rehta।

³⁰Ils quittent leur foyer et leur travail.

²⁵samajhte hain baaki hai ek, unko hi yaad karna hai, va jyoti jyot samaana hai।

³¹Ils ne restent pas en contact avec leurs oncles maternels et paternels.

²⁶nirvaandhaam jaana hai। ²⁷unki department hi alag hai, paharvaais alag hai। ²⁸woh to kah dete stri narka ka dvaar hai, aag kapoos ikkatthe rah nahin sakte।

³²Ils croient qu'une seule chose compte pour eux, qu'ils ne doivent se souvenir que d'une seule chose et que leur lumière se fondra dans cette lumière, qu'ils devront retourner dans la terre du nirvana.

²⁹alag hone se hi ham bach sakte hain। ³⁰drama anusaar unka dharma hi alag hai।

³³Leur chemin est spécifique et leurs vêtements sont aussi spécifiques.

³¹woh sthaapna shankaraachaarya ki hai, woh sikhlaate hain hathayog, karma sanyaas, na ki raajayog। ³²tum jaante ho drama bana hua hai so bhi nambarvaar।

³⁴Ils disent que les femmes sont les portes de l'enfer, que le feu et le coton ne peuvent cohabiter, que c'est seulement en vivant séparément qu'ils peuvent se préserver.

³³100 percent sensible sabko to nahin kahenge।

³⁵Selon le Drama, leur religion est différente. ³⁶Shankaracharya a créé cette religion.

³⁴to bhi kahenge koi 100 percent sensible hain, koi 100 percent nonsensible hain।

³⁷Il a enseigné le hatha yoga et la renonciation à l'action, pas le Raja Yoga. ³⁸Vous comprenez que le drama est prédestiné.

³⁵yeh to hoga।

³⁹C'est numberwise.

³⁶tum jaante ho ham kehte hain mama-baba to aapas mein behen-bhaai ho gaye। ³⁷gandi vritti honi nahin chaahiye, law aisa kehta hai।

⁴⁰Tout le monde ne peut pas être sensé à 100%. ⁴¹On dit que certains sont sensés à 100% et que d'autres sont insensés à 100%. ⁴²Cela arrive.

³⁸behen-bhaai ki aapas mein kabhi shaadi ho na sake। ³⁹behen-bhaai ka agar ghar mein kuchh bhi hota hai, baap dekhte hain inki chalan gandi hai to bada phikra rehta hai।

⁴³Vous comprenez que, puisque vous dites "Mama" et " Baba", vous êtes frères et sœurs. ⁴⁴La loi dit que vous ne devriez avoir aucune attitude sale. ⁴⁵Un frère et une sœur ne peuvent jamais se marier.

⁴⁰yeh kahaan se paida hue, kitna nuksaan karte hain, bahut usko daantate hain।

⁴⁶S'il se passe quelque chose entre un frère et sa sœur dans un foyer, et que leur père s'en aperçoit, il sera très inquiet.

⁴¹aage in baaton ki parhej rehti thi।

⁴⁷D'où viennent-ils pour causer autant de dégâts ?

⁴²abhi to 100 percent tamopradhaan hain, maaya ka prabhaav barobar jor hai।

⁴⁸Il les réprimandera beaucoup. ⁴⁹Avant, tout le monde était très prudent à ce sujet.

⁴³parampita paramatma ke bachchon se to maaya ki ekdam ladaai hoti hai।

⁵⁰Aujourd'hui tout le monde est à 100% tamopradhan. ⁵¹Maya est très, très forte.

⁴⁴baap kehte hain - yeh hamaare bachche hain, ham inhon ko svarga mein le jaata hoon।

⁵²Maya se bat contre les enfants du Père suprême, de l'Âme suprême. ⁵³Le Père dit : Ce sont Mes enfants.

⁴⁵maaya kehti hai - nahin, yeh hamaare bachche hain, ham inko narka mein le jaati hoon।

⁵⁴Je les emmène au paradis. ⁵⁵Maya dit: non, ce sont les miens ! ⁵⁶Je vais les emmener en enfer.

⁴⁶yahaan to dharmaraaj baap ke haath mein hain।

⁵⁷Ici, vous êtes entre les mains du Père, de Dharamraj.

