Murli du jour du samedi 2 février 2019

⁰02-02-2019 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/02/2019 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹"मीठे बच्चे - विदेही बन बाप को याद करो, स्वधर्म में टिको तो त़ाकत मिलेगी, खुशी और तन्दुरूस्ती रहेगी, बैटरी फुल होती जायेगी''

¹Essence: Doux enfants, soyez sans corps et souvenez-vous du Père. ²Restez stables dans votre religion originelle et vous recevrez de la force. ³Vous resterez heureux et en bonne santé, et votre batterie se chargera en permanence.

²प्रश्न:- ड्रामा की किस नूँध को जानने के कारण तुम बच्चे सदा अचल रहते हो? ³उत्तर:- तुम जानते हो यह बाम्ब्स आदि जो बने हैं, यह छूटने हैं जरूर।

⁴Question: Les enfants, tout en sachant ce qui va arriver dans le drama, comment restez-vous constamment inébranlables? ⁵Réponse: Vous savez que les bombes etc. qu'ils ont fabriquées vont vraiment être utilisées.

⁴विनाश होगा तब तो हमारी नई दुनिया आयेगी।

⁶C'est seulement lorsque la destruction aura lieu que le nouveau monde arrivera.

⁵यह ड्रामा की अनादि नूँध है, मरना तो सबको है।

⁷C'est éternellement inscrit dans le drama. ⁸Tout le monde doit mourir.

⁶तुम्हें खुशी है कि हम यह पुराना शरीर छोड़ राजाई में जन्म लेंगे।

⁹Vous êtes heureux de savoir que vous quitterez vos vieux corps pour renaître dans un royaume.

⁷तुम ड्रामा को साक्षी हो देखते हो।

¹⁰Vous regardez le drama tels des observateurs détachés.

⁸इसमें हिलने की बात नहीं, रोने की कोई दरकार नहीं।

¹¹Il ne s'agit pas de fluctuer. ¹²A quoi bon pleurer ?

⁹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹⁰बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं यह जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म था उसको हिन्दू धर्म में क्यों लाया?

¹⁴Le Père siège ici et vous demande : pourquoi la religion originelle et éternelle des déités a-t-elle été appelée la religion Hindoue ?

¹¹कारण निकालना चाहिए।

¹⁵Vous devriez connaître la réponse.

¹²पहले तो आदि सनातन देवी-देवता धर्म ही था।

¹⁶D'abord, il y avait la religion originelle et éternelle des déités.

¹³फिर जब विकारी हुए तो अपने को देवता कह न सके।

¹⁷Ensuite, lorsqu'ils sont devenus vicieux, il n'a plus été possible de les appeler des déités.

¹⁴तो अपने को आदि सनातन देवी-देवता के बदले आदि सनातन हिन्दू कह दिया है।

¹⁸Au lieu de s'appeler "les déités de la religion originelle et éternelle", ils ont commencé à s'appeler "les Hindous originels et éternels".

¹⁵आदि सनातन अक्षर भी रखा है।

¹⁹Ils ont conservé les mots "originels et éternels".

¹⁶सिर्फ देवता बदली कर हिन्दू रख दिया है।

²⁰Ils ont simplement changé le nom de déités et se sont appelés des Hindous.

¹⁷उस समय इस्लामी आये तो उन बाहर वालों ने आकर हिन्दू धर्म नाम रख दिया।

²¹Au moment où ceux de l'Islam sont venus de l'étranger, ils ont utilisé le nom "religion Hindoue".

¹⁸पहले हिन्दुस्तान नाम भी नहीं था।

²²Au tout début, il n'y avait même pas le mot "Hindoustan".

¹⁹तो आदि सनातन हिन्दू देवता धर्म वाले ही समझने चाहिए।

²³Vous devriez comprendre que c'est la religion originelle et éternelle Hindoue des déités.

²⁰वह अक्सर करके धर्मात्मा होते हैं।

²⁴Ce sont en général des âmes vertueuses. ²⁵Tous ne font pas partie de la religion éternelle.

²¹सभी सनातनी नहीं हैं, जो पीछे आये हैं उनको आदि सनातनी नहीं कहेंगे।

²⁶On ne dit pas que ceux qui viennent plus tard appartiennent à la religion originelle et éternelle.

²²हिन्दुओं में भी पीछे आने वाले होंगे।

²⁷Parmi les Hindous également, certains viennent plus tard.

²³आदि सनातन हिन्दुओं को बताना चाहिए कि तुम्हारा आदि सनातन देवता धर्म था।

²⁸Vous devriez dire aux Hindous de la religion originelle et éternelle que leur religion était la religion originelle et éternelle des déités.

²⁴तुम ही सतोप्रधान आदि सनातन थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते तमोप्रधान बने हो, अब फिर याद की यात्रा से सतोप्रधान बनो। ²⁵उन्हों को यह दवाई अच्छी लगेगी।

²⁹Dites-leur : "Vous étiez les êtres satopradhan originels et éternels, et ensuite vous êtes devenus tamopradhan. ³⁰Vous devez maintenant redevenir satopradhan grâce au pèlerinage du souvenir."

