Murli du jour du lundi 18 mars 2019

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

Abraham

Abraham

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

accurate

précis

आधा ādhā

demi|½|moitié

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अधीन adhīn

dépendant

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि देव ādi dēv

Adi Dev

आदि देवी ādi dēvī

Adi Devi

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm

civilisation originelle et éternelle des déités

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अक्षर akṣhar

mot

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अनाज anāj

céréales

अंगूठी aṅgūṭhī

bague

अन्त ant

fin

अन्तिम antim

dernier

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

conscient de l'âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

आवाज़ āvāz

bruit

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बाकी सब bākī sab

tous les autres|tout le reste

बाम्बे bāmbē

Bombay

बना बनाया banā banāyā

prédestiné|pré ordonné et prédestiné

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

बौद्ध bauddh

Bouddhiste

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेसमझ bēsamajh

insensé|ceux qui ne comprennent pas

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भजन bhajan

chant dévotionnel

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भारत bhārat

Bharat

भव bhav

puissiez-vous être

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भिखारी bhikhārī

mendiant

भूलना bhūlnā

oublier

बीच bīch

centre

बिगर bigar

sans|excepté

बिना binā

sans

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

bomb

bombe

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्ध buddha

Bouddha

बुद्धि buddhi

intellect

by-plot

scène secondaire|secondaire

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

चावल chāval

riz

centre

centre

change

changer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē

petits et grands

Christ

Christ

Christian

chrétien

चिन्ता chintā

souci|inquiétude

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

dance

danse

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देह dēh

corps

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

deity

déité

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

धन dhan

richesse

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi

vision divine

दो dō

deux|2

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

duration

durée

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

dynasty

dynastie

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकता ēktā

unité|union

epoch

époque

गाना gānā

chanter

गर्भ garbh

ventre

गाड़ी gāṛī

voiture|char

घर ghar

à la maison

घराना gharānā

famille|clan

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

घोड़ा ghōṛā

cheval

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

golden age

âge d'or

good morning

bonjour

गुह्य guhya

profond

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान डांस gyān dance

danse de la connaissance

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra

troisième œil de la connaissance

ज्ञान मार्ग gyān mārg

chemin de la connaissance

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हम ham

nous|je

happiness

bonheur

हवाले करना havālē karnā

donner

हज़ार hazār

1000|mille|millier

health

santé

heaven

paradis

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हीरा hīrā

diamant

होना hōnā

être|exister|se passer

इब्राहिम ibrāhim

Abraham

in

en

Iron Age

âge de fer

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जंगल jaṅgal

forêt

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

झूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ

terre du mensonge|terre de la fausseté

झूठा jhūṭhā

faux

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कामना kāmnā

souhait

करना karnā

faire

कशिश kaśhiśh

attirance

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

काया kāyā

corps

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खण्ड khaṇḍ

terre|continent

खारा khārā

salé

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुद khud

soi-même|se

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लटकना laṭaknā

être accroché|être suspendu

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महल mahal

palais

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मामेकम् māmēkam

Moi seul

मम्मा-बाबा mammā-bābā

Mama et Baba

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मानना mānnā

croire

मनोकामना manōkāmanā

désir

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेरू mērū

combiné|perle double

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

मुक्त mukt

libéré

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुक्तिधाम muktidhām

terre de la libération

मुरली murlī

flûte|murli

मुट्ठी muṭṭhī

poignée

न na

ne..pas|ni

नदी nadī

fleuve

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नमक namak

sel

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे आना nīchē ānā

descendre

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निर्विकारी nirvikārī

sans vice

निशानी niśhānī

signe

निश्चित niśhchit

fixé

नूँध nūndh

fixé|inscrit

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

पर par

sur|à

पर par

autre

परम param

suprême|Param

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय parichay

présentation

परिचय देना parichay dēnā

présenter

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्टधारी part-dhārī

acteur

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पवित्र pavitr

pur

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

पीछे pīchhē

puis

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रवेश pravēśh

entrée|∅

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

प्रायः लोप prāyaḥ lōp

disparu

प्रेरणा prērṇā

inspiration

पुनर्जन्म punarjanma

réincarnation

पुण्य puṇya

charité

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug

âge bénéfique de la confluence|âge de confluence le plus auspicieux

रहस्य rahasya

signification

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजाई rājāī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

रास rās

danse|raas

रथ rath

char

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

royaume de Ravan

right

juste|raison

रूहानी rūhānī

spirituel

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच खण्ड sach khaṇḍ

terre de la vérité

सच तो बिठो नच sach tō biṭhō nach

ceux qui possèdent la vérité dansent dans le bonheur|Là où règne la vérité, l'âme danse!

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सकना saknā

pouvoir

समझदार samajhdār

sensé

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

शान्ति śhānti

paix|shanti

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

सत्य satya

vrai|vérité

सतयुग satyug

âge d'or

सवाल savāl

question

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

slogan

slogan|devise

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सुख sukh

bonheur

सुल्टा sulṭā

redressé|à l'endroit|d'aplomb

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī

des dynasties du soleil et de la lune

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्गवासी svargvāsī

résident du paradis

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तन tan

corps

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तो tō

alors|c'est pourquoi

truth

vérité

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उत्तम uttam

le plus élevé|élevé

उत्तर uttar

réponse

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैरागी vairāgī

qui a un désintérêt

वैराग्य vairāgya

désintérêt|dégoût

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस जाना vāpis jānā

rentrer

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

viceless world

monde sans vice

विकार vikār

vice

विनाश vināśh

destruction|élimination

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

wealth

richesse

wrong

faux|tort

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

योगबल yōgbal

pouvoir du yoga

युग yug

âge

ज़मीन zamīn

terre

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité