Daily Murli for Monday 21 January 2019

⁰21-01-2019 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/01/19 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹"मीठे बच्चे - बाप समान रूहानी टीचर बनो। ²जो बाप से पढ़ा है वह दूसरों को भी पढ़ाओ, धारणा है तो किसको भी समझाकर दिखाओ।

¹Essence: Sweet children, become spiritual teachers, the same as the Father. ²Teach others what you have learnt from the Father.

³''

³If you have imbibed knowledge, you can also explain it to anyone.

⁴प्रश्न:- किस बात में बाबा को अटल निश्चय है? ⁵बच्चों को भी उसमें अटल बनना है? ⁶उत्तर:- बाबा को ड्रामा पर अटल निश्चय है।

⁴Question: In which aspect does Baba have unshakeable faith and in which you children also have to become unshakeable?

⁷बाबा कहेंगे जो पास्ट हुआ ड्रामा।

⁵Answer: Baba has unshakeable faith in the drama.

⁸कल्प पहले जो किया था वही करेंगे।

⁶Baba says: Whatever has passed was in the drama.

⁹ड्रामा तुम्हें ऊपर नीचे नहीं करने देगा।

⁷You will do whatever you did in the previous cycle.

¹⁰परन्तु अभी तक बच्चों की अवस्था ऐसी बनी नहीं है इसलिए मुख से निकलता - ऐसे होता तो ऐसा करते, पता होता तो यह नहीं करते… बाबा कहते बीती को चितओ नहीं, आगे के लिए पुरूषार्थ करो कि ऐसी कोई भूल फिर से न हो।

⁸The drama will not allow you to change anything. ⁹However, as yet, the children’s stage has not become like that. ¹⁰This is why they say: If it were like this, I would do that. ¹¹If I had known about it, I would not have done that.

¹¹ओम् शान्ति।

¹²Baba says: Do not remember the past.

¹²रूहानी बाप रूहानी बच्चों को बैठ समझाते हैं।

¹³Make effort not to make the same mistake again in the future. ¹⁴Om shanti.

¹³बाप खुद कहते हैं मैं जब आता हूँ तो किसको पता नहीं पड़ता क्योंकि मैं हूँ गुप्त।

¹⁵The spiritual Father sits here and explains to you children. ¹⁶The Father Himself says: No one knows when I come because I am incognito.

¹⁴गर्भ में भी जब आत्मा प्रवेश करती है तो प्रवेश होने का मालूम थोड़ेही पड़ता है। ¹⁵तिथि तारीख निकल न सके।

¹⁷No one can tell when a soul enters a womb. ¹⁸There cannot be a time or date for that. ¹⁹The time and date are given for the moment it comes out of the womb.

¹⁶जब गर्भ से बाहर निकलती है तब वह तिथि तारीख निकलती है।

²⁰Similarly, you cannot tell the time or date when Baba entered.

¹⁷तो बाबा की प्रवेशता की तिथि तारीख का भी पता नहीं लगता, कब प्रवेश किया, कब रथ में पधारे - कुछ पता नहीं पड़ता।

²¹You can’t tell when He entered the chariot. ²²When Baba used to look at someone, they would become intoxicated and be lost in that stage.

¹⁸कोई को देखते थे तो वह नशे में चले जाते थे। ¹⁹समझा कुछ प्रवेशता है या कुछ ताकत आई है।

²³They would think that there was someone who had entered or that there was some power that had come.

²⁰ताकत कहाँ से आई?

²⁴Where did the power come from?

²¹मैंने खास कोई जप तप तो नहीं किया।

²⁵I didn’t do any special chanting or tapasya.

²²इसको कहा जाता है गुप्त। ²³तिथि तारीख कुछ नहीं।

²⁶That is called incognito; there is no time or date.

²⁴सूक्ष्मवतन की भी स्थापना कब होती है, यह कुछ नहीं कह सकते।

²⁷You cannot say when the subtle region was established.

²⁵मुख्य बात है मनमनाभव।

²⁸The main thing is: Manmanabhav.

²⁶बाप कहते हैं हे आत्मायें तुम मुझ अपने बाप को बुलाती हो कि आकर पतितों को पावन बनाओ, पावन दुनिया बनाओ।

²⁹The Father says: O souls, you called out to Me, your Father, to come and make you impure beings pure and to make the world pure.