⁴⁷to jo grihastha vyavhaar mein rehte hue pavitra rehte hain unhein auron ko bahut achhi reeti samjhaana hai ki ham kaise ikkatthe rehte hue pavitra rehte hain।

⁵⁸Ceux qui vivent chez eux, avec leur famille et qui restent purs devraient très clairement expliquer aux autres comment ils font pour rester purs tout en vivant ensemble.

⁴⁸jo kaam hathayogi sanyaasi bhi na kar sake so baap kara rahe hain।

⁵⁹Le Père vous inspire à mener à bien la tâche que les hatha yogis sannyasis ne peuvent pas mener à bien.

⁴⁹sanyaasi kabhi raajayog sikhla na saken।

⁶⁰Les sannyasis ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.

⁵⁰vivekaanand ki kitaab par baahar se naam likha hai raajayog।

⁶¹Vivekananda a écrit un livre intitulé "le Raja Yoga".

⁵¹parantu sanyaasi jo nivritti maarga vaale hain woh raajayog sikhla na saken।

⁶²Pourtant, les sannyasis appartiennent au chemin de l'isolement et ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.

⁵²tum jo grihastha vyavhaar mein rehte aur pavitra rehte ho, woh samjhaayenge to uska teer achha lagega।

⁶³Quand ceux d'entre vous qui vivent dans leur foyer et qui restent purs expliquent la connaissance aux autres, la flèche touche très bien la cible.

⁵³baba ne akhbaar mein dekha tha, dehli mein jhaadon ke baare mein kuchh conference hoti hai।

⁶⁴Baba a lu dans les journaux qu'il y avait une conférence à Delhi sur les arbres.

⁵⁴uske oopar bhi kaise samjhaayen ki tum in jangali jhaadon aadi ka to khyaal karte ho parantu is genealogical tree ka kabhi khyaal kiya hai ki is manushya srishti ki kaise utpatti, paalna hoti hai।

⁶⁵Vous devriez leur demander : vous vous préoccupez des arbres sauvages, n'êtes-vous pas aussi concernés par l'arbre généalogique de l'humanité, c'est-à-dire, comment l'arbre du monde humain apparaît et comment il est soutenu ?

⁵⁵bachchon ki itni vishaalbuddhi bani nahin hai।

⁶⁶Les enfants, à ce jour, votre intellect n'est toujours pas aussi vaste.

⁵⁶itna attention nahin hai।

⁶⁷Vous n'êtes pas suffisamment attentifs.

⁵⁷koi na koi beemaari lagi hui hai।

⁶⁸Il y a une maladie ou une autre.

⁵⁸laukik ghar mein bhi behen-bhaai ke kabhi gande khyaalaat nahin hote।

⁶⁹Dans une famille, un frère et une soeur n'ont pas de pensées sales l'un envers l'autre.

⁵⁹yahaan to tum sab ek baap ke bachche ho behen-bhaai, brahmaakumaar-kumaariyaan।

⁷⁰Ici, vous êtes tous les enfants du Père unique ; vous êtes frères et soeurs, des Brahma Kumars et Kumaris.

⁶⁰agar gande khyaalaat aayen to unko kya kahenge?

⁷¹Si des pensées sales viennent, que dira-t-on de telles personnes ?

⁶¹woh, jo narka mein rehte hain, unse bhi hajaar guna gande gine jaayenge।

⁷²On dira qu'elles sont des milliers de fois plus sales que ceux qui vivent en enfer.

⁶²bachchon par bahut responsibility hai।

⁷³Les enfants, vous avez une très grande responsabilité.

⁶³jo grihastha vyavhaar mein rehte hue pavitra rehte hain, badi mehnat unke liye hai।

⁷⁴Ceux qui vivent chez eux, avec leur famille doivent faire beaucoup d'efforts pour rester purs.

⁶⁴duniya in baaton ko nahin jaanti।

⁷⁵Personne au monde ne sait ces choses.

⁶⁵baap aate hain paavan banaane to zaroor bachche pratigya karenge, raakhi baandhi hui hai।

⁷⁶Le Père vient vous purifier. ⁷⁷Par conséquent, les enfants, vous devez vraiment faire une promesse et nouer un rakhi.

⁶⁶ismen badi mehnat hai।

⁷⁸Cela demande beaucoup d'efforts.

