Murli du jour du dimanche 17 février 2019

⁰17-02-19 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 22-04-84 मधुबन

⁰ 17/02/2019 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 22/04/84

¹विचित्र बाप द्वारा विचित्र पढ़ाई तथा विचित्र प्राप्ति

¹L’étude unique et les acquisitions venant du Père Unique, le Père qui n’a pas d’image.

²आज रूहानी बाप अपने रूहानी बच्चों से मिलने आये हैं।

²Aujourd’hui, le Père spirituel est venu rencontrer Ses enfants spirituels.

³रूहानी बाप हर-एक रूह को देख रहे हैं कि हर-एक में कितनी रूहानी शक्ति भरी हुई है! ⁴हर एक आत्मा कितनी खुशी स्वरूप बनी है!

³Le Père spirituel regarde chaque âme pour voir combien de pouvoir spirituel chacune possède et dans quelle mesure chaque âme est devenue une incarnation du bonheur.

⁵रूहानी बाप अविनाशी खुशी का खजाना बच्चों को जन्म-सिद्ध अधिकार में दिया हुआ देख रहे हैं कि हरेक ने अपना वर्सा, अधिकार कहाँ तक जीवन में प्राप्त किया है!

⁴Le Père spirituel voit qu’Il vous a donné, les enfants, le trésor du bonheur impérissable comme droit de naissance et Il voit aussi combien chacun de vous a reçu son héritage et son droit d’une façon pratique.

⁶खजाने के बालक सो मालिक बने हैं?

⁵Êtes-vous devenus des enfants et les maîtres des trésors?

⁷बाप दाता है, सभी बच्चों को पूरा ही अधिकार देते हैं।

⁶Le Père est Celui qui donne et Il donne à chaque enfant un droit total.

⁸लेकिन हर एक बच्चा अपनी-अपनी धारणा की शक्ति प्रमाण अधिकारी बनता है।

⁷Cependant, chaque enfant revendique son droit en fonction de sa capacité à s’en imprégner.

⁹बाप का तो सभी बच्चों के प्रति एक ही शुभ संकल्प है कि हर एक आत्मा रूपी बच्चा सदा सर्व खजानों से सम्पन्न अनेक जन्मों के लिए सम्पूर्ण वर्से के अधिकारी बन जाए।

⁸Le Père a cette seule pensée pure pour chaque enfant: chaque âme, chaque enfant devrait s’emplir totalement de tous les trésors pour de nombreuses vies et réclamer un droit à l’héritage complet.

¹⁰ऐसे प्राप्ति करने के उमंग-उत्साह में रहने वाले बच्चों को देख बापदादा भी हर्षित होते हैं। ¹¹हर एक छोटा-बड़ा, बच्चा, युवा वा वृद्ध, मीठी-मीठी मातायें, अनपढ़ या पढ़े हुए, शरीर से निर्बल फिर भी आत्मायें कितनी बलवान हैं! ¹²एक परमात्मा की लगन कितनी है!

⁹En voyant les enfants maintenir leur zèle et leur enthousiasme pour de telles acquisitions, BapDada est content. ¹⁰Vous tous, jeunes ou anciens, que vous soyez des enfants, des adolescents, ou des personnes âgées, les douces mères, ceux qui sont instruits comme ceux qui n’ont reçu aucune éducation, même ceux qui, physiquement, sont faibles mais qui sont des âmes fortes, vous avez tellement d’amour pour Dieu l’Unique.

¹³अनुभव है कि हमने परमात्मा बाप को जाना, सब कुछ जाना।

¹¹Vous avez fait l’expérience qu’en connaissant Dieu, vous en êtes venus à tout connaître.

¹⁴बापदादा भी ऐसे अनुभवी आत्माओं को सदा यही वरदान देते हैं - हे लगन में मगन रहने वाले बच्चे, सदा याद में जीते रहो।

¹²BapDada donne toujours à de telles âmes expérimentées cette bénédiction: «Ô les enfants qui restez absorbés dans l’amour du Père, soyez toujours vivants grâce au souvenir».

¹⁵सदा सुख शान्ति की प्राप्ति में पलते रहो।

¹³Continuez constamment à recevoir le soutien des trésors du bonheur et de la paix.

¹⁶अविनाशी खुशी के झूले में झूलते रहो और विश्व की सभी आत्माओं रूपी अपने रूहानी भाईयों को सुख-शान्ति का सहज साधन सुनाते हुए, उन्हों को भी रूहानी बाप के रूहानी वर्से के अधिकारी बनाओ।

¹⁴Continuez à vous bercer dans la balançoire du bonheur impérissable. ¹⁵Et, en donnant à toutes les âmes du monde, vos frères et sœurs, la méthode facile pour obtenir le bonheur et la paix, permettez-leur de réclamer, eux aussi, leur héritage spirituel au Père spirituel.

¹⁷यही एक पाठ सभी को पढ़ाओ - हम सब आत्मायें एक बाप के हैं, एक ही परिवार के हैं, एक ही घर के हैं।

¹⁶Enseignez à tous cette seule leçon: «Nous toutes, les âmes, nous appartenons au Père unique. ¹⁷Nous appartenons à une seule et même famille.

¹⁸एक ही सृष्टि मंच पर पार्ट बजाने वाले हैं।

¹⁸Nous appartenons à la même maison. ¹⁹Nous jouons toutes notre rôle sur la même scène.

¹⁹हम सर्व आत्माओं का एक ही स्वधर्म शान्ति और पवित्रता है।

²⁰Notre religion originelle, à nous toutes, les âmes, est la paix et la pureté».

