Murli du jour du dimanche 17 février 2019

⁰17-02-19 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 22-04-84 madhuban

⁰ 17/02/2019 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 22/04/84

¹vichitra baap dvaara vichitra padhaai tatha vichitra praapti

¹L’étude unique et les acquisitions venant du Père Unique, le Père qui n’a pas d’image.

²aaj roohaani baap apne roohaani bachchon se milne aaye hain।

²Aujourd’hui, le Père spirituel est venu rencontrer Ses enfants spirituels.

³roohaani baap har-ek rooh ko dekh rahe hain ki har-ek mein kitni roohaani shakti bhari hui hai! ⁴har ek aatma kitni khushi swaroop bani hai!

³Le Père spirituel regarde chaque âme pour voir combien de pouvoir spirituel chacune possède et dans quelle mesure chaque âme est devenue une incarnation du bonheur.

⁵roohaani baap avinaashi khushi ka khajaana bachchon ko janma-siddha adhikaar mein diya hua dekh rahe hain ki harek ne apna varsa, adhikaar kahaan tak jeevan mein praapta kiya hai!

⁴Le Père spirituel voit qu’Il vous a donné, les enfants, le trésor du bonheur impérissable comme droit de naissance et Il voit aussi combien chacun de vous a reçu son héritage et son droit d’une façon pratique.

⁶khajaane ke baalak so maalik bane hain?

⁵Êtes-vous devenus des enfants et les maîtres des trésors?

⁷baap daata hai, sabhi bachchon ko poora hi adhikaar dete hain।

⁶Le Père est Celui qui donne et Il donne à chaque enfant un droit total.

⁸lekin har ek bachcha apni-apni dhaarna ki shakti pramaan adhikaari banta hai।

⁷Cependant, chaque enfant revendique son droit en fonction de sa capacité à s’en imprégner.

⁹baap ka to sabhi bachchon ke prati ek hi shubh sankalp hai ki har ek aatma roopi bachcha sada sarva khajaanon se sampanna anek janmon ke liye sampoorn varse ke adhikaari ban jaae।

⁸Le Père a cette seule pensée pure pour chaque enfant: chaque âme, chaque enfant devrait s’emplir totalement de tous les trésors pour de nombreuses vies et réclamer un droit à l’héritage complet.

¹⁰aise praapti karne ke umang-utsaah mein rahne vaale bachchon ko dekh baapdaada bhi harshit hote hain। ¹¹har ek chhota-bada, bachcha, yuva va vriddha, meethi-meethi maataayen, anpadh ya padhe hue, shareer se nirbal phir bhi aatmaayen kitni balvaan hain! ¹²ek paramatma ki lagan kitni hai!

⁹En voyant les enfants maintenir leur zèle et leur enthousiasme pour de telles acquisitions, BapDada est content. ¹⁰Vous tous, jeunes ou anciens, que vous soyez des enfants, des adolescents, ou des personnes âgées, les douces mères, ceux qui sont instruits comme ceux qui n’ont reçu aucune éducation, même ceux qui, physiquement, sont faibles mais qui sont des âmes fortes, vous avez tellement d’amour pour Dieu l’Unique.

¹³anubhav hai ki hamne paramatma baap ko jaana, sab kuchh jaana।

¹¹Vous avez fait l’expérience qu’en connaissant Dieu, vous en êtes venus à tout connaître.

¹⁴baapdaada bhi aise anubhvi aatmaon ko sada yahi vardaan dete hain - he lagan mein magan rahne vaale bachche, sada yaad mein jeete raho।

¹²BapDada donne toujours à de telles âmes expérimentées cette bénédiction: «Ô les enfants qui restez absorbés dans l’amour du Père, soyez toujours vivants grâce au souvenir».

¹⁵sada sukh shanti ki praapti mein palte raho।

¹³Continuez constamment à recevoir le soutien des trésors du bonheur et de la paix.

¹⁶avinaashi khushi ke jhoole mein jhoolte raho aur vishwa ki sabhi aatmaon roopi apne roohaani bhaaeeyon ko sukh-shanti ka sahaj saadhan sunaate hue, unhon ko bhi roohaani baap ke roohaani varse ke adhikaari banaao।

¹⁴Continuez à vous bercer dans la balançoire du bonheur impérissable. ¹⁵Et, en donnant à toutes les âmes du monde, vos frères et sœurs, la méthode facile pour obtenir le bonheur et la paix, permettez-leur de réclamer, eux aussi, leur héritage spirituel au Père spirituel.

¹⁷yahi ek paath sabhi ko padhaao - ham sab aatmaayen ek baap ke hain, ek hi parivaar ke hain, ek hi ghar ke hain।

¹⁶Enseignez à tous cette seule leçon: «Nous toutes, les âmes, nous appartenons au Père unique. ¹⁷Nous appartenons à une seule et même famille.

¹⁸ek hi srishti manch par part bajaane vaale hain।

¹⁸Nous appartenons à la même maison. ¹⁹Nous jouons toutes notre rôle sur la même scène.