⁶⁷shaadi kar aur pavitra rahe, badi bhaari manzil hai।

⁷⁹Se marier et néanmoins rester pur est un niveau extrêmement élevé.

⁶⁸jara bhi buddhi nahin jaani chaahiye। ⁶⁹shaadi ho jaati hai to vikaari ho jaate hain।

⁸⁰Votre intellect ne devrait être attiré par rien, pas même un petit peu.

⁷⁰baap aakar nangan hone se bachaate hain।

⁸¹Quand les gens se marient, ils deviennent impurs.

⁷¹dropdi ki bhi shaastron mein baat hai।

⁸²Le Père vient vous protéger pour éviter que vous soyez dévêtus.

⁷²in baaton mein kuchh rahasya to hai na।

⁸³On a aussi raconté l'histoire de Draupadi dans les écritures.

⁷³yeh shaastra aadi sab drama mein noondh hain - jo kuchh past hota aaya hai, woh drama mein noondh hai, usko repeat zaroor karna hai।

⁸⁴Cela veut donc bien dire quelque chose. ⁸⁵Toutes ces écritures etc. sont fixées dans le drama. ⁸⁶Tout ce qui se passe dans le drama est prédestiné et doit de toute façon se répéter.

⁷⁴gyaan maarga aur bhakti maarga ki bhi noondh hai।

⁸⁷A la fois le chemin de la connaissance et le chemin de la dévotion sont fixés.

⁷⁵tumhaari buddhi ab bahut vishaal ho gai hai।

⁸⁸Votre intellect est aujourd'hui très vaste.

⁷⁶jaise behad baap ki buddhi vaise murabbi bachchon ki, jo shreemat par chalte hain।

⁸⁹Tel est l'intellect du Père illimité, tel devrait être le vôtre, à vous les enfants spéciaux qui suivent shrimat.

⁷⁷dher bachche hain।

⁹⁰Les enfants sont innombrables.

⁷⁸pata nahin, ajun kitne bachche honge।

⁹¹Qui sait combien viendront encore ?

⁷⁹jab tak brahman-braahmani na banen tab tak varsa pa nahin sakte।

⁹²Tant qu'ils ne sont pas devenus Brahmines, ils ne peuvent pas prétendre à leur héritage.

⁸⁰ab tum brahmaavanshi hi phir jaakar sooryavanshi athva vishnuvanshi banenge। ⁸¹abhi ho shiv vanshi।

⁹³Vous appartenez maintenant au clan de Brahma et vous appartiendrez plus tard à la dynastie du soleil, c'est-à-dire à la dynastie de Vishnu.

⁸²shiv hai daada (grand father), brahma hai baba।

⁹⁴Vous appartenez en ce moment au clan de Shiva. ⁹⁵Shiva est Dada (le Grand-Père) et Brahma est Baba.

⁸³prajaapita to ek hua na, saari praja ka।

⁹⁶Il n'y a qu'un seul Père de l'Humanité pour tous les peuples.

⁸⁴jaante bhi hain jo manushya srishti ka jhaad hai, uska bhi beej hoga। ⁸⁵ismen pahla manushya bhi hoga, jisko new man kehte hain।

⁹⁷Les gens comprennent que l'arbre du monde humain doit avoir une Graine et qu'un être humain doit venir en premier, celui qu'ils appellent le "nouvel homme".

⁸⁶new man kaun hoga?

⁹⁸Qui sera ce "nouvel homme" ?

⁸⁷brahma hi hoga।

⁹⁹Ce doit être Brahma.

⁸⁸brahma aur sarasvati - woh new gine jaayenge।

¹⁰⁰On considère que Brahma et Saraswati sont nouveaux.

⁸⁹ismen badi buddhi chaahiye। ⁹⁰soul hi kehti hai O god father, O supreme god father।

¹⁰¹Vous avez besoin d'un intellect vaste pour comprendre ces choses. ¹⁰²Ce sont les âmes qui disent : Ô Dieu le Père !

⁹¹aatma kehti hai na, to woh sabka rachayita hai।

¹⁰³Ô Dieu suprême, le Père ! ¹⁰⁴Ce sont les âmes qui disent cela.

