Daily Murli for Saturday 2 February 2019

⁰02-02-2019 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/02/19 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹"मीठे बच्चे - विदेही बन बाप को याद करो, स्वधर्म में टिको तो त़ाकत मिलेगी, खुशी और तन्दुरूस्ती रहेगी, बैटरी फुल होती जायेगी''

¹Essence: Sweet children, become bodiless and remember the Father. ²Remain stable in your original religion and you will receive strength. ³You will remain happy and healthy and your battery will continue to become full.

²प्रश्न:- ड्रामा की किस नूँध को जानने के कारण तुम बच्चे सदा अचल रहते हो?

⁴Question: By knowing what it is that is fixed in the drama, how do you children remain constantly unshakeable?

³उत्तर:- तुम जानते हो यह बाम्ब्स आदि जो बने हैं, यह छूटने हैं जरूर।

⁵Answer: You know that the bombs etc. that have been made will definitely be used. ⁶Only when destruction takes place will our new world come.

⁴विनाश होगा तब तो हमारी नई दुनिया आयेगी।

⁷This is eternally fixed in the drama. ⁸Everyone has to die.

⁵यह ड्रामा की अनादि नूँध है, मरना तो सबको है। ⁶तुम्हें खुशी है कि हम यह पुराना शरीर छोड़ राजाई में जन्म लेंगे।

⁹You have the happiness that you will shed your old bodies and take birth in a kingdom.

⁷तुम ड्रामा को साक्षी हो देखते हो।

¹⁰You watch the drama as detached observers.

⁸इसमें हिलने की बात नहीं, रोने की कोई दरकार नहीं।

¹¹There is no question of fluctuating. ¹²There is no need to cry.

⁹ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹⁰बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं यह जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म था उसको हिन्दू धर्म में क्यों लाया?

¹⁴The Father sits here and asks you children: Why was the original, eternal, deity religion called the Hindu religion?

¹¹कारण निकालना चाहिए।

¹⁵You should find the answer to that.

¹²पहले तो आदि सनातन देवी-देवता धर्म ही था।

¹⁶At first, there was just the original, eternal, deity religion.

¹³फिर जब विकारी हुए तो अपने को देवता कह न सके।

¹⁷Then, when they became vicious, they could no longer call themselves deities.

¹⁴तो अपने को आदि सनातन देवी-देवता के बदले आदि सनातन हिन्दू कह दिया है।

¹⁸So, instead of calling themselves deities of the original, eternal religion, they started to call themselves the original, eternal Hindus.

¹⁵आदि सनातन अक्षर भी रखा है। ¹⁶सिर्फ देवता बदली कर हिन्दू रख दिया है।

¹⁹They still kept the words ‘original and eternal’; they just changed the name “deities” and called themselves Hindus.

¹⁷उस समय इस्लामी आये तो उन बाहर वालों ने आकर हिन्दू धर्म नाम रख दिया।

²⁰At the time when those of Islam came from outside, they used the name of the Hindu religion.

¹⁸पहले हिन्दुस्तान नाम भी नहीं था।

²¹At first, there wasn’t even the name ‘Hindustan’.

¹⁹तो आदि सनातन हिन्दू देवता धर्म वाले ही समझने चाहिए।

²²So, you should understand it as the original, eternal, Hindu deity religion.

²⁰वह अक्सर करके धर्मात्मा होते हैं।

²³Generally, they are righteous souls.

²¹सभी सनातनी नहीं हैं, जो पीछे आये हैं उनको आदि सनातनी नहीं कहेंगे।

²⁴Not all of them are of the eternal religion. ²⁵Those who come later would not be said to belong to the original and eternal religion.

²²हिन्दुओं में भी पीछे आने वाले होंगे।

²⁶Amongst Hindus too, there must be some who come later.

²³आदि सनातन हिन्दुओं को बताना चाहिए कि तुम्हारा आदि सनातन देवता धर्म था।

²⁷You should tell the original, eternal, Hindus that theirs was the original, eternal, deity religion.

²⁴तुम ही सतोप्रधान आदि सनातन थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते तमोप्रधान बने हो, अब फिर याद की यात्रा से सतोप्रधान बनो। ²⁵उन्हों को यह दवाई अच्छी लगेगी।

²⁸Say: You were the original, eternal, satopradhan beings and then, while taking rebirth, you became tamopradhan. ²⁹You now have to become satopradhan once again by having the pilgrimage of remembrance.

