Murli du jour du lundi 18 mars 2019

⁰18-03-2019 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/03/2019 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सत्य सुनाने वाला एक बाप है, इसलिए बाप से ही सुनो, मनुष्यों से नहीं, एक बाप से सुनने वाला ही ज्ञानी है''

¹Essence: Doux enfants, seul le Père Unique vous dit la vérité. ²Par conséquent, n’écoutez que le Père et pas les êtres humains. ³Ceux qui n’écoutent que le Père sont bien informés.

²प्रश्न:- जो आत्मायें अपने देवी-देवता घराने की होंगी, उनकी मुख्य निशानी क्या होगी?

⁴Question: Quels seront les principaux signes des âmes qui appartiennent à votre clan des déités?

³उत्तर:- उन्हें यह ज्ञान बहुत अच्छा और मीठा लगेगा।

⁵Réponse: Elles trouveront cette Connaissance très bonne et très douce. ⁶Elles renonceront à suivre les instructions des humains pour suivre les instructions de Dieu.

⁴वह मनुष्य मत को छोड़ ईश्वरीय मत पर चलने लग पड़ेंगे।

⁷Leur intellect comprendra qu’elles ne deviendront élevées que si elles suivent shrimat.

⁵बुद्धि में आयेगा कि श्रीमत से ही हम श्रेष्ठ बनेंगे।

⁸Nous sommes maintenant dans l’âge de confluence le plus propice.

⁶अभी यह पुरूषोत्तम संगमयुग चल रहा है, हमें ही उत्तम पुरूष बनना है।

⁹Nous devons devenir les êtres les plus élevés.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸मीठे-मीठे रूहानी बच्चे आत्म-अभिमानी भव।

¹¹Très doux enfants spirituels puissiez-vous être conscients de l’âme.

⁹देह का अभिमान छोड़ अपने को आत्मा समझो।

¹²Renoncez à la conscience du corps et considérez que vous êtes des âmes.

¹⁰यह भी जानते हो परमात्मा एक है।

¹³Vous savez qu’il n’y a qu’une seule Âme Suprême.

¹¹ब्रह्मा को परमात्मा नहीं कहा जाता है।

¹⁴Brahma ne peut pas être appelé l’Âme Suprême.

¹²ब्रह्मा के 84 जन्मों की कहानी को तुम जानते हो।

¹⁵Vous connaissez l’histoire des 84 vies de Brahma. ¹⁶Voici sa dernière vie.

¹³उनका यह है अन्तिम जन्म। ¹⁴मुझे आना भी इसमें ही होता है, जिसने पूरे 84 जन्म लिए हैं, उनको ही बताता हूँ।

¹⁷Je dois entrer dans celui qui a pris les 84 vies complètes. ¹⁸Je lui dis qu’il ne connaît pas ses 84 vies et Moi seul peux les lui raconter.

¹⁵तुम 84 जन्मों को नहीं जानते हो, मैं ही तुमको बताता हूँ। ¹⁶पहले-पहले तुम यह देवी-देवता थे।

¹⁹Au début vous étiez ces déités et maintenant, vous devez faire des efforts pour le devenir.

¹⁷अब यह बनने लिए फिर पुरूषार्थ करना है।

²⁰La réincarnation commence à partir de la première vie.

¹⁸पुनर्जन्म तो पहले जन्म से ही शुरू होता है।

²¹Maintenant, le Père dit: Tout ce que Je vous dis est juste.

¹⁹अब बाप कहते हैं - मैं जो तुमको सुनाता हूँ, वह है राइट।

²²Mais tout ce que vous avez entendu d’autre est faux.

²⁰बाकी जो कुछ तुमने सुना है, वह है रांग।

²³Je suis appelé la Vérité, Celui qui dit la vérité.

²¹मुझे कहते हैं ट्रूथ, सत्य बोलने वाला।

²⁴Je viens établir la religion de la Vérité.

²²मैं सत्य धर्म की स्थापना करने आता हूँ।

²⁵Il est dit: «Là où il y a la vérité, l’âme danse».

²³कहा जाता है सच तो बिठो नच अर्थात् सच्चे हो तो खुशी में डांस करो।

²⁶C’est à dire, si vous êtes vrais, vous pouvez danser dans le bonheur.

²⁴यह है ज्ञान डांस।

²⁷C’est la danse de la Connaissance.

²⁵वो लोग कृष्ण को दिखाते हैं - मुरली बजाई, रास किया।

²⁸Ces gens représentent Krishna en train de jouer de la flûte et de danser.