²⁶बाबा सर्जन है ना।

³¹Ils aimeront ce médicament.

²⁷जिन्हों को यह दवाई अच्छी लगती है उनको देनी चाहिए।

³²Baba est le Médecin et vous devriez donner ce médicament à ceux qui l'apprécient.

²⁸जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे, उन्हों को स्मृति दिलानी चाहिए। ²⁹जैसे तुम बच्चों को स्मृति आई है।

³³Les enfants, dites-le à ceux qui appartenaient à la religion originelle et éternelle des déités, tout comme cela vous a été dit à vous.

³⁰बाबा ने समझाया है - कैसे तुम सतोप्रधान से तमोप्रधान बने हो?

³⁴Baba a expliqué de quelle façon vous avez changé de satopradhan en tamopradhan.

³¹अब फिर तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है।

³⁵Vous devez maintenant changer de tamopradhan en satopradhan.

³²तुम बच्चे सतोप्रधान बन रहे हो - याद की यात्रा से।

³⁶Les enfants, vous devenez satopradhan grâce au pèlerinage du souvenir.

³³जो आदि सनातन हिन्दू होंगे वही असुल देवी-देवता होंगे और वही देवताओं को पूजने वाले भी होंगे।

³⁷Les Hindous qui faisaient partie de la religion originelle et éternelle deviendront les vraies déités. ³⁸Puis ils se mettront à adorer ces mêmes déités.

³⁴उसमें भी जो शिव के या लक्ष्मी-नारायण, राधे-कृष्ण, सीता-राम आदि देवताओं के भक्त हैं, वह देवता घराने के हैं।

³⁹Les dévots de Shiva, de Lakshmi et Narayan, de Radhe et Krishna ainsi que de Rama et Sita sont les dévots des déités, et appartenaient au clan des déités.

³⁵अब स्मृति आई है - जो सूर्यवंशी हैं वही चन्द्रवंशी बनते हैं तो ऐसे-ऐसे भक्तों को ढूँढना चाहिए।

⁴⁰Vous comprenez maintenant que ceux qui faisaient partie de la dynastie du soleil ont ensuite appartenu à la dynastie de la lune. ⁴¹Allez rencontrer tous ces dévots.

³⁶फॉर्म उनसे भराना है जो समझने लिए आते हैं।

⁴²Demandez aux gens qui viennent ici de remplir le formulaire.

³⁷मुख्य सेन्टर्स पर फॉर्म भराने के लिए जरूर होने चाहिए।

⁴³Dans les centres principaux, il devrait y avoir des formulaires que les gens puissent compléter.

³⁸जो भी आये उनको लेसन तो शुरू से देंगे।

⁴⁴Donnez les cours à tous ceux qui viennent.

³⁹पहली मुख्य बात है जो बाप को नहीं जानते तो उनको समझाना पड़ता है।

⁴⁵Parce qu'ils ne connaissent pas le Père, la toute première chose est de leur expliquer : "Vous ne connaissez pas votre Père Aîné.

⁴⁰तुम अपने बड़े बाप को नहीं जानते हो।

⁴⁶A l'origine, vous apparteniez au Père Parlokik.

⁴¹तुम असल में पारलौकिक बाप के हो।

⁴⁷Vous êtes venus ici et vous appartenez maintenant à votre père physique.

⁴²यहाँ आकर लौकिक के बने हो।

⁴⁸Vous avez oublié votre Père Parlokik.

⁴³तुम अपने पारलौकिक बाप को भूल जाते हो।

⁴⁹Le Père illimité est le Créateur du paradis."

⁴⁴बेहद का बाप है ही स्वर्ग का रचयिता।

⁵⁰Aucune de ces innombrables religions n'existe là-bas.

⁴⁵वहाँ यह अनेक धर्म होते नहीं।

⁵¹Tout devrait dépendre de la façon dont ils remplissent le formulaire.

⁴⁶तो फॉर्म जो भरते उस पर ही सारा मदार होना चाहिए।

⁵²Bien que certains enfants expliquent très bien, ils n'ont aucun yoga.

⁴⁷कोई बच्चे भल समझाते बहुत अच्छा हैं परन्तु योग है नहीं।

⁵³Ils ne deviennent pas sans corps et ne se souviennent pas du Père.

⁴⁸अशरीरी बन बाप को याद करें, वह है नहीं।

⁵⁴Ils sont incapables de rester dans le souvenir.

⁴⁹याद में ठहर नहीं सकते। ⁵⁰भल समझते हैं हम अच्छा समझाते हैं, म्युज़ियम आदि भी खोलते हैं परन्तु याद बहुत कम है।

⁵⁵Bien qu'ils sachent qu'ils expliquent très bien et qu'ils ouvrent même des musées etc., ils ont très peu de souvenir. ⁵⁶Se considérer comme une âme et se souvenir du Père demande des efforts!

