Murli du jour du samedi 15 décembre 2018

⁰15-12-2018 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/12/2018 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹''मीठे बच्चे - अपनी रॉयल चलन से सेवा करनी है, श्रीमत पर बुद्धि को रिफाइन बनाना है, माताओं का रिगॉर्ड रखना है''

¹Essence: Doux enfants, vous devez servir avec votre comportement royal et raffiner votre intellect en suivant shrimat. ²Vous devez aussi donner du respect aux mères.

²प्रश्न:- कौन-सा कर्तव्य एक बाप का है, किसी मनुष्य का नहीं?

³Question: Quelle tâche n’appartient qu’au Père et à aucun être humain?

³उत्तर:- सारे विश्व में पीस स्थापन करना, यह कर्तव्य बाप का है।

⁴Réponse: Etablir la paix dans le monde entier est la tâche du Père. ⁵Peu importe combien les gens organisent de conférences pour la paix, elle ne peut exister.

⁴मनुष्य भल कितनी भी कान्फ्रेन्स आदि करते रहें पीस हो नहीं सकती। ⁵शान्ति का सागर बाप जब बच्चों से पवित्रता की प्रतिज्ञा कराते हैं तब पीस स्थापन होती है।

⁶Les enfants, lorsque le Père, l’Océan de Paix, vous fait promettre de rester purs, la paix peut alors être établie. ⁷La paix ne peut exister que dans le monde pur.

⁶पवित्र दुनिया में ही शान्ति है। ⁷तुम बच्चे यह बात सबको बड़ी युक्ति से और भभके से समझाओ तब बाप का नाम बाला हो।

⁸Les enfants, lorsque vous expliquerez cet aspect avec beaucoup de tact et aussi beaucoup d’éclat, le nom du Père sera glorifié.

⁸गीत:- मैं एक नन्हा सा बच्चा हूँ…

⁹Chanson: Je suis un petit enfant et Tu es l’Autorité Toute Puissante.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰यह गीत तो भक्ति मार्ग का गाया हुआ है क्योंकि एक तरफ भक्ति का प्रभाव है दूसरे तरफ अब ज्ञान का प्रभाव है।

¹¹On chante cette chanson sur le chemin de la dévotion parce que d’un côté il y a l’influence de la dévotion et de l’autre celle de la connaissance.

¹¹भक्ति और ज्ञान में रात-दिन का फ़र्क है।

¹²C’est le jour et la nuit entre la dévotion et la connaissance.

¹²कौन-सा फ़र्क है?

¹³Quelle est la différence?

¹³यह तो बहुत सहज है।

¹⁴C’est très facile.

¹⁴भक्ति है रात और ज्ञान है दिन।

¹⁵La dévotion est la nuit et la connaissance est le jour.

¹⁵भक्ति में है दुःख, जब भक्त दुःखी होते हैं तो भगवान् को पुकारते हैं।

¹⁶Dans la dévotion, il y a de la peine. ¹⁷Lorsque les dévots sont malheureux, ils appellent Dieu.

¹⁶फिर भगवान् को आना पड़ता है दुःखियों का दुःख दूर करने।

¹⁸Dieu doit alors venir enlever la peine de ceux qui sont malheureux.

¹⁷फिर बाप से पूछा जाता है - ड्रामा में क्या कोई भूल है?

¹⁹Vous demandez donc au Père: y a-t-il une erreur dans le drama?

¹⁸बाप कहते हैं - हाँ, बड़ी भूल है, जो तुम मुझे भूल जाते हो।

²⁰Le Père dit: oui, l’erreur importante est que vous M’oubliez.

¹⁹कौन भुलाते हैं?

²¹Qui vous fait oublier?

²⁰माया रावण।

²²Maya, Ravan.

²¹बाप बैठ समझाते हैं - बच्चे, यह खेल बना हुआ है।

²³Le Père vient ici expliquer: les enfants, cette pièce est prédestinée.

²²स्वर्ग और नर्क होता तो भारत में ही है।

²⁴Le paradis et l’enfer existent à Bharat.

²³भारत में ही कोई मरता है तो कहते हैं बैकुण्ठवासी हुआ।

²⁵A Bharat, lorsque quelqu’un décède les gens disent qu’il est devenu un résident du paradis.

²⁴यह तो जानते नहीं कि स्वर्ग अथवा बैकुण्ठ कब होता है?

²⁶Ils ne savent pas à quand le paradis existait.

²⁵जब स्वर्ग होता है तो मनुष्य पुनर्जन्म जरूर स्वर्ग में ही लेंगे।

²⁷Lorsque c’est le paradis, les êtres humains renaissent au paradis.

²⁶अभी तो है ही नर्क तो पुनर्जन्म भी जरूर नर्क में ही लेंगे, जब तक स्वर्ग की स्थापना हो।

²⁸C’est maintenant l’enfer et donc tant que le paradis n’est pas établi, ils renaissent en enfer.

²⁷मनुष्य यह बातें नहीं जानते हैं।

²⁹Les gens ne le savent pas.