¹⁹ham sarva aatmaon ka ek hi svadharma shanti aur pavitrata hai।

²⁰Notre religion originelle, à nous toutes, les âmes, est la paix et la pureté».

²⁰bas isi paath se sva parivartan aur vishwa parivartan kar rahe ho aur nishchit hona hi hai।

²¹Avec cette leçon, vous opérez une transformation en vous ainsi que la transformation du monde, et cela va se produire, c’est garanti!

²¹sahaj baat hai na।

²²C’est facile, n’est-ce pas?

²²mushkil to nahin।

²³Ce n’est pas difficile, n’est-ce pas?

²³anpadh bhi is paath se knowledgeful ban gaye hain kyonki rachayita beej ko jaan, rachayita dvaara rachna ko svatah hi jaan jaate।

²⁴Même ceux qui ne sont pas instruits se sont emplis de connaissance grâce à cette leçon. ²⁵C’est parce que, en connaissant le Père, le Créateur, vous recevez du Créateur automatiquement la connaissance de la création.

²⁴sabhi knowledgeful ho na!

²⁶Vous êtes tous emplis de connaissance, n’est-ce pas?

²⁵saari padhaai rachta aur rachna ki sirf teen shabdon mein padh li hai। ²⁶aatma, paramatma aur srishti pa।

²⁷Vous avez étudié tout l’enseignement sur le Créateur et la création avec ces mots: âme, Âme suprême et cycle du monde.

²⁷in teenon shabdon se kya ban gaye ho!

²⁸Qu’êtes-vous devenus avec ces mots?

²⁸kaun-sa certificate mila hai?

²⁹Quel certificat avez-vous reçu?

²⁹bi.A., em.A. ka certificate to nahin mila।

³⁰Vous n’avez reçu ni B.A. ni de M.B.A. (ni licence, ni master).

³⁰lekin trikaaldarshi, gyaan swaroop yeh title to mile hain na।

³¹Vous avez reçu les titres de trikardarshi et d’incarnations de la connaissance, n’est-ce pas?

³¹aur source aaph income kya hua?

³²Et quelle est la source de votre revenu?

³²kya mila?

³³Qu’avez-vous reçu?

³³sat shikshak dvaara avinaashi janma-janma sarva praapti ki guarantee mili hai।

³⁴Vous avez reçu la garantie d’acquisitions impérissables du vrai Professeur, vie après vie.

³⁴vaise teacher guarantee nahin deta ki sada kamaate rahenge va dhanvaan rahenge।

³⁵En fait, un professeur ne garantit pas que vous continuiez constamment à gagner un revenu ou que vous restiez prospères.

³⁵woh sirf padhaakar yogya bana dete hain।

³⁶Il se contente de vous instruire et de vous rendre dignes, c’est-à-dire aptes.

³⁶tum bachchon ko va godly student ko baap shikshak dvaara, vartamaan ke aadhaar se 21 janma satayug treta ke sada hi sukh, shanti, sampatti, aananda, prem, sukhdaai parivaar milna hi hai। ³⁷milega nahin, milna hi hai।

³⁷Les enfants, vous, les étudiants de Dieu, vous devez recevoir du Père - le Professeur - le bonheur, la paix, la richesse, l’amour ainsi qu’une famille heureuse pendant 21 vies aux âges d’or et d’argent. ³⁸Ce n’est pas que peut-être vous recevrez tout cela, mais vous le recevrez effectivement.

³⁸yeh guarantee hai kyonki avinaashi baap hai, avinaashi shikshak hai।

³⁹C’est une garantie parce que le Père est éternel et que le Professeur est éternel.

³⁹to avinaashi dvaara praapti bhi avinaashi hai।

⁴⁰En conséquence, les trésors à gagner de l’Éternel sont eux aussi impérissables.

⁴⁰yahi khushi ke geet gaate ho na ki humein sat baap, sat shikshak dvaara sarva praapti ka adhikaar mil gaya।

⁴¹Vous chantez une chanson de bonheur disant comment vous avez acquis un droit sur tous les trésors venant du vrai Père et du vrai Professeur.

⁴¹isi ko hi kaha jaata hai vichitra baap, vichitra students aur vichitra padhaai va vichitra praapti।

⁴²C’est ce qu’on entend par le Père unique, les étudiants uniques, l’enseignement unique et les acquisitions ou trésors uniques.

⁴²jo koi bhi kitna bhi padha hua ho lekin is vichitra baap aur shikshak ki padhaai va varse ko jaan nahin sakte।

⁴³Peu importe combien quelqu’un a étudié, personne ne peut connaître l’étude et l’héritage du Père et Professeur unique, celui qui est sans image (vichitra).

⁴³chitra nikaal nahin sakte।

⁴⁴Vous ne pouvez pas les prendre en photo.

⁴⁴jaane bhi kaise।

⁴⁵Alors, comment pourraient-ils les connaître?

⁴⁵itna bada oonche te ooncha baap, shikshak aur padhaata kahaan aur kisko hai!

⁴⁶Le Père et Professeur est le plus élevé de tous et voyez ce qu’Il enseigne et à qui Il l’enseigne!

⁴⁶kitne saadhaaran hain!