²⁶वह हैं सच खण्ड के मालिक।

²⁹Il est le maître de la terre de la vérité.

²⁷लेकिन इनको भी बनाने वाला कौन?

³⁰Mais qui l’a rendu ainsi? ³¹Qui a établi la terre de la vérité ?

²⁸सच-खण्ड की स्थापना करने वाला कौन? ²⁹वह है सचखण्ड, यह है झूठ खण्ड।

³²Là, c’est la terre de la vérité et celle-ci est la terre de la fausseté.

³⁰भारत सचखण्ड था, जब इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था, उस समय और कोई खण्ड नहीं था।

³³Bharat était la terre de la vérité, c’était le royaume de Lakshmi et de Narayan. ³⁴A cette époque, il n’y avait pas d’autre pays.

³¹मनुष्य यह नहीं जानते कि स्वर्ग कहाँ है?

³⁵Les gens ne savent pas où est le paradis.

³²कोई मरते हैं तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ।

³⁶Quand une personne meurt, ils disent qu’elle est partie au paradis.

³³बाप समझाते हैं तुम उल्टे लटक पड़े हो।

³⁷Le Père explique que vous êtes suspendus à l’envers.

³⁴माया के अधीन हो पड़े हो।

³⁸Vous êtes devenus dépendants de maya.

³⁵अब तुमको बाप आकर सुल्टा बनाते हैं।

³⁹Maintenant, le Père est venu et Il vous remet à l’endroit.

³⁶तुम जानते हो भक्तों को भक्ति का फल देने वाला है भगवान्।

⁴⁰Vous savez que c’est Dieu qui donne aux dévots le fruit de leur dévotion.

³⁷इस समय सब भक्ति में हैं।

⁴¹En ce moment, tous sont occupés à faire de la dévotion.

³⁸जो भी शास्त्र आदि हैं, सब हैं भक्ति मार्ग के।

⁴²Toutes les écritures etc. appartiennent au chemin de la dévotion.

³⁹यह गीत गाना आदि सब है भक्ति मार्ग। ⁴⁰ज्ञान मार्ग में भजन होता नहीं।

⁴³Chanter ces chansons et tout le reste, c’est aussi le chemin de la dévotion.

⁴¹तुम जानते हो हमको आवाज़ से परे जाना है, वापिस जाना है।

⁴⁴Il n’y a pas de chanson dévotionnelle sur le chemin de la Connaissance.

⁴²बाप कहते हैं - मीठे बच्चों, मुख से ‘हे भगवान्' भी कभी नहीं कहना।

⁴⁵Vous savez que vous devez aller au-delà du son, à la Maison. ⁴⁶Le Père dit: Doux enfants, jamais vous ne devez dire «Oh, Dieu!».

⁴³यह भी भक्ति मार्ग है।

⁴⁷C’est aussi le chemin de la dévotion.

⁴⁴कलियुग के अन्त तक भक्ति मार्ग चलता है।

⁴⁸Le chemin de la dévotion dure jusqu’à la fin de l’âge de fer.

⁴⁵अब यह है पुरूषोत्तम संगमयुग, जबकि बाप आकर ज्ञान से तुमको उत्तम पुरूष बनाते हैं।

⁴⁹Maintenant, c’est l’âge de confluence le plus propice, quand le Père vient faire de vous des êtres élevés grâce à la Connaissance.

⁴⁶तुम एक ईश्वरीय मत पर चलो।

⁵⁰Vous devez suivre les instructions Divines de l’Unique.

⁴⁷जो ईश्वर कहते हैं वह राइट।

⁵¹Tout ce que Dieu vous dit est juste.

⁴⁸बाबा मनुष्य तन में आकर सुनाते हैं - तुम कितने समझदार थे, अब कितना बेसमझ बन पड़े हो।

⁵²Baba entre dans un corps humain et vous dit: Vous étiez tellement sensés et maintenant vous êtes tellement insensés.

⁴⁹तुम गोल्डन एज में थे, अब आइरन एज में आ गये हो।

⁵³Vous étiez à l’âge d’or et maintenant vous êtes à l’âge de fer.

⁵⁰यहाँ का जो होगा उनको यह ज्ञान बहुत अच्छा लगेगा। ⁵¹यहाँ वालों को मीठा लगेगा।

⁵⁴Ceux qui appartiennent à cet endroit (le yagya) apprécieront beaucoup cette Connaissance; ils la trouveront douce.