²⁷बाप समझाते हैं ड्रामा प्लैन अनुसार जब मुझे आना होता है तो चेन्ज जरूर होती है।

³⁰The Father explains: According to the dramaplan, there definitely has to be a change when I come.

²⁸सतयुग से लेकर जो कुछ पास हुआ सो फिर रिपीट करेंगे।

³¹Whatever has happened from the golden age onwards will repeat.

²⁹सतयुग त्रेता फिर ज़रूर रिपीट करेंगे। ³⁰सेकेण्ड-सेकेण्ड पास होता जाता है।

³²The golden and silver ages will definitely repeat at every second that passes.

³¹संवत भी पास होता जाता है।

³³The era also continues to pass by.

³²कहते हैं सतयुग पास्ट हुआ। ³³देखा तो नहीं।

³⁴They say that the golden age passed, but they didn’t see it.

³⁴बाप ने समझाया है तुमने पास किया है।

³⁵The Father has explained that you passed through that age.

³⁵तुम ही पहले-पहले हमसे बिछुड़े हो।

³⁶You are the ones who became separated from Me first.

³⁶तो इस पर गौर करना है, कैसे हमने 84 जन्म लिये हैं जो फिर हूबहू लेने पड़ेंगे अर्थात् दुःख और सुख का पार्ट बजाना पड़ेगा।

³⁷So, you should think about how you have taken 84 births and how you will have to take them again, identically, that is, how you will have to play your parts of happiness and sorrow.

³⁷सतयुग में होता है सुख, जब मकान पुराना होता है तो कहाँ से छत बहती है, कहाँ से कुछ होता रहता है।

³⁸In the golden age, there is happiness. ³⁹When a building grows old, the roof sometimes falls in, sometimes something happens somewhere else in the building.

³⁸तो फुरना हो जाता है कि इसकी मरम्मत करनी है।

⁴⁰So, there is then the concern to repair it.

³⁹जब बहुत पुराना हो जाता है तो समझा जाता है यह मकान रहने लायक नहीं है।

⁴¹When it has become very old, it is understood that that building is no longer fit to live in.

⁴⁰नई दुनिया के लिए ऐसे नहीं कहेंगे।

⁴²You would not say this about the new world.

⁴¹अब तुम नई दुनिया में चलने के लायक बनते हो।

⁴³You are now becoming worthy of going to the new world.

⁴²हर चीज़ पहले नई फिर पुरानी होती है।

⁴⁴Everything is at first new and it then becomes old.

⁴³अब तुम बच्चों को यह ख्याल में आता है और कोई तो इन बातों को समझ न सके।

⁴⁵You children now think about this. ⁴⁶No one else can even understand these things.

⁴⁴गीता रामायण आदि सुनाते रहते हैं, उसमें ही बिज़ी रहते हैं।

⁴⁷They continue to relate the Gita and the Ramayana etc. and remain busy in that.

⁴⁵तुम हम भी इन्हीं धन्धों में बिज़ी थे।

⁴⁸You and I were also busy in that business.

⁴⁶अब बाप ने कितना समझदार बनाया है।

⁴⁹The Father has now made you so sensible.

⁴⁷बाबा कहते हैं बच्चे अब यह पुरानी दुनिया खत्म होने वाली है, अब नई दुनिया में चलना है।

⁵⁰Baba says: Children, this old world is now to end. ⁵¹You now have to go to the new world. ⁵²It isn’t that everyone will go there.

⁴⁸ऐसे भी नहीं सब चलेंगे। ⁴⁹सब मुक्तिधाम में बैठ जायें यह भी कायदा नहीं है, प्रलय हो जाए।

⁵³It is not the law either that everyone can sit in the land of liberation because, otherwise, annihilation would take place.

⁵⁰तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया और नई दुनिया का बहुत ही कल्याणकारी संगमयुग है।

⁵⁴You know that this is the most auspicious, beneficial confluence age of the old world and the new world.

⁵¹अब चेन्ज होनी है फिर शान्तिधाम में जायेंगे।

⁵⁵Change now has to take place and you will then go to the land of peace.

⁵²वहाँ सुख के भासना की भी कोई बात नहीं।

⁵⁶There is no question of even having any feeling of happiness there.

⁵³गायन है यज्ञ में विघ्न पड़े सो तो पड़ते रहते हैं।

⁵⁷It is remembered that there were obstacles in the sacrificial fire, and so there will continue to be obstacles.