⁹²oonch te oonch woh hua। ⁹³phir aao manushya srishti par।

¹⁰⁵Il doit être le Créateur de tous, le Plus élevé de tous.

⁹⁴unmein oonch kisko rakhen? ⁹⁵prajaapita।

¹⁰⁶Alors, ici-bas, dans ce monde humain, qui est le plus élevé ?

⁹⁶yeh to koi bhi samajh sakte hain ki manushya srishti ka jo jhaad hai, usmein brahma ho gaya mukhya।

¹⁰⁷Le Père de l'Humanité. ¹⁰⁸Tout le monde peut comprendre que Brahma est le plus important dans l'arbre du monde humain.

⁹⁷shiv to hai aatmaon ka baap, brahma ko rachta kah sakte hain manushyon ka।

¹⁰⁹Shiva est le Père des âmes et Brahma peut être appelé le créateur des êtres humains.

⁹⁸parantu kiski mat par karte hain?

¹¹⁰Cependant, sous les directives de qui accomplit-il cela ?

⁹⁹baap kehte hain main hi brahma ko adopt karta hoon।

¹¹¹Le Père dit : J'adopte Brahma. ¹¹²D'où vient alors le nouveau Brahma ?

¹⁰⁰naya brahma phir kahaan se aayega? ¹⁰¹bahut janmon ke ant ke janma mein main ismen pravesh karta hoon।

¹¹³J'entre dans le corps de celui-ci lors de la dernière de ses nombreuses vies et Je le nomme Prajapita Brahma.

¹⁰²inka naam prajaapita brahma rakhta hoon।

¹¹⁴Vous comprenez maintenant que vous êtes vraiment les enfants de Brahma.

¹⁰³abhi tum jaante ho ham barobar brahma ke bachche hain।

¹¹⁵Nous prenons la connaissance auprès de Shiv Baba.

¹⁰⁴shivbaaba se knowledge le rahe hain। ¹⁰⁵ham baap se pavitrata, sukh, shanti, health, wealth lene aaye hain।

¹¹⁶Vous êtes venus pour recevoir du Père la pureté, le bonheur, la paix, la santé et la richesse. ¹¹⁷Nous étions constamment heureux à Bharat.

¹⁰⁶bhaarat mein ham hi sada sukhi the।

¹¹⁸Aujourd'hui, nous ne le sommes plus.

¹⁰⁷abhi nahin hain। ¹⁰⁸phir baap woh varsa de rahe hain।

¹¹⁹Le Père est à nouveau en train de nous donner cet héritage.

¹⁰⁹bachche jaante hain first hai pavitrata।

¹²⁰Les enfants, vous comprenez que la pureté vient en premier.

¹¹⁰raakhi kisko baandhi jaati hai?

¹²¹A qui noue-t-on le rakhi ?

¹¹¹jo apvitra bante hain woh pratigya karte hain ham pavitra rahenge।

¹²²Ceux qui sont devenus impurs promettent qu'ils resteront vraiment purs.

¹¹²baap samjhaate hain yeh manzil badi bhaari hai।

¹²³Le Père explique que c'est une destination très élevée.

¹¹³pahle se hi jo yugal hain unko samjhaana pade - ham kaise bhaai-behen ho rehte hain।

¹²⁴Il faudrait commencer par expliquer à un couple marié comment vivre en étant conscient d'être frères et sœurs.

¹¹⁴haan, avastha jamaane mein time lagta hai।

¹²⁵Oui, il faut du temps pour faire en sorte que ce niveau soit stable.

¹¹⁵bachche likhte bhi hain maaya ke toofaan bahut aate hain।

¹²⁶Les enfants écrivent que de nombreuses tempêtes de Maya viennent à eux.

¹¹⁶to grihastha vyavhaar mein rehte pavitra rahne vaale bachche bhaashan karen to achha hai kyonki yeh hai nai baat।

¹²⁷Ce serait donc bien si les enfants qui vivent chez eux et qui restent purs donnaient des conférences, parce que ce serait nouveau.

¹¹⁷yeh hai hi sva-raajayog।

¹²⁸C'est le yoga de la souveraineté de soi.

¹¹⁸ismen bhi sanyaas hai।

¹²⁹Cela inclut aussi la renonciation.