⁴⁷Il est tellement ordinaire!

⁴⁷maanav se devta banaane ki, sada ke liye charitravaan banaane ki padhaai hai aur padhne vaale kaun hain?

⁴⁸C’est une étude pour changer les humains en déités, et pour rendre son caractère bon pour toujours. ⁴⁹Et qui étudie?

⁴⁸jisko koi nahin padha sakte unko baap padhaate hain।

⁵⁰Le Père enseigne ces choses que personne d’autre ne peut enseigner.

⁴⁹jisko duniya padha sakti, baap bhi unhon ko hi padhaave to kya badi baat hui।

⁵¹Qu’y aurait-il de si extraordinaire si le Père enseignait ce que le monde enseigne?

⁵⁰na ummeend aatmaon ko hi ummeendavaar banaate hain।

⁵²Il permet aux âmes désespérées de reprendre espoir.

⁵¹asambhav ko sambhav karaate hain, isliye hi gaayan hai tumhaari gat mat tum hi jaano।

⁵³Il rend l’impossible possible. ⁵⁴C’est pourquoi il existe cette louange: «Les voies de Dieu sont impénétrables».

⁵²baapdaada aise naaummeend se ummeedvaar banne vaale bachchon ko dekh khush hote hain।

⁵⁵BapDada est content de voir les enfants qui développent l’espoir, eux qui n’en avaient pas.

⁵³bhale aaye। ⁵⁴baap ke ghar ke shrringaar bhale padhaare।

⁵⁶Bienvenue, bienvenue à vous, les décorations de la maison du Père!

⁵⁵achha!

⁵⁷Achcha

⁵⁶sada svayan ko shreshtha praapti ke adhikaari anubhav karne vaali shreshtha aatmaon ko, ek janma mein anek janmon ki praapti karaane vaale gyaan swaroop bachchon ko, sada ek paath padhne aur padhaane vaale shreshtha bachchon ko, sada vardaata baap ke vardaanon mein palne vaale bhaagyavaan bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste। ⁵⁷17-02-19 praatahmurli om shanti "avyakt-baapdaada'' revise 24-04-84 madhuban

⁵⁸Aux âmes élevées qui considèrent toujours qu’elles ont droit à l’expérience d’acquisitions élevées; aux enfants qui sont les incarnations de la connaissance et qui inspirent les autres à acquérir des trésors pour de nombreuses vies dans cette seule vie; aux enfants élevés qui étudient et enseignent la leçon unique; aux enfants fortunés qui sont constamment soutenus par les bénédictions du Père, le Donneur de Bénédictions, le Donneur de Bienfaits, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

⁵⁸vartamaan brahman janma - heere tulya

⁵⁹ La vie brahmine présente vaut des diamants.

⁵⁹aaj baapdaada apne sarva shreshtha bachchon ko dekh rahe hain।

⁶⁰Aujourd’hui, BapDada voit Ses enfants les plus élevés.

⁶⁰vishwa ki tamoguni apvitra aatmaon ke antar mein kitni shreshtha aatmaayen hain।

⁶¹Comparés aux âmes impures tamoguni du monde, vous êtes des âmes tellement élevées.

⁶¹duniya mein sarva aatmaayen pukaarne vaali hain, bhatakne vaali, apraapta aatmaayen hain।

⁶²Toutes les âmes du monde, qui manquent d’acquisitions, errent ici et là et appellent.

⁶²kitni bhi vinaashi sarva praaptiyaan ho phir bhi koi na koi apraapti zaroor hogi।

⁶³Peu importe toutes les richesses périssables qu’elles possèdent, il leur manque forcément une chose ou une autre.

⁶³aap brahman bachchon ko sarva praaptiyon ke daata ke bachchon ko apraapta koi vastu nahin।

⁶⁴Rien ne vous manque, à vous, les enfants brahmines, les enfants de Celui qui dispense tous les trésors. ⁶⁵Vous êtes les constantes incarnations des acquisitions.

⁶⁴sada praapti swaroop ho। ⁶⁵alpakaal ke sukh ke saadhan alpakaal ke vaibhav, alpakaal ka raajya adhikaar nahin hote hue bhi bin kaudi baadshaah ho।

⁶⁶Vous ne bénéficiez pas des moyens temporaires de confort et de bonheur, vous n’avez pas droit à un royaume temporaire, vous êtes des empereurs sans un sou, mais des empereurs sans souci.

⁶⁶bephikar baadshaah ho। ⁶⁷maayaajeet, prakritijeet svaraajya adhikaari ho।

⁶⁷Vous êtes les conquérants de Maya et les conquérants de la matière qui ont droit à la souveraineté d’eux-mêmes.

⁶⁸sada eeshvareey paalna mein palne vaale khushi ke jhoole mein, ateendriy sukh ke jhoole mein jhoolne vaale ho।

⁶⁸Vous êtes ceux qui bénéficient constamment du soutien de Dieu, qui se bercent dans les balançoires du bonheur et celles de la joie au-delà des sens.

⁶⁹vinaashi sampatti ke bajaae avinaashi sampattivaan ho।

⁶⁹Plutôt que des richesses périssables, vous possédez des richesses impérissables.