²⁶बाबा सर्जन है ना।

³⁰They will like this medicine.

²⁷जिन्हों को यह दवाई अच्छी लगती है उनको देनी चाहिए।

³¹Baba is the Surgeon. ³²You should give this medicine to those who like it.

²⁸जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे, उन्हों को स्मृति दिलानी चाहिए। ²⁹जैसे तुम बच्चों को स्मृति आई है।

³³You should remind those who belonged to the original, eternal, deity religion of this, just as you children have now been reminded.

³⁰बाबा ने समझाया है - कैसे तुम सतोप्रधान से तमोप्रधान बने हो?

³⁴Baba has explained how you have become tamopradhan from satopradhan.

³¹अब फिर तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है।

³⁵You now have to become satopradhan from tamopradhan.

³²तुम बच्चे सतोप्रधान बन रहे हो - याद की यात्रा से।

³⁶You children are becoming satopradhan through the pilgrimage of remembrance.

³³जो आदि सनातन हिन्दू होंगे वही असुल देवी-देवता होंगे और वही देवताओं को पूजने वाले भी होंगे।

³⁷Those who are the original, eternal, Hindus will become the real deities and they will also become those who worship the deities.

³⁴उसमें भी जो शिव के या लक्ष्मी-नारायण, राधे-कृष्ण, सीता-राम आदि देवताओं के भक्त हैं, वह देवता घराने के हैं।

³⁸In that too, those who are devotees of Shiva, Lakshmi and Narayan, Radhe and Krishna and Rama and Sita are devotees of the deities and belong to the deity clan.

³⁵अब स्मृति आई है - जो सूर्यवंशी हैं वही चन्द्रवंशी बनते हैं तो ऐसे-ऐसे भक्तों को ढूँढना चाहिए।

³⁹You have now remembered that those who were the sun dynasty then became the moon dynasty. ⁴⁰Therefore, you should find those devotees.

³⁶फॉर्म उनसे भराना है जो समझने लिए आते हैं।

⁴¹You should ask those who come here to understand to fill in a form.

³⁷मुख्य सेन्टर्स पर फॉर्म भराने के लिए जरूर होने चाहिए।

⁴²There should definitely be forms at the main centres for people to fill in.

³⁸जो भी आये उनको लेसन तो शुरू से देंगे।

⁴³You would give the lesson from the beginning to whoever comes.

³⁹पहली मुख्य बात है जो बाप को नहीं जानते तो उनको समझाना पड़ता है। ⁴⁰तुम अपने बड़े बाप को नहीं जानते हो।

⁴⁴Because they don’t know the Father, the first and main thing to explain to them is: You don’t know your Senior Father.

⁴¹तुम असल में पारलौकिक बाप के हो।

⁴⁵Originally, you belong to the Father from beyond.

⁴²यहाँ आकर लौकिक के बने हो।

⁴⁶You came here and now belong to a worldly father.

⁴³तुम अपने पारलौकिक बाप को भूल जाते हो।

⁴⁷You have forgotten your Father from beyond.

⁴⁴बेहद का बाप है ही स्वर्ग का रचयिता।

⁴⁸The unlimited Father is the Creator of heaven.

⁴⁵वहाँ यह अनेक धर्म होते नहीं।

⁴⁹None of these innumerable religions exist there.

⁴⁶तो फॉर्म जो भरते उस पर ही सारा मदार होना चाहिए।

⁵⁰So, everything should depend on the forms they fill in.

⁴⁷कोई बच्चे भल समझाते बहुत अच्छा हैं परन्तु योग है नहीं।

⁵¹Although some children explain very well, they don’t have any yoga at all.

⁴⁸अशरीरी बन बाप को याद करें, वह है नहीं।

⁵²They don’t become bodiless or remember the Father.

⁴⁹याद में ठहर नहीं सकते।

⁵³They are unable to stay in remembrance.

⁵⁰भल समझते हैं हम अच्छा समझाते हैं, म्युज़ियम आदि भी खोलते हैं परन्तु याद बहुत कम है।

⁵⁴Although they know that they explain very well and that they even open museums etc., they still have very little remembrance.

⁵¹अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते रहें, इसमें ही मेहनत है।

⁵⁵It requires effort to consider yourself to be a soul and to continue to remember the Father.

⁵²बाप वारनिंग देते हैं।

⁵⁶The Father gives you a warning.

⁵³ऐसे मत समझो कि हम तो बहुत अच्छा कनविन्स कर सकते हैं।

⁵⁷Do not think that you can convince others very well.

⁵⁴परन्तु इससे फायदा क्या?

⁵⁸What is the benefit of that?

⁵⁵चलो, स्वदर्शन चक्रधारी बन गये परन्तु इसमें तो विदेही बनना है।

⁵⁹OK, so what if they have become spinners of the discus of self-realisation? ⁶⁰Here, you have to become bodiless.

⁵⁶कर्म करते अपने को आत्मा समझना है।

⁶¹While doing everything, consider yourself to be a soul.

⁵⁷आत्मा इस शरीर द्वारा कर्तव्य करती है - यह याद करना भी नहीं आता, ख्याल में नहीं आता, उनको कहेंगे बुद्धू।

⁶²It is the soul that carries out all tasks through the body. ⁶³Those who don’t know how to remember this or don’t even know how to think about these things are called buddhus.

⁵⁸बाप को याद नहीं कर सकते!

⁶⁴You are unable to remember the Father.

⁵⁹सर्विस करने की त़ाकत नहीं।

⁶⁵You don’t have the strength to do service.

⁶⁰याद बिगर आत्मा में त़ाकत कहाँ से आयेगी?

⁶⁶How can a soul receive strength without having remembrance?

⁶¹बैटरी कैसे भरे?

⁶⁷How can his battery become full?

⁶²चलते-चलते खड़ी हो जायेगी, त़ाकत नहीं रहेगी।

⁶⁸Instead of moving along, that soul will come to a halt; he will have no power.

⁶³कहा जाता है रिलीज़न इज़ माइट।

⁶⁹It is said: Religion is might.

⁶⁴आत्मा स्वधर्म में टिके, तब त़ाकत मिले।

⁷⁰Only when a soul remains stable in his original religion can he receive strength.

⁶⁵बहुत हैं जिनको बाप को याद करना आता नहीं।

⁷¹There are many who don’t know how to remember the Father.

⁶⁶शक्ल से पता पड़ जाता है।

⁷²You can tell this from their faces.

⁶⁷और सब याद आयेगा, बाबा की याद ठहरेगी नहीं।

⁷³They would remember everyone else but would be unable to have remembrance of the Father.

⁶⁸योग से ही बल मिलेगा।

⁷⁴Only by having yoga will you receive power.

⁶⁹याद से बड़ी खुशी और तन्दुरूस्ती रहेगी।

⁷⁵Only by having remembrance will there be a lot of happiness and health.

⁷⁰फिर दूसरे जन्म में भी शरीर ऐसा तेजस्वी मिलेगा।

⁷⁶Then, in your next birth, you will receive shining new bodies.

⁷¹आत्मा प्योर तो शरीर भी प्योर मिलेगा।

⁷⁷When you souls become pure, you will receive pure bodies.

⁷²कहेंगे यह 24 कैरेट गोल्ड है, तो 24 कैरेट जेवर है।

⁷⁸It is said: This gold is 24 carat and so the jewellery made from it is also 24 carat.

⁷³इस समय सब 9 कैरेट बन गये हैं।

⁷⁹At this time, all are nine carat gold.

⁷⁴सतोप्रधान को 24 कैरेट कहेंगे, सतो को 22, यह बड़ी समझने की बातें हैं।

⁸⁰Those who are satopradhan are said to be 24 carat gold and those who are sato are 22 carat gold. ⁸¹These things have to be understood very well.

⁷⁵बाप समझाते हैं पहले तो फॉर्म भराना है तो पता पड़े कहाँ तक रेसपॉन्स करते हैं? ⁷⁶कितनी धारणा की है?

⁸²The Father explains to you: First of all, you have to ask them to fill in a form so that you can tell to what extent they respond to you and how much they have imbibed.

⁷⁷फिर यह भी आता है याद की यात्रा में रहते हैं?

⁸³Even then, it comes to: Do they stay on the pilgrimage of remembrance?

⁷⁸तमोप्रधान से सतोप्रधान याद की यात्रा से बनना है।

⁸⁴Only by having the pilgrimage of remembrance do you become satopradhan from tamopradhan.