⁵²यह बाबा खुद भी गीता पढ़ते थे। ⁵³बाबा मिला तो सब-कुछ छोड़ दिया।

⁵⁵Ce Baba lisait aussi la Gîta; il a arrêté quand il a trouvé Baba.

⁵⁴गुरू भी बहुत किये।

⁵⁶Il avait de nombreux gourous.

⁵⁵बाप ने कहा - यह सब भक्ति मार्ग के गुरू हैं।

⁵⁷Le Père dit: Ce sont tous les gourous du chemin de la dévotion.

⁵⁶ज्ञान मार्ग का गुरू मैं एक ही हूँ।

⁵⁸Moi seul suis le Gourou du chemin de la Connaissance.

⁵⁷ज्ञान जब मेरे से सुनें तब उनको ज्ञानी कह सकते हैं।

⁵⁹C’est seulement si une personne écoute Ma Connaissance qu’elle sera «gyani».

⁵⁸बाकी सब हैं भक्त।

⁶⁰Tous les autres sont des dévots.

⁵⁹श्रीमत ही श्रेष्ठ है, बाकी सब है मनुष्य मत, यह है ईश्वरीय मत।

⁶¹Seule shrimat est élevée et toutes les autres instructions sont humaines.

⁶⁰वह है रावण मत, यह है भगवान् की मत।

⁶²Voici les instructions de Dieu.

⁶¹भगवानुवाच - तुम कितने महान् भाग्यशाली हो, इसलिए तुम्हारा हीरे जैसा जन्म अभी है।

⁶³Là ce sont les instructions de Ravan et celles-ci sont les instructions de Dieu. ⁶⁴Dieu parle: Vous êtes tellement fortunés.

⁶²अंगूठी में भी हीरा बीच में डालते हैं।

⁶⁵C’est pourquoi votre vie vaut des diamants.

⁶³माला में ऊपर फूल होता है, फिर मेरू।

⁶⁶Les gens mettent un diamant au milieu d’une bague.

⁶⁴नाम भी है आदम-बीबी। ⁶⁵तुम कहेंगे मम्मा-बाबा।

⁶⁷Dans un chapelet il y a une fleur au sommet et puis la graine double.

⁶⁶आदि देव और आदि देवी, यह हैं संगम के।

⁶⁸Leur nom est Adam et Bibi (Adam et Eve). ⁶⁹Vous direz: Mama et Baba.

⁶⁷संगमयुग ही सबसे उत्तम है, जबकि इस राज्य की स्थापना हो रही है।

⁷⁰Adi Dev et Adi Devi appartiennent à l’âge de confluence, l’âge le plus élevé, quand le royaume est établi.

⁶⁸तुम बच्चों को 16 कला सम्पूर्ण यहाँ बनना है।

⁷¹Les enfants, c’est ici que vous devez devenir complets avec 16 degrés célestes.

⁶⁹पुरानी दुनिया को नया बनाने बाप आते हैं।

⁷²Le Père vient pour changer le vieux monde en nouveau monde.

⁷⁰इस दुनिया का ड्युरेशन कितना है - यह भी तुम बच्चों के सिवाए कोई नहीं जानते। ⁷¹लाखों वर्ष कह देते हैं।

⁷³A part vous, les enfants, personne ne connaît la durée de ce monde. ⁷⁴Ils disent qu’il dure des centaines de milliers d’années.

⁷²यह सब हैं झूठी बातें।

⁷⁵Ce sont des idées fausses.

⁷³झूठी माया, झूठी काया… कहा जाता है।

⁷⁶On dit: Maya est fausse et le corps est faux.

⁷⁴सच्ची-सच्ची है ही नई दुनिया।

⁷⁷Le nouveau monde est vrai.

⁷⁵यह है झूठ खण्ड।

⁷⁸Voici la terre de la fausseté.

⁷⁶फिर झूठखण्ड को सचखण्ड बनाना बाप का ही काम है।

⁷⁹Seul le Père a la tâche de changer la terre de la fausseté en terre de la vérité.

⁷⁷बाप कहते हैं भक्ति मार्ग में जो कुछ पढ़ा है, वह सब भूलो।

⁸⁰Le Père dit: Oubliez tout ce que vous avez étudié sur le chemin de la dévotion.

⁷⁸यह है तुम्हारा बेहद का वैराग्य।

⁸¹C’est votre désintéressement illimité.