⁷⁰ratan jadit taaj nahin lekin parmaatma baap ke sir ke taaj ho।

⁷⁰Vous n’avez pas de couronne sertie de pierres précieuses, mais vous êtes une couronne sur la tête de Dieu, le Père.

⁷¹ratan jadit shrringaar nahin lekin gyaan ratnon, gunon roopi ratnon ke shrringaar se sada shrringaare hue ho।

⁷¹Vous ne possédez pas de décorations incrustées de joyaux, mais vous êtes constamment parés des joyaux de la connaissance et des vertus.

⁷²kitna bhi bada vinaashi sarva shreshtha heera ho, moolyavaan ho lekin ek gyaan ke ratna, gun ke ratna ke aage unki kya value hai?

⁷²Peu importe la grosseur ou la valeur d’un diamant périssable, peu importe combien il est précieux, quelle en est la valeur par rapport à un joyau de connaissance ou un joyau de vertu?

⁷³in ratnon ke aage woh patthar ke samaan hain kyonki vinaashi hain।

⁷³Face à ces joyaux-là, ce diamant est semblable à un simple caillou parce qu’il est périssable.

⁷⁴nau lakhe haar ke aage bhi aap svayan baap ke gale ka haar ban gaye ho।

⁷⁴Comparé au chapelet des 900.000, vous êtes vous-mêmes devenus un collier autour du cou du Père.

⁷⁵prabhu ke gale ke haar ke aage nau laakh kaho va nau padam kaho va anginat padam ke moolya ka haar kuchh bhi nahin hai। ⁷⁶36 prakaar ka bhojan bhi is brahma bhojan ke aage kuchh nahin hai kyonki direct baapdaada ko bhog lagaakar is bhojan ko parmaatma prasaad bana dete ho।

⁷⁵Comparés au chapelet autour du cou du Père, les colliers dont le prix est estimé en millions ne valent rien. ⁷⁶Trente-six mets différents, ce n’est rien comparé à Brahma bhojan parce que vous l’offrez directement à BapDada et en avez fait la prasad (l’offrande) divine. ⁷⁷Même dans cette dernière vie, les âmes dévotes accordent tant de valeur à la prasad.

⁷⁷prasaad ki value aaj antim janma mein bhi bhakta aatmaon ke paas kitni hai? ⁷⁸aap saadhaaran bhojan nahin khaate।

⁷⁸Vous ne mangez pas une nourriture ordinaire. ⁷⁹Vous mangez la Prabhu prasad; chaque bouchée est très précieuse et vaut plus que des millions et des millions.

⁷⁹prabhu prasaad kha rahe ho।

⁸⁰Vous êtes les âmes les plus élevées.

⁸⁰jo ek-ek daana padmon se bhi shreshtha hai।

⁸¹Avez-vous une ivresse spirituelle aussi élevée?

⁸¹aisi sarva shreshtha aatmaayen ho।

⁸²Vous n’oubliez pas votre grandeur tandis que vous agissez, n’est-ce pas?

⁸²aisa roohaani shreshtha nasha rehta hai।

⁸³Vous ne considérez pas que vous êtes ordinaires, n’est-ce pas?

⁸³chalte-chalte apni shreshthata ko bhool to nahin jaate ho?

⁸⁴Vous n’êtes pas de ceux qui ne font qu’écouter et parler, n’est-ce pas?

⁸⁴apne ko saaghaaran to nahin samajhte ho?

⁸⁵Êtes-vous devenus ceux qui ont du respect de soi?

⁸⁵sirf sunne vaale ya sunaane vaale to nahin!

⁸⁶Nombreux sont ceux qui se contentent d’écouter et de parler.

⁸⁶svamaan vaale bane ho? ⁸⁷sunne sunaane vaale to anekaanek hain। ⁸⁸svamaan vaale koton mein koi hain।

⁸⁷Ceux qui ont un bon niveau de respect de soi ne constituent qu’une poignée sur des millions et des millions.

⁸⁹aap kaun ho?

⁸⁸Qui êtes-vous?

⁹⁰anekon mein ho va koton mein koi vaalon mein ho? ⁹¹praapti ke samay par albela banna, unhon ko baapdaada kaun si samajh vaale bachche kahen?

⁸⁹Êtes-vous un dans la multitude ou un de ceux qui font partie de la poignée sur des millions et des millions? ⁹⁰Si un tel enfant se montre négligent au moment de s’emplir, BapDada dira-t-Il qu’il est sensé?

⁹²paaye hue bhaagya ko, mile hue bhaagya ko anubhav nahin kiya arthaat abhi mahaan bhaagyavaan nahin bane to kab banenge?

⁹¹Si vous ne faites pas l’expérience de la fortune que vous avez acquise et reçue, c’est-à-dire si vous ne devenez pas grandement fortunés en ce moment, alors quand le deviendrez-vous?

⁹³is shreshtha praapti ke sangamayug par har kadam yeh slogan sada yaad rakho ki 'ab nahin to kab nahin" samjha।

⁹²A l’âge de confluence de cette grande acquisition, rappelez-vous constamment cette devise: «Maintenant ou jamais!». ⁹³Comprenez-vous?