⁷⁹वह हैं भक्ति की जिस्मानी यात्रायें, यह है रूहानी यात्रा।

⁸⁵Those are physical pilgrimages of devotion whereas this is the spiritual pilgrimage.

⁸⁰रूह यात्रा करती है। ⁸¹उसमें रूह और जिस्म दोनों ही यात्रा करते हैं।

⁸⁶Here, it is the soul that goes on pilgrimage, whereas in other pilgrimages both the spirit and the body go on pilgrimage.

⁸²पतित-पावन बाप को याद करने से ही आत्मा में तेज आता है।

⁸⁷By remembering the Purifier Father, the soul receives that sparkle.

⁸³कोई जिज्ञासू को जलवा आदि दिखाना है तो बाबा की प्रवेशता भी हो जाती है।

⁸⁸If a student has to be shown that impressed, Baba sometimes enters someone.

⁸⁴माँ-बाप दोनों ही मदद करते हैं - कहीं नॉलेज की, कहीं योग की।

⁸⁹Both the Mother and Father help, sometimes in knowledge and sometimes in yoga.

⁸⁵बाप तो सदा विदेही है।

⁹⁰The Father is always bodiless.

⁸⁶शरीर का भान है ही नहीं।

⁹¹He has no awareness of the body.

⁸⁷तो बाप दोनों त़ाकत की मदद दे सकते हैं।

⁹²So, the Father can help you with the strength of both (knowledge and yoga).

⁸⁸योग नहीं होगा तो त़ाकत मिलेगी कहाँ से?

⁹³If there is no yoga, how can you receive that strength?

⁸⁹समझा जाता है यह योगी है या ज्ञानी है।

⁹⁴It can be understood whether someone is yogi or gyani.

⁹⁰योग के लिए दिन-प्रतिदिन नई-नई बातें भी समझाते हैं।

⁹⁵Baba explains new things day by day about yoga.

⁹¹आगे थोड़ेही यह समझाते थे।

⁹⁶Previously, He didn’t explain this.

⁹²अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁹⁷Consider yourself to be a soul and remember the Father.

⁹³अब बाबा जोर से उठाते हैं, जिससे भाई-बहन का सम्बन्ध भी हट जाए, सिर्फ भाई-भाई की दृष्टि रह जाए।

⁹⁸Baba now uplifts you so powerfully that the relationship of brother and sister is removed and there is just the vision of brotherhood.

⁹⁴हम आत्मा भाई-भाई हैं।

⁹⁹We souls are brothers.

⁹⁵यह बहुत ऊंची दृष्टि है।

¹⁰⁰This is very elevated vision.

⁹⁶अन्त तक यह पुरुषार्थ चलना है।

¹⁰¹This effort has to continue till the end.

⁹⁷जब सतोप्रधान बन जायेंगे तब यह शरीर छोड़ देंगे इसलिए जितना हो सके पुरुषार्थ को बढ़ाना है।

¹⁰²When you become satopradhan, you will shed your bodies. ¹⁰³Therefore, increase your efforts as much as possible.

⁹⁸बुढ़ों के लिए और ही सहज है।

¹⁰⁴This is even easier for old people.

⁹⁹अब हमको वापिस जरूर जाना है।

¹⁰⁵We now definitely have to return home.

¹⁰⁰जवानों को कभी ऐसे ख्यालात नहीं आयेंगे।

¹⁰⁶Young ones would never have such thoughts.

¹⁰¹बुढ़े वानप्रस्थी रहते हैं।

¹⁰⁷Old people are in the stage of retirement.

¹⁰²समझा जाता है अब वापिस जाना है।

¹⁰⁸It is understood that you now have to return home.

¹⁰³तो यह सब ज्ञान की बातें समझनी हैं।

¹⁰⁹So, you have to understand all of these aspects of knowledge.

¹⁰⁴झाड़ की वृद्धि भी होती रहती है।

¹¹⁰The tree continues to grow.

¹⁰⁵वृद्धि होते-होते सारा झाड़ तैयार हो जायेगा।

¹¹¹As it grows, the whole tree becomes ready.

¹⁰⁶कांटों को बदलकर नया छोटा फूलों का झाड़ बनना है।

¹¹²Thorns are changed and a small new tree of flowers has to be created.

¹⁰⁷नया बन फिर पुराना होना है।

¹¹³It will become new and then become old again.