²⁰बस इसी पाठ से स्व परिवर्तन और विश्व परिवर्तन कर रहे हो और निश्चित होना ही है।

²¹Avec cette leçon, vous opérez une transformation en vous ainsi que la transformation du monde, et cela va se produire, c’est garanti!

²¹सहज बात है ना।

²²C’est facile, n’est-ce pas?

²²मुश्किल तो नहीं।

²³Ce n’est pas difficile, n’est-ce pas?

²³अनपढ़ भी इस पाठ से नॉलेजफुल बन गये हैं क्योंकि रचयिता बीज को जान, रचयिता द्वारा रचना को स्वतः ही जान जाते।

²⁴Même ceux qui ne sont pas instruits se sont emplis de connaissance grâce à cette leçon. ²⁵C’est parce que, en connaissant le Père, le Créateur, vous recevez du Créateur automatiquement la connaissance de la création.

²⁴सभी नॉलेजफुल हो ना!

²⁶Vous êtes tous emplis de connaissance, n’est-ce pas?

²⁵सारी पढ़ाई रचता और रचना की सिर्फ तीन शब्दों में पढ़ ली है। ²⁶आत्मा, परमात्मा और सृष्टि पा।

²⁷Vous avez étudié tout l’enseignement sur le Créateur et la création avec ces mots: âme, Âme suprême et cycle du monde.

²⁷इन तीनों शब्दों से क्या बन गये हो!

²⁸Qu’êtes-vous devenus avec ces mots?

²⁸कौन-सा सर्टीफिकेट मिला है?

²⁹Quel certificat avez-vous reçu?

²⁹बी.ए., एम.ए. का सर्टिफिकेट तो नहीं मिला।

³⁰Vous n’avez reçu ni B.A. ni de M.B.A. (ni licence, ni master).

³⁰लेकिन त्रिकालदर्शी, ज्ञान स्वरूप यह टाइटल तो मिले हैं ना।

³¹Vous avez reçu les titres de trikardarshi et d’incarnations de la connaissance, n’est-ce pas?

³¹और सोर्स आफ इनकम क्या हुआ?

³²Et quelle est la source de votre revenu?

³²क्या मिला?

³³Qu’avez-vous reçu?

³³सत शिक्षक द्वारा अविनाशी जन्म-जन्म सर्व प्राप्ति की गैरन्टी मिली है।

³⁴Vous avez reçu la garantie d’acquisitions impérissables du vrai Professeur, vie après vie.

³⁴वैसे टीचर गैरन्टी नहीं देता कि सदा कमाते रहेंगे वा धनवान रहेंगे।

³⁵En fait, un professeur ne garantit pas que vous continuiez constamment à gagner un revenu ou que vous restiez prospères.

³⁵वह सिर्फ पढ़ाकर योग्य बना देते हैं।

³⁶Il se contente de vous instruire et de vous rendre dignes, c’est-à-dire aptes.

³⁶तुम बच्चों को वा गाडली स्टूडेन्ट को बाप शिक्षक द्वारा, वर्तमान के आधार से 21 जन्म सतयुग त्रेता के सदा ही सुख, शान्ति, सम्पत्ति, आनन्द, प्रेम, सुखदाई परिवार मिलना ही है। ³⁷मिलेगा नहीं, मिलना ही है।

³⁷Les enfants, vous, les étudiants de Dieu, vous devez recevoir du Père - le Professeur - le bonheur, la paix, la richesse, l’amour ainsi qu’une famille heureuse pendant 21 vies aux âges d’or et d’argent. ³⁸Ce n’est pas que peut-être vous recevrez tout cela, mais vous le recevrez effectivement.

³⁸यह गैरन्टी है क्योंकि अविनाशी बाप है, अविनाशी शिक्षक है।

³⁹C’est une garantie parce que le Père est éternel et que le Professeur est éternel.

³⁹तो अविनाशी द्वारा प्राप्ति भी अविनाशी है।

⁴⁰En conséquence, les trésors à gagner de l’Éternel sont eux aussi impérissables.

⁴⁰यही खुशी के गीत गाते हो ना कि हमें सत बाप, सत शिक्षक द्वारा सर्व प्राप्ति का अधिकार मिल गया।

⁴¹Vous chantez une chanson de bonheur disant comment vous avez acquis un droit sur tous les trésors venant du vrai Père et du vrai Professeur.

⁴¹इसी को ही कहा जाता है विचित्र बाप, विचित्र स्टूडेन्टस और विचित्र पढ़ाई वा विचित्र प्राप्ति।

⁴²C’est ce qu’on entend par le Père unique, les étudiants uniques, l’enseignement unique et les acquisitions ou trésors uniques.

⁴²जो कोई भी कितना भी पढ़ा हुआ हो लेकिन इस विचित्र बाप और शिक्षक की पढ़ाई वा वर्से को जान नहीं सकते।

⁴³Peu importe combien quelqu’un a étudié, personne ne peut connaître l’étude et l’héritage du Père et Professeur unique, celui qui est sans image (vichitra).

⁴³चित्र निकाल नहीं सकते।

⁴⁴Vous ne pouvez pas les prendre en photo.

⁴⁴जाने भी कैसे।

⁴⁵Alors, comment pourraient-ils les connaître?

⁴⁵इतना बड़ा ऊंचे ते ऊंचा बाप, शिक्षक और पढ़ाता कहाँ और किसको है!