⁷⁹वो तो सिर्फ घरबार छोड़ फिर इस दुनिया में, जंगल में चले जाते हैं।

⁸²Ces gens ne font que renoncer à leur foyer et à leur famille de ce monde et ils partent dans la forêt.

⁸⁰यह भी ड्रामा में नूँध है।

⁸³Ceci est aussi fixé dans le drama.

⁸¹क्यों का सवाल नहीं उठता। ⁸²यह तो बना-बनाया खेल है।

⁸⁴Ne demandez pas pourquoi; c’est la pièce prédestinée.

⁸³तुम बच्चों को बाप समझाते हैं, ऐसे-ऐसे होता है।

⁸⁵Les enfants, le Père vous explique que ces choses arrivent.

⁸⁴और जो भी धर्म वाले हैं वह स्वर्ग में नहीं आ सकते।

⁸⁶Les gens de toutes les autres religions ne peuvent pas aller au paradis.

⁸⁵बौद्ध डिनायस्टी, क्रिश्चियन डिनायस्टी कोई भी स्वर्ग में नहीं आते हैं। ⁸⁶वह पीछे आते हैं।

⁸⁷Ceux de la dynastie Bouddhiste et ceux de la dynastie Chrétienne ne vont pas au paradis, ils viennent plus tard.

⁸⁷पहले-पहले है डीटी डिनायस्टी, फिर इब्राहम, बुद्ध, क्राइस्ट आकर अपना धर्म स्थापन करते हैं।

⁸⁸D’abord, c’est la dynastie des déités et ensuite, Abraham, Bouddha et Christ viennent établir leur religion.

⁸⁸बाबा पुरूषोत्तम संगमयुग पर आकरके यह डीटी डिनायस्टी स्थापन करते हैं।

⁸⁹Baba vient à l’âge de confluence le plus propice pour établir la dynastie des déités.

⁸⁹कोई भी आत्मा आती तो गर्भ में ही है।

⁹⁰Une âme entre d’abord dans un ventre maternel.

⁹⁰छोटा बच्चा सो बड़ा हुआ।

⁹¹Un petit bébé grandit ensuite.

⁹¹शिवबाबा तो छोटा-बड़ा नहीं होता। ⁹²न वह गर्भ से जन्म लेता है।

⁹²Shiv Baba ne devient pas grand ou petit et Il ne prend pas naissance à travers un ventre maternel.

⁹³बुद्ध की आत्मा ने प्रवेश किया, बुद्ध धर्म पहले तो होता नहीं।

⁹³L’âme du Bouddha est entrée en quelqu’un d’autre; la religion bouddhiste n’existait pas au début.

⁹⁴जरूर यहाँ के कोई मनुष्य में प्रवेश करेंगे।

⁹⁴Il doit donc vraiment entrer dans une personne qui est déjà ici.

⁹⁵फिर गर्भ में तो जरूर जायेंगे।

⁹⁵Ensuite, il doit aussi passer par un ventre maternel.

⁹⁶बुद्ध धर्म एक ने ही स्थापन किया फिर उनके पीछे और आते गये। ⁹⁷फिर वृद्धि होती गई।

⁹⁶Une seule personne a établi la religion Bouddhiste; ensuite, beaucoup d’autres sont descendues et l’ont suivie et l’expansion s’est faite.

⁹⁸जब लाखों हो जाते हैं तो फिर राजाई चलती है।

⁹⁷Quand ils sont des centaines de milliers, leur royaume commence.

⁹⁹बौद्धियों का भी राज्य था, बाप समझाते हैं यह सब पीछे आते हैं।

⁹⁸Il y a eu le royaume des Bouddhistes. ⁹⁹Le Père explique: Tous sont venus plus tard.

¹⁰⁰इनको गुरू नहीं कहा जाता है।

¹⁰⁰On ne les appelle pas des gourous.

¹⁰¹गुरू होता है एक।

¹⁰¹Il n’y a qu’un seul Gourou.

¹⁰²वह तो अपने धर्म की स्थापना कर फिर नीचे आ जाते हैं।

¹⁰²Ces gens établissent leur propre religion et ils continuent à descendre.

¹⁰³बाप ने सबको ऊपर भेज दिया था फिर मुक्तिधाम से एक-एक करके नीचे आते हैं।

¹⁰³Le Père envoie tout le monde en haut; puis ils descendent un par un de la terre de la libération.

¹⁰⁴तुम भी जीवनमुक्ति से नीचे आते हो।

¹⁰⁴Vous descendez de la libération dans la vie.