²⁸एक है ईश्वरीय अथवा राम सम्प्रदाय, दूसरा है रावण सम्प्रदाय।

³⁰Il y a la communauté de Dieu, la communauté de Rama et l’autre communauté est celle de Ravan.

²⁹सतयुग-त्रेता में है राम सम्प्रदाय, उनको कोई दुःख नहीं है।

³¹Aux âges d’or et d’argent, c’est la communauté de Rama. ³²Ils ne ressentent aucune peine.

³⁰अशोक वाटिका में रहते हैं।

³³Ils vivent dans la villa libre de la peine.

³¹फिर आधाकल्प बाद रावण राज्य शुरू होता है।

³⁴Ensuite, après 1/2 cycle, le royaume de Ravan commence.

³²अब बाप फिर से आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन करते हैं।

³⁵Le Père établit à nouveau la religion originelle et éternelle des déités.

³³वह है सबसे सर्वोत्तम धर्म।

³⁶C’est la religion la plus élevée.

³⁴धर्म तो सब हैं ना। ³⁵धर्मों की कान्फ्रेन्स होती है।

³⁷Il existe toutes sortes de religions.Ils organisent des conférences inter-religieuses.

³⁶भारत में अनेक धर्म वाले आते हैं, कान्फ्रेन्स करते हैं।

³⁸Ceux de toutes les innombrables religions viennent à Bharat pour organiser des conférences.

³⁷अब जो भारतवासी धर्म को मानने वाले ही नहीं, वह कान्फ्रेन्स क्या करेंगे? ³⁸वास्तव में भारत का प्राचीन धर्म तो है ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म।

³⁹Cependant, quel genre de conférence les gens de Bharat qui ne croient pas en la religion pourraient-ils bien tenir ?Enfait, l’ancienne religion de Bharat est la religion originelle et éternelle des déités.

³⁹हिन्दू धर्म तो है नहीं।

⁴⁰La ⁴¹religion hindoue n'existe pas en tant que telle.

⁴⁰सबसे ऊंच है देवी-देवता धर्म।

⁴²La plus élevée de toutes est la religion des déités.

⁴¹अब कायदा कहता है सबसे ऊंच ते ऊंच धर्म वाले को गद्दी पर बिठाना चाहिए।

⁴³La loi dit que ceux de la religion la plus élevée devraient s’asseoir sur le gaddi.

⁴²सबसे आगे किसको बिठायें?

⁴⁴Qui devriez-vous faire asseoir devant?

⁴³इस पर भी कभी उन्हों का झगड़ा लग पड़ता है।

⁴⁵Parfois même, ils se disputent pour le gaddi.

⁴⁴जैसे एक बार कुम्भ के मेले में झगड़ा हो गया था।

⁴⁶Une fois, dans une Kumbh Mela, ils se sont même battus à ce propos.

⁴⁵वह कहे पहले हमारी सवारी चले, वह कहे पहले हमारी।

⁴⁷Les uns disaient que c’était à eux de s’asseoir en premier et les autres prétendaient le contraire.

⁴⁶लड़ पड़े थे।

⁴⁸Ils se sont querellés à ce sujet.

⁴⁷तो अब इस कान्फ्रेन्स में बच्चों को यह समझाना है कि ऊंच ते ऊंच कौन-सा धर्म है?

⁴⁹Les enfants, vous devriez maintenant expliquer pendant cette conférence quelle est la religion la plus élevée de toutes.

⁴⁸वह तो जानते नहीं।

⁵⁰Ils ne le savent pas.

⁴⁹बाप कहते हैं आदि सनातन है ही देवी-देवता धर्म। ⁵⁰जो अब प्रायः लोप हो गया है और अपने को हिन्दू कहलाने लग पड़े हैं।

⁵¹Le Père vous dit que la religion originelle et éternelle était la religion des déités qui a disparu et ils ont donc commencé à s’appeler des Hindous.

⁵¹अब चीन में रहने वाले अपना धर्म चीन तो नहीं कहेंगे, वो लोग तो जिसको नामीग्रामी देखते हैं उनको मुख्य करके बिठा देते हैं।

⁵²Ceux qui vivent en Chine ne diraient pas que leur religion est la religion chinoise. ⁵³Ils font de ceux qu’ils respectent une personne éminente et importante et la font asseoir sur le gaddi.

⁵²कायदे अनुसार कान्फ्रेन्स में बहुत तो आ नहीं सकते।

⁵⁴En accord avec la loi, ils sont peu nombreux à venir à vos conférences.

⁵³सिर्फ रिलीजन के हेड्स को ही निमंत्रण दिया जाता है।

⁵⁵Seuls les leaders religieux sont invités. ⁵⁶Beaucoup argumentent alors sur certains aspects.

⁵⁴बहुतों से फिर बहुत बोलचाल हो जाता है।

⁵⁷Personne ne leur donne de conseils.

⁵⁵अब उन्हों को राय देने वाला तो कोई है नहीं।

⁵⁸Vous appartenez à la religion des déités la plus élevée de toutes.

⁵⁶तुम हो ऊंच ते ऊंच देवी-देवता धर्म वाले।

⁵⁹Vous établissez maintenant la religion des déités.

