Murli du jour du lundi 21 janvier 2019

⁰21-01-2019 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/01/2019 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹"मीठे बच्चे - बाप समान रूहानी टीचर बनो। ²जो बाप से पढ़ा है वह दूसरों को भी पढ़ाओ, धारणा है तो किसको भी समझाकर दिखाओ।

¹Essence: Doux enfants, devenez des professeurs spirituels, pareils au Père. ²Enseignez également aux autres ce que vous avez appris du Père.

³''

³Si vous avez assimilé la connaissance, vous pouvez l'expliquer à n'importe qui.

⁴प्रश्न:- किस बात में बाबा को अटल निश्चय है? ⁵बच्चों को भी उसमें अटल बनना है? ⁶उत्तर:- बाबा को ड्रामा पर अटल निश्चय है।

⁴Question: Les enfants, dans quel aspect Baba a-t-Il une foi inébranlable, qui doit, vous aussi, vous permettre de devenir inébranlables?

⁷बाबा कहेंगे जो पास्ट हुआ ड्रामा।

⁵Réponse: Baba a une foi inébranlable envers le drama.

⁸कल्प पहले जो किया था वही करेंगे।

⁶Baba dit: Tout ce qui s’est passé, c’est le drama.

⁹ड्रामा तुम्हें ऊपर नीचे नहीं करने देगा।

⁷Vous ferez ce que vous avez fait au cycle précédent.

¹⁰परन्तु अभी तक बच्चों की अवस्था ऐसी बनी नहीं है इसलिए मुख से निकलता - ऐसे होता तो ऐसा करते, पता होता तो यह नहीं करते… बाबा कहते बीती को चितओ नहीं, आगे के लिए पुरूषार्थ करो कि ऐसी कोई भूल फिर से न हो।

⁸Le drama ne vous permettra pas de changer quoi que ce soit. ⁹Cependant, jusqu'ici, le niveau des enfants n'est pas devenu ainsi. ¹⁰C'est pourquoi ils disent: Si c’était arrivé comme ça, j’aurais fait autrement. ¹¹Si j'avais su, je n'aurais pas agi de la sorte.

¹¹ओम् शान्ति।

¹²Baba dit: Ne pensez pas au passé.

¹²रूहानी बाप रूहानी बच्चों को बैठ समझाते हैं।

¹³Faites l'effort de ne pas commettre la même erreur dans le futur. ¹⁴Om shanti.

¹³बाप खुद कहते हैं मैं जब आता हूँ तो किसको पता नहीं पड़ता क्योंकि मैं हूँ गुप्त।

¹⁵Le père spirituel est ici et Il vous explique, les enfants. ¹⁶Le Père dit lui-même: Personne ne sait quand Je viens parce que Je suis incognito.

¹⁴गर्भ में भी जब आत्मा प्रवेश करती है तो प्रवेश होने का मालूम थोड़ेही पड़ता है।

¹⁷Personne ne peut dire quand une âme entre dans un ventre maternel. ¹⁸Il ne peut y avoir ni heure, ni date pour cela.

¹⁵तिथि तारीख निकल न सके। ¹⁶जब गर्भ से बाहर निकलती है तब वह तिथि तारीख निकलती है।

¹⁹La date et l’heure sont mentionnées à partir du moment où l’enfant sort du ventre maternel.

¹⁷तो बाबा की प्रवेशता की तिथि तारीख का भी पता नहीं लगता, कब प्रवेश किया, कब रथ में पधारे - कुछ पता नहीं पड़ता। ¹⁸कोई को देखते थे तो वह नशे में चले जाते थे।

²⁰De même, vous ne pouvez situer ni la date ni l’instant où Baba est entré. ²¹Vous ne pouvez pas dire quand Il est entré dans le véhicule. ²²Quand Baba regardait certains, ils ressentaient de l’ivresse et se fondaient dans ce niveau.

¹⁹समझा कुछ प्रवेशता है या कुछ ताकत आई है।

²³Ils pensaient qu'une personne était entrée (venue) ou qu’un pouvoir avait agi.

²⁰ताकत कहाँ से आई?

²⁴D'où venait le pouvoir?

²¹मैंने खास कोई जप तप तो नहीं किया।

²⁵Je n'ai fait aucun chant, aucune tapasya spéciale.

²²इसको कहा जाता है गुप्त। ²³तिथि तारीख कुछ नहीं।

²⁶C’est arrivé de façon incognito ; on ne peut situer ni le moment précis, ni la date.

²⁴सूक्ष्मवतन की भी स्थापना कब होती है, यह कुछ नहीं कह सकते।

²⁷Vous ne pouvez pas dire quand la région subtile a été établie.

²⁵मुख्य बात है मनमनाभव।

²⁸L’aspect principal est : Manmanabhav.

²⁶बाप कहते हैं हे आत्मायें तुम मुझ अपने बाप को बुलाती हो कि आकर पतितों को पावन बनाओ, पावन दुनिया बनाओ।

²⁹Le Père dit: Ô, les âmes, vous M’avez appelé, votre Père, pour que Je vienne vous purifier, vous les êtres impurs, et pour rendre le monde pur.