¹⁰⁵वैसे वह फिर मुक्ति से नीचे आते हैं।

¹⁰⁵De même, ils descendent de la libération.

¹⁰⁶उनकी महिमा काहे की।

¹⁰⁶Pourquoi faudrait-il les louer?

¹⁰⁷ज्ञान तो उस समय प्रायःलोप हो जाता है।

¹⁰⁷Il n’y a plus la Connaissance à ce moment-là.

¹⁰⁸बाप ज्ञान देते हैं गति-सद्गति के लिए।

¹⁰⁸Le Père vous donne la Connaissance pour la libération et le salut.

¹⁰⁹वह गर्भ में नहीं आते, इसमें बैठे हैं, इनका दूसरा नाम नहीं।

¹⁰⁹Il n’entre pas dans un ventre maternel; Il siège dans celui-là. ¹¹⁰Il n’a pas d’autre nom.

¹¹⁰औरों के शरीरों का नाम है।

¹¹¹Tous les autres prennent le nom de leur corps.

¹¹¹यह है ही परम आत्मा।

¹¹²Lui, Il est l’Âme Suprême.

¹¹²यह ज्ञान का सागर है।

¹¹³Il est l’Océan de Connaissance.

¹¹³यह ज्ञान पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म वाली आत्माओं को मिलता है क्योंकि उन्हें ही भक्ति का फल मिलना है।

¹¹⁴Les âmes de la religion originelle et éternelle des déités reçoivent d’abord cette Connaissance parce que ce sont elles qui reçoivent le fruit de leur dévotion.

¹¹⁴भक्ति तुम ही शुरू करते हो।

¹¹⁵C’est vous qui commencez la dévotion.

¹¹⁵तुमको ही फल देता हूँ।

¹¹⁶Je n’en donne le fruit qu’à vous.

¹¹⁶बाकी दूसरे सब हैं बाईप्लाट।

¹¹⁷Tout le reste est secondaire.

¹¹⁷वह 84 जन्म भी नहीं लेते हैं।

¹¹⁸Ils ne prennent même pas 84 vies.

¹¹⁸बाप समझाते हैं - बच्चे, तुम अब देही-अभिमानी बनो।

¹¹⁹Le Père explique: Les enfants, soyez conscients de l’âme.

¹¹⁹वहाँ भी समझते हैं - एक शरीर छोड़ दूसरा लेंगे, दुःख की बात नहीं।

¹²⁰On vous explique que là-bas aussi, vous quittez votre corps pour en prendre un autre.

¹²⁰विकारों की बात नहीं।

¹²¹Il n’y a pas de peine, là-bas.

¹²¹विकार होते हैं रावण राज्य में।

¹²²Il n’y a pas de vices, là-bas. ¹²³C’est le monde sans vices.

¹²²वह है निर्विकारी दुनिया।

¹²⁴Les vices existent dans le royaume de Ravan.

¹²³तुम समझायेंगे फिर भी मानते नहीं हैं।

¹²⁵Vous le leur expliquez, mais ils ne vous croient pas.

¹²⁴कल्प पहले मिसल जो मानते हैं, वही पद पाते हैं, जो नहीं मानते है वह नहीं पाते हैं।

¹²⁶En accord avec le cycle précédent, ceux qui vous croient obtiendront un statut et ceux qui ne vous croient pas n’obtiendront pas de statut.

¹²⁵सतयुग में सभी पवित्र, सुख, शान्ति में रहते हैं।

¹²⁷A l’âge d’or, tout le monde est pur et vit dans la paix et le bonheur.

¹²⁶सब मनोकामनायें 21 जन्म के लिए पूरी हो जाती हैं।

¹²⁸Tous leurs désirs sont comblés pour 21 vies.

¹²⁷सतयुग में कोई कामना नहीं।

¹²⁹Il n’y a pas de désir à l’âge d’or.

¹²⁸अनाज आदि सब-कुछ अथाह मिल जाता है।

¹³⁰Là-bas, vous recevez tout en abondance, nourriture, etc.

¹²⁹यह बाम्बे पहले नहीं थी।

¹³¹Bombay n’existait pas au début.

¹³⁰देवतायें खारे जमीन पर नहीं रहते हैं।

¹³²Les déités ne vivent pas sur des terres salées.

¹³¹मीठी नदियां जहाँ थी, वहाँ देवतायें थे।

¹³³Les déités existaient là où il y avait de l’eau douce.