⁵⁷अब देवता धर्म की स्थापना कर रहे हो। ⁵⁸तुम ही बता सकते हो भारत का जो मुख्य धर्म है, जो सब धर्मों का माई-बाप है उनके हेड को इस कान्फ्रेन्स में मुख्य बनाना चाहिए।

⁶⁰Vous êtes les seuls à pouvoir dire que le leader de la principale religion de Bharat, qui est la mère et le père de toutes les religions, devrait être la principale personne pour cette conférence.

⁵⁹गद्दी नशीन उनको करना चाहिए।

⁶¹Cette personne devrait être celle qui s’assoit sur le trône.

⁶⁰बाकी तो सब हैं उनके नीचे।

⁶²Tous les autres sont au-dessous d’elle.

⁶¹तो मुख्य बच्चे जो हैं उनकी बुद्धि चलनी चाहिए।

⁶³L’intellect des principaux enfants devrait y réfléchir.

⁶²भगवान् अर्जुन को बैठ समझाते हैं।

⁶⁴Dieu vient expliquer à Arjuna. ⁶⁵Celui-ci est Sanjay.

⁶³संजय यह है।

⁶⁶Arjuna est un conducteur.

⁶⁴अर्जुन तो है रथी। ⁶⁵उनमें रथवान है बाप, वह समझते हैं रूप बदलकर कृष्ण के तन में आकर ज्ञान दिया है।

⁶⁷Le Père est Celui qui conduit le char, mais les gens pensent qu’Il a changé Son apparence, et est entré dans le corps de Krishna pour donner la connaissance.

⁶⁶परन्तु ऐसे तो है नहीं।

⁶⁸Cependant, il n’en est pas ainsi.

⁶⁷अब प्रजापिता भी है, त्रिमूर्ति के ऊपर बहुत अच्छी रीति समझाया जा सकता है।

⁶⁹Il y a maintenant Prajapita. ⁷⁰Cela peut être expliqué clairement en utilisant le poster de la Trimurti.

⁶⁸त्रिमूर्ति के ऊपर शिवबाबा का चित्र जरूर चाहिए।

⁷¹Vous devez avant tout représenter Shiv Baba au-dessus de la Trimurti.

⁶⁹वह है सूक्ष्मवतन की रचना।

⁷²C’est la création de la région subtile.

⁷⁰बच्चे समझते हैं यह विष्णु है पालनकर्ता।

⁷³Les enfants comprennent que Vishnu est celui qui soutient.

⁷¹प्रजापिता ब्रह्मा है स्थापन कर्ता।

⁷⁴Prajapita Brahma est celui qui établit.

⁷²तो उनका भी चित्र चाहिए।

⁷⁵Par conséquent, son image est nécessaire.

⁷³यह बड़ी समझ की बात है।

⁷⁶Vous devez le comprendre.

⁷⁴बुद्धि में रहता है प्रजापिता ब्रह्मा जरूर है।

⁷⁷Vous comprenez que Prajapita Brahma existe vraiment.

⁷⁵विष्णु भी तो चाहिए।

⁷⁸Vishnu est aussi nécessaire.

⁷⁶जिससे स्थापना करायेंगे उससे ही पालना भी करायेंगे।

⁷⁹Celui à travers lequel il établit le paradis est également celui à travers lequel Il soutient.

⁷⁷स्थापना कराते हैं ब्रह्मा से।

⁸⁰Il mène à bien l’établissement à travers Brahma.

⁷⁸ब्रह्मा के साथ सरस्वती आदि बहुत बच्चे हैं।

⁸¹Avec Brahma, il y a également Saraswati et de nombreux enfants.

⁷⁹वास्तव में यह भी पतित से पावन बन रहे हैं।

⁸²En fait, celui-ci change aussi d’impur en pur.

⁸⁰तो कान्फ्रेन्स में आदि सनातन देवी-देवता धर्म की हेड जगदम्बा होनी चाहिए क्योंकि माताओं का बहुत मान है।

⁸³L’invitée d’honneur de la conférence devrait être Jagadamba, le numéro un de la religion originelle et éternelle des déités, parce que l’on donne beaucoup de respect aux mères.

⁸¹जगत अम्बा का मेला बड़ा भारी लगता है।

⁸⁴Une mela importante a lieu pour Jagadamba.

⁸²वह है जगत पिता की बेटी।

⁸⁵Elle est la fille de Jagadpita.

⁸³अब आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है।

⁸⁶La religion originelle et éternelle des déités est en train d’être établie.

⁸⁴गीता एपीसोड रिपीट हो रहा है।

⁸⁷L’épisode de la Gîta se répète.

⁸⁵यह वही महाभारत की लड़ाई सामने खड़ी है।

⁸⁸La même guerre du Mahabharata est imminente.

⁸⁶बाप भी कहते हैं मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुग पर आता हूँ, भ्रष्टाचारी दुनिया को श्रेष्ठाचारी बनाने।

⁸⁹Le Père dit: Je viens à chaque cycle à l’âge de confluence élever le monde corrompu. ⁹⁰On s’est souvenu de Jagadamba comme la Déesse de la Connaissance.

⁸⁷जगत अम्बा गॉडेज ऑफ नॉलेज गाई हुई है।

⁹¹Avec elle, il y a aussi les Ganges de la connaissance.

⁸⁸उनके साथ ज्ञान गंगायें भी हैं। ⁸⁹उनसे पूछ सकते हैं कि उनको यह नॉलेज कहाँ से मिली हुई है!

⁹²Vous pouvez leur demander: Où avez-vous reçu cette connaissance? ⁹³Le Père, Dieu qui est Empli de Connaissance, est Unique.

⁹⁰नॉलेजफुल गॉड फादर तो एक ही है, वह नॉलेज कैसे दे?

⁹⁴Comment peut-Il vous donner la connaissance?

⁹¹जरूर उनको शरीर लेना पड़े।

⁹⁵Il doit emprunter un corps.

⁹²तो ब्रह्मा मुख कमल से सुनाते हैं।

⁹⁶Il parle à travers la bouche de lotus de Brahma.

⁹³ये मातायें बैठ समझायेंगी।

⁹⁷Ces mères viendront ici pour expliquer.

⁹⁴कान्फ्रेन्स में उन्हों को यह मालूम होना चाहिए ना कि बड़ा धर्म कौन-सा है?

⁹⁸Pendant la conférence, ils devraient comprendre quelle est la religion la plus élevée.

⁹⁵यह तो कोई समझते ही नहीं कि हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हैं।

⁹⁹Personne ne croit que nous appartenons à la religion des déités originelle et éternelle.

⁹⁶बाप कहते हैं यह धर्म जब प्रायः लोप हो जाता है तो मैं आकर फिर स्थापन करता हूँ।

¹⁰⁰Le Père dit: Lorsque cette religion a disparu, Je viens pour l’établir à nouveau.

⁹⁷अभी देवता धर्म है नहीं।

¹⁰¹La religion des déités n’existe plus.

⁹⁸बाकी 3 धर्मों की वृद्धि होती जा रही है।

¹⁰²Les trois autres religions ne cessent de se développer.

⁹⁹तो जरूर देवी-देवता धर्म फिर से स्थापन करना पड़े।

¹⁰³La religion des déités est établie à nouveau.

¹⁰⁰फिर यह सब धर्म रहेंगे ही नहीं।

¹⁰⁴Et ensuite, aucune de ces religions ne restera.

¹⁰¹बाप आते ही हैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करने।

¹⁰⁵Le Père vient établir la religion éternelle et originelle des déités.

¹⁰²तुम बच्चियां ही बता सकती हो कि पीस कैसे स्थापन हो सकती है?

¹⁰⁶Les filles, vous êtes les seules à pouvoir leur dire comment la paix peut être établie.

¹⁰³शान्ति का सागर तो है ही परमपिता परमात्मा।

¹⁰⁷Le Père Suprême, l’Ame Suprême, est l’Océan de Paix.

¹⁰⁴तो पीस जरूर वही स्थापन करेंगे।

¹⁰⁸Il établit la paix.

¹⁰⁵ज्ञान का सागर, सुख का सागर वही है।

¹⁰⁹Il est l’Océan de Connaissance et l’Océan de Bonheur.

¹⁰⁶गाते भी हैं पतित-पावन आओ, आकर के भारत को पावन रामराज्य बनाओ।

¹¹⁰Les gens chantent: Ô Purificateur, viens! ¹¹¹Viens et change Bharat en royaume pur de Rama.

¹⁰⁷पीसफुल तो वही बनायेंगे।

¹¹²Lui seul le rendra paisible.

¹⁰⁸यह बाप का ही कर्तव्य है।

¹¹³Cette tâche n’appartient qu’au Père.

¹⁰⁹तुम उनकी मत पर चलने से श्रेष्ठ पद पाते हो।

¹¹⁴Vous obtenez un statut élevé en suivant Ses enseignements.

¹¹⁰बाप कहते हैं जो मेरे बनेंगे, राजयोग सीखेंगे और पवित्रता की प्रतिज्ञा करेंगे कि बाबा हम पवित्र बन 21 जन्मों का वर्सा लेंगे वही मालिक बनेंगे, पतित से पावन बनेंगे।

¹¹⁵Le Père dit: Ceux qui M’appartiennent, étudient le Raja Yoga et font une promesse de pureté, disent: «Baba, je vais devenir pur pour obtenir mon héritage pendant 21 vies» et ils deviendront des maîtres. ¹¹⁶Ils changeront d’être impurs en purs.

¹¹¹पावन हैं लक्ष्मी-नारायण सबसे ऊंच।

¹¹⁷Lakshmi et Narayan sont des êtres purs, les plus élevés de tous.

¹¹²फिर अभी पावन दुनिया की स्थापना हो रही है।

¹¹⁸Le monde pur est établi une nouvelle fois.

¹¹³तुम पीस के लिए कान्फ्रेन्स कर रहे हो परन्तु मनुष्य थोड़ेही पीस करेंगे।

¹¹⁹Vous organisez une conférence pour la paix, mais les êtres humains n’apporteront pas la paix.

¹¹⁴यह तो शान्ति के सागर बाप का काम है।

¹²⁰C’est la tâche du Père, l’Océan de Paix.