⁴⁶Le Père et Professeur est le plus élevé de tous et voyez ce qu’Il enseigne et à qui Il l’enseigne!

⁴⁶कितने साधारण हैं!

⁴⁷Il est tellement ordinaire!

⁴⁷मानव से देवता बनाने की, सदा के लिए चरित्रवान बनाने की पढ़ाई है और पढ़ने वाले कौन हैं?

⁴⁸C’est une étude pour changer les humains en déités, et pour rendre son caractère bon pour toujours. ⁴⁹Et qui étudie?

⁴⁸जिसको कोई नहीं पढ़ा सकते उनको बाप पढ़ाते हैं।

⁵⁰Le Père enseigne ces choses que personne d’autre ne peut enseigner.

⁴⁹जिसको दुनिया पढ़ा सकती, बाप भी उन्हों को ही पढ़ावे तो क्या बड़ी बात हुई।

⁵¹Qu’y aurait-il de si extraordinaire si le Père enseignait ce que le monde enseigne?

⁵⁰ना उम्मींद आत्माओं को ही उम्मींदवार बनाते हैं।

⁵²Il permet aux âmes désespérées de reprendre espoir.

⁵¹असम्भव को सम्भव कराते हैं, इसलिए ही गायन है तुम्हारी गत मत तुम ही जानो।

⁵³Il rend l’impossible possible. ⁵⁴C’est pourquoi il existe cette louange: «Les voies de Dieu sont impénétrables».

⁵²बापदादा ऐसे नाउम्मींद से उम्मीदवार बनने वाले बच्चों को देख खुश होते हैं।

⁵⁵BapDada est content de voir les enfants qui développent l’espoir, eux qui n’en avaient pas.

⁵³भले आये। ⁵⁴बाप के घर के श्रृंगार भले पधारे।

⁵⁶Bienvenue, bienvenue à vous, les décorations de la maison du Père!

⁵⁵अच्छा!

⁵⁷Achcha

⁵⁶सदा स्वयं को श्रेष्ठ प्राप्ति के अधिकारी अनुभव करने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को, एक जन्म में अनेक जन्मों की प्राप्ति कराने वाले ज्ञान स्वरूप बच्चों को, सदा एक पाठ पढ़ने और पढ़ाने वाले श्रेष्ठ बच्चों को, सदा वरदाता बाप के वरदानों में पलने वाले भाग्यवान बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते। ⁵⁷17-02-19 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइज 24-04-84 मधुबन

⁵⁸Aux âmes élevées qui considèrent toujours qu’elles ont droit à l’expérience d’acquisitions élevées; aux enfants qui sont les incarnations de la connaissance et qui inspirent les autres à acquérir des trésors pour de nombreuses vies dans cette seule vie; aux enfants élevés qui étudient et enseignent la leçon unique; aux enfants fortunés qui sont constamment soutenus par les bénédictions du Père, le Donneur de Bénédictions, le Donneur de Bienfaits, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

⁵⁸वर्तमान ब्राह्मण जन्म - हीरे तुल्य

⁵⁹ La vie brahmine présente vaut des diamants.

⁵⁹आज बापदादा अपने सर्व श्रेष्ठ बच्चों को देख रहे हैं।

⁶⁰Aujourd’hui, BapDada voit Ses enfants les plus élevés.

⁶⁰विश्व की तमोगुणी अपवित्र आत्माओं के अन्तर में कितनी श्रेष्ठ आत्मायें हैं।

⁶¹Comparés aux âmes impures tamoguni du monde, vous êtes des âmes tellement élevées.

⁶¹दुनिया में सर्व आत्मायें पुकारने वाली हैं, भटकने वाली, अप्राप्त आत्मायें हैं।

⁶²Toutes les âmes du monde, qui manquent d’acquisitions, errent ici et là et appellent.

⁶²कितनी भी विनाशी सर्व प्राप्तियाँ हो फिर भी कोई न कोई अप्राप्ति जरूर होगी।

⁶³Peu importe toutes les richesses périssables qu’elles possèdent, il leur manque forcément une chose ou une autre.

⁶³आप ब्राह्मण बच्चों को सर्व प्राप्तियों के दाता के बच्चों को अप्राप्त कोई वस्तु नहीं।

⁶⁴Rien ne vous manque, à vous, les enfants brahmines, les enfants de Celui qui dispense tous les trésors. ⁶⁵Vous êtes les constantes incarnations des acquisitions.

⁶⁴सदा प्राप्ति स्वरूप हो। ⁶⁵अल्पकाल के सुख के साधन अल्पकाल के वैभव, अल्पकाल का राज्य अधिकार नहीं होते हुए भी बिन कौड़ी बादशाह हो।

⁶⁶Vous ne bénéficiez pas des moyens temporaires de confort et de bonheur, vous n’avez pas droit à un royaume temporaire, vous êtes des empereurs sans un sou, mais des empereurs sans souci.

⁶⁶बेफिकर बादशाह हो। ⁶⁷मायाजीत, प्रकृतिजीत स्वराज्य अधिकारी हो।

⁶⁷Vous êtes les conquérants de Maya et les conquérants de la matière qui ont droit à la souveraineté d’eux-mêmes.

⁶⁸सदा ईश्वरीय पालना में पलने वाले खुशी के झूले में, अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलने वाले हो।

⁶⁸Vous êtes ceux qui bénéficient constamment du soutien de Dieu, qui se bercent dans les balançoires du bonheur et celles de la joie au-delà des sens.