⁵⁴कल्प के बाद भी पड़ते रहेंगे।

⁵⁸There will also be obstacles after a cycle.

⁵⁵तुम अब पक्के हो गये हो।

⁵⁹You have now become strong.

⁵⁶यह स्थापना विनाश का कोई छोटा काम नहीं है।

⁶⁰This task of establishment and destruction is not a small thing.

⁵⁷विघ्न किस बात में पड़ते हैं?

⁶¹In what do you have obstacles?

⁵⁸बाप कहते हैं काम महाशत्रु है इस पर ही अत्याचार होते हैं।

⁶²The Father says: Lust is the greatest enemy. ⁶³It is because of this that there are assaults.

⁵⁹द्रोपदी की भी बात है ना।

⁶⁴There is the example of Draupadi.

⁶⁰ब्रह्मचर्य पर ही सारी खिटपिट है।

⁶⁵All the conflict is because of celibacy.

⁶¹सतोप्रधान से तमोप्रधान बनना है ज़रूर।

⁶⁶You definitely had to become tamopradhan from satopradhan.

⁶²सीढ़ी उतरनी है, पुरानी दुनिया होनी है ज़रूर।

⁶⁷You had to come down the ladder and the world definitely had to become old.

⁶³इन सब बातों को तुम ही समझते हो और सिमरण भी करते हो और पढ़कर पढ़ाना भी है, टीचर बनना है।

⁶⁸Only you understand and churn all of these things. ⁶⁹You have to study and also teach others. ⁷⁰You have to become teachers.

⁶⁴ज़रूर नॉलेज बुद्धि में है तब पढ़कर टीचर बनते हैं। ⁶⁵फिर टीचर से जो सीखकर होशियार होते हैं तो गवर्मेन्ट उनको पास करती है। ⁶⁶तुम भी टीचर हो।

⁷¹It is definitely because you have knowledge in your intellects that you study and then become teachers. ⁷²Then the Government passes those who study with the Teacher and become clever.

⁶⁷बाप ने तुमको टीचर बनाया है।

⁷³The Father has made you into teachers.

⁶⁸एक टीचर क्या कर सकते हैं।

⁷⁴What could the one Teacher do?

⁶⁹तुम सब हो रूहानी टीचर।

⁷⁵All of you are spiritual teachers.

⁷⁰तो बुद्धि में नॉलेज होनी चाहिए।

⁷⁶So you should have this knowledge in your intellects.

⁷¹ज्ञान तो बिल्कुल एक्यूरेट है - मनुष्य से देवता बनने का।

⁷⁷The knowledge of becoming a deity from a human being is very accurate.

⁷²अभी जितना तुम बच्चे बाप को याद करते हो तो लाइट आती रहती है।

⁷⁸The more you remember the Father now, the more light you will continue to receive.

⁷³मनुष्यों को साक्षात्कार होता रहेगा क्योंकि आत्मा प्योर बनेगी ही याद से फिर किसको साक्षात्कार भी हो सकता है।

⁷⁹People will continue to have visions. ⁸⁰Only by having remembrance will you souls become pure and it will then be possible for others to have a vision.

⁷⁴बाप मददगार भी बैठा है, बाप हमेशा बच्चों का मददगार है।

⁸¹The Father, the Helper, is also here. ⁸²The Father always helps the children.

⁷⁵पढ़ाई में नम्बरवार हैं।

⁸³It is numberwise in a study.

⁷⁶हर एक अपनी बुद्धि से समझ सकते हैं मेरे में कितनी धारणा है।

⁸⁴Each one of you can understand how much knowledge your intellect has imbibed.

⁷⁷अगर धारणा है तो किसको समझाकर दिखाओ।

⁸⁵If you have imbibed knowledge, then demonstrate it by explaining to someone.

⁷⁸यह है धन, धन देते नहीं तो कोई मानेंगे भी नहीं कि इनके पास धन है।

⁸⁶This is wealth and if you don’t give others this wealth, no one would believe that you had any wealth.

⁷⁹धन दान करेंगे तो महादानी कहेंगे।

⁸⁷If you donate wealth, you will be called a great donor.

⁸⁰महारथी, महावीर बात एक ही है। ⁸¹सब एक जैसे तो हो न सकें।

⁸⁸Maharathis and mahavirs are the same; not all can be the same.

⁸²तुम्हारे पास कितने आते हैं।

⁸⁹So many people come to you.

⁸³एक-एक से बैठ माथा मारना होता है क्या?

⁹⁰Would you sit and beat your head with each one?

⁸⁴वो लोग अखबार द्वारा बहुत बातें सुनते हैं तो बहुत चमकते हैं।

⁹¹Those people hear many things through the newspapers and so they get heated.

⁸⁵फिर जब तुम्हारे पास आकर सुनते हैं तो कहते हैं हमने परमत पर क्या किया, यहाँ तो बहुत अच्छा है। ⁸⁶एक-एक को ठीक करने में मेहनत लगती है।

⁹²Then, when they come to you and hear knowledge from you, they realize what they have done by following the dictates of others and that this knowledge is very good.

⁸⁷यहाँ भी कितनी मेहनत लगी है।

⁹³It takes time to put each one right.

⁸⁸फिर भी कोई महारथी, कोई घोड़ेसवार, कोई प्यादा। ⁸⁹यह ड्रामा में पार्ट है, यह तो समझते हो आखरीन जीत तुम्हारी होनी है, जो कल्प पहले बने थे वही बनेंगे।

⁹⁴Here, too, it has taken so much effort. ⁹⁵Nevertheless, there are some who are maharathis (elephant riders), some who are horse riders (cavalry) and others who are foot solders. ⁹⁶These are their parts in the drama.

⁹⁰पुरूषार्थ तो बच्चों को करना ही है।

⁹⁷You understand that, eventually, you will win.

⁹¹बाप राय देते हैं समझाने की कोशिश करो।

⁹⁸You will become whatever you became in the previous cycle.

⁹²पहले तो शिवबाबा के मन्दिर में जाकर सर्विस करो।

⁹⁹You children have to make effort. ¹⁰⁰The Father advises you: Try to explain.

⁹³तुम पूछ सकते हो - यह कौन हैं?

¹⁰¹First of all, go to Shiv Baba’s temple and do service there.

⁹⁴इस पर क्यों पानी चढ़ाते हैं?

¹⁰²You can ask: Who is this?

⁹⁵तुम अच्छी तरह जानते हो।

¹⁰³Why do you pour water on that idol?

⁹⁶कहते हैं गई टांडे पर (आग लेने) और मालिक होकर बैठ गई। ⁹⁷यह दृष्टांत भी तुम्हारा ही है।

¹⁰⁴You know this very well. ¹⁰⁵There is a saying that a cook went to borrow some burning charcoal and stayed there and became the master.

⁹⁸तुम जाते हो जगाने के लिए।

¹⁰⁶This example refers to you.

⁹⁹तुमको निमंत्रण देकर बुलाते हैं, तो ऐसा निमंत्रण आये तो खुशी होनी चाहिए।

¹⁰⁷You go there to awaken them. ¹⁰⁸They send you invitations, and so when you receive such an invitation, you should be happy.

¹⁰⁰काशी आदि में बड़े-बड़े टाइटल देते हैं।

¹⁰⁹Big titles are given in Kashi etc.

¹⁰¹भक्ति में कितने ढेर मन्दिर हैं, यह भी एक धन्धा है।

¹¹⁰There are so many temples on the path of devotion. ¹¹¹That is also a type of business.

¹⁰²कोई अच्छी स्त्री देखी तो उनको गीता कण्ठ कराए आगे कर देते हैं, फिर जो कमाई होती है वह मिल जाती है।

¹¹²When they find a good woman, they make her learn the Gita by heart and put her forward and then they take the income she receives.

¹⁰³है कुछ भी नहीं।

¹¹³Otherwise, they would have nothing.

¹⁰⁴रिद्धि सिद्धि बहुत सीखते हैं।

¹¹⁴Many people learn occult powers.

¹⁰⁵ऐसे स्थानों पर जाना चाहिए।

¹¹⁵You should go to such places.

¹⁰⁶तुम बच्चों को कभी शास्त्रार्थ नहीं करना चाहिए।

¹¹⁶You children should never try to interpret the meaning of the scriptures.

¹⁰⁷तुमको तो जाकर बाप का परिचय देना है।

¹¹⁷You have to go and give the Father’s introduction.

¹⁰⁸मुक्ति जीवनमुक्ति दाता एक है, उनकी महिमा करनी है।

¹¹⁸The Bestower of Liberation and Liberation-in-Life is only One. ¹¹⁹You have to praise Him.

¹⁰⁹वह कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो।

¹²⁰He says: Consider yourself to be a soul and remember Me alone.