⁹⁴achha!

⁹⁴Achcha.

⁹⁵abhi gujraat zone aaya hai।

⁹⁵ Aujourd’hui, le Gujarat est venu.

⁹⁶gujraat ki kya visheshta hai?

⁹⁶Quelle est la spécialité du Gujarat?

⁹⁷gujraat ki yeh visheshta hai - chhota bada khushi mein zaroor naachte hain।

⁹⁷C’est que jeunes et vieux, tous dansent vraiment dans le bonheur.

⁹⁸apna chhota-pan, mota pan sabhi bhool jaate hain।

⁹⁸Chacun oublie s’il est physiquement grand ou petit.

⁹⁹raas ke lagan mein magan ho jaate।

⁹⁹Tous s’investissent à fond dans l’amour de la danse.

¹⁰⁰saari-saari raat bhi magan rehte hain।

¹⁰⁰Ils continuent même durant toute la nuit.

¹⁰¹to jaise raas ki lagan mein magan rehte, aise sada gyaan ki khushi ki raas mein bhi magan rehte ho na!

¹⁰¹Ainsi, de même que vous restez absorbés dans la danse avec amour, vous dansez également la danse du bonheur de la connaissance, n’est-ce pas?

¹⁰²is avinaashi lagan mein magan rahne ke bhi number one abhyaasi ho na!

¹⁰²Vous êtes n°1 en ce qui concerne le fait d’avoir cette pratique de rester perdus dans cet amour impérissable, n’est-ce pas?

¹⁰³vistaar bhi achha hai।

¹⁰³Il y a une bonne expansion.

¹⁰⁴is baari mukhya sthaan (madhuban) ke sameep ke saathi donon zone aaye hain।

¹⁰⁴Cette fois-ci, ceux des deux zones qui sont proches du lieu principal (Madhuban) sont venus.

¹⁰⁵ek taraph hai gujraat, doosre taraph hai raajasthaan।

¹⁰⁵D’un côté, il y a le Gujarat et de l’autre, le Rajasthan.

¹⁰⁶donon sameep hain na।

¹⁰⁶Les deux sont tout près.

¹⁰⁷saare kaarya ka sambandh raajasthaan aur gujraat se hai।

¹⁰⁷Tout le service est connecté au Gujarat et au Rajasthan.

¹⁰⁸to drama anusaar donon sthaanon ko sahayogi banne ka golden chance mila hua hai।

¹⁰⁸Ainsi, selon le drama, les deux endroits ont reçu une chance en or pour devenir coopératifs.

¹⁰⁹donon har kaarya mein sameep aur sahayogi bane hue hain।

¹⁰⁹Les deux ont été proches et coopératifs dans chaque tâche.

¹¹⁰sangamayug ke svaraajya ki raajgaddi to raajasthaan mein hai na!

¹¹⁰Le royaume de la souveraineté de l’âge de confluence est le Rajasthan, n’est-ce pas?

¹¹¹kitne raaje taiyaar kiye hain?

¹¹¹Combien de rois avez-vous préparé?

¹¹²raajasthaan ke raaje gaaye hue hain।

¹¹²On s’est souvenu des rois du Rajasthan.

¹¹³to raaje taiyaar ho gaye hain ya ho rahe hain?

¹¹³Donc, les rois sont-ils prêts ou sont-ils en train de le devenir?

¹¹⁴raajasthaan mein raajaaon ki savaariyaan nikalti hain।

¹¹⁴Les processions de rois se passent au Rajasthan.

¹¹⁵to raajasthaan vaalon ko aisa poori savaari taiyaar kar laani chaahiye tab to sab pushpon ki varsha karenge na।

¹¹⁵Ainsi, ceux du Rajasthan devraient en préparer une entière et la faire venir. ¹¹⁶Seulement alors tous vous décoreront de fleurs.

¹¹⁶bahut thaath se savaari nikaalte hain।

¹¹⁷Ils font des processions avec beaucoup de splendeur.

¹¹⁷to kitne raajaaon ki savaari aayegi?

¹¹⁸Donc, vous ferez venir une procession de combien de rois?

¹¹⁸kam se kam jahaan sevaakendra hai vahaan ka ek-ek raaja aave to kitne raaze ho jaayenge।

¹¹⁹Il devrait venir au moins un roi de chaque endroit où il y a un centre; ainsi, cela fera tant de rois!

¹¹⁹25 sthaanon ke 25 raaje aaven to savaari sundar ho jaayegi na!

¹²⁰Si 25 rois viennent de 25 endroits, cela fera une belle procession.

¹²⁰drama anusaar raajasthaan mein hi seva ki gaddi bani hai।

¹²¹Conformément au drama, le trône du service se trouve au Rajasthan.

¹²¹to raajasthaan ka bhi vishesh part hai।

¹²²Donc le Rajasthan aussi a un rôle spécial.

¹²²raajasthaan se hi vishesh seva ke ghode bhi nikle hain na।

¹²³C’est du Rajasthan que sont apparus les chevaux spéciaux pour le service.