²⁷बाप समझाते हैं ड्रामा प्लैन अनुसार जब मुझे आना होता है तो चेन्ज जरूर होती है।

³⁰Le Père explique: En accord avec le plan du drama, un changement doit avoir lieu quand Je viens.

²⁸सतयुग से लेकर जो कुछ पास हुआ सो फिर रिपीट करेंगे।

³¹Tout ce qui s’est produit depuis l'âge d'or se répétera.

²⁹सतयुग त्रेता फिर ज़रूर रिपीट करेंगे। ³⁰सेकेण्ड-सेकेण्ड पास होता जाता है।

³²Les âges d'or et d’argent se répéteront assurément, seconde après seconde.

³¹संवत भी पास होता जाता है।

³³L'ère continue également à avancer (passer).

³²कहते हैं सतयुग पास्ट हुआ। ³³देखा तो नहीं।

³⁴Ils disent que l'âge d'or est passé, mais ils ne l'ont pas vu.

³⁴बाप ने समझाया है तुमने पास किया है।

³⁵Le Père a expliqué que vous êtes passés par cet âge.

³⁵तुम ही पहले-पहले हमसे बिछुड़े हो।

³⁶C’est vous qui êtes séparés de Moi les premiers.

³⁶तो इस पर गौर करना है, कैसे हमने 84 जन्म लिये हैं जो फिर हूबहू लेने पड़ेंगे अर्थात् दुःख और सुख का पार्ट बजाना पड़ेगा।

³⁷Vous devriez donc réfléchir à la façon dont vous avez pris 84 vies et comment vous les reprendrez à l’identique ; c’est-à-dire la manière dont vous jouerez vos rôles de bonheur et de peine.

³⁷सतयुग में होता है सुख, जब मकान पुराना होता है तो कहाँ से छत बहती है, कहाँ से कुछ होता रहता है।

³⁸À l'âge d'or, il y a du bonheur. ³⁹Quand un bâtiment vieillit, parfois le toit s’effondre, ou une autre chose se produit ailleurs dans le bâtiment.

³⁸तो फुरना हो जाता है कि इसकी मरम्मत करनी है।

⁴⁰Il faut alors s’occuper de le réparer.

³⁹जब बहुत पुराना हो जाता है तो समझा जाता है यह मकान रहने लायक नहीं है।

⁴¹Quand il est devenu très vieux, on comprend qu’on ne peut plus vivre dans ce bâtiment.

⁴⁰नई दुनिया के लिए ऐसे नहीं कहेंगे।

⁴²Vous ne direz pas cela en parlant du nouveau monde.

⁴¹अब तुम नई दुनिया में चलने के लायक बनते हो।

⁴³Maintenant, vous devenez dignes de partir dans le nouveau monde.

⁴²हर चीज़ पहले नई फिर पुरानी होती है।

⁴⁴Tout commence par être neuf et ensuite, tout devient vieux.

⁴³अब तुम बच्चों को यह ख्याल में आता है और कोई तो इन बातों को समझ न सके।

⁴⁵Les enfants, vous réfléchissez à ces choses, désormais. ⁴⁶Personne d'autre ne peut comprendre ces aspects.

⁴⁴गीता रामायण आदि सुनाते रहते हैं, उसमें ही बिज़ी रहते हैं।

⁴⁷Ils continuent à raconter la Gîta et le Ramayana, etc. et sont occupés par ce travail.

⁴⁵तुम हम भी इन्हीं धन्धों में बिज़ी थे।

⁴⁸Vous et moi étions aussi occupés dans ce travail.

⁴⁶अब बाप ने कितना समझदार बनाया है।

⁴⁹Maintenant, le Père vous a rendus tellement sensés.

⁴⁷बाबा कहते हैं बच्चे अब यह पुरानी दुनिया खत्म होने वाली है, अब नई दुनिया में चलना है।

⁵⁰Baba dit: Les enfants, ce vieux monde doit finir, désormais. ⁵¹Vous devez aller dans le nouveau monde.

⁴⁸ऐसे भी नहीं सब चलेंगे।

⁵²Ils n’iront pas tous là-bas.

⁴⁹सब मुक्तिधाम में बैठ जायें यह भी कायदा नहीं है, प्रलय हो जाए।

⁵³Ce n'est pas la loi non plus, que tous restent dans le monde de la libération, sinon, il y aurait annihilation.

⁵⁰तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया और नई दुनिया का बहुत ही कल्याणकारी संगमयुग है।

⁵⁴Vous savez que c'est l’âge de confluence le plus propice et bénéfique, entre le vieux monde et le nouveau monde.

⁵¹अब चेन्ज होनी है फिर शान्तिधाम में जायेंगे।

⁵⁵Désormais, le changement doit intervenir, puis vous irez dans le monde de la paix.

⁵²वहाँ सुख के भासना की भी कोई बात नहीं।

⁵⁶Là-bas, il ne s’agit pas d’avoir des sentiments de bonheur.

⁵³गायन है यज्ञ में विघ्न पड़े सो तो पड़ते रहते हैं।

⁵⁷On se souvient qu'il y a eu des obstacles dans le feu sacrificiel, et les obstacles continueront à venir.

⁵⁴कल्प के बाद भी पड़ते रहेंगे।

⁵⁸Il y aura aussi des obstacles dans un cycle.

⁵⁵तुम अब पक्के हो गये हो।

⁵⁹Vous êtes devenus forts, maintenant.

⁵⁶यह स्थापना विनाश का कोई छोटा काम नहीं है।

⁶⁰Cette tâche d'établissement et de destruction n'est pas rien. ⁶¹Quels obstacles rencontrez-vous?

⁵⁷विघ्न किस बात में पड़ते हैं?

⁶²Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi.

⁵⁸बाप कहते हैं काम महाशत्रु है इस पर ही अत्याचार होते हैं।

⁶³C'est pour cette raison qu'il y a des agressions. ⁶⁴On donne l'exemple de Draupadi.

⁵⁹द्रोपदी की भी बात है ना।

⁶⁵Tout le conflit vient du célibat.

⁶⁰ब्रह्मचर्य पर ही सारी खिटपिट है।

⁶⁶Vous deviez vraiment changer de satopradhan en tamopradhan.

⁶¹सतोप्रधान से तमोप्रधान बनना है ज़रूर।

⁶⁷Vous avez descendu l'escalier et le monde devait devenir vieux.

⁶²सीढ़ी उतरनी है, पुरानी दुनिया होनी है ज़रूर।

⁶⁸Vous êtes les seuls à comprendre et à réfléchir à toutes ces choses.

⁶³इन सब बातों को तुम ही समझते हो और सिमरण भी करते हो और पढ़कर पढ़ाना भी है, टीचर बनना है। ⁶⁴ज़रूर नॉलेज बुद्धि में है तब पढ़कर टीचर बनते हैं।

⁶⁹Vous devez étudier et également enseigner aux autres. ⁷⁰Vous devez devenir des professeurs. ⁷¹C’est vraiment parce que vous avez la connaissance dans votre intellect que vous étudiez et devenez des professeurs.

⁶⁵फिर टीचर से जो सीखकर होशियार होते हैं तो गवर्मेन्ट उनको पास करती है।

⁷²Ensuite, le Gouvernement sélectionne ceux qui étudient avec le Professeur et deviennent intelligents.

⁶⁶तुम भी टीचर हो।

⁷³Le Père a fait de vous des professeurs.

⁶⁷बाप ने तुमको टीचर बनाया है।

⁷⁴Que pourrait faire le Professeurtout seul ?

⁶⁸एक टीचर क्या कर सकते हैं।

⁷⁵Vous êtes tous des professeurs spirituels.

⁶⁹तुम सब हो रूहानी टीचर। ⁷⁰तो बुद्धि में नॉलेज होनी चाहिए।

⁷⁶Vous devriez donc avoir cette connaissance dans votre intellect.

⁷¹ज्ञान तो बिल्कुल एक्यूरेट है - मनुष्य से देवता बनने का।

⁷⁷La connaissance pour changer d’être humain en déité est très précise.

⁷²अभी जितना तुम बच्चे बाप को याद करते हो तो लाइट आती रहती है।

⁷⁸Plus vous vous souviendrez du Père maintenant, plus vous recevrez de la lumière.

⁷³मनुष्यों को साक्षात्कार होता रहेगा क्योंकि आत्मा प्योर बनेगी ही याद से फिर किसको साक्षात्कार भी हो सकता है।

⁷⁹Les gens continueront à avoir des visions. ⁸⁰C’est seulement par le souvenir que vous deviendrez pures, les âmes, et que les autres pourront alors avoir des visions.

⁷⁴बाप मददगार भी बैठा है, बाप हमेशा बच्चों का मददगार है।

⁸¹Le Père, l'Aide, est également ici. ⁸²Le Père aide toujours les enfants.

⁷⁵पढ़ाई में नम्बरवार हैं।

⁸³Dans une étude, c'est numberwise.

⁷⁶हर एक अपनी बुद्धि से समझ सकते हैं मेरे में कितनी धारणा है।

⁸⁴Chacun de vous peut comprendre combien de connaissance a assimilé son intellect.

⁷⁷अगर धारणा है तो किसको समझाकर दिखाओ।

⁸⁵Si vous avez assimilé la connaissance, donnez-en la preuve en expliquant à d’autres.

⁷⁸यह है धन, धन देते नहीं तो कोई मानेंगे भी नहीं कि इनके पास धन है।

⁸⁶Il s’agit là de richesse, et si vous ne la donnez pas aux autres, personne ne croira que vous la possédez.

⁷⁹धन दान करेंगे तो महादानी कहेंगे।

⁸⁷Si vous faites le don des richesses, vous serez appelés de grands donneurs.

⁸⁰महारथी, महावीर बात एक ही है।

⁸⁸Maharathi et mahavir, c’est pareil.

⁸¹सब एक जैसे तो हो न सकें।

⁸⁹Mais tous ne peuvent pas être identiques.