⁶⁹विनाशी सम्पत्ति के बजाए अविनाशी सम्पत्तिवान हो।

⁶⁹Plutôt que des richesses périssables, vous possédez des richesses impérissables.

⁷⁰रतन जड़ित ताज नहीं लेकिन परमात्म बाप के सिर के ताज हो।

⁷⁰Vous n’avez pas de couronne sertie de pierres précieuses, mais vous êtes une couronne sur la tête de Dieu, le Père.

⁷¹रतन जड़ित श्रृंगार नहीं लेकिन ज्ञान रत्नों, गुणों रूपी रत्नों के श्रृंगार से सदा श्रृंगारे हुए हो।

⁷¹Vous ne possédez pas de décorations incrustées de joyaux, mais vous êtes constamment parés des joyaux de la connaissance et des vertus.

⁷²कितना भी बड़ा विनाशी सर्व श्रेष्ठ हीरा हो, मूल्यवान हो लेकिन एक ज्ञान के रत्न, गुण के रत्न के आगे उनकी क्या वैल्यु है?

⁷²Peu importe la grosseur ou la valeur d’un diamant périssable, peu importe combien il est précieux, quelle en est la valeur par rapport à un joyau de connaissance ou un joyau de vertu?

⁷³इन रत्नों के आगे वह पत्थर के समान हैं क्योंकि विनाशी हैं।

⁷³Face à ces joyaux-là, ce diamant est semblable à un simple caillou parce qu’il est périssable.

⁷⁴नौ लखे हार के आगे भी आप स्वयं बाप के गले का हार बन गये हो।

⁷⁴Comparé au chapelet des 900.000, vous êtes vous-mêmes devenus un collier autour du cou du Père.

⁷⁵प्रभु के गले के हार के आगे नौ लाख कहो वा नौ पदम कहो वा अनगिनत पदम के मूल्य का हार कुछ भी नहीं है। ⁷⁶36 प्रकार का भोजन भी इस ब्रह्मा भोजन के आगे कुछ नहीं है क्योंकि डायरेक्ट बापदादा को भोग लगाकर इस भोजन को परमात्म प्रसाद बना देते हो।

⁷⁵Comparés au chapelet autour du cou du Père, les colliers dont le prix est estimé en millions ne valent rien. ⁷⁶Trente-six mets différents, ce n’est rien comparé à Brahma bhojan parce que vous l’offrez directement à BapDada et en avez fait la prasad (l’offrande) divine. ⁷⁷Même dans cette dernière vie, les âmes dévotes accordent tant de valeur à la prasad.

⁷⁷प्रसाद की वैल्यु आज अन्तिम जन्म में भी भक्त आत्माओं के पास कितनी है? ⁷⁸आप साधारण भोजन नहीं खाते।

⁷⁸Vous ne mangez pas une nourriture ordinaire. ⁷⁹Vous mangez la Prabhu prasad; chaque bouchée est très précieuse et vaut plus que des millions et des millions.

⁷⁹प्रभु प्रसाद खा रहे हो।

⁸⁰Vous êtes les âmes les plus élevées.

⁸⁰जो एक-एक दाना पदमों से भी श्रेष्ठ है।

⁸¹Avez-vous une ivresse spirituelle aussi élevée?

⁸¹ऐसी सर्व श्रेष्ठ आत्मायें हो।

⁸²Vous n’oubliez pas votre grandeur tandis que vous agissez, n’est-ce pas?

⁸²ऐसा रूहानी श्रेष्ठ नशा रहता है।

⁸³Vous ne considérez pas que vous êtes ordinaires, n’est-ce pas?

⁸³चलते-चलते अपनी श्रेष्ठता को भूल तो नहीं जाते हो?

⁸⁴Vous n’êtes pas de ceux qui ne font qu’écouter et parler, n’est-ce pas?

⁸⁴अपने को साघारण तो नहीं समझते हो?

⁸⁵Êtes-vous devenus ceux qui ont du respect de soi?

⁸⁵सिर्फ सुनने वाले या सुनाने वाले तो नहीं!

⁸⁶Nombreux sont ceux qui se contentent d’écouter et de parler.

⁸⁶स्वमान वाले बने हो? ⁸⁷सुनने सुनाने वाले तो अनेकानेक हैं। ⁸⁸स्वमान वाले कोटों में कोई हैं।

⁸⁷Ceux qui ont un bon niveau de respect de soi ne constituent qu’une poignée sur des millions et des millions.

⁸⁹आप कौन हो?

⁸⁸Qui êtes-vous?

⁹⁰अनेकों में हो वा कोटों में कोई वालों में हो? ⁹¹प्राप्ति के समय पर अलबेला बनना, उन्हों को बापदादा कौन सी समझ वाले बच्चे कहें?

⁸⁹Êtes-vous un dans la multitude ou un de ceux qui font partie de la poignée sur des millions et des millions? ⁹⁰Si un tel enfant se montre négligent au moment de s’emplir, BapDada dira-t-Il qu’il est sensé?

⁹²पाये हुए भाग्य को, मिले हुए भाग्य को अनुभव नहीं किया अर्थात् अभी महान भाग्यवान नहीं बने तो कब बनेंगे?

⁹¹Si vous ne faites pas l’expérience de la fortune que vous avez acquise et reçue, c’est-à-dire si vous ne devenez pas grandement fortunés en ce moment, alors quand le deviendrez-vous?