¹¹⁹grihastha vyavhaar mein rehte ham jeevanmukti arthaat sadgati paayen।

¹³⁰Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous voulez recevoir la libération dans la vie, c'est-à-dire le salut.

¹²⁰yeh to jeevanbandha hai।

¹³¹Ici, c'est une vie de liens.

¹²¹tumhaara hai svaraajya pad।

¹³²Votre statut est celui de souverain de soi.

¹²²sva ko raajya chaahiye।

¹³³Soi veut dire souveraineté.

¹²³ab unko raajya nahin hai।

¹³⁴Le soi n'est plus souverain aujourd'hui.

¹²⁴aatma kehti hai ham raaja the, ham raani the, ab ham vikaari kangaal bane hain, hamaare mein koi gun nahin hain।

¹³⁵L'âme dit : j'étais un roi, j'étais une reine et aujourd'hui je suis vicieuse et misérable. ¹³⁶Je n'ai aucune vertu.

¹²⁵yeh aatma kehti hai na।

¹³⁷C'est l'âme qui dit cela.

¹²⁶to apne ko aatma, parampita paramatma ki santaan samajhna hai।

¹³⁸Vous devez donc considérer que vous êtes des âmes, les enfants du Père suprême, de l'Âme suprême.

¹²⁷ham aatma bhaai-bhaai hain, aapas mein bahut lav hona chaahiye। ¹²⁸ham saari duniya ko lovely banaate hain।

¹³⁹Nous, les âmes, sommes frères, nous devrions donc avoir beaucoup d'amour les uns pour les autres.

¹²⁹raamraajya mein to sher bakri bhi ikkatthe jal peete the, kabhi ladaai nahin karte the to tum bachchon mein kitna lav hona chaahiye। ¹³⁰yeh avastha dheere-dheere aayegi।

¹⁴⁰Nous rendons le monde entier charmant. ¹⁴¹Dans le royaume de Rama, le lion et l'agneau boivent l'eau du même étang ; jamais personne ne se bat. ¹⁴²Combien d'amour alors devriez-vous avoirentre vous, les enfants !

¹³¹ladte to bahut hain na।

¹⁴³Vous atteindrez ce niveau graduellement.

¹³²parliament mein bhi ladte hain to ek-do ko kursi uthaakar maarne lag padte hain।

¹⁴⁴Il y en a beaucoup qui se battent beaucoup. ¹⁴⁵Ils se battent au parlement ; ils se lancent même des chaises !

¹³³woh to hai aasuri sabha।

¹⁴⁶C'est l'assemblée démoniaque.

¹³⁴tumhaari yeh hai eeshvareey sabha to kitna nasha hona chaahiye।

¹⁴⁷Ici, c'est votre assemblée Divine. ¹⁴⁸Combien d'ivresse devriez-vous avoir !

¹³⁵parantu yeh school hai।

¹⁴⁹Cependant, c'est une école.

¹³⁶padhaai mein koi to oonch chale jaate hain, koi dheele pad jaate hain।

¹⁵⁰Dans une école, certains avancent bien dans leurs études alors que d'autres restent en arrière.

¹³⁷yeh school bhi wonderful hai, vahaan to school teacher alag-alag hote hain, yahaan school teacher ek, school ek hai।

¹⁵¹Cette école est merveilleuse. ¹⁵²Là-bas, les professeurs sont séparés, les classes sont séparées, alors qu'ici, il y a une seule classe et un seul Professeur.

¹³⁸aatma shareer dhaaran kar teach karti hai।

¹⁵³L'Âme adopte un corps et enseigne. ¹⁵⁴Elle enseigne aux âmes.

¹³⁹aatma ko sikhlaate hain। ¹⁴⁰ham aatma, shareer dvaara padhte hain।

¹⁵⁵Nous, les âmes, sommes en train d'étudier par l'intermédiaire de nos corps.

¹⁴¹itna aatma-abhimaani banna hai।

¹⁵⁶Vous devez être conscients de l'âme à ce point.

¹⁴²ham aatmaayen hain, woh paramatma hai।

¹⁵⁷Nous sommes des âmes et Celle-ci est l'Âme suprême.

¹⁴³yeh buddhi mein saara din daudaana hai।

¹⁵⁸Ces choses devraient tournoyer dans votre intellect tout au long de la journée.