⁵¹अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते रहें, इसमें ही मेहनत है।

⁵⁷Le Père vous avertit. ⁵⁸Ne pensez pas que vous arrivez très bien à convaincre les autres.

⁵²बाप वारनिंग देते हैं।

⁵⁹Quel en est le bénéfice ?

⁵³ऐसे मत समझो कि हम तो बहुत अच्छा कनविन्स कर सकते हैं।

⁶⁰A quoi bon faire d'eux ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi ?

⁵⁴परन्तु इससे फायदा क्या?

⁶¹Ici, vous devez devenir sans corps.

⁵⁵चलो, स्वदर्शन चक्रधारी बन गये परन्तु इसमें तो विदेही बनना है।

⁶²Tout en accomplissant des actions, considérez que vous êtes des âmes.

⁵⁶कर्म करते अपने को आत्मा समझना है।

⁶³C'est l'âme qui fait tout à travers son corps.

⁵⁷आत्मा इस शरीर द्वारा कर्तव्य करती है - यह याद करना भी नहीं आता, ख्याल में नहीं आता, उनको कहेंगे बुद्धू।

⁶⁴Ceux qui ne savent pas comment se souvenir de cela ou qui ne savent pas comment réfléchir à toutes ces choses sont appelés des bouddhous. ⁶⁵Vous êtes incapables de vous souvenir du Père.

⁵⁸बाप को याद नहीं कर सकते!

⁶⁶Vous n'avez pas la force de faire du service.

⁵⁹सर्विस करने की त़ाकत नहीं।

⁶⁷Comment l'âme peut-elle recevoir de la force sans avoir de souvenir ?

⁶⁰याद बिगर आत्मा में त़ाकत कहाँ से आयेगी? ⁶¹बैटरी कैसे भरे?

⁶⁸Comment sa batterie peut-elle se recharger ? ⁶⁹Au lieu d'aller de l'avant, l'âme est bloquée.

⁶²चलते-चलते खड़ी हो जायेगी, त़ाकत नहीं रहेगी।

⁷⁰Elle ne reçoit aucun pouvoir. ⁷¹On dit : "La religion est le pouvoir."

⁶³कहा जाता है रिलीज़न इज़ माइट। ⁶⁴आत्मा स्वधर्म में टिके, तब त़ाकत मिले।

⁷²C'est seulement lorsque l'âme reste stable dans sa religion originelle qu'elle peut recevoir de la force.

⁶⁵बहुत हैं जिनको बाप को याद करना आता नहीं।

⁷³Nombreux sont ceux qui ne savent pas comment se souvenir du Père.

⁶⁶शक्ल से पता पड़ जाता है।

⁷⁴Vous pouvez le voir sur leur visage.

⁶⁷और सब याद आयेगा, बाबा की याद ठहरेगी नहीं। ⁶⁸योग से ही बल मिलेगा।

⁷⁵Ils se souviennent des autres, mais sont incapables de se souvenir du Père.

⁶⁹याद से बड़ी खुशी और तन्दुरूस्ती रहेगी।

⁷⁶C'est seulement grâce au yoga que vous recevrez du pouvoir.

⁷⁰फिर दूसरे जन्म में भी शरीर ऐसा तेजस्वी मिलेगा। ⁷¹आत्मा प्योर तो शरीर भी प्योर मिलेगा।

⁷⁷C'est seulement grâce au souvenir que vous ressentirez beaucoup de bonheur et que vous serez en bonne santé.

⁷²कहेंगे यह 24 कैरेट गोल्ड है, तो 24 कैरेट जेवर है।

⁷⁸Dans votre prochaine vie, vous recevrez un corps tout neuf et rayonnant.

⁷³इस समय सब 9 कैरेट बन गये हैं।

⁷⁹Les âmes, quand vous devenez pures, vous recevez un corps pur.

⁷⁴सतोप्रधान को 24 कैरेट कहेंगे, सतो को 22, यह बड़ी समझने की बातें हैं।

⁸⁰On dit : cet or est à 24 carats donc le bijou créé avec cet or fait également 24 carats.

⁷⁵बाप समझाते हैं पहले तो फॉर्म भराना है तो पता पड़े कहाँ तक रेसपॉन्स करते हैं?

⁸¹En ce moment, tous n'ont que 9 carats d'or. ⁸²Ceux qui sont satopradhan ont 24 carats d'or et ceux qui sont sato n'ont que 22 carats.

⁷⁶कितनी धारणा की है?

⁸³Comprenez bien toutes ces choses.

⁷⁷फिर यह भी आता है याद की यात्रा में रहते हैं? ⁷⁸तमोप्रधान से सतोप्रधान याद की यात्रा से बनना है।

⁸⁴Le Père vous explique : commencez par leur demander de remplir le formulaire afin de savoir dans quelle mesure ils ont assimilé cette connaissance.