¹⁰⁸पहले झाड़ छोटा होगा फिर बढ़ता जायेगा।

¹¹⁴At first, the tree is small and it then continues to grow.

¹⁰⁹वृद्धि होते-होते पिछाड़ी में कांटे बन जाते हैं।

¹¹⁵It grows and at the end it has thorns.

¹¹⁰पहले होते हैं फूल। ¹¹¹नाम ही है स्वर्ग।

¹¹⁶At first there are flowers; the very name is heaven.

¹¹²फिर बाद में वह खुशबू, वह त़ाकत नहीं रहती है।

¹¹⁷Then, later, that fragrance and strength no longer remain.

¹¹³कांटे में खुशबू नहीं होती।

¹¹⁸There is no fragrance in thorns.

¹¹⁴हल्के-हल्के फूलों में भी खुशबू नहीं होती।

¹¹⁹Ordinary flowers don’t have that much fragrance.

¹¹⁵बाप बागवान भी है तो खिवैया भी है, सबकी नाव पार करते हैं।

¹²⁰The Father is the Master of the Garden and also the Boatman. ¹²¹He takes everyone’s boat across.

¹¹⁶नाव पार कैसे करते हैं, कहाँ ले जाते हैं - यह भी जो सयाने बच्चे हैं, वह समझ सकते हैं।

¹²²The children who are wise and sensible are able to understand how He takes the boat across and where He takes you.

¹¹⁷जो समझते नहीं, वह पुरुषार्थ भी नहीं करते।

¹²³Those who don’t understand don’t even make effort.

¹¹⁸नम्बरवार तो होते हैं ना।

¹²⁴It is numberwise.

¹¹⁹कोई-कोई एरोप्लेन तो आवाज़ से भी तीखा जाता है।

¹²⁵Some aeroplanes travel faster than sound.

¹²⁰आत्मा कैसे भागती है - यह भी किसको पता नहीं है।

¹²⁶No one even knows how a soul flies. ¹²⁷A soul flies even faster than a rocket.

¹²¹आत्मा तो रॉकेट से भी तीखी जाती है।

¹²⁸There is nothing as fast as a soul.

¹²²आत्मा जैसी तीखी और कोई चीज़ होती नहीं।

¹²⁹They put such fuel in those rockets that they are able to fly fast.

¹²³उन रॉकेट आदि में ऐसी कोई चीज़ डालते हैं जो जल्दी उड़ा ले जाते हैं।

¹³⁰They have prepared so many armaments for destruction. ¹³¹They even carry bombs on the steamers and aeroplanes.

¹²⁴विनाश के लिए कितना बारूद आदि तैयार करते हैं।

¹³²At this time, they have made all the preparations in advance.

¹²⁵स्टीमर, एरोप्लेन में भी बाम्ब्स ले जाते हैं। ¹²⁶आजकल पूरी तैयारी रखते हैं।

¹³³They write in the newspapers: We cannot say that we will not use those bombs.

¹²⁷अखबारों में लिखते हैं, ऐसे नहीं कह सकते कि बाम्ब्स काम में नहीं लायेंगे।

¹³⁴They continue to say that it is possible that they will use those bombs. ¹³⁵All of these preparations are being made.

¹²⁸हो सकता है बाम्ब्स चला दें - ऐसे कहते रहते हैं।

¹³⁶Destruction definitely has to take place.

¹²⁹यह सब तैयारियां हो रही हैं। ¹³⁰विनाश तो जरूर होना है।

¹³⁷It is impossible for the bombs not to be used and for destruction not to take place.

¹³¹बाम्ब्स न छूटें, विनाश न हो - ऐसा हो नहीं सकता।

¹³⁸A new world is definitely needed for you. ¹³⁹This is fixed in the drama.

¹³²तुम्हारे लिए नई दुनिया जरूर चाहिए।

¹⁴⁰This is why you should have a lot of happiness.

¹³³यह ड्रामा में नूँध है, इसलिए तुमको बहुत खुशी होनी चाहिए।

¹⁴¹It is said: Death to the prey and happiness for the hunter.

¹³⁴मिरूआ मौत मलूका शिकार… ड्रामा अनुसार सबको मरना ही है।

¹⁴²According to the drama everyone has to die.