¹³²मनुष्य थोड़े थे, एक-एक को बहुत जमीन होती है।

¹³⁴Il y avait peu d’êtres humains et ils avaient beaucoup de terres.

¹³³दिखाते हैं - सुदामा ने दो मुट्ठी चावल दिये, महल मिल गये।

¹³⁵Ils décrivent Sudama en train de donner une poignée de riz et de recevoir un palais en retour.

¹³⁴मनुष्य दान पुण्य करते हैं ईश्वर अर्थ।

¹³⁶Les gens font des dons et de la charité au nom de Dieu.

¹³⁵अब वह कोई भिखारी है क्या?

¹³⁷Dieu serait-Il un mendiant.

¹³⁶ईश्वर तो दाता है।

¹³⁸Dieu est le Donneur.

¹³⁷समझते हैं ईश्वर दूसरे जन्म में बहुत कुछ देगा।

¹³⁹Ils croient que Dieu leur donnera beaucoup dans leur vie suivante.

¹³⁸तुम दो मुट्ठी देते हो, नई दुनिया में बहुत कुछ लेते हो।

¹⁴⁰Vous donnez deux poignées et vous recevez beaucoup dans le nouveau monde.

¹³⁹तुम खर्चा करके सेन्टर आदि बनाते हो, सबको शिक्षा मिले। ¹⁴⁰अपना धन खर्च करते हो फिर राजाई भी तुम ही लेते हो।

¹⁴¹Vous dépensez de l’argent et vous ouvrez des centres, etc. pour que tous puissent recevoir ces enseignements.

¹⁴¹बाप कहते हैं मैं ही तुमको अपना परिचय देता हूँ।

¹⁴²Vous dépensez vos propres biens, si bien que vous recevez un royaume.

¹⁴²मेरा परिचय कोई को है नहीं।

¹⁴³Le Père dit: Je Me présente Moi-même à vous.

¹⁴³न मैं किस तन में आता हूँ।

¹⁴⁴Personne ne sait qui Je suis.

¹⁴⁴मैं आता ही एक बार हूँ।

¹⁴⁵Je n’entre pas dans le corps de quelqu’un d’autre.

¹⁴⁵जब पतित दुनिया को चेन्ज करना है। ¹⁴⁶मैं हूँ ही पतित-पावन।

¹⁴⁶Je ne viens qu’une seule fois, quand le monde impur doit être changé.

¹⁴⁷मेरा पार्ट ही संगमयुग पर है, सो भी एक्यूरेट समय पर आता हूँ।

¹⁴⁷Je suis le Purificateur. ¹⁴⁸Mon rôle est à l’âge de confluence, si bien que Je viens à Mon heure précise.

¹⁴⁸तुमको यह थोड़ेही पता पड़ता है कि शिवबाबा इनमें कब प्रवेश होता है।

¹⁴⁹Vous ne pouvez pas dire à quel moment Shiv Baba est entré dans celui-là.

¹⁴⁹कृष्ण की तिथि तारीख, मिनट, घड़ियां लिखते हैं।

¹⁵⁰Ils ont donné une date, une époque, une minute, etc. pour Krishna.

¹⁵⁰इनका कोई मिनट आदि नहीं निकाल सकते।

¹⁵¹Vous ne pouvez pas dire exactement à quelle minute Celui-ci vient.

¹⁵¹यह ब्रह्मा भी नहीं जानते थे।

¹⁵²Même ce Brahma ne le savait pas.

¹⁵²जब नॉलेज सुनाई तब मालूम पड़ा।

¹⁵³C’est seulement quand Il a énoncé la Connaissance qu’il l’a su.

¹⁵³कशिश होती है।

¹⁵⁴Il y a eu cette attirance.

¹⁵⁴इसमें तो कट चढ़ी हुई थी।

¹⁵⁵Lui, il avait de la rouille sur lui.

¹⁵⁵जब परमपिता परमात्मा ने प्रवेश किया तो तुमको कशिश हुई और तुम भागे।

¹⁵⁶Quand le Père Suprême, l’Âme Suprême, est entré dans celui-là, vous avez été attirés et vous êtes venus en courant.

¹⁵⁶कोई भी तुमने परवाह नहीं की।

¹⁵⁷Vous n’étiez préoccupés par rien d’autre?

¹⁵⁷बाप कहते हैं मैं तो सम्पूर्ण पवित्र हूँ।

¹⁵⁸Le Père dit: Je suis complètement pur.