⁸²तुम्हारे पास कितने आते हैं।

⁹⁰Tant de gens viennent chez vous.

⁸³एक-एक से बैठ माथा मारना होता है क्या?

⁹¹Devez-vous vous asseoir et vous casser la tête avec chacun?

⁸⁴वो लोग अखबार द्वारा बहुत बातें सुनते हैं तो बहुत चमकते हैं।

⁹²Ces personnes entendent beaucoup de choses à travers les journaux et cela les irrite.

⁸⁵फिर जब तुम्हारे पास आकर सुनते हैं तो कहते हैं हमने परमत पर क्या किया, यहाँ तो बहुत अच्छा है। ⁸⁶एक-एक को ठीक करने में मेहनत लगती है।

⁹³Puis, quand elles viennent à vous, qu’elles vous entendent dire la connaissance, elles réalisent ce qu'elles ont fait en suivant les directives des autres et que cette connaissance est très bonne.

⁸⁷यहाँ भी कितनी मेहनत लगी है।

⁹⁴Il faut du temps pour que chacun reprenne sa place.

⁸⁸फिर भी कोई महारथी, कोई घोड़ेसवार, कोई प्यादा। ⁸⁹यह ड्रामा में पार्ट है, यह तो समझते हो आखरीन जीत तुम्हारी होनी है, जो कल्प पहले बने थे वही बनेंगे।

⁹⁵Ici aussi, cela a demandé de grands efforts. ⁹⁶Cependant, certains sont des maharathis (conducteurs d'éléphant), certains sont des cavaliers (cavalerie) et d'autres font partie de l’infanterie (fantassins). ⁹⁷Tel est leur rôle dans le drama.

⁹⁰पुरूषार्थ तो बच्चों को करना ही है।

⁹⁸Vous comprenez qu’en fait, vous finirez par gagner.

⁹¹बाप राय देते हैं समझाने की कोशिश करो।

⁹⁹Vous deviendrez ce que vous étiez devenus au cycle précédent.

⁹²पहले तो शिवबाबा के मन्दिर में जाकर सर्विस करो।

¹⁰⁰Les enfants, vous devez faire des efforts. ¹⁰¹Le Père vous conseille: Essayez d'expliquer.

⁹³तुम पूछ सकते हो - यह कौन हैं? ⁹⁴इस पर क्यों पानी चढ़ाते हैं?

¹⁰²Commencez par aller au temple de Shiv Baba et faites du service à cet endroit.

⁹⁵तुम अच्छी तरह जानते हो।

¹⁰³Vous pouvez demander: Qui est-ce?

⁹⁶कहते हैं गई टांडे पर (आग लेने) और मालिक होकर बैठ गई।

¹⁰⁴Pourquoi faites-vous couler de l'eau sur cette idole? ¹⁰⁵Vous le savez très bien.

⁹⁷यह दृष्टांत भी तुम्हारा ही है। ⁹⁸तुम जाते हो जगाने के लिए।

¹⁰⁶On raconte qu'un cuisinier parti emprunter du charbon de bois brûlant, resta là-bas et devint le maître.

⁹⁹तुमको निमंत्रण देकर बुलाते हैं, तो ऐसा निमंत्रण आये तो खुशी होनी चाहिए।

¹⁰⁷Cet exemple est pour vous. ¹⁰⁸Vous y allez pour les éveiller. ¹⁰⁹Ils vous envoient des invitations, et vous devriez être heureux quand vous les recevez.

¹⁰⁰काशी आदि में बड़े-बड़े टाइटल देते हैं।

¹¹⁰À Kashi, les gens reçoivent des titres importants.

¹⁰¹भक्ति में कितने ढेर मन्दिर हैं, यह भी एक धन्धा है।

¹¹¹Il y a tant de temples sur le chemin de la dévotion. ¹¹²C'est aussi un commerce.

¹⁰²कोई अच्छी स्त्री देखी तो उनको गीता कण्ठ कराए आगे कर देते हैं, फिर जो कमाई होती है वह मिल जाती है।

¹¹³Quand ils trouvent une brave femme, ils l'incitent à apprendre la Gîta par cœur, puis ils la mettent en avant et prennent l’argent qu'elle gagne.

¹⁰³है कुछ भी नहीं।

¹¹⁴Sinon, ils n'auraient rien.

¹⁰⁴रिद्धि सिद्धि बहुत सीखते हैं।

¹¹⁵Beaucoup de gens apprennent les pouvoirs occultes.

¹⁰⁵ऐसे स्थानों पर जाना चाहिए।

¹¹⁶Vous devriez aller dans de tels endroits.

¹⁰⁶तुम बच्चों को कभी शास्त्रार्थ नहीं करना चाहिए।

¹¹⁷Les enfants, vous ne devriez jamais essayer d'interpréter la signification des écritures saintes.

¹⁰⁷तुमको तो जाकर बाप का परिचय देना है।

¹¹⁸Vous devez aller dire qui est le Père.