¹¹⁵कान्फ्रेन्स में बड़े आदमी आते हैं, बहुत मेम्बर्स बनते हैं तो उन्हों को राय भी देनी पड़े।

¹²¹Les gens éminents assistent à des conférences. ¹²²Ils sont nombreux à être délégués et doivent donc être conseillés.

¹¹⁶फादर शोज़ सन।

¹²³Le Père montre le fils.

¹¹⁷शिवबाबा के पोत्रे ब्रह्मा के बच्चे हैं गॉडेज ऑफ नॉलेज।

¹²⁴Les petits-enfants de Shiv Baba et les enfants de Brahma sont des déesses de la connaissance.

¹¹⁸उनको गॉड ने नॉलेज दी है।

¹²⁵Dieu leur a donné la connaissance.

¹¹⁹मनुष्य तो शास्त्रों की नॉलेज पढ़ते हैं।

¹²⁶Les êtres humains étudient la connaissance des écritures.

¹²⁰ऐसे भभके से समझाओ तो बड़ा मजा हो।

¹²⁷Si vous expliquez avec autant d’éclat, ils apprécieront beaucoup.

¹²¹युक्ति जरूर रचनी पड़ती है।

¹²⁸Vous devez vraiment créer une méthode (stratégie).

¹²²एक तरफ उन्हों की कान्फ्रेन्स हो और दूसरे तरफ फिर तुम्हारी भी भभके से कान्फ्रेन्स हो।

¹²⁹D’un côté, il y a leur conférence et de l’autre, cette conférence que vous organisez avec éclat et splendeur.

¹²³चित्र भी क्लीयर हैं, जिनसे झट समझ जायेंगे।

¹³⁰Les posters sont également très clairs et les gens comprendront très rapidement grâce à eux.

¹²⁴उनका आक्यूपेशन अलग है, उनका अलग है।

¹³¹Leur activité est différente de celle de l’Unique.

¹²⁵ऐसे थोड़ेही सब एक ही एक हैं।

¹³²Tous ne sont pas identiques, non.

¹²⁶नहीं। ¹²⁷सभी धर्मों का पार्ट अलग-अलग है।

¹³³Le rôle de chaque religion est différent.

¹²⁸शान्ति के लिए मिल करके कार्य करते हैं, कहते हैं रिलीजन इज़ माइट।

¹³⁴Ils se rassemblent et travaillent pour la paix. ¹³⁵Ils disent: La religion est le pouvoir.

¹²⁹परन्तु सबसे ताकत वाला कौन?

¹³⁶Cependant, qui a le plus de pouvoir?

¹³⁰वही आकरके पहला नम्बर देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं।

¹³⁷Il est Celui qui vient établir la première des religions, celle des déités.

¹³¹यह तुम बच्चे ही जानते हो।

¹³⁸Les enfants, vous êtes les seuls à le savoir.

¹³²दिन-प्रतिदिन तुम बच्चों को प्वाइन्ट्स मिलती रहती हैं।

¹³⁹Les enfants, jour après jour, vous recevez de nouveaux points de connaissance.

¹³³समझाने की पॉवर भी है। ¹³⁴योगी की पॉवर अच्छी होगी।

¹⁴⁰Vous devriez avoir le pouvoir de les expliquer.

¹³⁵बाबा कहते ज्ञानी तू आत्मा ही मुझे प्रिय हैं।

¹⁴¹Un yogi a beaucoup de pouvoir. ¹⁴²Baba dit: Je n’aime que les âmes gyani.

¹³⁶ऐसे नहीं कि योगी प्रिय नहीं हैं।

¹⁴³Cela ne veut pas dire qu’Il n’aime pas les âmes yogi.

¹³⁷जो ज्ञानी होंगे वह योगी भी जरूर होंगे।

¹⁴⁴Les âmes gyani sont de toute façon yogi.

¹³⁸योग परमपिता परमात्मा के साथ रखते हैं।

¹⁴⁵Vous avez du yoga avec le Père Suprême, l’Ame Suprême.

¹³⁹योग बिगर धारणा नहीं होगी।

¹⁴⁶Sans yoga, vous ne pouvez pas avoir de dharna.

¹⁴⁰जिनका योग नहीं है तो धारणा भी नहीं है क्योंकि देह-अभिमान बहुत है।

¹⁴⁷Ceux qui n’ont pas de yoga n’ont pas non plus de dharna parce qu’ils ont beaucoup de conscience du corps.

¹⁴¹बाप तो समझाते हैं - आसुरी बुद्धि को दैवी बुद्धि बनाना है।

¹⁴⁸Le Père explique: Vous devez changer votre intellect démoniaque en intellect divin.

¹⁴²पत्थरबुद्धि को पारस बुद्धि बनाने वाला बाप ईश्वर है।

¹⁴⁹C’est Dieu, le Père, qui change votre intellect pétrifié en un intellect divin.

¹⁴³रावण आकरके पत्थरबुद्धि बनाते हैं।

¹⁵⁰Ravan vient et fait de vous ceux qui ont un intellect pétrifié.