¹⁴⁴deh-abhimaan se hi bhoolen ho jaati hain।

¹⁵⁹C'est à cause de la conscience du corps que vous faites des erreurs.

¹⁴⁵baap baar-baar kehte hain dehi-abhimaani bhav।

¹⁶⁰Le Père vous dit encore et encore: Puissiez-vous être conscients de l'âme !

¹⁴⁶deh-abhimaan mein aane se maaya ka vaar hoga।

¹⁶¹En devenant conscients du corps, vous vous faites attaquer par Maya.

¹⁴⁷chadhaai bahut badi hai।

¹⁶²Cette escalade est très abrupte.

¹⁴⁸kitna vichaar saagar manthan karna hota hai।

¹⁶³Vous devez tant baratter l'océan de connaissance !

¹⁴⁹raat ko hi vichaar saagar manthan ho sakta hai।

¹⁶⁴C'est la nuit que vous pouvez le faire.

¹⁵⁰aise vichaar saagar manthan karte-karte baap jaisa bante jaayenge।

¹⁶⁵En barattant l'océan de connaissance de cette façon, vous deviendrez petit à petit comme le Père.

¹⁵¹tum bachchon ko saara gyaan buddhi mein rakhna hai।

¹⁶⁶Les enfants, vous devez garder toute cette connaissance dans votre intellect.

¹⁵²grihastha vyavhaar mein rahkar raajayog seekhna hai। ¹⁵³saara buddhi ka kaam hai।

¹⁶⁷Restez chez vous, avec votre famille et étudiez le Raja Yoga.

¹⁵⁴buddhi mein dhaarna hoti hai।

¹⁶⁸C'est le travail de l'intellect.

¹⁵⁵grihasthiyon ko to bahut mehnat hai।

¹⁶⁹C'est l'intellect qui s'imprègne de tout cela.

¹⁵⁶aajkal to tamopradhaan hone kaaran bahut gande hote hain।

¹⁷⁰Ceux qui vivent chez eux, avec leur famille, doivent faire beaucoup d'efforts.

¹⁵⁷maaya ne sabko khatma kar diya hai। ¹⁵⁸chabaakar ekdam kha hi jaati hai।

¹⁷¹De nos jours, parce qu'ils sont tamopradhan, les gens sont devenus très sales.

¹⁵⁹baap aate hain maaya ajgar ke pet se nikaalne।

¹⁷²Maya a détruit tout le monde.

¹⁶⁰nikaalna bada mushkil hota hai।

¹⁷³Elle les a tous croqués et totalement avalés.

¹⁶¹jo grihastha vyavhaar mein rehte hain unko jalva dikhaana hai।

¹⁷⁴Le Père vient vous sortir de l'estomac de Maya, l'alligator.

¹⁶²samjhaana hai hamaara raajayog hai।

¹⁷⁵C'est très difficile de vous en sortir.

¹⁶³ham brahmaakumaar-kumaariyaan kyon kehte hain?

¹⁷⁶Ceux qui vivent chez eux, avec leur famille, doivent montrer leur éclat.

¹⁶⁴is paheli ko samajhna, samjhaana hai।

¹⁷⁷Vous devriez expliquer: Nous pratiquons le Raja Yoga.

¹⁶⁵vaastav mein bi.ke. to tum bhi ho।

¹⁷⁸Pourquoi nous appelons-nous des Brahma Kumars et Kumaris?

¹⁶⁶prajaapita brahma to nai srishti rachte hain। ¹⁶⁷new man dvaara nai srishti banaate hain।

¹⁷⁹Vous devez comprendre, expliquer cette énigme et leur dire: En fait, vous êtes aussi des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁶⁸vaastav mein to satayug ka pahla bachcha jo hota hai unko hi new kahenge।

¹⁸⁰Prajapita Brahma crée le nouveau monde. ¹⁸¹Le nouveau monde est créé à travers le nouvel homme.

¹⁶⁹kitni khushi ki baat hai। ¹⁷⁰vahaan to khushi ke baaje gaaje bajenge।

¹⁸²En fait, le premier enfant de l'âge d'or devrait être qualifié de "nouveau".

¹⁷¹vahaan to aatma aur shareer donon pavitra rehte hain।

¹⁸³Cela devrait donner beaucoup de bonheur. ¹⁸⁴Là-bas, les trompettes du bonheur retentiront.