¹⁰⁸मुक्ति जीवनमुक्ति दाता एक है, उनकी महिमा करनी है।

¹¹⁹Le Donneur de Libération et de Libération dans la Vie est l’Unique. ¹²⁰Vous devez Le louer.

¹⁰⁹वह कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो।

¹²¹Il dit: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous seulement de Moi seul.

¹¹⁰बाकी मनमनाभव का अर्थ यह नहीं है कि गंगा में जाकर स्नान करो। ¹¹¹मामेकम् का अर्थ है मुझ एक को याद करो - मैं प्रतिज्ञा करता हूँ मैं तुमको सब पापों से मुक्त करूंगा।

¹²²Cependant, ‘Manmanabhav’ ne signifie pas que vous devez aller vous baigner dans le Gange. ‘Mamekam’ veut dire: Souvenez-vous uniquement de Moi. ¹²³Je vous promets que Je vous libérerai de tous vos péchés.

¹¹²जब से रावण आया है तब से पाप शुरू हुए हैं।

¹²⁴Le péché a commencé lorsque Ravan est venu.

¹¹³तो ऊंच पद पाने का बहुत पुरूषार्थ करना है।

¹²⁵Vous devez donc faire de grands efforts pour prétendre à un statut élevé.

¹¹⁴पोजीशन के लिए मनुष्य रात दिन कितना माथा मारते हैं, यह भी पढ़ाई है, इसमें कोई किताब आदि उठाने की बात नहीं है।

¹²⁶Les gens se cassent tellement la tête jour et nuit pour obtenir une position. ¹²⁷Ceci est aussi une étude. ¹²⁸Ici, il ne s’agit pas d’avoir des livres.

¹¹⁵84 का चक्र तो बुद्धि में आ गया है।

¹²⁹Vous avez le cycle de 84 vies dans votre intellect.

¹¹⁶कोई बड़ी बात नहीं है।

¹³⁰Ce n'est pas une chose difficile.

¹¹⁷एक-एक जन्म की डीटेल थोड़ेही बताते हैं।

¹³¹On ne vous raconte pas les détails de chaque vie.

¹¹⁸84 जन्म पूरे हुए अब हम आत्माओं को वापस घर जाना है।

¹³²Vos 84 vies sont terminées et à présent, les âmes, vous devez rentrer à la maison.

¹¹⁹आत्मा जो पतित बनी है उनको पावन ज़रूर बनना है।

¹³³Les âmes qui sont devenues impures doivent absolument être purifiées une fois encore.

¹²⁰सबको यही कहते रहो मामेकम् याद करो।

¹³⁴Continuez à dire à chacun de se rappeler constamment du Père unique.

¹²¹बच्चे कहते हैं बाबा योग में नहीं रह सकते।

¹³⁵Les enfants disent: Baba, je n’arrive pas à rester en yoga.

¹²²अरे तुमको सम्मुख कह रहा हूँ - मुझे याद करो फिर योग अक्षर तुम क्यों कहते हो।

¹³⁶Ah ! ¹³⁷Mais je vous dis personnellement de vous souvenir de Moi, alors, pourquoi parlez-vous de yoga?

¹²³योग कहने से ही तुम भूलते भी हो।

¹³⁸Vous M’oubliez parce que vous parlez de yoga.

¹²⁴बाप को याद कौन नहीं कर सकता।

¹³⁹Qui n’est pas capable de se souvenir de son père?

¹²⁵लौकिक माँ बाप को कैसे याद करते हो, यह भी माँ बाप हैं ना।

¹⁴⁰De quelle façon vous rappelez-vous de vos parents physiques? ¹⁴¹Lui, Il est aussi votre Mère et votre Père.

¹²⁶यह भी पढ़ते हैं।

¹⁴²Celui-là étudie également.

¹²⁷सरस्वती भी पढ़ती है।

¹⁴³Saraswati aussi étudie.

¹²⁸पढ़ाने वाला एक बाप ही है।

¹⁴⁴Seul le Père unique enseigne à chacun.

¹²⁹तुम जितना पढ़ते हो फिर औरों को समझाते हो।

¹⁴⁵C’est par rapport à ce que vous assimilez par l’étude que vous pouvez expliquer aux autres.

¹³⁰बाप कहते हैं बच्चे शास्त्र पढ़ने, जप तप करने से मुझे प्राप्त नहीं कर सकते हो, बाकी फायदा क्या है।

¹⁴⁶Le Père dit: Les enfants, vous ne pouvez pas M’atteindre en lisant les écritures, en chantant ou en faisant de la tapasya. ¹⁴⁷Quel en est le bénéfice?

¹³¹सीढ़ी तो उतरते ही आते हो।

¹⁴⁸Vous ne cessez de descendre l’escalier.

¹³²तुम्हारा कोई दुश्मन नहीं।

¹⁴⁹Vous n'avez aucun ennemi.

¹³³फिर भी तुमको समझाना है ज़रूर कि पाप और पुण्य कैसे जमा होता है।

¹⁵⁰Néanmoins, vous devez quand même expliquer comment le péché et la charité sont accumulés.