¹¹⁰बाकी मनमनाभव का अर्थ यह नहीं है कि गंगा में जाकर स्नान करो। ¹¹¹मामेकम् का अर्थ है मुझ एक को याद करो - मैं प्रतिज्ञा करता हूँ मैं तुमको सब पापों से मुक्त करूंगा।

¹²¹However, ‘Manmanabhav’ doesn’t mean that you have to go and bathe in the Ganges. ‘Mamekam’ means: Remember Me alone. ¹²²I promise you that I will liberate you from all your sins.

¹¹²जब से रावण आया है तब से पाप शुरू हुए हैं।

¹²³Sin began at the time Ravan came.

¹¹³तो ऊंच पद पाने का बहुत पुरूषार्थ करना है।

¹²⁴So you have to make a lot of effort to claim a high status.

¹¹⁴पोजीशन के लिए मनुष्य रात दिन कितना माथा मारते हैं, यह भी पढ़ाई है, इसमें कोई किताब आदि उठाने की बात नहीं है।

¹²⁵People beat their heads so much day and night to earn a position. ¹²⁶This too is a study. ¹²⁷There is no question of having any books here.

¹¹⁵84 का चक्र तो बुद्धि में आ गया है।

¹²⁸You have the cycle of 84 births in your intellects.

¹¹⁶कोई बड़ी बात नहीं है।

¹²⁹This is not a difficult thing.

¹¹⁷एक-एक जन्म की डीटेल थोड़ेही बताते हैं।

¹³⁰You are not told the details of every birth.

¹¹⁸84 जन्म पूरे हुए अब हम आत्माओं को वापस घर जाना है।

¹³¹Your 84 births have ended and you souls now have to return home.

¹¹⁹आत्मा जो पतित बनी है उनको पावन ज़रूर बनना है।

¹³²Souls that have become impure definitely have to be made pure again.

¹²⁰सबको यही कहते रहो मामेकम् याद करो।

¹³³Continue to tell everyone to remember the one Father constantly.

¹²¹बच्चे कहते हैं बाबा योग में नहीं रह सकते।

¹³⁴Children say: Baba, I am unable to stay in yoga.

¹²²अरे तुमको सम्मुख कह रहा हूँ - मुझे याद करो फिर योग अक्षर तुम क्यों कहते हो।

¹³⁵Ah! but I am personally telling you to remember Me, and so why do you speak of yoga?

¹²³योग कहने से ही तुम भूलते भी हो।

¹³⁶It is because you speak of yoga that you forget Me.

¹²⁴बाप को याद कौन नहीं कर सकता।

¹³⁷Who would not be able to remember their father?

¹²⁵लौकिक माँ बाप को कैसे याद करते हो, यह भी माँ बाप हैं ना।

¹³⁸How do you remember your physical parents? ¹³⁹That One is also your Mother and Father.

¹²⁶यह भी पढ़ते हैं।

¹⁴⁰This one is also studying.

¹²⁷सरस्वती भी पढ़ती है।

¹⁴¹Saraswati too is studying.

¹²⁸पढ़ाने वाला एक बाप ही है।

¹⁴²Only the one Father is teaching everyone.

¹²⁹तुम जितना पढ़ते हो फिर औरों को समझाते हो।

¹⁴³To the extent that you study, accordingly you can then explain to others.

¹³⁰बाप कहते हैं बच्चे शास्त्र पढ़ने, जप तप करने से मुझे प्राप्त नहीं कर सकते हो, बाकी फायदा क्या है।

¹⁴⁴The Father says: Children, you cannot attain Me by reading the scriptures or by chanting or doing tapasya. ¹⁴⁵What benefit is there in that?

¹³¹सीढ़ी तो उतरते ही आते हो।

¹⁴⁶You still continue to come down the ladder.

¹³²तुम्हारा कोई दुश्मन नहीं।

¹⁴⁷You don’t have any enemies.

¹³³फिर भी तुमको समझाना है ज़रूर कि पाप और पुण्य कैसे जमा होता है।

¹⁴⁸Nevertheless, you still definitely have to explain how sin and charity are accumulated.

¹³⁴रावण राज्य के बाद ही तुमने पाप करना शुरू किया है।

¹⁴⁹It was after the kingdom of Ravan began that you started to commit sin.