¹⁵⁸तुम आत्माओं पर कट चढ़ी हुई है, अब वह कैसे निकले?

¹⁵⁹Les âmes, vous êtes couvertes de rouille; comment l’enlever?

¹⁵⁹ड्रामा में सब आत्माओं को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

¹⁶⁰Dans le drama, toutes les âmes ont reçu leur rôle. ¹⁶¹Ce sont des sujets très profonds.

¹⁶⁰यह बहुत गुह्य बात हैं।

¹⁶²L’âme est si minuscule.

¹⁶¹आत्मा कितनी छोटी है।

¹⁶³On ne peut la voir qu’en vision divine.

¹⁶²दिव्य दृष्टि के बिगर उनको कोई देख न सके।

¹⁶⁴Le Père vient vous donner le troisième œil de la Connaissance.

¹⁶³बाप आकर तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र देते हैं। ¹⁶⁴तुम जानते हो हम आत्माओं को ही बाप पढ़ाते हैं।

¹⁶⁵Vous savez que le Père n’enseigne qu’aux âmes. ¹⁶⁶Sur le chemin de la dévotion, ils ont autant de connaissance qu’une pincée de sel dans un sac de farine. ¹⁶⁷Par exemple, «Dieu parle» est correct.

¹⁶⁵भक्ति मार्ग में तो ज्ञान है आटे में नमक।

¹⁶⁸Mais ensuite, quand ils disent que Krishna parle, c’est faux.

¹⁶⁶जैसे भगवानुवाच अक्षर राइट है, फिर कृष्ण कहने से रांग हो जाता है।

¹⁶⁹L’expression «Manmanabhav» est très bonne, mais ils n’en comprennent pas la signification.

¹⁶⁷मनमनाभव अक्षर ठीक है परन्तु अर्थ नहीं समझते।

¹⁷⁰Les mots «Souvenez-vous constamment de Moi seul» sont justes.

¹⁶⁸मामेकम् अक्षर राइट है।

¹⁷¹C’est l’époque de la Gîta.

¹⁶⁹यह है गीता का एपक (युग)।

¹⁷²Dieu entre dans ce char seulement à cette époque.

¹⁷⁰भगवान् इस समय ही इस रथ में आते हैं, उन्होंने दिखाया है घोड़ा गाड़ी।

¹⁷³Ensuite, ils ont représenté Krishna dans un char tiré par des chevaux.

¹⁷¹उसमें कृष्ण बैठा है। ¹⁷²अब कहाँ भगवान् का यह रथ, कहाँ घोड़ा गाड़ी!

¹⁷⁴Il y a une grande différence entre ce char de Dieu et ce char tiré par des chevaux.

¹⁷³कुछ भी समझते नहीं।

¹⁷⁵Ils ne comprennent rien.

¹⁷⁴यह बेहद के बाप का घर है।

¹⁷⁶Ceci est la demeure du Père Illimité.

¹⁷⁵बाप सब आत्माओं (बच्चों) को 21 जन्मों के लिए हेल्थ, वेल्थ, हैप्पीनेस देते हैं।

¹⁷⁷Les âmes, les enfants, le Père vous donne à tous, santé, prospérité et bonheur pour 21 vies.

¹⁷⁶यह भी अनादि अविनाशी बना बनाया ड्रामा है।

¹⁷⁸C’est aussi le drama éternel et impérissable qui est prédestiné.

¹⁷⁷कब शुरू हुआ, कह नहीं सकते।

¹⁷⁹Vous ne pouvez pas dire quand il a commencé.

¹⁷⁸चक्र फिरता ही रहता है।

¹⁸⁰Le cycle continue à tourner.

¹⁷⁹इस संगम का तो किसको मालूम ही नहीं।

¹⁸¹Personne ne sait rien de cet âge de confluence.

¹⁸⁰बाप बतलाते हैं यह ड्रामा 5 हजार वर्ष का है।

¹⁸²Le Père vous dit que ce drama ne dure que cinq mille ans.

¹⁸¹आधा में सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी, आधा में अर्थात् 2500 वर्ष में बाकी और सब धर्म। ¹⁸²तुम जानते हो सतयुग में है ही वाइसलेस वर्ल्ड।

¹⁸³Pendant la moitié du cycle, il y a les dynasties du soleil et de la lune et ensuite, pendant deux mille cinq cents ans, pendant l’autre moitié, il y a toutes les autres religions.