¹⁴⁴उन्हों का नाम ही है आसुरी सम्प्रदाय।

¹⁵¹Leur nom est la communauté démoniaque.

¹⁴⁵देवताओं के आगे कहते हैं हमारे में कोई गुण नाही, हम कामी कपटी हैं।

¹⁵²Ils disent devant les idoles des déités: Je n’ai aucune vertu. ¹⁵³Je suis un tricheur empli de luxure.

¹⁴⁶तुम मातायें अच्छी रीति समझा सकती हो।

¹⁵⁴Les mères, vous pouvez très bien expliquer.

¹⁴⁷मुरली चलाने का इतना हौंसला चाहिए।

¹⁵⁵Ayez de l’enthousiasme pour partager la connaissance.

¹⁴⁸बड़ी-बड़ी सभाओं में ऐसी-ऐसी बातें करनी पड़े।

¹⁵⁶Expliquez de tels points dans de grandes assemblées.

¹⁴⁹मम्मा है गॉडेज ऑफ नॉलेज।

¹⁵⁷Mama est la Déesse de la Connaissance.

¹⁵⁰ब्रह्मा को कभी गॉड ऑफ नॉलेज नहीं कहा जाता है।

¹⁵⁸Brahma n’est jamais appelé le Dieu de la Connaissance.

¹⁵¹सरस्वती का नाम गाया हुआ है।

¹⁵⁹On s’est souvenu du nom de Saraswati.

¹⁵²जिसका जो नाम है वही रखते हैं।

¹⁶⁰Quel que soit le nom de quelqu’un, on garde le nom.

¹⁵³माताओं का नाम बाला करना है।

¹⁶¹Le nom des mères doit être glorifié.

¹⁵⁴कई गोपों को बहुत देह-अभिमान है।

¹⁶²Certains frères ont beaucoup de conscience du corps.

¹⁵⁵समझते हैं हम ब्रह्माकुमार गॉड आफ नॉलेज नहीं हैं क्या!

¹⁶³Ils pensent: Sommes-nous simplement des Brahma kumars et non des dieux de la connaissance?

¹⁵⁶अरे, खुद ब्रह्मा ही अपने को गॉड आफ नॉलेज नहीं कहते।

¹⁶⁴Oh! mais Brahma lui-même ne s’appelle pas «Dieu de la Connaissance».

¹⁵⁷माताओं का बहुत रिगॉर्ड रखना पड़े।

¹⁶⁵Les mères doivent recevoir beaucoup de respect.

¹⁵⁸यह मातायें ही जीवन पलटाने वाली हैं।

¹⁶⁶Ce sont les mères qui changeront votre vie.

¹⁵⁹मनुष्य से देवता बनाने वाली हैं।

¹⁶⁷Elles changent les êtres humains en déités.

¹⁶⁰मातायें भी हैं, कन्यायें भी हैं।

¹⁶⁸Elles sont des mères et aussi des kumaris.

¹⁶¹अधर कुमारी का राज़ तो कोई समझते नहीं हैं।

¹⁶⁹Personne ne comprend ce secret de «demi-kumari».

¹⁶²भल शादी की हुई है तो भी ब्रह्माकुमारियां हैं।

¹⁷⁰Bien qu’elles se soient mariées, elles sont des Brahma Kumaris.

¹⁶³यह बड़ी वन्डरफुल बातें हैं।

¹⁷¹Ces points sont tellement merveilleux!

¹⁶⁴जिन्हों को बाप से वर्सा लेना है वह समझते हैं। ¹⁶⁵बाकी जिनकी तकदीर में नहीं है वह क्या समझेंगे, नम्बरवार दर्जे जरूर हैं।

¹⁷²Ceux qui vont obtenir leur héritage du Père comprennent tout cela, mais que pourraient comprendre ceux qui ne l’ont pas dans leur fortune? ¹⁷³Les statuts sont numberwise.

¹⁶⁶वहाँ भी कोई दास-दासियां होंगे, कोई प्रजा होंगे। ¹⁶⁷प्रजा भी चाहिए।

¹⁷⁴Là-bas, certains seront domestiques, d’autres serviteurs et d’autres encore des sujets.

¹⁶⁸मनुष्य सृष्टि वृद्धि को पाती रहेगी तो प्रजा भी वृद्धि को पाती रहेगी।

¹⁷⁵Les sujets sont aussi nécessaires. ¹⁷⁶Le monde humain ne cesse de grandir et donc le nombre de sujets augmente aussi.

¹⁶⁹तो ऐसी-ऐसी कान्फ्रेन्स जो होती हैं उसके लिए जो अपने को मुख्य समझते हैं उनको तैयार रहना चाहिए। ¹⁷⁰जिनमें ज्ञान नहीं है वह जैसे छोटे ठहरे।

¹⁷⁷Ceux qui se considèrent comme étant les principaux devraient être prêts à donner de telles conférences. ¹⁷⁸Ceux qui n’ont pas de connaissance sont comme des jeunes; Ils n’ont pas de sagesse dans leur intellect.