¹³⁵ऐसे भी बच्चे हैं जिनको नई दुनिया, पुरानी दुनिया क्या है यह भी समझाने नहीं आता है।

¹⁵⁰There are even such children who are unable to explain what the new world is and what the old world is.

¹³⁶अब बाप कहते हैं कि बेहद के बाप को याद करो, वही पतित-पावन है।

¹⁵¹The Father now says: Remember the unlimited Father. ¹⁵²He alone is the Purifier.

¹³⁷बाकी तुमको कहाँ भी जाने की ज़रूरत नहीं है। ¹³⁸भक्ति मार्ग में सदैव पैर घर से बाहर निकलता था।

¹⁵³You don’t need to go anywhere. ¹⁵⁴On the path of devotion, you would always go out of your home to worship elsewhere.

¹³⁹पति स्त्री को कहते हैं कृष्ण का चित्र घर में भी है फिर बाहर क्यों जाती हो?

¹⁵⁵The husband would tell his wife: You have a picture of Krishna at home too, so why are you going out there?

¹⁴⁰क्या फ़र्क है?

¹⁵⁶What is the difference there?

¹⁴¹पति परमेश्वर है इसको भी नहीं मानते।

¹⁵⁷The husband was said to be her god and yet she wouldn’t even listen to him!

¹⁴²भक्ति मार्ग में बहुत दूर-दूर ऊंचा मन्दिर बनाते हैं, जो मनुष्यों का भाव बैठे।

¹⁵⁸On the path of devotion, they build temples very far away and high up so that people have that faith in them.

¹⁴³तुम समझाते हो मन्दिरों में कितना धक्का खाते हैं।

¹⁵⁹You explain how people stumble around so much going to the temples.

¹⁴⁴यह एक रसम पड़ी है।

¹⁶⁰That is just a system they have created.

¹⁴⁵शिव काशी में तीर्थ करने जाते हैं परन्तु प्राप्ति कुछ भी नहीं।

¹⁶¹They go to Shiva Kashi on pilgrimage, but there is no attainment through that.

¹⁴⁶अब तुमको तो बाप की श्रीमत मिलती है।

¹⁶²You now receive shrimat from the Father.

¹⁴⁷तुमको कहाँ भी जाना नहीं है।

¹⁶³You don’t have to go anywhere.

¹⁴⁸पतियों का पति परमेश्वर वास्तव में वह एक ही है।

¹⁶⁴In fact, God, the Husband of all husbands, is only the One.

¹⁴⁹जिसको तुम्हारे पति, काके, मामे सब याद करते हैं वह है पति परमेश्वर अथवा पिता परमेश्वर।

¹⁶⁵The One whom your husband, maternal and paternal uncles remember is God, the Husband of All, and God, the Father of All.

¹⁵⁰वह तुमको कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁶⁶He says to you: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.

¹⁵¹तुम्हारी ज्योत अब जग रही है तो तुम्हारे से मनुष्यों को लाइट देखने में आती है।

¹⁶⁷The light of each of you is now being ignited, and so people are able to see light in you.

¹⁵²तो बच्चों का भी नाम बाला होना चाहिए।

¹⁶⁸So, the names of you children should also be glorified.

¹⁵³बाप बच्चों का नाम तो बाला करते हैं ना।

¹⁶⁹The Father glorifies the names of the children.

¹⁵⁴सुदेश बच्ची समझाने में बड़ी तीखी है।

¹⁷⁰Daughter Sudesh is very clever at explaining.

¹⁵⁵पुरूषार्थ बहुत अच्छा किया है तो पुरानों से भी आगे गई है।

¹⁷¹She has made a lot of effort and has thereby gone ahead of the older ones.

¹⁵⁶इसमें भी जास्ती पुरूषार्थ कर आगे चली जायेगी।

¹⁷²She can make more effort in this too and go ahead of others.

¹⁵⁷सारा मदार पुरूषार्थ पर है।

¹⁷³Everything depends on effort.

¹⁵⁸हार्टफेल नहीं होना चाहिए।

¹⁷⁴One shouldn’t have heartfailure.

¹⁵⁹पिछाड़ी में आया तो भी सेकेण्ड में जीवनमुक्ति पा सकते हैं।

¹⁷⁵Even if you come at the end, you can still attain liberation-in-life in a second.

¹⁶⁰दिनप्रतिदिन ऐसे बहुत निकलते रहेंगे।

¹⁷⁶Day by day, many such ones will continue to emerge.