⁷⁹वह हैं भक्ति की जिस्मानी यात्रायें, यह है रूहानी यात्रा।

⁸⁵Mais même en sachant cela, on peut se demander : restent-ils sur le pèlerinage du souvenir ?

⁸⁰रूह यात्रा करती है। ⁸¹उसमें रूह और जिस्म दोनों ही यात्रा करते हैं।

⁸⁶C'est seulement grâce au pèlerinage du souvenir que vous changez de tamopradhan en satopradhan.

⁸²पतित-पावन बाप को याद करने से ही आत्मा में तेज आता है।

⁸⁷Ils font des pèlerinages physiques dévotionnels, alors qu'ici, c'est un pèlerinage spirituel.

⁸³कोई जिज्ञासू को जलवा आदि दिखाना है तो बाबा की प्रवेशता भी हो जाती है। ⁸⁴माँ-बाप दोनों ही मदद करते हैं - कहीं नॉलेज की, कहीं योग की।

⁸⁸Ici, c'est l'âme qui part en pèlerinage, alors que dans les autres pèlerinages, à la fois le corps et l'esprit partent en pèlerinage. ⁸⁹En se souvenant du Père Purificateur, l'âme reçoit un courant.

⁸⁵बाप तो सदा विदेही है। ⁸⁶शरीर का भान है ही नहीं।

⁹⁰Si un étudiant doit recevoir ce courant, Baba peut entrer en quelqu'un.

⁸⁷तो बाप दोनों त़ाकत की मदद दे सकते हैं। ⁸⁸योग नहीं होगा तो त़ाकत मिलेगी कहाँ से?

⁹¹A la fois la Mère et le Père donnent de l'aide, parfois dans la connaissance, et parfois dans le yoga.

⁸⁹समझा जाता है यह योगी है या ज्ञानी है।

⁹²Le Père est toujours sans corps. ⁹³Il n'est pas conscient du corps.

⁹⁰योग के लिए दिन-प्रतिदिन नई-नई बातें भी समझाते हैं।

⁹⁴Il peut vous donner de l'aide dans les deux (la connaissance et le yoga).

⁹¹आगे थोड़ेही यह समझाते थे। ⁹²अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁹⁵Mais si vous n'avez pas de yoga, comment pourrez-vous recevoir cette force ?

⁹³अब बाबा जोर से उठाते हैं, जिससे भाई-बहन का सम्बन्ध भी हट जाए, सिर्फ भाई-भाई की दृष्टि रह जाए।

⁹⁶On peut facilement savoir si quelqu'un est yogi ou gyani. ⁹⁷Jour après jour Baba explique de nouvelles choses à propos du yoga.

⁹⁴हम आत्मा भाई-भाई हैं।

⁹⁸Auparavant, Il n'expliquait pas tout cela.

⁹⁵यह बहुत ऊंची दृष्टि है। ⁹⁶अन्त तक यह पुरुषार्थ चलना है।

⁹⁹Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁹⁷जब सतोप्रधान बन जायेंगे तब यह शरीर छोड़ देंगे इसलिए जितना हो सके पुरुषार्थ को बढ़ाना है।

¹⁰⁰Baba vous élève à un point tel que vous n'avez même plus de relation de frère et sœur. ¹⁰¹Il ne reste plus que la vision fraternelle.

⁹⁸बुढ़ों के लिए और ही सहज है।

¹⁰²Nous, les âmes, sommes toutes frères.

⁹⁹अब हमको वापिस जरूर जाना है।

¹⁰³C'est une vision très élevée.

¹⁰⁰जवानों को कभी ऐसे ख्यालात नहीं आयेंगे।

¹⁰⁴Vous continuerez à faire cet effort jusqu'à la fin.

¹⁰¹बुढ़े वानप्रस्थी रहते हैं।

¹⁰⁵Quand vous serez satopradhan, vous quitterez vos corps.

¹⁰²समझा जाता है अब वापिस जाना है।

¹⁰⁶Alors, autant que possible, intensifiez vos efforts.

¹⁰³तो यह सब ज्ञान की बातें समझनी हैं। ¹⁰⁴झाड़ की वृद्धि भी होती रहती है।

¹⁰⁷C'est plus facile pour les personnes âgées : "Nous devons maintenant rentrer à la maison."

¹⁰⁵वृद्धि होते-होते सारा झाड़ तैयार हो जायेगा।

¹⁰⁸Les jeunes n'ont pas de telles pensées. ¹⁰⁹Les personnes âgées sont à la retraite.

¹⁰⁶कांटों को बदलकर नया छोटा फूलों का झाड़ बनना है।

¹¹⁰Vous devez maintenant rentrer à la maison. ¹¹¹Comprenez bien tous ces points de connaissance.

¹⁰⁷नया बन फिर पुराना होना है।

¹¹²L'arbre ne cesse de grandir.

¹⁰⁸पहले झाड़ छोटा होगा फिर बढ़ता जायेगा।

¹¹³Alors qu'il grandit, l'arbre entier se transforme.