¹²³drama mein part hai sirf inko repeat karna hai।

¹²⁴Ce rôle est inscrit dans le drama; il doit simplement se répéter.

¹²⁴karnaatak ka bhi vistaar bahut ho gaya hai।

¹²⁵ Il y a aussi beaucoup d’expansion au Karnataka.

¹²⁵ab karnaatak vaalon ko vistaar se saar nikalna pade।

¹²⁶A présent, ceux du Karnataka doivent dépasser l’expansion et aller à l'essence.

¹²⁶jab makkhan nikaalte hain to pahle to vistaar hota hai phir usse makkhan saar nikalta hai।

¹²⁷Quand on baratte le lait pour obtenir du beurre, on commence avec beaucoup de lait (l’expansion) pour ensuite en extraire le beurre de l’essence.

¹²⁷to karnaatak ko bhi vistaar se ab makkhan nikaalna hai।

¹²⁸Donc ceux du Karnataka doivent extraire le beurre de l’expansion.

¹²⁸saar swaroop banna aur banaana hai।

¹²⁹Devenez les incarnations de l’essence et rendez les autres ainsi.

¹²⁹achha!

¹³⁰Achcha.

¹³⁰apne shreshtha svamaan mein sthit rahne vaale, sarva praaptiyon ke bhandaar sada sangamayugi shreshtha svaraajya aur mahaan bhaagya ke adhikaari aatmaon ko, sada roohaani nashe aur khushi swaroop aatmaon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

¹³¹A ceux qui restent stables dans leur respect de soi élevé; à ceux qui sont les mines de trésors de toutes les acquisitions; aux âmes qui ont constamment droit à la grande fortune de la souveraineté de soi élevée de l’âge de confluence: aux âmes qui sont les incarnations de l’ivresse spirituelle et du bonheur, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹³¹party se:- sabhi apne ko svaraajya adhikaari shreshtha aatmaayen samajhte ho?

¹³² BapDada rencontre des groupes: ¹³³Vous considérez-vous tous comme les âmes élevées qui ont droit à la souveraineté de soi?

¹³²svaraajya ka adhikaar mil gaya?

¹³⁴Avez-vous reçu un droit à la souveraineté de soi?

¹³³aisi adhikaari aatmaayen shaktishaali hongi na।

¹³⁵De telles âmes qui ont un droit sont emplies de pouvoir, n’est-ce pas?

¹³⁴raajya ko satta kaha jaata hai।

¹³⁶On dit du royaume qu’il est une autorité.

¹³⁵satta arthaat shakti।

¹³⁷Autorité veut dire pouvoir.

¹³⁶aajkal ki government ko bhi kehte hain - raajya satta vaali party hai।

¹³⁸Même le Gouvernement d’aujourd’hui est perçu comme le parti qui a l’autoritédu royaume.

¹³⁷to raajya ki satta arthaat shakti hai।

¹³⁹Ainsi, l’autorité du royaume signifie le pouvoir.

¹³⁸to svaraajya kitni badi shakti hai?

¹⁴⁰La souveraineté de soi est un pouvoir tellement grand!

¹³⁹aisi shakti praapta hui hai?

¹⁴¹Avez-vous acquis un tel pouvoir?

¹⁴⁰sabhi karmendriyaan aapki shakti pramaan kaarya kar rahi hain?

¹⁴²Tous vos organes physiques fonctionnent-ils en accord avec vos pouvoirs?

¹⁴¹raaja sada apni raajya sabha ko, raajya darbaar ko bulaakar poochhte hain ki kaise raajya chal raha hai? ¹⁴²to aap svaraajya adhikaari raajaaon ki kaarobaar theek chal rahi hai?

¹⁴³Un roi convoque toujours sa cour et demande à tous comment fonctionne le royaume. ¹⁴⁴Ainsi, les rois, vous qui avez droit à la souveraineté de soi, vos activités se déroulent-elles bien?

¹⁴³ya kahaan neeche oopar hota hai?

¹⁴⁵Ou y a-t-il des hauts et des bas?

¹⁴⁴kabhi koi raajya kaarobaari dhokha to nahin dete hain।

¹⁴⁶Aucun des ouvriers/sujets de votre royaume ne vous trahit, n’est-ce pas?

¹⁴⁵kabhi okh dhokha de, kabhi kaan dhokha den, kabhi haath, kabhi paanv dhokha den।

¹⁴⁷Parfois, les yeux vous trahissent, parfois les oreilles, parfois les mains ou encore les pieds.

¹⁴⁶aise dhokha to nahin khaate ho!

¹⁴⁸Vous ne vous laissez pas abuser de cette façon, n’est-ce pas?

¹⁴⁷agar raajya satta theek hai to har sankalp har second mein padmon ki kamaai hai।

¹⁴⁹Si l’autorité du royaume se porte bien, chaque seconde rapporte alors un revenu de nombreux millions.

¹⁴⁸agar raajya satta theek nahin hai to har second mein padmon ki ganvaai hoti hai।

¹⁵⁰Si l’autorité du royaume ne se porte pas bien, le manque à gagner s’élève à de nombreux millions à chaque seconde.