¹⁷¹इतनी बुद्धि नहीं। ¹⁷²देखने में भल बड़े हैं परन्तु बुद्धि नहीं है, वह छोटे हैं।

¹⁷⁹Bien qu’ils puissent être plus vieux physiquement, ils n’ont rien dans leur intellect; ils sont toujours jeunes.

¹⁷³कोई-कोई की बुद्धि बड़ी अच्छी है।

¹⁸⁰L’intellect de certains est très bon.

¹⁷⁴सारा मदार बुद्धि पर है।

¹⁸¹Tout dépend de l’intellect.

¹⁷⁵छोटे-छोटे भी तीखे चले जाते हैं।

¹⁸²Même les jeunes vont de l’avant.

¹⁷⁶कोई की समझानी में बड़ा मिठास होता है।

¹⁸³Certains ont beaucoup de douceur dans leur façon d’expliquer.

¹⁷⁷बातचीत बड़ी रायॅल करते हैं।

¹⁸⁴Ils parlent d’une façon très royale.

¹⁷⁸समझेंगे यह रिफाइन बच्चे हैं।

¹⁸⁵On peut comprendre que cet enfant est raffiné.

¹⁷⁹चलन से भी शो होता है ना।

¹⁸⁶On se révèle par son comportement.

¹⁸⁰बच्चों की चलन बहुत रायॅल होनी चाहिए।

¹⁸⁷Les enfants, votre comportement devrait être très royal.

¹⁸¹कोई अनरॉयल काम नहीं करना चाहिए।

¹⁸⁸Vous ne devriez rien accomplir d’indigne (non royal).

¹⁸²नाम बदनाम करने वाले ऊंच पद पा नहीं सकते।

¹⁸⁹Ceux qui diffament le nom ne peuvent pas obtenir de statut élevé.

¹⁸³शिवबाबा का नाम बदनाम करते हैं तो बाप का भी हक है समझाने का।

¹⁹⁰Lorsque certains parmi vous diffament le nom de Shiv Baba, le Père a aussi le droit de vous expliquer.

¹⁸⁴अच्छा!

¹⁹¹Achcha.

¹⁸⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹²Aux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

¹⁸⁷रात्रि क्लास -

¹⁹⁴Classe du soir:

¹⁸⁸अब तुम बच्चे समझते हो कि हम जीव आत्मायें परमपिता परमात्मा के सम्मुख बैठे हैं।

¹⁹⁵Les enfants, vous comprenez maintenant que vous êtes des êtres vivants qui sont personnellement devant le Père Suprême, l’Ame Suprême.

¹⁸⁹इसको ही मंगल मिलन कहा जाता है।

¹⁹⁶C’est ce que l’on appelle une rencontre bénéfique.

¹⁹⁰गाया जाता है ना - 'मंगलम् भगवान् विष्णु'।

¹⁹⁷On se souvient: «Dieu Vishnou est celui qui apporte de bons présages».

¹⁹¹अभी मंगल है ना, मिलन का।

¹⁹⁸Ce sont maintenant les augures bénéfiques de la rencontre.

¹⁹²भगवान् वर्सा देते हैं विष्णु कुल का, इसलिए उनको 'मंगलम् भगवान् विष्णु' कहा जाता है।

¹⁹⁹Dieu vous donne l’héritage du clan de Vishnu. ²⁰⁰C’est pourquoi on L’appelle Seigneur Vishnou, celui qui apporte les bons présages.

¹⁹³जब बाप मिलते हैं जीव आत्माओं से, वह मिलन बड़ा सुन्दर है।

²⁰¹Lorsque le Père vient vous rencontrer, vous les êtres humains vivants, cette rencontre est très belle.

¹⁹⁴तुम भी समझते हो अभी हम ईश्वरीय बच्चे बने हैं, ईश्वर से अपना वर्सा लेने लिए।

²⁰²Vous comprenez également que vous êtes maintenant les enfants de Dieu afin d’obtenir votre héritage de Dieu.

¹⁹⁵बच्चे जानते हैं ईश्वर के वर्से बाद दैवी वर्सा मिलता है अर्थात् स्वर्ग में पुनर्जन्म मिलता है।

²⁰³Les enfants, vous savez qu’après avoir reçu l’héritage de Dieu, vous recevez l’héritage des déités, c’est-à-dire, que vous renaissez au paradis.

¹⁹⁶तो तुम बच्चों को खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए।

²⁰⁴Par conséquent les enfants, le mercure de votre bonheur devrait rester élevé.

¹⁹⁷तुम जैसा खुशनसीब वा सौभाग्यशाली तो कोई नहीं।

²⁰⁵Les enfants, personne n’est aussi heureux et fortuné que vous.

¹⁹⁸दुनिया में सिवाए ब्राह्मण कुल के और कोई भी भाग्यशाली हो नहीं सकता।

²⁰⁶Personne au monde n’est aussi fortuné que ceux du clan Brahmine.

¹⁹⁹विष्णु कुल सेकेण्ड नम्बर में हो गया।

²⁰⁷Le clan de Vishnou est au deuxième rang.

²⁰⁰वह दैवी गोद हो जाती।

²⁰⁸C’est le giron des déités.

²⁰¹अभी ईश्वरीय गोद है।

²⁰⁹Vous êtes maintenant dans le Giron de Dieu.