⁹³इस श्रेष्ठ प्राप्ति के संगमयुग पर हर कदम यह स्लोगन सदा याद रखो कि 'अब नहीं तो कब नहीं" समझा।

⁹²A l’âge de confluence de cette grande acquisition, rappelez-vous constamment cette devise: «Maintenant ou jamais!». ⁹³Comprenez-vous?

⁹⁴अच्छा!

⁹⁴Achcha.

⁹⁵अभी गुजरात जोन आया है।

⁹⁵ Aujourd’hui, le Gujarat est venu.

⁹⁶गुजरात की क्या विशेषता है?

⁹⁶Quelle est la spécialité du Gujarat?

⁹⁷गुजरात की यह विशेषता है - छोटा बड़ा खुशी में जरूर नाचते हैं।

⁹⁷C’est que jeunes et vieux, tous dansent vraiment dans le bonheur.

⁹⁸अपना छोटा-पन, मोटा पन सभी भूल जाते हैं।

⁹⁸Chacun oublie s’il est physiquement grand ou petit.

⁹⁹रास के लगन में मगन हो जाते।

⁹⁹Tous s’investissent à fond dans l’amour de la danse.

¹⁰⁰सारी-सारी रात भी मगन रहते हैं।

¹⁰⁰Ils continuent même durant toute la nuit.

¹⁰¹तो जैसे रास की लगन में मगन रहते, ऐसे सदा ज्ञान की खुशी की रास में भी मगन रहते हो ना!

¹⁰¹Ainsi, de même que vous restez absorbés dans la danse avec amour, vous dansez également la danse du bonheur de la connaissance, n’est-ce pas?

¹⁰²इस अविनाशी लगन में मगन रहने के भी नम्बरवन अभ्यासी हो ना!

¹⁰²Vous êtes n°1 en ce qui concerne le fait d’avoir cette pratique de rester perdus dans cet amour impérissable, n’est-ce pas?

¹⁰³विस्तार भी अच्छा है।

¹⁰³Il y a une bonne expansion.

¹⁰⁴इस बारी मुख्य स्थान (मधुबन) के समीप के साथी दोनों ज़ोन आये हैं।

¹⁰⁴Cette fois-ci, ceux des deux zones qui sont proches du lieu principal (Madhuban) sont venus.

¹⁰⁵एक तरफ है गुजरात, दूसरे तरफ है राजस्थान।

¹⁰⁵D’un côté, il y a le Gujarat et de l’autre, le Rajasthan.

¹⁰⁶दोनों समीप हैं ना।

¹⁰⁶Les deux sont tout près.

¹⁰⁷सारे कार्य का सम्बन्ध राजस्थान और गुजरात से है।

¹⁰⁷Tout le service est connecté au Gujarat et au Rajasthan.

¹⁰⁸तो ड्रामा अनुसार दोनों स्थानों को सहयोगी बनने का गोल्डन चांस मिला हुआ है।

¹⁰⁸Ainsi, selon le drama, les deux endroits ont reçu une chance en or pour devenir coopératifs.

¹⁰⁹दोनों हर कार्य में समीप और सहयोगी बने हुए हैं।

¹⁰⁹Les deux ont été proches et coopératifs dans chaque tâche.

¹¹⁰संगमयुग के स्वराज्य की राजगद्दी तो राजस्थान में है ना!

¹¹⁰Le royaume de la souveraineté de l’âge de confluence est le Rajasthan, n’est-ce pas?

¹¹¹कितने राजे तैयार किये हैं?

¹¹¹Combien de rois avez-vous préparé?

¹¹²राजस्थान के राजे गाये हुए हैं।

¹¹²On s’est souvenu des rois du Rajasthan.

¹¹³तो राजे तैयार हो गये हैं या हो रहे हैं?

¹¹³Donc, les rois sont-ils prêts ou sont-ils en train de le devenir?

¹¹⁴राजस्थान में राजाओं की सवारियाँ निकलती हैं।

¹¹⁴Les processions de rois se passent au Rajasthan.

¹¹⁵तो राजस्थान वालों को ऐसा पूरी सवारी तैयार कर लानी चाहिए तब तो सब पुष्पों की वर्षा करेंगे ना।

¹¹⁵Ainsi, ceux du Rajasthan devraient en préparer une entière et la faire venir. ¹¹⁶Seulement alors tous vous décoreront de fleurs.

¹¹⁶बहुत ठाठ से सवारी निकालते हैं।

¹¹⁷Ils font des processions avec beaucoup de splendeur.

¹¹⁷तो कितने राजाओं की सवारी आयेगी?

¹¹⁸Donc, vous ferez venir une procession de combien de rois?

¹¹⁸कम से कम जहाँ सेवाकेन्द्र है वहाँ का एक-एक राजा आवे तो कितने राज़े हो जायेंगे।

¹¹⁹Il devrait venir au moins un roi de chaque endroit où il y a un centre; ainsi, cela fera tant de rois!

¹¹⁹25 स्थानों के 25 राजे आवें तो सवारी सुन्दर हो जायेगी ना!

¹²⁰Si 25 rois viennent de 25 endroits, cela fera une belle procession.

¹²⁰ड्रामा अनुसार राजस्थान में ही सेवा की गद्दी बनी है।

¹²¹Conformément au drama, le trône du service se trouve au Rajasthan.

¹²¹तो राजस्थान का भी विशेष पार्ट है।

¹²²Donc le Rajasthan aussi a un rôle spécial.

¹²²राजस्थान से ही विशेष सेवा के घोड़े भी निकले हैं ना।

¹²³C’est du Rajasthan que sont apparus les chevaux spéciaux pour le service.