¹⁷²yahaan to ismen abhi baba ne pravesh kiya hai।

¹⁸⁵Là-bas, à la fois le corps et l'âme sont purs.

¹⁷³yeh new man koi pavitra nahin hai, puraane mein baith inko new banaate hain।

¹⁸⁶Baba est maintenant entré dans le corps de celui-ci. ¹⁸⁷Ce nouvel homme n'est pas pur.

¹⁷⁴puraani cheez ko naya banaate hain।

¹⁸⁸Il vient dans ce vieil homme et le rend neuf.

¹⁷⁵ab new man kisko kahen?

¹⁸⁹Il rénove ce qui est vieux.

¹⁷⁶kya brahma ko kahen?

¹⁹⁰Qui peut donc être appelé nouvel homme?

¹⁷⁷buddhi ka kaam chalta hai।

¹⁹¹Brahma devrait-il être appelé ainsi?

¹⁷⁸woh thode hi samajhte hain - Adam Eve kaun hain?

¹⁹²L'intellect y réfléchit. ¹⁹³Personne ne sait qui sont Adam et Eve.

¹⁷⁹new man hai shreekrishna, vahi phir puraana man brahma।

¹⁹⁴Shri Krishna est le nouvel homme et plus tard, il devient le vieil homme, Brahma.

¹⁸⁰phir puraana man brahma ko new man banaata hoon।

¹⁹⁵Je change à nouveau ce vieil homme, Brahma, en nouvel homme.

¹⁸¹new world ka new man chaahiye।

¹⁹⁶Un nouvel homme est nécessaire pour le nouveau monde.

¹⁸²woh kahaan se aaye?

¹⁹⁷D'où vient-il?

¹⁸³new man to satayug ka prince hai।

¹⁹⁸Le nouvel homme est le prince de l'âge d'or.

¹⁸⁴unko hi gora kehte hain।

¹⁹⁹On le décrit comme étant beau.

¹⁸⁵yeh hai saanvara, yeh new man nahin।

²⁰⁰Celui-ci est laid ; ce n'est pas un nouvel homme.

¹⁸⁶vahi shreekrishna 84 janma lete-lete ab pichhaadi ke janma mein hai, jisko phir baba adopt karte hain।

²⁰¹Ce même Shri Krishna, qui s'est incarné 84 fois, est aujourd'hui dans sa dernière vie et il a été adopté par Baba.

¹⁸⁷puraane ko naya banaate hain, kitni goodh baate hain samajhne ki।

²⁰²Il rend neuf ce qui est vieux. ²⁰³Ce sont des aspects tellement profonds à comprendre.

¹⁸⁸new so old, old so new।

²⁰⁴Le neuf devient vieux et le vieux devient neuf.

¹⁸⁹shyaam so sundar, sundar so shyaam।

²⁰⁵Celui qui est laid devient beau, puis celui qui est beau devient laid.

¹⁹⁰jo puraane te puraana hai vahi naye te naya ban rahe hain।

²⁰⁶Le plus ancien de tous est en train de devenir le plus neuf de tous.

¹⁹¹tum jaante ho hamko baba rejuvenate kar naye te naya banaate hain।

²⁰⁷Vous comprenez que Baba vous rajeunit et vous rend neufs. ²⁰⁸Vous devez le comprendre.

¹⁹²yeh badi samajhne ki baaten hain।

²⁰⁹Vous devez aussi créer votre propre niveau.

¹⁹³aur apni avastha bhi banaani hai।

²¹⁰Les Kumars et les Kumaris sont purs de toute façon.

¹⁹⁴kumaar-kumaari to hain hi pavitra। ¹⁹⁵baaki ham grihastha mein rehte kamal phool samaan bante hain, svadarshan chakradhaari bante hain।

²¹¹Cependant, ceux qui vivent chez eux, avec leur famille doivent vivre comme des fleurs de lotus et aussi faire tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁹⁶vishnuvanshi ko trikaaldarsheepne ka knowledge nahin hai।

²¹²Le clan de Vishnu n'est pas trikaldarshi. ²¹³Ce vieil homme est trikaldarshi.

¹⁹⁷puraane man trikaaldarshi hain।

²¹⁴Ce sont des aspects tellement subtils.