¹³⁴रावण राज्य के बाद ही तुमने पाप करना शुरू किया है।

¹⁵¹Vous avez commencé à commettre des péchés une fois que le royaume de Ravan a commencé.

¹³⁵ऐसे भी बच्चे हैं जिनको नई दुनिया, पुरानी दुनिया क्या है यह भी समझाने नहीं आता है।

¹⁵²Il y a même des enfants incapables d’expliquer ce qu'est le nouveau monde et ce qu'est le vieux monde.

¹³⁶अब बाप कहते हैं कि बेहद के बाप को याद करो, वही पतित-पावन है।

¹⁵³Le Père dit maintenant: Souvenez-vous du Père illimité. ¹⁵⁴Lui seul est le Purificateur.

¹³⁷बाकी तुमको कहाँ भी जाने की ज़रूरत नहीं है। ¹³⁸भक्ति मार्ग में सदैव पैर घर से बाहर निकलता था।

¹⁵⁵Vous n'avez besoin d'aller nulle part. ¹⁵⁶Sur le chemin de la dévotion, vous partiez toujours ici et là pour pratiquer l’adoration.

¹³⁹पति स्त्री को कहते हैं कृष्ण का चित्र घर में भी है फिर बाहर क्यों जाती हो?

¹⁵⁷Le mari disait à son épouse: Tu as déjà une image de Krishna à la maison, alors quel besoin as-tu de sortir?

¹⁴⁰क्या फ़र्क है?

¹⁵⁸Où est la différence?

¹⁴¹पति परमेश्वर है इसको भी नहीं मानते।

¹⁵⁹On lui disait que son mari était son dieu, mais pourtant elle ne l’écoutait pas !

¹⁴²भक्ति मार्ग में बहुत दूर-दूर ऊंचा मन्दिर बनाते हैं, जो मनुष्यों का भाव बैठे।

¹⁶⁰Sur le chemin de la dévotion, ils bâtissent des temples très loin et très haut pour que les gens aient foi en eux.

¹⁴³तुम समझाते हो मन्दिरों में कितना धक्का खाते हैं।

¹⁶¹Vous expliquez combien les gens trébuchent en allant dans les temples.

¹⁴⁴यह एक रसम पड़ी है।

¹⁶²C'est juste une coutume qu'ils ont créée.

¹⁴⁵शिव काशी में तीर्थ करने जाते हैं परन्तु प्राप्ति कुछ भी नहीं।

¹⁶³Ils vont en pèlerinage à Shiva-Kashi, mais il n'y a aucune réalisation en faisant cela.

¹⁴⁶अब तुमको तो बाप की श्रीमत मिलती है।

¹⁶⁴Maintenant, vous recevez shrimat du Père.

¹⁴⁷तुमको कहाँ भी जाना नहीं है।

¹⁶⁵Vous n’avez plus à aller ailleurs.

¹⁴⁸पतियों का पति परमेश्वर वास्तव में वह एक ही है।

¹⁶⁶En fait, Dieu, le Mari de tous les maris, est seulement l’Unique.

¹⁴⁹जिसको तुम्हारे पति, काके, मामे सब याद करते हैं वह है पति परमेश्वर अथवा पिता परमेश्वर।

¹⁶⁷Celui dont se souviennent votre mari, vos oncles paternels et maternels, est Dieu le Mari de tous, et Dieu le Père de tous.

¹⁵⁰वह तुमको कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁶⁸Il vous dit: Souvenez-vous constamment de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁵¹तुम्हारी ज्योत अब जग रही है तो तुम्हारे से मनुष्यों को लाइट देखने में आती है।

¹⁶⁹Votre lumière est ranimée maintenant, et les gens peuvent ainsi voir en vous la lumière.

¹⁵²तो बच्चों का भी नाम बाला होना चाहिए।

¹⁷⁰C’est pourquoi, les enfants, vos noms doivent aussi être glorifiés.

¹⁵³बाप बच्चों का नाम तो बाला करते हैं ना।

¹⁷¹Le Père glorifie les noms des enfants.

¹⁵⁴सुदेश बच्ची समझाने में बड़ी तीखी है।

¹⁷²La fille Sudesh est très intelligente pour expliquer.

¹⁵⁵पुरूषार्थ बहुत अच्छा किया है तो पुरानों से भी आगे गई है।

¹⁷³Elle a fait beaucoup d'efforts et ainsi, elle a devancé les plus anciens.

¹⁵⁶इसमें भी जास्ती पुरूषार्थ कर आगे चली जायेगी।

¹⁷⁴Elle peut encore faire des efforts et en devancer d'autres.

¹⁵⁷सारा मदार पुरूषार्थ पर है।

¹⁷⁵Tout dépend des efforts.

¹⁵⁸हार्टफेल नहीं होना चाहिए।

¹⁷⁶Mais on ne doit pas avoir le cœur brisé.

¹⁵⁹पिछाड़ी में आया तो भी सेकेण्ड में जीवनमुक्ति पा सकते हैं।

¹⁷⁷Même si vous venez à la fin, vous pouvez quand même atteindre la libération dans la vie en une seconde.