¹⁰⁹वृद्धि होते-होते पिछाड़ी में कांटे बन जाते हैं।

¹¹⁴Les épines disparaissent et un petit arbre couvert de fleurs apparaît.

¹¹⁰पहले होते हैं फूल। ¹¹¹नाम ही है स्वर्ग।

¹¹⁵Il sera neuf, puis il vieillira à nouveau.

¹¹²फिर बाद में वह खुशबू, वह त़ाकत नहीं रहती है।

¹¹⁶Au début l'arbre est petit, puis il ne cesse de pousser.

¹¹³कांटे में खुशबू नहीं होती।

¹¹⁷Il pousse, et à la fin il porte des épines.

¹¹⁴हल्के-हल्के फूलों में भी खुशबू नहीं होती।

¹¹⁸Au commencement, il n'y a que des fleurs. ¹¹⁹Le véritable nom est paradis.

¹¹⁵बाप बागवान भी है तो खिवैया भी है, सबकी नाव पार करते हैं।

¹²⁰A la fin, il ne reste plus aucun parfum ni aucune force. ¹²¹Les épines n'ont aucun parfum.

¹¹⁶नाव पार कैसे करते हैं, कहाँ ले जाते हैं - यह भी जो सयाने बच्चे हैं, वह समझ सकते हैं।

¹²²Les fleurs ordinaires ne sont pas non plus très parfumées. ¹²³Le Père est le Maître du Jardin ainsi que le Batelier. ¹²⁴Il fait traverser tout le monde.

¹¹⁷जो समझते नहीं, वह पुरुषार्थ भी नहीं करते। ¹¹⁸नम्बरवार तो होते हैं ना।

¹²⁵Les enfants sages et sensés sont capables de comprendre comment Il fait traverser leur bateau, et où Il les emmène.

¹¹⁹कोई-कोई एरोप्लेन तो आवाज़ से भी तीखा जाता है।

¹²⁶Ceux qui ne comprennent pas ne font aucun effort.

¹²⁰आत्मा कैसे भागती है - यह भी किसको पता नहीं है।

¹²⁷C'est numberwise. ¹²⁸Certains avions voyagent plus vite que le son.

¹²¹आत्मा तो रॉकेट से भी तीखी जाती है।

¹²⁹Mais personne ne sait comment vole l'âme.

¹²²आत्मा जैसी तीखी और कोई चीज़ होती नहीं।

¹³⁰Elle vole plus vite qu'une fusée. ¹³¹Rien n'est plus rapide que l'âme.

¹²³उन रॉकेट आदि में ऐसी कोई चीज़ डालते हैं जो जल्दी उड़ा ले जाते हैं।

¹³²Le carburantqu'ils mettent dans les fusées leur permet de voler à très grande vitesse.

¹²⁴विनाश के लिए कितना बारूद आदि तैयार करते हैं।

¹³³Ils ont préparé tellement d'armes pour la destruction.

¹²⁵स्टीमर, एरोप्लेन में भी बाम्ब्स ले जाते हैं।

¹³⁴Ils transportent même des bombes sur des bateaux et des avions.

¹²⁶आजकल पूरी तैयारी रखते हैं।

¹³⁵Tout est prêt.

¹²⁷अखबारों में लिखते हैं, ऐसे नहीं कह सकते कि बाम्ब्स काम में नहीं लायेंगे।

¹³⁶Ils écrivent dans les journaux : "Nous ne pouvons pas dire que nous n'utiliserons pas ces bombes."

¹²⁸हो सकता है बाम्ब्स चला दें - ऐसे कहते रहते हैं।

¹³⁷Ils ne cessent de répéter qu'ils finiront peut-être par les utiliser.

¹²⁹यह सब तैयारियां हो रही हैं।

¹³⁸Tous ces préparatifs sont en cours.

¹³⁰विनाश तो जरूर होना है।

¹³⁹La destruction doit de toute façon avoir lieu.

¹³¹बाम्ब्स न छूटें, विनाश न हो - ऐसा हो नहीं सकता।

¹⁴⁰Il est impossible que les bombes ne soient pas utilisées et que la destruction n'ait pas lieu.

¹³²तुम्हारे लिए नई दुनिया जरूर चाहिए।

¹⁴¹Vous avez absolument besoin d'un nouveau monde.

¹³³यह ड्रामा में नूँध है, इसलिए तुमको बहुत खुशी होनी चाहिए।

¹⁴²C'est inscrit dans le drama. ¹⁴³C'est pourquoi vous devriez avoir beaucoup de bonheur.

¹³⁴मिरूआ मौत मलूका शिकार… ड्रामा अनुसार सबको मरना ही है।

¹⁴⁴On dit : "La mort pour la proie et le bonheur pour le chasseur." ¹⁴⁵Conformément au drama, tout le monde doit mourir.