¹⁸³तुम अभी योगबल से विश्व की राजाई लेते हो।

¹⁸⁴Vous savez qu’à l’âge d’or c’est le monde sans vices.

¹⁸⁴क्रिश्चियन लोग खुद समझते हैं - हमको कोई प्रेर रहा है, जो हम विनाश के लिए यह सब कुछ बनाते हैं। ¹⁸⁵कहते हैं हम ऐसे बाम्ब्स बनाते हैं जो एक दुनिया तो क्या 10 दुनिया खत्म कर सकते हैं।

¹⁸⁵Maintenant, vous obtenez le royaume du monde par le pouvoir du yoga. ¹⁸⁶Les Chrétiens comprennent eux-mêmes qu’une personne les inspire, c’est pourquoi ils continuent à fabriquer toutes ces choses pour la destruction. ¹⁸⁷Ils disent qu’ils ont construit des bombes qui peuvent détruire dix mondes comme celui-là.

¹⁸⁶बाप कहते हैं मैं हेविन स्थापन करने आया हूँ। ¹⁸⁷बाकी विनाश तो यह करेंगे।

¹⁸⁸Le Père dit: Je suis venu établir le paradis, eux accompliront la destruction.

¹⁸⁸अच्छा!

¹⁸⁹Achcha.

¹⁸⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग। ¹⁹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹¹Essence pour la dharna:

¹⁹²1) बेहद का वैरागी बन जो कुछ अब तक भक्ति में पढ़ा वा सुना है, वह सब भूलना है। ¹⁹³एक बाप से सुनकर, उनकी श्रीमत से स्वयं को श्रेष्ठ बनाना है।

¹⁹² 1. Devenez ceux qui ont un désintéressement illimité et oubliez tout ce que vous avez étudié et entendu jusqu’à maintenant sur le chemin de la dévotion. ¹⁹³N’écoutez que le Père Unique. ¹⁹⁴Pour vous élever, suivez Sa shrimat.

¹⁹⁴2) जैसे बाप सम्पूर्ण पवित्र है, उस पर कोई कट (जंक) नहीं। ¹⁹⁵ऐसे पवित्र बनना है।

¹⁹⁵ 2. Le Père est complètement pur et Il n’a pas de rouille sur Lui; donc, devenez purs vous aussi.

¹⁹⁶ड्रामा के हर पार्टधारी का एक्यूरेट पार्ट है, इस गुह्य रहस्य को भी समझकर चलना है।

¹⁹⁶Chaque acteur du drama a un rôle précis. ¹⁹⁷Continuez à avancer en comprenant ce secret profond.

¹⁹⁷वरदान:- अविनाशी और बेहद के अधिकार की खुशी वा नशे द्वारा सदा निश्चितं भव

¹⁹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être constamment sans souci, en ayant le bonheur et l’ivresse d’avoir des droits impérissables et illimités.

¹⁹⁸दुनिया में बहुत मेहनत करके अधिकार लेते हैं, आपको बिना मेहनत के अधिकार मिल गया।

¹⁹⁹ Dans le monde, les gens obtiennent leurs droits au prix de beaucoup d’efforts, tandis que vous recevez vos droits sans effort.

¹⁹⁹बच्चा बनना अर्थात् अधिकार लेना।

²⁰⁰Devenir un enfant signifie obtenir un droit.

²⁰⁰“वाह मैं श्रेष्ठ अधिकारी आत्मा'', इस बेहद के अधिकार के नशे और खुशी में रहो तो सदा निश्चितं रहेंगे।

²⁰¹«Wah, je suis une âme élevée qui a tous les droits! ». ²⁰²Restez dans l’ivresse et le bonheur de ce droit illimité et vous n’aurez jamais de souci.

²⁰¹यह अविनाशी अधिकार निश्चित ही है।

²⁰³Ce droit impérissable est garanti.

²⁰²जहाँ निश्चित होता है वहाँ निश्चितं होते हैं।

²⁰⁴Vous ne vous faites pas de souci quand c’est garanti.

²⁰³अपनी सर्व जिम्मेवारियां बाप हवाले कर दो तो सब चिंताओं से मुक्त हो जायेंगे।

²⁰⁵Remettez toutes vos responsabilités au Père et vous serez libérés de tout souci.

²⁰⁴स्लोगन:- जो उदारचित, विशालदिल वाले हैं वही एकता की नींव हैं।

²⁰⁶Devise: L’unité repose sureux qui ont un grand cœur, un cœur généreux.

²⁰⁷*** OM SHANTI ***