¹²³ड्रामा में पार्ट है सिर्फ इनको रिपीट करना है।

¹²⁴Ce rôle est inscrit dans le drama; il doit simplement se répéter.

¹²⁴कर्नाटक का भी विस्तार बहुत हो गया है।

¹²⁵ Il y a aussi beaucoup d’expansion au Karnataka.

¹²⁵अब कर्नाटक वालों को विस्तार से सार निकलना पड़े।

¹²⁶A présent, ceux du Karnataka doivent dépasser l’expansion et aller à l'essence.

¹²⁶जब मक्खन निकालते हैं तो पहले तो विस्तार होता है फिर उससे मक्खन सार निकलता है।

¹²⁷Quand on baratte le lait pour obtenir du beurre, on commence avec beaucoup de lait (l’expansion) pour ensuite en extraire le beurre de l’essence.

¹²⁷तो कर्नाटक को भी विस्तार से अब मक्खन निकालना है।

¹²⁸Donc ceux du Karnataka doivent extraire le beurre de l’expansion.

¹²⁸सार स्वरूप बनना और बनाना है।

¹²⁹Devenez les incarnations de l’essence et rendez les autres ainsi.

¹²⁹अच्छा!

¹³⁰Achcha.

¹³⁰अपने श्रेष्ठ स्वमान में स्थित रहने वाले, सर्व प्राप्तियों के भण्डार सदा संगमयुगी श्रेष्ठ स्वराज्य और महान भाग्य के अधिकारी आत्माओं को, सदा रूहानी नशे और खुशी स्वरूप आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹³¹A ceux qui restent stables dans leur respect de soi élevé; à ceux qui sont les mines de trésors de toutes les acquisitions; aux âmes qui ont constamment droit à la grande fortune de la souveraineté de soi élevée de l’âge de confluence: aux âmes qui sont les incarnations de l’ivresse spirituelle et du bonheur, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹³¹पार्टियों से:- सभी अपने को स्वराज्य अधिकारी श्रेष्ठ आत्मायें समझते हो?

¹³² BapDada rencontre des groupes: ¹³³Vous considérez-vous tous comme les âmes élevées qui ont droit à la souveraineté de soi?

¹³²स्वराज्य का अधिकार मिल गया?

¹³⁴Avez-vous reçu un droit à la souveraineté de soi?

¹³³ऐसी अधिकारी आत्मायें शक्तिशाली होंगी ना।

¹³⁵De telles âmes qui ont un droit sont emplies de pouvoir, n’est-ce pas?

¹³⁴राज्य को सत्ता कहा जाता है।

¹³⁶On dit du royaume qu’il est une autorité.

¹³⁵सत्ता अर्थात् शक्ति।

¹³⁷Autorité veut dire pouvoir.

¹³⁶आजकल की गवर्मेन्ट को भी कहते हैं - राज्य सत्ता वाली पार्टी है।

¹³⁸Même le Gouvernement d’aujourd’hui est perçu comme le parti qui a l’autoritédu royaume.

¹³⁷तो राज्य की सत्ता अर्थात् शक्ति है।

¹³⁹Ainsi, l’autorité du royaume signifie le pouvoir.

¹³⁸तो स्वराज्य कितनी बड़ी शक्ति है?

¹⁴⁰La souveraineté de soi est un pouvoir tellement grand!

¹³⁹ऐसी शक्ति प्राप्त हुई है?

¹⁴¹Avez-vous acquis un tel pouvoir?

¹⁴⁰सभी कर्मेन्द्रियाँ आपकी शक्ति प्रमाण कार्य कर रही हैं?

¹⁴²Tous vos organes physiques fonctionnent-ils en accord avec vos pouvoirs?

¹⁴¹राजा सदा अपनी राज्य सभा को, राज्य दरबार को बुलाकर पूछते हैं कि कैसे राज्य चल रहा है? ¹⁴²तो आप स्वराज्य अधिकारी राजाओं की कारोबार ठीक चल रही है?

¹⁴³Un roi convoque toujours sa cour et demande à tous comment fonctionne le royaume. ¹⁴⁴Ainsi, les rois, vous qui avez droit à la souveraineté de soi, vos activités se déroulent-elles bien?

¹⁴³या कहाँ नीचे ऊपर होता है?

¹⁴⁵Ou y a-t-il des hauts et des bas?

¹⁴⁴कभी कोई राज्य कारोबारी धोखा तो नहीं देते हैं।

¹⁴⁶Aucun des ouvriers/sujets de votre royaume ne vous trahit, n’est-ce pas?

¹⁴⁵कभी ऑख धोखा दे, कभी कान धोखा दें, कभी हाथ, कभी पांव धोखा दें।

¹⁴⁷Parfois, les yeux vous trahissent, parfois les oreilles, parfois les mains ou encore les pieds.

¹⁴⁶ऐसे धोखा तो नहीं खाते हो!

¹⁴⁸Vous ne vous laissez pas abuser de cette façon, n’est-ce pas?

¹⁴⁷अगर राज्य सत्ता ठीक है तो हर संकल्प हर सेकण्ड में पदमों की कमाई है।

¹⁴⁹Si l’autorité du royaume se porte bien, chaque seconde rapporte alors un revenu de nombreux millions.

¹⁴⁸अगर राज्य सत्ता ठीक नहीं है तो हर सेकण्ड में पदमों की गँवाई होती है।

¹⁵⁰Si l’autorité du royaume ne se porte pas bien, le manque à gagner s’élève à de nombreux millions à chaque seconde.