¹³⁵तुम बच्चों को ड्रामा का ज्ञान होने के कारण तुम हिलते नहीं हो, साक्षी होकर देखते हो।

¹⁴⁶Les enfants, parce que vous connaissez le drama, vous ne fluctuez pas, mais vous voyez tout tels des observateurs détachés.

¹³⁶रोने आदि की दरकार नहीं।

¹⁴⁷Ce n'est pas la peine de pleurer.

¹³⁷समय पर शरीर तो छोड़ना ही होता है।

¹⁴⁸Chacun doit quitter son corps à son heure.

¹³⁸तुम्हारी आत्मा जानती है हम दूसरा जन्म राजाई में लेंगे।

¹⁴⁹Les âmes, vous savez que vous vous réincarnerez dans votre royaume.

¹³⁹मैं राजकुमार बनूँगा।

¹⁵⁰"Je vais devenir un prince."

¹⁴⁰आत्मा को पता है तब तो एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹⁵¹L'âme le sait et elle quitte son corps pour en prendre un autre.

¹⁴¹सर्प में भी आत्मा है ना।

¹⁵²Même un serpent a une âme.

¹⁴²कहेंगे हम एक खाल छोड़ दूसरी लेते हैं।

¹⁵³Il se dit : "Je change de peau pour en prendre une autre."

¹⁴³कभी तो वह भी शरीर छोड़ेंगे, फिर बच्चा बनेंगे। ¹⁴⁴बच्चे तो पैदा होते हैं ना।

¹⁵⁴A un moment donné, même le serpent quitte son corps pour redevenir un bébé serpent.

¹⁴⁵पुनर्जन्म तो सबको लेना है।

¹⁵⁵Les enfants renaissent vraiment.

¹⁴⁶यह सब विचार सागर मंथन करना होता है।

¹⁵⁶Tous doivent se réincarner. ¹⁵⁷Réfléchissez à toutes ces choses.

¹⁴⁷सबसे मुख्य बात है बाप को बहुत प्यार से याद करना है।

¹⁵⁸Le plus important est de se souvenir du Père avec beaucoup d'amour.

¹⁴⁸जैसे बच्चे माँ-बाप को एकदम चटक जाते हैं, वैसे बहुत प्यार से बुद्धियोग द्वारा बाप को एकदम चटक जाना चाहिए।

¹⁵⁹Tout comme des enfants s'accrochent à leur mère et à leur père, vous les âmes, devriez vous accrocher au Père avec le yoga de votre intellect.

¹⁴⁹अपने को देखना भी है कि हम कितनी धारणा कर रहे हैं।

¹⁶⁰Vérifiez que vous avez bien assimilé cette connaissance.

¹⁵⁰(नारद का मिसाल) भक्त जब तक ज्ञान न उठायें तब तक देवता बन न सकें।

¹⁶¹On donne l'exemple de Narad. ¹⁶²Les dévots ne peuvent pas devenir des déités sans prendre la connaissance.

¹⁵¹यह सिर्फ लक्ष्मी को वरने की बात नहीं है। ¹⁵²यह तो समझने की बात है।

¹⁶³Il n'est pas simplement question d'épouser Lakshmi, il s'agit de compréhension.

¹⁵³तुम बच्चे समझते हो जब हम सतोप्रधान थे तो विश्व पर राज्य करते थे।

¹⁶⁴Les enfants, vous savez que quand vous étiez satopradhan, vous régniez sur le monde.

¹⁵⁴अब फिर सतोप्रधान बनने के लिए बाप को याद करना है।

¹⁶⁵Vous devez maintenant vous souvenir du Père afin de redevenir satopradhan.

¹⁵⁵यह मेहनत कल्प-कल्प तुम यथा योग यथा शक्ति करते ही आये हो।

¹⁶⁶A chaque cycle vous avez fait des efforts pour avoir un vrai yoga et obtenir un vrai pouvoir.

¹⁵⁶हर एक समझ सकते हैं हम कहाँ तक किसको समझा सकते हैं? ¹⁵⁷देह-अभिमान से हम कहाँ तक निकलते जा रहे हैं?

¹⁶⁷Chacun de vous peut comprendre dans quelle mesure il est capable d'expliquer aux autres et à quel point il peut sortir de sa conscience du corps.

¹⁵⁸मैं आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हूँ।

¹⁶⁸Moi, l'âme, je quitte un corps et j'en prends un autre.

¹⁵⁹मैं आत्मा इनसे काम लेती हूँ, यह मेरे आरगन्स हैं।

¹⁶⁹Moi, l'âme, je travaille par l'intermédiaire de ce corps.

¹⁶⁰हम सब पार्टधारी हैं।

¹⁷⁰Voici mes organes physiques.

¹⁶¹इस ड्रामा में यह बेहद का बड़ा नाटक है।

¹⁷¹Nous sommes tous des acteurs et nous jouons nos rôles.

¹⁶²उसमें नम्बरवार सब एक्टर्स हैं।

¹⁷²C'est l'immense pièce de théâtre de ce drama illimité.