²⁰²यह तो ऊंच ठहरे ना।

²¹⁰C’est le plus élevé.

²⁰³देलवाड़ा मन्दिर ईश्वरीय गोद का मन्दिर है।

²¹¹Le Temple de Dilwala est le temple du giron de Dieu.

²⁰⁴जैसे अम्बा के भी मन्दिर हैं, वह इतना संगमयुग का साक्षात्कार नहीं कराते हैं, यह देलवाड़ा मन्दिर संगमयुग का साक्षात्कार कराता है।

²¹²De la même façon, il existe aussi le Temple de Amba. ²¹³Ce temple ne donne pas autant la vision de l’âge de confluence. ²¹⁴Le Temple de Dilwala donne une vision de l’âge de confluence.

²⁰⁵बच्चों को जितनी समझ है उतना और कोई मनुष्य मात्र को हो न सके।

²¹⁵Les autres êtres humains ne peuvent pas comprendre autant que vous les enfants.

²⁰⁶जितना तुम ब्राह्मणों को समझ है, उतनी देवताओं को भी नहीं।

²¹⁶Même les déités n’ont pas la compréhension que vous avez vous les Brahmines.

²⁰⁷तुम संगमयुगी ब्राह्मण हो।

²¹⁷Vous êtes les Brahmines de l’âge de confluence.

²⁰⁸वह संगमयुगी ब्राह्मणों की महिमा करते हैं।

²¹⁸Les gens chantent la louange des Brahmines de l’âge de confluence.

²⁰⁹कहते हैं ब्राह्मण सो देवता बनते हैं।

²¹⁹On dit: les Brahmines deviennent ensuite des déités.

²¹⁰ऐसे ब्राह्मणों को नमः।

²²⁰Salutations à ces Brahmines.

²¹¹ब्राह्मण ही नर्क को स्वर्ग बनाने की सर्विस करते हैं, ऐसे बच्चों (ब्राह्मणों) को नमस्ते करते हैं।

²²¹Les Brahmines sont les seuls à faire le service de changer l’enfer en paradis. ²²²Baba dit namasté à de tels enfants (Brahmines).

²¹²अच्छा!

²²³Achcha.

²¹³गुडनाइट।

²²⁴Bonne nuit.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²¹⁵1) बाप का प्रिय बनने के लिए ज्ञानी और योगी बनना है।

²²⁶ 1. Afin d’être aimés de Dieu, soyez gyani et yogi.

²¹⁶देह-अभिमान में नहीं आना है।

²²⁷Ne soyez pas conscients du corps.

²¹⁷2) मुरली चलाने का हौंसला रखना है।

²²⁸ 2. Ayez de l’enthousiasme pour parler de la connaissance.

²¹⁸अपनी चलन से बाप का शो करना है।

²²⁹Révélez le Père grâce à votre comportement.

²¹⁹बातचीत बड़े मिठास से करनी है।

²³⁰Parlez avec une grande douceur.

²²⁰वरदान:- मन्सा और वाचा की शक्ति को यथार्थ और समर्थ रूप से कार्य में लगाने वाले तीव्र पुरुषार्थी भव

²³¹Bénédiction: Puisiez-vous être des faiseurs d'efforts intenses qui utilisent les pouvoirs de l'esprit et des paroles de façon précise et puissante.

²²¹स्लोगन:- तीव्र पुरुषार्थी अर्थात् फर्स्ट डिवीजन में आने वाले बच्चे संकल्प शक्ति और वाणी की शक्ति को यथार्थ और समर्थ रीति से कार्य में लगाते हैं।

²³² Les faiseurs d'efforts intenses, c'est-à-dire, les enfants qui vont aller dans la première division utilisent le pouvoir des pensées et le pouvoir des paroles de façon précise et puissante.

²²²वे इसमें लूज़ नहीं होते।

²³³Ils ne relâchent pas leurs efforts à ce niveau.

²²³उन्हें यह स्लोगन सदा याद रहता कि कम बोलो, धीरे बोलो और मधुर बोलो।

²³⁴Ils se souviennent toujours du slogan : Parlez moins, parlez gentiment, parlez doucement.

²²⁴उनका हर बोल योगयुक्त, युक्तियुक्त होता।

²³⁵Chacune de leurs paroles est yogyukt et yuktiyukt.

²²⁵वे आवश्यक बोल ही बोलते, व्यर्थ बोल, विस्तार के बोल बोलकर अपनी एनर्जी समाप्त नहीं करते।

²³⁶Ils ne disent que des paroles nécessaires et ne gaspillent pas leur énergie en paroles ruineuses ou en paroles qui vont dans le sens de l'expansion.

²²⁶वे सदा एकान्तप्रिय रहते हैं।

²³⁷Ils restent toujours dans la solitude.

²²⁷स्लोगन:- सम्पूर्ण नष्टोमोहा वह है जो मेरे पन के अधिकार का भी त्याग कर दे।

²³⁸Devise: Un destructeur complet de l'attachement est celui qui renonce même au droit à la conscience de "à moi".

²³⁹*** OM SHANTI ***