¹⁹⁸kitni atapti baaten hain। ¹⁹⁹old man hi knowledge lekar new man bante hain।

²¹⁵C'est le vieil homme qui prend la connaissance et ainsi devient le nouvel homme.

²⁰⁰baap baith samjhaate hain woh hathayog hai, yeh raajayog hai।

²¹⁶Le Père vient ici pour expliquer: Ceci est le hatha yoga et cela, le Raja Yoga.

²⁰¹raajayog maana hi svarga ki baadshaahi।

²¹⁷Raja Yoga veut dire prétendre au royaume du paradis.

²⁰²sanyaasi to kehte sukh kaag vishta samaan hai। ²⁰³naphrat karte hain।

²¹⁸Les sannyasis disent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau ; ils ne l'aiment pas.

²⁰⁴baap kehte hain naari hi svarga ka dvaar hai।

²¹⁹Le Père dit : Les femmes sont les portes du paradis.

²⁰⁵maataaon par kalash rakhta hoon।

²²⁰Je place l'urne de la connaissance sur vous, les mères.

²⁰⁶to pahle-pahle samjhaao shivaae namah, bhagvaanuvaach।

²²¹Vous devez donc commencer par expliquer: "Salutations à Shiva" et "Dieu Shiva parle".

²⁰⁷aavaaj bulanda nikalna chaahiye।

²²²Vous devriez clamer ce message partout.

²⁰⁸achha!

²²³Achcha.

²⁰⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁴Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁵Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁶Essence pour la dharna:

²¹²1) ham aatma bhaai-bhaai hain, is nishchay se pavitrata ke vrat ko paalan karte hue aapas mein bahut pyaar se rehna hai।

²²⁷ 1. Nous, les âmes, sommes frères. ²²⁸En ayant cette foi et en respectant votre promesse de pureté, vivez ensemble avec beaucoup d'amour entre vous.

²¹³sabko lovely banaana hai।

²²⁹Rendez tout le monde charmant.

²¹⁴2) vishaal buddhi ban gyaan ke guhya rahasyon ko samajhna hai, vichaar saagar manthan karna hai।

²³⁰ 2. En rendant votre intellect vaste, comprenez la profonde signification de cette connaissance. ²³¹Barattez l'océan de connaissance.

²¹⁵maaya ke vaar se bachne ke liye dehi-abhimaani ho rahne ka abhyaas karna hai।

²³²Afin d'être protégé des attaques de Maya, exercez-vous à rester conscients de l'âme.

²¹⁶vardaan:- khushi ki goli va injection dvaara svayan ki davaai svayan karne vaale knowledgeful bhav

²³³Bénédiction: Puissiez-vous être emplies de connaissance et vous guérir en prenant les pilules et piqures du bonheur.

²¹⁷brahman bachche apne beemaari ki davaai svayan hi kar sakte hain।

²³⁴ Les enfants Brahmines peuvent soigner leurs propres maladies.

²¹⁸khushi ki khuraak second mein asar karne vaali davaai hai।

²³⁵La nourriture du Bonheur est une nourriture qui peut vous guérir en quelques secondes.

²¹⁹jaise doctors powerful injection laga dete hain to change ho jaate। ²²⁰aise brahman svayan hi svayan ko khushi ki goli de dete va khushi ka injection laga dete to beemaari ka roop badal jaata।

²³⁶Tout comme lorsque les médecins vous font de fortes piqures, cela vous transforne, de la même façon lorsque les Brahmines prennent des pilules ou se font une piqure de Bonheur, la forme de leur maladie change.

²²¹knowledge ki light might shareer ko bhi chalaane mein bahut madad deti hai।

²³⁷La lumière et le pouvoir de la connaissance aident beaucoup au fonctionnement de votre corps.

²²²koi bhi beemaari aati hai to yeh bhi buddhi ko rest dene ka saadhan hai।

²³⁸Lorsqu’une maladie survient, c’est le moment de laisser l’intellect au repos.

²²³slogan:- jo man ki ekaagrata dvaara sarva siddhiyaan praapta kar lete hain vahi siddhi swaroop bante hain।

²³⁹Devise: Ceux qui obtiennent tous les succès avec la concentration de l’esprit deviennent des incarnations de succès.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***