¹⁴⁹प्राप्ति भी एक की पदमगुणा है और फिर अगर गँवाते हैं तो एक का पदमगुणा गँवाते हो।

¹⁵¹Puisque le rapport est de nombreux millions pour un, si vous perdez, vous perdez également de nombreux millions pour un.

¹⁵⁰जितना मिलता है - उतना जाता भी है।

¹⁵²Tout ce que vous gagnez, vous pouvez le perdre dans les mêmes proportions.

¹⁵¹हिसाब है।

¹⁵³Le bilan est précis.

¹⁵²तो सारे दिन की राज्य कारोबार को देखो।

¹⁵⁴Aussi, contrôlez l’activité de votre royaume pendant toute la journée.

¹⁵³ऑख रूपी मंत्री ने ठीक काम किया?

¹⁵⁵Vos yeux, vos conseillers, ont-ils bien travaillé?

¹⁵⁴कान रूपी मंत्री ने ठीक काम किया?

¹⁵⁶Vos oreilles, vos conseillères, ont-elles bien travaillé?

¹⁵⁵सबकी डिपार्टमेन्ट ठीक रही या नहीं?

¹⁵⁷Le département de chacun a-t-il bien fonctionné?

¹⁵⁶यह चेक करते हो या थककर सो जाते हो?

¹⁵⁸Vérifiez-vous tout cela ou vous lassez-vous et allez-vous simplement dormir?

¹⁵⁷वैसे कर्म करने से पहले ही चेक कर फिर कर्म करना है।

¹⁵⁹En fait, avant d’agir, vous devez vous examiner et ensuite seulement agir.

¹⁵⁸पहले सोचना फिर करना।

¹⁶⁰Commencez par penser et ensuite, agissez.

¹⁵⁹पहले करना पीछे सोचना, यह नहीं।

¹⁶¹Il ne faudrait pas que vous agissiez d’abord pour réfléchir ensuite.

¹⁶⁰टोटल रिजल्ट निकालना अलग बात है लेकिन ज्ञानी आत्मा पहले सोचेगी फिर करेगी।

¹⁶²Obtenir un résultat total, c’est autre chose, mais une âme gyani (emplie de connaissance) réfléchira avant d’agir.

¹⁶¹तो सोच-समझ कर हर कर्म करते हो?

¹⁶³Alors, accomplissez-vous chaque action après mûre réflexion?

¹⁶²पहले सोचने वाले हो या पीछे सोचने वाले हो?

¹⁶⁴Êtes-vous ceux qui réfléchissent avant ou ceux qui réfléchissent après?

¹⁶³अगर ज्ञानी पीछे सोचे उसको ज्ञानी नहीं कहेंगे इसलिए सदा स्वराज्य अधिकारी आत्मायें हैं और इसी स्वराज्य के अधिकार से विश्व के राज्य अधिकारी बनना ही है।

¹⁶⁵Si une âme gyani réfléchit après (avoir agi), elle ne peut être qualifiée de gyani. ¹⁶⁶C’est pourquoi vous êtes constamment les âmes qui ont droit à la souveraineté de soi. ¹⁶⁷Et avec ce droit à la souveraineté de soi, vous devez effectivement devenir ceux qui ont droit au royaume du monde.

¹⁶⁴बनेंगे या नहीं - यह क्वेश्चन नहीं।

¹⁶⁸Il n’y a pas à se demander si vous allez le devenir ou non.

¹⁶⁵स्वराज्य है तो विश्व राज्य है ही। ¹⁶⁶तो स्वराज्य में गड़बड़ तो नहीं है ना?

¹⁶⁹Si vous avez la souveraineté sur vous-mêmes, vous avez aussi assurément le royaume du monde.

¹⁶⁷द्वापर से तो गड़बड़ शालाओं में चक्र लगाते रहे।

¹⁷⁰Donc, il n’y a aucune complication dans la souveraineté que vous exercez sur vous-mêmes, n’est-ce pas?

¹⁶⁸अब गड़बड़ शाला से निकल आये, अभी फिर कभी भी किसी भी प्रकार की गड़बड़ शाला में पांव नहीं रखना।

¹⁷¹A partir de l’âge de cuivre, vous êtes passés par tant de complications. ¹⁷²Vous avez à présent quitté (ce temps et) ce lieu de complications.

¹⁶⁹यह ऐसी गड़बड़ शाला है - एक बार पांव रखा तो भूल भुलैया का खेल है। ¹⁷⁰फिर निकलना मुश्किल हो जाता इसलिए सदा एक रास्ता, एक में गड़बड़ नहीं होती।

¹⁷³Désormais, ne mettez jamais le pied dans une quelconque complication. ¹⁷⁴C'était un tel lieu de complications que lorsque vous y mettiez le pied une fois, c'était comme un labyrinthe dont il était très difficile de sortir.

¹⁷¹एक रास्ते पर चलने वाले सदा खुश, सदा सन्तुष्ट।

¹⁷⁵Par conséquent, suivez toujours le chemin unique.

¹⁷²बैंगलोर हाईकोर्ट के जस्टिस से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात:-

¹⁷⁶Il n’y a aucune complication avec l’Unique. ¹⁷⁷Ceux qui suivent la voie unique sont toujours contents et heureux.

¹⁷³किस स्थान पर और क्या अनुभव कर रहे हो?