¹⁶⁰दिनप्रतिदिन ऐसे बहुत निकलते रहेंगे।

¹⁷⁸Jour après jour, beaucoup apparaîtront comme cela.

¹⁶¹ड्रामा में तुम्हारा विजय का पार्ट तो है ही।

¹⁷⁹Votre rôle qui consiste à accéder à la victoire est fixé dans le drama.

¹⁶²विघ्न भी पड़ने हैं।

¹⁸⁰Il y aura également des obstacles.

¹⁶³और कोई सतसंगों में ऐसे विघ्न नहीं पड़ते हैं।

¹⁸¹Il n'y a pas d’obstacles comme cela dans les autres assemblées spirituelles.

¹⁶⁴यहाँ विकारों पर ही हंगामा होता है।

¹⁸²Ici, il y a des bouleversements à cause des vices.

¹⁶⁵गायन भी है अमृत छोड़ विष काहे को खाए।

¹⁸³On s’est souvenu: Pourquoi devrions-nous renoncer à boire le nectar pour du poison?

¹⁶⁶ज्ञान से एक देवी-देवता धर्म की स्थापना हो जाती है।

¹⁸⁴La religion unique des déités est établie grâce à la connaissance.

¹⁶⁷सतयुग में रावण राज्य हो न सके।

¹⁸⁵Le royaume de Ravan ne peut exister à l'âge d'or.

¹⁶⁸समझानी कितनी साफ है।

¹⁸⁶L'explication est si claire.

¹⁶⁹राम राज्य के बाजू में ही रावण राज्य भी दिखाया है।

¹⁸⁷Ils ont représenté le royaume de Ravan juste à côté du royaume de Rama.

¹⁷⁰तुम टाइम भी दिखाते हो।

¹⁸⁸Vous en montrez également la période.

¹⁷¹यह है संगम।

¹⁸⁹C'est l'âge de confluence.

¹⁷²दुनिया बदल रही है।

¹⁹⁰Le monde est en train de changer, maintenant.

¹⁷³स्थापना, पालना, विनाश कराने वाला एक बाप है।

¹⁹¹C'est le Père unique qui inspire l'établissement, le soutien et la destruction.

¹⁷⁴है बहुत सहज, परन्तु धारणा पूरी होती नहीं और सब बातें याद रहती हैं बाकी ज्ञान और योग भूल जाता है।

¹⁹²C'est très facile, mais comme ils ne s’en imprègnent pas totalement, ils se souviennent de toutes sortes d’autres choses, et ils oublient la connaissance et le yoga.

¹⁷⁵तुम ऊंच ते ऊंच भगवान की सन्तान हो।

¹⁹³Vous êtes les enfants de Dieu, le Plus Élevé de tous.

¹⁷⁶दिन प्रतिदिन तुम सालवेन्ट होते जाते हो।

¹⁹⁴Jour après jour, vous devenez solvables.

¹⁷⁷धन मिलता है ना।

¹⁹⁵Vous recevez des richesses.

¹⁷⁸खर्चा भी आता जाता है।

¹⁹⁶Les dépenses sont également payées.

¹⁷⁹बाबा कहते हैं हुण्डी भरती जायेगी।

¹⁹⁷Baba dit: Le pot continuera à s’emplir.

¹⁸⁰कल्प पहले मिसल ही तुम खर्चा करेंगे।

¹⁹⁸Vous aurez des dépenses comme vous en avez eu au cycle précédent.

¹⁸¹कम ज्यादा ड्रामा करने नहीं देगा।

¹⁹⁹Le drama ne vous permettra de dépenser ni plus ni moins.

¹⁸²ड्रामा पर बाबा का अटल निश्चय है।

²⁰⁰Baba a une foi inébranlable dans le drama.

¹⁸³जो पास्ट हुआ ड्रामा।

²⁰¹Tout ce qui s’est produit faisait partie du drama.

¹⁸⁴ऐसे नहीं कहना चाहिए ऐसा होता था, यह नहीं करते थे।

²⁰²Vous ne devriez pas dire, “Si ça s’était passé ainsi, je n'aurais pas fait cela”.

¹⁸⁵अभी वह अवस्था आई नहीं है।

²⁰³Vous n’avez pas encore développé ce niveau.

¹⁸⁶कुछ न कुछ मुख से निकल जाता है, फिर फील होता है।

²⁰⁴Il y a toujours une chose ou une autre qui sort de votre bouche. ²⁰⁵Et après, vous le ressentez.

¹⁸⁷बाबा कहते हैं बीती को चितओ नहीं, आगे के लिए पुरूषार्थ करो कि ऐसी भूल फिर न हो इसलिए बाबा कहते हैं चार्ट लिखो, इसमें बहुत कल्याण है।

²⁰⁶Baba dit: Ne pensez pas au passé. ²⁰⁷A l’avenir, faites l'effort de ne plus commettre de telles erreurs. ²⁰⁸C'est pourquoi Baba dit: Écrivez votre charte. ²⁰⁹C’est tellement bénéfique.