¹⁶¹ड्रामा में तुम्हारा विजय का पार्ट तो है ही।

¹⁷⁷You have a part of victory fixed for you in the drama.

¹⁶²विघ्न भी पड़ने हैं।

¹⁷⁸There will also be obstacles.

¹⁶³और कोई सतसंगों में ऐसे विघ्न नहीं पड़ते हैं।

¹⁷⁹There aren’t obstacles like this in any other spiritual gatherings.

¹⁶⁴यहाँ विकारों पर ही हंगामा होता है।

¹⁸⁰Here, there is upheaval because of the vices.

¹⁶⁵गायन भी है अमृत छोड़ विष काहे को खाए।

¹⁸¹It is remembered: Why should we renounce nectar and drink poison?

¹⁶⁶ज्ञान से एक देवी-देवता धर्म की स्थापना हो जाती है।

¹⁸²The one deity religion is being established through knowledge.

¹⁶⁷सतयुग में रावण राज्य हो न सके।

¹⁸³The kingdom of Ravan cannot exist in the golden age.

¹⁶⁸समझानी कितनी साफ है।

¹⁸⁴The explanation is so clear.

¹⁶⁹राम राज्य के बाजू में ही रावण राज्य भी दिखाया है।

¹⁸⁵They have shown the kingdom of Ravan next to the kingdom of Rama.

¹⁷⁰तुम टाइम भी दिखाते हो।

¹⁸⁶You also show the time period.

¹⁷¹यह है संगम।

¹⁸⁷This is the confluence age.

¹⁷²दुनिया बदल रही है।

¹⁸⁸The world is now changing.

¹⁷³स्थापना, पालना, विनाश कराने वाला एक बाप है।

¹⁸⁹It is the one Father who inspires establishment, sustenance and destruction.

¹⁷⁴है बहुत सहज, परन्तु धारणा पूरी होती नहीं और सब बातें याद रहती हैं बाकी ज्ञान और योग भूल जाता है।

¹⁹⁰This is very easy, but when they don’t imbibe it completely they remember everything else, and they forget knowledge and yoga.

¹⁷⁵तुम ऊंच ते ऊंच भगवान की सन्तान हो।

¹⁹¹You are the children of God, the Highest on High.

¹⁷⁶दिन प्रतिदिन तुम सालवेन्ट होते जाते हो।

¹⁹²Day by day, you are becoming solvent.

¹⁷⁷धन मिलता है ना।

¹⁹³You receive wealth.

¹⁷⁸खर्चा भी आता जाता है।

¹⁹⁴The expenses are also paid for.

¹⁷⁹बाबा कहते हैं हुण्डी भरती जायेगी।

¹⁹⁵Baba says: The pot will continue to become full.

¹⁸⁰कल्प पहले मिसल ही तुम खर्चा करेंगे।

¹⁹⁶You will incur expense as you did in the previous cycle.

¹⁸¹कम ज्यादा ड्रामा करने नहीं देगा।

¹⁹⁷The drama will not allow you to spend any more or less.

¹⁸²ड्रामा पर बाबा का अटल निश्चय है।

¹⁹⁸Baba has unshakeable faith in the drama.

¹⁸³जो पास्ट हुआ ड्रामा।

¹⁹⁹Whatever has passed was in the drama.

¹⁸⁴ऐसे नहीं कहना चाहिए ऐसा होता था, यह नहीं करते थे।

²⁰⁰You shouldn’t say, “If it had been like this, I wouldn’t have done that.”

¹⁸⁵अभी वह अवस्था आई नहीं है।

²⁰¹That stage has not yet been developed.

¹⁸⁶कुछ न कुछ मुख से निकल जाता है, फिर फील होता है।

²⁰²One thing or another continues to emerge through your lips. ²⁰³You then feel it.

¹⁸⁷बाबा कहते हैं बीती को चितओ नहीं, आगे के लिए पुरूषार्थ करो कि ऐसी भूल फिर न हो इसलिए बाबा कहते हैं चार्ट लिखो, इसमें बहुत कल्याण है।

²⁰⁴Baba says: Do not think about the past. ²⁰⁵Make effort in future not to make such mistakes again. ²⁰⁶This is why Baba says: Write your chart. ²⁰⁷There is a lot of benefit in that.

¹⁸⁸बाबा ने एक को देखा सारी जीवन कहानी लिख रहे थे, समझते हैं बच्चे सीखेंगे।

²⁰⁸Baba saw a person who was writing his whole life story because he thought his children would learn from it.