¹⁷⁸ BapDada rencontre le Juge de la Haute Cour de Bangalore:

¹⁷⁴अनुभव सबसे बड़ी अथॉरिटी है।

¹⁷⁹Où es-tu et quelle est ton expérience?

¹⁷⁵सबसे पहला अनुभव है आत्म-अभिमानी बनने का।

¹⁸⁰L’expérience est la plus grande autorité.

¹⁷⁶जब आत्म-अभिमानी का अनुभव हो जाता है तो परमात्म प्यार, परमात्म प्राप्ति का भी अनुभव स्वतः हो जाता है।

¹⁸¹La première expérience est celle de la conscience d’âme. ¹⁸²Quand on fait l’expérience d’être conscient de l’âme, on fait automatiquement l’expérience de l’amour de Dieu et des trésors de Dieu.

¹⁷⁷जितना अनुभव उतना शक्तिशाली।

¹⁸³Plus tu fais d’expérience et plus tu deviens puissant.

¹⁷⁸जन्म-जन्मान्तर के दुःखों से छुड़ाने की जजमेन्ट देने वाले हो ना!

¹⁸⁴Tu es celui qui rend un jugement pour libérer quelqu’un de la peine pour de nombreuses vies, n’est-ce pas?

¹⁷⁹या एक ही जन्म के दुःखों से छुड़ाने वाले जज हो?

¹⁸⁵Ou es-tu un juge qui rend un jugement pour libérer quelqu’un de la peine pour une seule vie?

¹⁸⁰वह तो हुए हाईकोर्ट या सुप्रीमकोर्ट का जज।

¹⁸⁶Cela, c’est être un Juge de la Haute Cour ou de la Cour Suprême.

¹⁸¹यह है प्रिचुअल जज।

¹⁸⁷Ici, il s’agit d’être un juge spirituel.

¹⁸²इस जज बनने में पढ़ाई की वा समय की आवश्यकता नहीं है।

¹⁸⁸Inutile d’étudier ou d’y consacrer du temps pour devenir un tel juge.

¹⁸³दो अक्षर ही पढ़ने हैं - आत्मा और परमात्मा।

¹⁸⁹Tu dois simplement étudier deux mots: l’âme et l’Âme suprême.

¹⁸⁴बस।

¹⁹⁰C’est tout!

¹⁸⁵इसके अनुभवी बन गये तो प्रिचुअल जज बन गये।

¹⁹¹Si tu fais cette expérience, tu deviens un juge spirituel.

¹⁸⁶जैसे बाप जन्म-जन्म के दुःखों से छुड़ाने वाले हैं, इसलिए बाप को सुख का दाता कहते हैं, तो जैसा बाप वैसे बच्चे।

¹⁹²Le Père est Celui qui libère tout le monde de la peine pour de nombreuses vies et c’est pourquoi Il est appelé le Donneur de Bonheur. ¹⁹³Donc, tel Père, tel fils!

¹⁸⁷डबल जज बनने से अनेक आत्माओं के कल्याण के निमित्त बन जायेंगे।

¹⁹⁴En devenant un double-juge, tu deviendras un instrument pour apporter du bénéfice à beaucoup d’âmes.

¹⁸⁸आयेंगे एक केस के लिए और जन्म-जन्म के केस जीत-कर जायेंगे।

¹⁹⁵Ils viendront pour un procès et ils repartiront ayant gain de cause pour de nombreuses vies.

¹⁸⁹बहुत खुश होंगे।

¹⁹⁶Ils seront très heureux.

¹⁹⁰तो बाप की आज्ञा है - प्रीचुअल जज बनो। ¹⁹¹अच्छा - ओम् शान्ति।

¹⁹⁷Ainsi, l’instruction du Père est celle-ci: «Deviens un juge spirituel». ¹⁹⁸Achcha.

¹⁹²वरदान:- सर्वशक्तिमान बाप को कम्बाइन्ड रूप में साथ रखने वाले सफलता-मूर्त भव

¹⁹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de succès qui restent combinés au Père Tout-Puissant.

¹⁹³जिन बच्चों के साथ सर्व शक्तिमान बाप कम्बाइन्ड है - उनका सर्वशक्तियों पर अधिकार है और जहाँ सर्व शक्तियां हैं वहाँ सफलता न हो, यह असम्भव है।

²⁰⁰ Les enfants qui sont combinés au Père Tout-Puissant ont droit à tous les pouvoirs. ²⁰¹Là où il y a tous les pouvoirs, il impossible qu’il n’y ait pas le succès. ²⁰²Si vous ne restez pas constamment combinés au Père, le succès est alors moindre.

¹⁹⁴यदि सदा बाप से कम्बाइन्ड रहने में कमी है तो सफलता भी कम होती है। ¹⁹⁵सदा साथ निभाने वाले अविनाशी साथी को कम्बाइन्ड रखो तो सफलता जन्म सिद्ध अधिकार है क्योंकि सफलता मास्टर सर्वशक्तिमान के आगे-पीछे घूमती है।

²⁰³Si vous gardez constamment combiné à vous le Compagnon impérissable qui remplit toujours la responsabilité de cette compagnie, le succès est alors votre droit de naissance parce que le succès précède et suit toujours ceux qui sont des maîtres ayant l’autorité de tous les pouvoirs.

¹⁹⁶स्लोगन:- सच्चे वैष्णव वह हैं जो विकारों रूपी गन्दगी को छूते भी नहीं।

²⁰⁴Devise: Les vrais Vaishnavs sont ceux qui n’effleurent même pas la saleté des vices.

²⁰⁵*** Om Shanti ***