¹⁴⁹praapti bhi ek ki padamguna hai aur phir agar ganvaate hain to ek ka padamguna ganvaate ho।

¹⁵¹Puisque le rapport est de nombreux millions pour un, si vous perdez, vous perdez également de nombreux millions pour un.

¹⁵⁰jitna milta hai - utna jaata bhi hai।

¹⁵²Tout ce que vous gagnez, vous pouvez le perdre dans les mêmes proportions.

¹⁵¹hisaab hai।

¹⁵³Le bilan est précis.

¹⁵²to saare din ki raajya kaarobaar ko dekho।

¹⁵⁴Aussi, contrôlez l’activité de votre royaume pendant toute la journée.

¹⁵³okh roopi mantri ne theek kaam kiya?

¹⁵⁵Vos yeux, vos conseillers, ont-ils bien travaillé?

¹⁵⁴kaan roopi mantri ne theek kaam kiya?

¹⁵⁶Vos oreilles, vos conseillères, ont-elles bien travaillé?

¹⁵⁵sabki department theek rahi ya nahin?

¹⁵⁷Le département de chacun a-t-il bien fonctionné?

¹⁵⁶yeh check karte ho ya thakkar so jaate ho?

¹⁵⁸Vérifiez-vous tout cela ou vous lassez-vous et allez-vous simplement dormir?

¹⁵⁷vaise karma karne se pahle hi check kar phir karma karna hai।

¹⁵⁹En fait, avant d’agir, vous devez vous examiner et ensuite seulement agir.

¹⁵⁸pahle sochna phir karna।

¹⁶⁰Commencez par penser et ensuite, agissez.

¹⁵⁹pahle karna peechhe sochna, yeh nahin।

¹⁶¹Il ne faudrait pas que vous agissiez d’abord pour réfléchir ensuite.

¹⁶⁰total result nikaalna alag baat hai lekin gyaani aatma pahle sochegi phir karegi।

¹⁶²Obtenir un résultat total, c’est autre chose, mais une âme gyani (emplie de connaissance) réfléchira avant d’agir.

¹⁶¹to soch-samajh kar har karma karte ho?

¹⁶³Alors, accomplissez-vous chaque action après mûre réflexion?

¹⁶²pahle sochne vaale ho ya peechhe sochne vaale ho?

¹⁶⁴Êtes-vous ceux qui réfléchissent avant ou ceux qui réfléchissent après?

¹⁶³agar gyaani peechhe soche usko gyaani nahin kahenge isliye sada svaraajya adhikaari aatmaayen hain aur isi svaraajya ke adhikaar se vishwa ke raajya adhikaari banna hi hai।

¹⁶⁵Si une âme gyani réfléchit après (avoir agi), elle ne peut être qualifiée de gyani. ¹⁶⁶C’est pourquoi vous êtes constamment les âmes qui ont droit à la souveraineté de soi. ¹⁶⁷Et avec ce droit à la souveraineté de soi, vous devez effectivement devenir ceux qui ont droit au royaume du monde.

¹⁶⁴banenge ya nahin - yeh question nahin।

¹⁶⁸Il n’y a pas à se demander si vous allez le devenir ou non.

¹⁶⁵svaraajya hai to vishwa raajya hai hi। ¹⁶⁶to svaraajya mein gadbad to nahin hai na?

¹⁶⁹Si vous avez la souveraineté sur vous-mêmes, vous avez aussi assurément le royaume du monde.

¹⁶⁷dvaapar se to gadbad shaalaaon mein chakra lagaate rahe।

¹⁷⁰Donc, il n’y a aucune complication dans la souveraineté que vous exercez sur vous-mêmes, n’est-ce pas?

¹⁶⁸ab gadbad shaala se nikal aaye, abhi phir kabhi bhi kisi bhi prakaar ki gadbad shaala mein paanv nahin rakhna।

¹⁷¹A partir de l’âge de cuivre, vous êtes passés par tant de complications. ¹⁷²Vous avez à présent quitté (ce temps et) ce lieu de complications.

¹⁶⁹yeh aisi gadbad shaala hai - ek baar paanv rakha to bhool bhulaiya ka khel hai। ¹⁷⁰phir nikalna mushkil ho jaata isliye sada ek raasta, ek mein gadbad nahin hoti।

¹⁷³Désormais, ne mettez jamais le pied dans une quelconque complication. ¹⁷⁴C'était un tel lieu de complications que lorsque vous y mettiez le pied une fois, c'était comme un labyrinthe dont il était très difficile de sortir.

¹⁷¹ek raaste par chalne vaale sada khush, sada santushta।

¹⁷⁵Par conséquent, suivez toujours le chemin unique.

¹⁷²Bangalore haaeekorta ke justice se avyakt baapdaada ki mulaakaat:-

¹⁷⁶Il n’y a aucune complication avec l’Unique. ¹⁷⁷Ceux qui suivent la voie unique sont toujours contents et heureux.

¹⁷³kis sthaan par aur kya anubhav kar rahe ho?