¹⁸⁹यहाँ फिर श्रीमत पर चलने में ही कल्याण है।

²⁰⁹Here, there is benefit in following shrimat.

¹⁹⁰यहाँ झूठ भी चल न सके।

²¹⁰There cannot be falsehood here.

¹⁹¹नारद का मिसाल।

²¹¹There is the example of Narad.

¹⁹²चार्ट से फायदा बहुत है।

²¹²There is a lot of benefit in keeping a chart.

¹⁹³बाबा फरमान करते हैं तो बच्चों को फरमान पर चलना चाहिए।

²¹³Baba gives you orders and so you children should follow those orders.

¹⁹⁴अच्छा!

²¹⁴Achcha.

¹⁹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence for dharna:

¹⁹⁸1) ज्ञान धारण कर दूसरों को समझाना है।

²¹⁸ 1. Imbibe knowledge and explain it to others.

¹⁹⁹ज्ञान धन दान करके महादानी बनना है।

²¹⁹Donate the wealth of knowledge and become a great donor.

²⁰⁰किसी से भी शास्त्रार्थ न कर बाप का सत्य परिचय देना है।

²²⁰Do not debate the scriptures with anyone, but give the Father’s true introduction.

²⁰¹2) तुम्हें बीती बातों का चिंतन नहीं करना है।

²²¹ 2. You mustn’t think about things of the past.

²⁰²ऐसा पुरूषार्थ करना है जो फिर कभी भूल न हो।

²²²Make such effort that you do not make any mistakes again.

²⁰³अपना सच्चा-सच्चा चार्ट रखना है। ²⁰⁴वरदान:- सत्यता की अथॉरिटी को धारण कर सर्व को आकर्षित करने वाले निर्भय और विजयी भव

²²³Keep an honest chart. ²²⁴Blessing: May you be fearless and become victorious and attract everyone by imbibing the authority of truth. ²²⁵ You children are elevated, powerful souls with the power of truth.

²⁰⁵आप बच्चे सत्यता की शक्तिशाली श्रेष्ठ आत्मायें हो।

²²⁶You have received true knowledge, the true Father, true attainment, true remembrance, true virtues and true powers.

²⁰⁶सत्य ज्ञान, सत्य बाप, सत्य प्राप्ति, सत्य याद, सत्य गुण, सत्य शक्तियां सब प्राप्त हैं।

²²⁷When you have the intoxication of such great authority, this authority of truth will continue to attract every soul.

²⁰⁷इतनी बड़ी अथॉरिटी का नशा रहे तो यह सत्यता की अथॉरिटी हर आत्मा को आकर्षित करती रहेगी।

²²⁸Even in the land of falsehood, those who have the power of truth are victorious. ²²⁹The attainment of truth is happiness and fearlessness.

²⁰⁸झूठखण्ड में भी ऐसी सत्यता की शक्ति वाले विजयी बनते हैं।

²³⁰Those who speak the truth are fearless; they can never have any fear.

²⁰⁹सत्यता की प्राप्ति खुशी और निर्भयता है। ²¹⁰सत्य बोलने वाला निर्भय होगा। ²¹¹उनको कभी भय नहीं हो सकता। ²¹²स्लोगन:- वायुमण्डल को परिवर्तन करने का साधन है -पॉजिटिव संकल्प और शक्तिशाली वृत्ति।

²³¹Slogan: The means to transform the atmosphere are positive thoughts and a powerful attitude.

²¹³ब्रह्मा बाप समान बनने के लिए विशेष पुरुषार्थ

²³²*** Om Shanti *** ²³³Special effort to become equal to Father Brahma.

²¹⁴जैसे बह्मा बाप हर कर्म में, वाणी में, सम्पर्क व सम्बन्ध में लवफुल रहे और स्मृति व स्थिति में लवलीन रहे, ऐसे फालो फादर करो।

²³⁴Just as Father Brahma remained love-full in his every action, word, connection and relationship and was loving in his awareness and stage, in the same way, follow the Father.

²¹⁵जितना लवली बनेंगे उतना लवलीन रह सकेंगे और औरों को भी सहज आप-समान व बाप-समान बना सकेंगे।

²³⁵The lovelier you become, the more you will be able to remain merged in love and easily be able to make others equal to yourself and equal to the Father.