¹³⁵तुम बच्चों को ड्रामा का ज्ञान होने के कारण तुम हिलते नहीं हो, साक्षी होकर देखते हो।

¹⁴³Because you children have the knowledge of the drama, you do not fluctuate but observe everything as detached observers.

¹³⁶रोने आदि की दरकार नहीं।

¹⁴⁴There is no need to cry.

¹³⁷समय पर शरीर तो छोड़ना ही होता है।

¹⁴⁵Everyone has to shed their body at their own time.

¹³⁸तुम्हारी आत्मा जानती है हम दूसरा जन्म राजाई में लेंगे।

¹⁴⁶You souls know that you will take your next birth in the kingdom.

¹³⁹मैं राजकुमार बनूँगा।

¹⁴⁷“I will become a prince.”

¹⁴⁰आत्मा को पता है तब तो एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

¹⁴⁸The soul knows this and therefore sheds a body and takes another.

¹⁴¹सर्प में भी आत्मा है ना।

¹⁴⁹Even a snake has a soul.

¹⁴²कहेंगे हम एक खाल छोड़ दूसरी लेते हैं। ¹⁴³कभी तो वह भी शरीर छोड़ेंगे, फिर बच्चा बनेंगे।

¹⁵⁰It would say: I am shedding one skin and taking another; at some time even that will shed its body and become a baby snake again.

¹⁴⁴बच्चे तो पैदा होते हैं ना।

¹⁵¹Children do take birth.

¹⁴⁵पुनर्जन्म तो सबको लेना है।

¹⁵²Everyone has to take rebirth.

¹⁴⁶यह सब विचार सागर मंथन करना होता है।

¹⁵³All of these things have to be churned.

¹⁴⁷सबसे मुख्य बात है बाप को बहुत प्यार से याद करना है।

¹⁵⁴The main thing is to remember the Father with a lot of love.

¹⁴⁸जैसे बच्चे माँ-बाप को एकदम चटक जाते हैं, वैसे बहुत प्यार से बुद्धियोग द्वारा बाप को एकदम चटक जाना चाहिए।

¹⁵⁵Just as children cling to their mother and father, in the same way, you souls also have to cling firmly to Father with your intellects’ yoga.

¹⁴⁹अपने को देखना भी है कि हम कितनी धारणा कर रहे हैं।

¹⁵⁶You each have to check yourself as to what extent you are imbibing knowledge.

¹⁵⁰(नारद का मिसाल) भक्त जब तक ज्ञान न उठायें तब तक देवता बन न सकें।

¹⁵⁷There is the example of Narad. ¹⁵⁸Devotees cannot become deities until they take knowledge.

¹⁵¹यह सिर्फ लक्ष्मी को वरने की बात नहीं है। ¹⁵²यह तो समझने की बात है।

¹⁵⁹It is not just a question of marrying Lakshmi; it is a question of understanding.

¹⁵³तुम बच्चे समझते हो जब हम सतोप्रधान थे तो विश्व पर राज्य करते थे।

¹⁶⁰You children know that when you were satopradhan, you ruled over the world.

¹⁵⁴अब फिर सतोप्रधान बनने के लिए बाप को याद करना है।

¹⁶¹You now have to remember the Father in order to become satopradhan again.

¹⁵⁵यह मेहनत कल्प-कल्प तुम यथा योग यथा शक्ति करते ही आये हो।

¹⁶²You have been making effort every cycle to have real yoga in order to accumulate real power.

¹⁵⁶हर एक समझ सकते हैं हम कहाँ तक किसको समझा सकते हैं? ¹⁵⁷देह-अभिमान से हम कहाँ तक निकलते जा रहे हैं?

¹⁶³Each one of you can understand to what extent you are able to explain to others and to what extent you are emerging out of body consciousness.

¹⁵⁸मैं आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हूँ।

¹⁶⁴I, the soul, leave one body and take another.

¹⁵⁹मैं आत्मा इनसे काम लेती हूँ, यह मेरे आरगन्स हैं।

¹⁶⁵I, the soul, work through this body. ¹⁶⁶These are my organs.

¹⁶⁰हम सब पार्टधारी हैं।

¹⁶⁷We are all actors playing our parts.

¹⁶¹इस ड्रामा में यह बेहद का बड़ा नाटक है।

¹⁶⁸This is a huge play in this unlimited drama.

¹⁶²उसमें नम्बरवार सब एक्टर्स हैं।

¹⁶⁹All the actors in this drama are numberwise.