¹⁸⁸बाबा ने एक को देखा सारी जीवन कहानी लिख रहे थे, समझते हैं बच्चे सीखेंगे।

²¹⁰Baba a déjà vu une personne qui écrivait l’histoire de sa vie en pensant que ses enfants pourraient en tirer des leçons.

¹⁸⁹यहाँ फिर श्रीमत पर चलने में ही कल्याण है।

²¹¹Ici, il y a du bénéfice à suivre shrimat ; il ne peut y avoir de fausseté.

¹⁹⁰यहाँ झूठ भी चल न सके।

²¹²On cite pour cela l'exemple de Narad.

¹⁹¹नारद का मिसाल। ¹⁹²चार्ट से फायदा बहुत है।

²¹³Il y a un grand bénéfice à tenir une charte.

¹⁹³बाबा फरमान करते हैं तो बच्चों को फरमान पर चलना चाहिए।

²¹⁴Baba vous donne des ordres, alors, les enfants, vous devez suivre ces ordres.

¹⁹⁴अच्छा!

²¹⁵Achcha.

¹⁹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant trouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁷Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence pour le dharna :

¹⁹⁸1) ज्ञान धारण कर दूसरों को समझाना है।

²¹⁹1. Imprégnez-vous de connaissance et expliquez-là aux autres.

¹⁹⁹ज्ञान धन दान करके महादानी बनना है।

²²⁰Donnez les richesses de la connaissance et devenez de grands donneurs.

²⁰⁰किसी से भी शास्त्रार्थ न कर बाप का सत्य परिचय देना है।

²²¹N’argumentez pas au sujet des écritures, mais présentez le vrai Père.

²⁰¹2) तुम्हें बीती बातों का चिंतन नहीं करना है। ²⁰²ऐसा पुरूषार्थ करना है जो फिर कभी भूल न हो।

²²²2. Ne pensez pas au passé. ²²³Faites des efforts tels que vous ne commettiez plus les mêmes erreurs. ²²⁴Tenez une charte honnête.

²⁰³अपना सच्चा-सच्चा चार्ट रखना है। ²⁰⁴वरदान:- सत्यता की अथॉरिटी को धारण कर सर्व को आकर्षित करने वाले निर्भय और विजयी भव

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous être impavides, devenir victorieux et attirer tout le monde en vous imprégnant de l’autorité de la vérité.

²⁰⁵आप बच्चे सत्यता की शक्तिशाली श्रेष्ठ आत्मायें हो।

²²⁶ Les enfants, grâce au pouvoir de la vérité, vous êtes des âmes puissantes et élevées.

²⁰⁶सत्य ज्ञान, सत्य बाप, सत्य प्राप्ति, सत्य याद, सत्य गुण, सत्य शक्तियां सब प्राप्त हैं।

²²⁷Vous avez reçu la vraie connaissance, le vrai Père, les vrais acquisitions, le vrai souvenir, les vraies vertus et les vrais pouvoirs.

²⁰⁷इतनी बड़ी अथॉरिटी का नशा रहे तो यह सत्यता की अथॉरिटी हर आत्मा को आकर्षित करती रहेगी।

²²⁸En ayant l’ivresse d’une si grande autorité, cette autorité de la vérité ne cessera d’attirer chaque âme.

²⁰⁸झूठखण्ड में भी ऐसी सत्यता की शक्ति वाले विजयी बनते हैं।

²²⁹Même dans la terre de la fausseté, ceux qui ont le pouvoir de la vérité sont victorieux.

²⁰⁹सत्यता की प्राप्ति खुशी और निर्भयता है।

²³⁰Les acquisitions nées de la vérité sont le bonheur et l’impavidité.

²¹⁰सत्य बोलने वाला निर्भय होगा। ²¹¹उनको कभी भय नहीं हो सकता।

²³¹Ceux qui disent la vérité sont impavides ; ils ne peuvent jamais ressentir aucune peur.

²¹²स्लोगन:- वायुमण्डल को परिवर्तन करने का साधन है -पॉजिटिव संकल्प और शक्तिशाली वृत्ति।

²³²Devise: Les méthodes qui transforment l’atmosphère sont une attitude puissante et des pensées positives.

²¹³ब्रह्मा बाप समान बनने के लिए विशेष पुरुषार्थ

²³³*** OM SHANTI *** Effort spécial pour devenir égal au Père Brahma :

²¹⁴जैसे बह्मा बाप हर कर्म में, वाणी में, सम्पर्क व सम्बन्ध में लवफुल रहे और स्मृति व स्थिति में लवलीन रहे, ऐसे फालो फादर करो।

²³⁴Tout comme le Père Brahma était empli d’amour à travers chacune de ses actions, paroles, connexions et relations, et que sa conscience et son niveau étaient imprégnés l’amour, de la même façon, suivez le Père.

²¹⁵जितना लवली बनेंगे उतना लवलीन रह सकेंगे और औरों को भी सहज आप-समान व बाप-समान बना सकेंगे।

²³⁵Plus vous êtes charmants, plus vous serez capables de rester fondus dans l’amour, et facilement capables de rendre les autres égaux à vous-mêmes et égaux au Père.