¹⁶³हम समझ सकते हैं - इसमें कौन-कौन मुख्य एक्टर्स हैं। ¹⁶⁴फर्स्ट, सेकण्ड, थर्ड ग्रेड कौन-कौन हैं?

¹⁷³Tous les acteurs de ce drama sont numberwise. ¹⁷⁴Nous pouvons comprendre qui en sont les acteurs principaux, et qui sont les premiers, seconds et troisièmes rôles.

¹⁶⁵तुम बच्चे बाप द्वारा ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जान गये हो।

¹⁷⁵Les enfants, grâce au Père, vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du drama.

¹⁶⁶रचयिता द्वारा रचना की नॉलेज मिलती है।

¹⁷⁶Le Créateur vous donne la connaissance de la création.

¹⁶⁷रचयिता ही आकर अपना और रचना का राज़ समझाते हैं।

¹⁷⁷Il vient expliquer les secrets Le concernant, et concernant Sa création.

¹⁶⁸यह उनका रथ है, जिसमें प्रवेश कर आये हैं।

¹⁷⁸Ceci est le véhicule dans lequel Il entre.

¹⁶⁹कहेंगे तब तो दो आत्मायें हैं।

¹⁷⁹Vous dites par conséquent qu'il y a deux âmes en celui-ci.

¹⁷⁰यह भी कॉमन बात है। ¹⁷¹पित्र खिलाते हैं, तो आत्मा आती है ना।

¹⁸⁰Il est très courant d'invoquer une âme défunte et de lui offrir de la nourriture quand elle vient.

¹⁷²आगे बहुत आते थे, उनसे पूछते थे।

¹⁸¹Avant, beaucoup d'âmes venaient de cette façon et on leur posait des questions.

¹⁷³अभी तो तमोप्रधान हो गये हैं।

¹⁸²Elles sont maintenant devenues tamopradhan.

¹⁷⁴कोई-कोई अब भी बतलाते हैं - हम आगे जन्म में फलाना था।

¹⁸³Certaines sont même capables de dire qui elles étaient dans leur vie précédente.

¹⁷⁵फ्युचर का कोई नहीं बताते।

¹⁸⁴Mais personne n'est en mesure de connaître le futur.

¹⁷⁶पिछाड़ी का सुनाते हैं।

¹⁸⁵Elles peuvent seulement vous parler du passé.

¹⁷⁷सब पर तो कोई विश्वास नहीं करते।

¹⁸⁶Et encore, elles ne sont pas toutes fiables.

¹⁷⁸बाबा कहते हैं - मीठे बच्चे, अब तुमको शान्त में रहना है।

¹⁸⁷Baba dit : doux enfants, vous devez maintenant rester en silence.

¹⁷⁹तुम जितना-जितना ज्ञान-योग में मजबूत होंगे तो फिर पक्के सॉलिड हो जायेंगे।

¹⁸⁸Lorsque vous serez forts dans la connaissance et le yoga, vous serez alors puissants et solides.

¹⁸⁰अभी तो बहुत बच्चे भोले हैं।

¹⁸⁹En ce moment, parmi vous les enfants, beaucoup sont innocents.

¹⁸¹भारतवासी देवी-देवतायें कितने सॉलिड थे।

¹⁹⁰Les déités qui résidaient à Bharat étaient très puissantes.

¹⁸²धन से भी भरपूर थे।

¹⁹¹Elles débordaient de richesses.

¹⁸³अभी तो खाली हैं।

¹⁹²A présent elles sont vides.

¹⁸⁴वह सालवेन्ट, तुम इनसालवेन्ट।

¹⁹³Elles étaient solvables et elles sont devenues insolvables.

¹⁸⁵तुम खुद भी जानते हो भारत क्या था, अब क्या है।

¹⁹⁴Vous savez ce qu'était Bharat et ce qu'elle est devenue.

¹⁸⁶भूख मरना ही पड़ेगा। ¹⁸⁷अनाज-पानी आदि कुछ नहीं मिलेगा।

¹⁹⁵Des gens mourront de faim parce qu'ils n'auront ni blé, ni eau, ni quoi que ce soit.

¹⁸⁸कहाँ बाढ़ होती रहेगी, तो कहाँ पानी की बूँद नहीं होगी।

¹⁹⁶Certains endroits seront inondés, et ailleurs il n'y aura plus une seule goutte d'eau.

¹⁸⁹इस समय दुःख के बादल हैं, सतयुग में सुख के बादल हैं।

¹⁹⁷En ce moment, il y a des nuages de peine. ¹⁹⁸A l'âge d'or, il y aura des nuages de bonheur.

¹⁹⁰इस खेल को तुम बच्चों ने ही समझा है और किसको भी पता नहीं है।

¹⁹⁹Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre cette pièce de théâtre. ²⁰⁰Personne d'autre ne la connaît.