¹⁶³हम समझ सकते हैं - इसमें कौन-कौन मुख्य एक्टर्स हैं। ¹⁶⁴फर्स्ट, सेकण्ड, थर्ड ग्रेड कौन-कौन हैं?

¹⁷⁰We can understand who the main actors are in this, who the first, second and third grades are.

¹⁶⁵तुम बच्चे बाप द्वारा ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जान गये हो।

¹⁷¹You children have come to know the beginning, the middle and the end of the drama from the Father.

¹⁶⁶रचयिता द्वारा रचना की नॉलेज मिलती है।

¹⁷²You receive the knowledge of creation from the Creator.

¹⁶⁷रचयिता ही आकर अपना और रचना का राज़ समझाते हैं।

¹⁷³The Creator comes and explains the secrets of Himself and His creation.

¹⁶⁸यह उनका रथ है, जिसमें प्रवेश कर आये हैं।

¹⁷⁴This is His chariot which He has entered.

¹⁶⁹कहेंगे तब तो दो आत्मायें हैं।

¹⁷⁵You would therefore say that there are two souls in this one.

¹⁷⁰यह भी कॉमन बात है। ¹⁷¹पित्र खिलाते हैं, तो आत्मा आती है ना।

¹⁷⁶It is a common thing to invoke a departed soul and offer that soul food when he comes.

¹⁷²आगे बहुत आते थे, उनसे पूछते थे।

¹⁷⁷Previously, many used to come in this way and be asked questions.

¹⁷³अभी तो तमोप्रधान हो गये हैं।

¹⁷⁸They have now become tamopradhan.

¹⁷⁴कोई-कोई अब भी बतलाते हैं - हम आगे जन्म में फलाना था।

¹⁷⁹Even now, some are able to tell you who they were in their previous birth.

¹⁷⁵फ्युचर का कोई नहीं बताते। ¹⁷⁶पिछाड़ी का सुनाते हैं।

¹⁸⁰No one is able to tell you about the future; they can only tell you about the past.

¹⁷⁷सब पर तो कोई विश्वास नहीं करते।

¹⁸¹Not everyone can be trusted in this.

¹⁷⁸बाबा कहते हैं - मीठे बच्चे, अब तुमको शान्त में रहना है।

¹⁸²Baba says: Sweet children, you now have to remain in silence.

¹⁷⁹तुम जितना-जितना ज्ञान-योग में मजबूत होंगे तो फिर पक्के सॉलिड हो जायेंगे।

¹⁸³When you become strong in knowledge and yoga, you will become firm and solid.

¹⁸⁰अभी तो बहुत बच्चे भोले हैं।

¹⁸⁴At the moment, many of you children are innocent.

¹⁸¹भारतवासी देवी-देवतायें कितने सॉलिड थे।

¹⁸⁵The deities who were the residents of Bharat were very solid.

¹⁸²धन से भी भरपूर थे।

¹⁸⁶They were overflowing with wealth.

¹⁸³अभी तो खाली हैं।

¹⁸⁷Now, they are empty.

¹⁸⁴वह सालवेन्ट, तुम इनसालवेन्ट।

¹⁸⁸They were solvent whereas you have become insolvent.

¹⁸⁵तुम खुद भी जानते हो भारत क्या था, अब क्या है।

¹⁸⁹You know what Bharat used to be and what it has now become.

¹⁸⁶भूख मरना ही पड़ेगा। ¹⁸⁷अनाज-पानी आदि कुछ नहीं मिलेगा।

¹⁹⁰People will die of starvation because there will be no grain, water or anything.

¹⁸⁸कहाँ बाढ़ होती रहेगी, तो कहाँ पानी की बूँद नहीं होगी।

¹⁹¹Some places will continue to be flooded and other places will not have a drop of water.

¹⁸⁹इस समय दुःख के बादल हैं, सतयुग में सुख के बादल हैं।

¹⁹²At this time, there are clouds of sorrow. ¹⁹³In the golden age, there will be clouds of happiness.

¹⁹⁰इस खेल को तुम बच्चों ने ही समझा है और किसको भी पता नहीं है।

¹⁹⁴Only you children understand this play. ¹⁹⁵No one else knows this.

¹⁹¹बैज़ पर भी समझाना बहुत अच्छा है।

¹⁹⁶It is very good to explain using the badge.