¹⁷⁸ BapDada rencontre le Juge de la Haute Cour de Bangalore:

¹⁷⁴anubhav sabse badi authority hai।

¹⁷⁹Où es-tu et quelle est ton expérience?

¹⁷⁵sabse pahla anubhav hai aatma-abhimaani banne ka।

¹⁸⁰L’expérience est la plus grande autorité.

¹⁷⁶jab aatma-abhimaani ka anubhav ho jaata hai to parmaatma pyaar, parmaatma praapti ka bhi anubhav svatah ho jaata hai।

¹⁸¹La première expérience est celle de la conscience d’âme. ¹⁸²Quand on fait l’expérience d’être conscient de l’âme, on fait automatiquement l’expérience de l’amour de Dieu et des trésors de Dieu.

¹⁷⁷jitna anubhav utna shaktishaali।

¹⁸³Plus tu fais d’expérience et plus tu deviens puissant.

¹⁷⁸janma-janmaantar ke duhkhon se chhudaane ki judgement dene vaale ho na!

¹⁸⁴Tu es celui qui rend un jugement pour libérer quelqu’un de la peine pour de nombreuses vies, n’est-ce pas?

¹⁷⁹ya ek hi janma ke duhkhon se chhudaane vaale judge ho?

¹⁸⁵Ou es-tu un juge qui rend un jugement pour libérer quelqu’un de la peine pour une seule vie?

¹⁸⁰woh to hue haaeekorta ya supreemkorta ka judge।

¹⁸⁶Cela, c’est être un Juge de la Haute Cour ou de la Cour Suprême.

¹⁸¹yeh hai prichual judge।

¹⁸⁷Ici, il s’agit d’être un juge spirituel.

¹⁸²is judge banne mein padhaai ki va samay ki aavashyakta nahin hai।

¹⁸⁸Inutile d’étudier ou d’y consacrer du temps pour devenir un tel juge.

¹⁸³do akshar hi padhne hain - aatma aur paramatma।

¹⁸⁹Tu dois simplement étudier deux mots: l’âme et l’Âme suprême.

¹⁸⁴bas।

¹⁹⁰C’est tout!

¹⁸⁵iske anubhvi ban gaye to prichual judge ban gaye।

¹⁹¹Si tu fais cette expérience, tu deviens un juge spirituel.

¹⁸⁶jaise baap janma-janma ke duhkhon se chhudaane vaale hain, isliye baap ko sukh ka daata kehte hain, to jaisa baap vaise bachche।

¹⁹²Le Père est Celui qui libère tout le monde de la peine pour de nombreuses vies et c’est pourquoi Il est appelé le Donneur de Bonheur. ¹⁹³Donc, tel Père, tel fils!

¹⁸⁷double judge banne se anek aatmaon ke kalyaan ke nimitta ban jaayenge।

¹⁹⁴En devenant un double-juge, tu deviendras un instrument pour apporter du bénéfice à beaucoup d’âmes.

¹⁸⁸aayenge ek case ke liye aur janma-janma ke case jeet-kar jaayenge।

¹⁹⁵Ils viendront pour un procès et ils repartiront ayant gain de cause pour de nombreuses vies.

¹⁸⁹bahut khush honge।

¹⁹⁶Ils seront très heureux.

¹⁹⁰to baap ki aagya hai - spiritual judge bano। ¹⁹¹achha - om shanti।

¹⁹⁷Ainsi, l’instruction du Père est celle-ci: «Deviens un juge spirituel». ¹⁹⁸Achcha.

¹⁹²vardaan:- sarvashaktimaan baap ko combined roop mein saath rakhne vaale saphalta-moorta bhav

¹⁹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de succès qui restent combinés au Père Tout-Puissant.

¹⁹³jin bachchon ke saath sarva shaktimaan baap combined hai - unka sarvashaktiyon par adhikaar hai aur jahaan sarva shaktiyaan hain vahaan saphalta na ho, yeh asambhav hai।

²⁰⁰ Les enfants qui sont combinés au Père Tout-Puissant ont droit à tous les pouvoirs. ²⁰¹Là où il y a tous les pouvoirs, il impossible qu’il n’y ait pas le succès. ²⁰²Si vous ne restez pas constamment combinés au Père, le succès est alors moindre.

¹⁹⁴yadi sada baap se combined rahne mein kami hai to saphalta bhi kam hoti hai। ¹⁹⁵sada saath nibhaane vaale avinaashi saathi ko combined rakho to saphalta janma siddha adhikaar hai kyonki saphalta master sarvashaktimaan ke aage-peechhe ghoomti hai।

²⁰³Si vous gardez constamment combiné à vous le Compagnon impérissable qui remplit toujours la responsabilité de cette compagnie, le succès est alors votre droit de naissance parce que le succès précède et suit toujours ceux qui sont des maîtres ayant l’autorité de tous les pouvoirs.

¹⁹⁶slogan:- sachche vaishnav woh hain jo vikaaron roopi gandagi ko chhoote bhi nahin।

²⁰⁴Devise: Les vrais Vaishnavs sont ceux qui n’effleurent même pas la saleté des vices.

²⁰⁵*** Om Shanti ***