¹⁹¹बैज़ पर भी समझाना बहुत अच्छा है। ¹⁹²वह लौकिक हद का बाप, यह पारलौकिक बेहद का बाप।

²⁰¹C'est très bien d'expliquer en utilisant le badge : l'un est le père physique et limité, alors que Celui-ci est le Père illimité et parlokik.

¹⁹³यह बाप एक ही बार संगम पर बेहद का वर्सा देते हैं। ¹⁹⁴नई दुनिया बन जाती है।

²⁰²Il ne vous donne votre héritage illimité pour créer le nouveau monde qu'une seule fois, en cet âge de confluence.

¹⁹⁵यह है आइरन एज फिर गोल्डन एज जरूर बननी है।

²⁰³Le monde de l'âge de fer va devenir l'âge d'or.

¹⁹⁶तुम अभी संगम पर हो।

²⁰⁴Vous êtes maintenant à la confluence.

¹⁹⁷दिल स़ाफ मुराद हासिल।

²⁰⁵Si votre cœur est propre, vos désirs seront comblés.

¹⁹⁸रोज़ अपने से पूछो - खराब काम तो नहीं किया?

²⁰⁶Demandez-vous chaque jour : "Ai-je fait quelque chose de mal ?

¹⁹⁹किसके लिए अन्दर विकारी ख्यालात तो नहीं आये?

²⁰⁷Ai-je eu des pensées vicieuses à propos de quelqu'un ?

²⁰⁰अपनी मस्ती में रहे या झरमुई-झगमुई में टाइम गँवाया?

²⁰⁸Suis-je resté dans l'ivresse de savoir qui je suis, ou ai-je gaspillé mon temps à commérer ?"

²⁰¹बाप का फ़रमान है - मामेकम् याद करो।

²⁰⁹L'ordre du Père est : souvenez-vous de Moi seul.

²⁰²अगर याद नहीं करते तो ऩाफरमानबरदार हो जाते हैं।

²¹⁰Si vous n'avez pas de souvenir, vous désobéissez au Père.

²⁰³अच्छा!

²¹¹Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁴Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) ज्ञान-योग की मस्ती में रहना है, दिल स़ाफ रखनी है।

²¹⁵ 1. Restez dans l'ivresse de la connaissance et du yoga, et gardez un cœur propre.

²⁰⁸झरमुई-झगमुई (व्यर्थ चिंतन) में अपना समय नहीं गँवाना है।

²¹⁶Ne gaspillez pas votre temps dans des pensées ruineuses et des commérages.

²⁰⁹2) हम आत्मा भाई-भाई हैं, अब वापिस घर जाना है - यह अभ्यास पक्का करना है।

²¹⁷ 2. Nous, les âmes, sommes frères. ²¹⁸Nous devons rentrer à la maison. ²¹⁹Exercez-vous à cela avec détermination.

²¹⁰विदेही बन स्वधर्म में स्थित हो बाप को याद करना है।

²²⁰Devenez sans corps. ²²¹Stabilisez-vous dans votre religion originelle et souvenez-vous du Père.

²¹¹वरदान:- अकल्याण के संकल्प को समाप्त कर अपकारियों पर उपकार करने वाले ज्ञानी तू आत्मा भव

²²²Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes emplies de connaissance qui élèvent ceux qui vous diffament et être des âmes qui mettent fin à toute pensée qui pourrait causer de la peine.

²¹²कोई रोज़ आपकी ग्लानी करे, अकल्याण करे, गाली दे - तो भी उसके प्रति मन में घृणा भाव न आये, अपकारी पर भी उपकार - यही ज्ञानी तू आत्मा का कर्तव्य है।

²²³ Même si quelqu'un vous diffame, vous donne de la peine ou vous insulte chaque jour, qu'il n'y ait aucun sentiment d'animosité pour cette âme dans votre esprit. ²²⁴Elever ceux qui vous diffament est la tâche des âmes emplies de connaissance.

²¹³जैसे आप बच्चों ने बाप को 63 जन्म गाली दी फिर भी बाप ने कल्याणकारी दृष्टि से देखा, तो फालो फादर।

²²⁵Vous les enfants avez insulté le Père pendant 63 vies et le Père vous a toujours regardés avec bienveillance. ²²⁶Donc, suivez le Père.

²¹⁴ज्ञानी तू आत्मा का अर्थ ही है सर्व के प्रति कल्याण की भावना।

²²⁷Le sens d'une âme emplie de connaissance est d'avoir des sentiments de bienveillance pour chacun.

²¹⁵अकल्याण संकल्प मात्र भी नहीं हो।

²²⁸Qu'il n'y ait pas la moindre pensée de donner de la peine.

²¹⁶स्लोगन:- मनमनाभव की स्थिति में स्थित रहो तो औरों के मन के भावों को जान जायेंगे।

²²⁹ . ²³⁰Devise: Stabilisez-vous dans le niveau "Manmanabhav" et vous connaîtrez les intentions dans l'esprit des autres. ²³¹*** OM SHANTI ***