¹⁹²वह लौकिक हद का बाप, यह पारलौकिक बेहद का बाप।

¹⁹⁷One is a limited, physical father whereas that One is the unlimited Father from beyond.

¹⁹³यह बाप एक ही बार संगम पर बेहद का वर्सा देते हैं। ¹⁹⁴नई दुनिया बन जाती है।

¹⁹⁸Only once, at this confluence age, does this Father give you the unlimited inheritance and create the new world.

¹⁹⁵यह है आइरन एज फिर गोल्डन एज जरूर बननी है।

¹⁹⁹This is the iron-aged world and it will definitely become golden aged.

¹⁹⁶तुम अभी संगम पर हो।

²⁰⁰You are now at the confluence.

¹⁹⁷दिल स़ाफ मुराद हासिल। ¹⁹⁸रोज़ अपने से पूछो - खराब काम तो नहीं किया?

²⁰¹If your heart is clean, your desires are fulfilled. ²⁰²Ask yourself every day: Did I do anything bad?

¹⁹⁹किसके लिए अन्दर विकारी ख्यालात तो नहीं आये?

²⁰³Did I have any vicious thoughts inside me about anyone?

²⁰⁰अपनी मस्ती में रहे या झरमुई-झगमुई में टाइम गँवाया?

²⁰⁴Did I remain in the intoxication of knowing who I am, or did I waste my time gossiping?

²⁰¹बाप का फ़रमान है - मामेकम् याद करो।

²⁰⁵The Father’s order is: Remember Me alone!

²⁰²अगर याद नहीं करते तो ऩाफरमानबरदार हो जाते हैं।

²⁰⁶If you do not have remembrance, you are disobeying the Father.

²⁰³अच्छा!

²⁰⁷Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁸To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from ²⁰⁹the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹¹Essence for dharna:

²⁰⁷1) ज्ञान-योग की मस्ती में रहना है, दिल स़ाफ रखनी है। ²⁰⁸झरमुई-झगमुई (व्यर्थ चिंतन) में अपना समय नहीं गँवाना है।

²¹² 1. Stay in the intoxication of knowledge and yoga and keep your heart clean.Do not waste your time in waste thoughts or in gossiping.

²⁰⁹2) हम आत्मा भाई-भाई हैं, अब वापिस घर जाना है - यह अभ्यास पक्का करना है।

²¹³ 2. We souls are brothers; we now have to return home. ²¹⁴Practise this very firmly.

²¹⁰विदेही बन स्वधर्म में स्थित हो बाप को याद करना है।

²¹⁵Become bodiless, stabilize yourself in your original religion and remember the Father.

²¹¹वरदान:- अकल्याण के संकल्प को समाप्त कर अपकारियों पर उपकार करने वाले ज्ञानी तू आत्मा भव

²¹⁶Blessing: May you be a knowledgeable soul who uplifts those who defame you and one who finishes any thoughts of causing harm.

²¹²कोई रोज़ आपकी ग्लानी करे, अकल्याण करे, गाली दे - तो भी उसके प्रति मन में घृणा भाव न आये, अपकारी पर भी उपकार - यही ज्ञानी तू आत्मा का कर्तव्य है।

²¹⁷ Even if someone defames you, causes you harm or insults you every day, let there not be any feelings of dislike for that one in your mind. ²¹⁸To uplift those who defame you is the task of knowledgeable souls.

²¹³जैसे आप बच्चों ने बाप को 63 जन्म गाली दी फिर भी बाप ने कल्याणकारी दृष्टि से देखा, तो फालो फादर।

²¹⁹You children insulted the Father for 63 births and the Father still looked at you with benevolent vision. ²²⁰So, follow the Father.

²¹⁴ज्ञानी तू आत्मा का अर्थ ही है सर्व के प्रति कल्याण की भावना।

²²¹The meaning of a knowledgeable soul is to have feelings of benevolence for everyone.

²¹⁵अकल्याण संकल्प मात्र भी नहीं हो।

²²²Let there not be the slightest thought of causing any harm.

²¹⁶स्लोगन:- मनमनाभव की स्थिति में स्थित रहो तो औरों के मन के भावों को जान जायेंगे।

²²³Slogan: Stabilize yourself in the stage of “Manmanabhav” and you will know the intentions in the minds of others.

²²⁴*** Om Shanti ***