Murli du jour du jeudi 4 juillet 2019

⁰04-07-2019 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/07/2019 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सर्विस समाचार सुनने, पढ़ने का भी तुम्हें शौक चाहिए, क्योंकि इससे उमंग-उत्साह बढ़ता है, सर्विस करने का संकल्प उठता हैˮ

¹Essence: Doux enfants, vous devriez vous intéresser à la lecture et à l'écoute des nouvelles de service parce que, grâce à cela, votre entrain et votre enthousiasme augmenteront. ²Des pensées sur la façon de faire du service naîtront également. ³Question: A l'âge de confluence, le Père ne vous donne pas de bonheur, mais Il vous montre le chemin pour l'atteindre.

²प्रश्न:- संगमयुग पर बाप तुम्हें सुख नहीं देते हैं लेकिन सुख का रास्ता बताते हैं - क्यों?

⁴De quelle façon ?

³उत्तर:- क्योंकि बाप के सब बच्चे हैं, अगर एक बच्चे को सुख दें तो यह भी ठीक नहीं।

⁵Réponse: Parce que tous sont les enfants du Père, s'Il donnait du bonheur à un seul enfant, ce ne serait pas juste. ⁶Un père physique donne équitablement à tous ses enfants. ⁷Le Père illimité ne fait pas de partages, Il montre le chemin vers le bonheur.

⁴लौकिक बाप से बच्चों को बराबर हिस्सा मिलता है, बेहद का बाप हिस्सा नहीं बाँटते, सुख का रास्ता बताते हैं।

⁸Ceux qui suivent ce chemin et font des efforts reçoivent un statut élevé. ⁹Les enfants, vous devez faire des efforts; tout dépend de vos efforts.

⁵जो उस रास्ते पर चलते हैं, पुरूषार्थ करते हैं, उन्हें ऊंच पद मिलता है।

¹⁰Om shanti. ¹¹Les enfants, vous comprenez que le Père joue de la flûte (Il donne le murli).

⁶बच्चों को पुरूषार्थ करना है, सारा मदार पुरूषार्थ पर है। ⁷ओम् शान्ति। ⁸बच्चे जानते हैं बाप मुरली बजाते हैं।

¹²Le murli est envoyé à tout le monde. ¹³Les nouvelles de ceux qui étudient le murli et font du service sont imprimées dans des journaux.

⁹मुरली सबके पास जाती है और जो मुरली पढ़कर सर्विस करते हैं उन्हों का समाचार मैगज़ीन में आता है।

¹⁴Les enfants qui lisent ces journaux connaissent toutes les nouvelles de service de tous les centres:"Tel service se déroule dans tel lieu".

¹⁰अब जो बच्चे मैगज़ीन पढ़ते हैं, उन्हें सेन्टर्स के सर्विस समाचार का मालूम पड़ेगा - फलानी-फलानी जगह ऐसी सर्विस हो रही है।

¹⁵Ceux qui ne les lisent pas n'auront aucune nouvelle et ils ne feront pas d'efforts non plus. ¹⁶Lorsque vous entendez des nouvelles de service, votre cœur vous dit defaire de même.

¹¹जो पढ़ेंगे ही नहीं तो उनको कुछ भी समाचार का मालूम नहीं पड़ेगा और पुरूषार्थ भी नहीं करेंगे।

¹⁷En lisant ces nouvelles, vous pouvez savoir quel service vos frères et sœurs font. ¹⁸Les enfants, vous comprenez que plus vous ferez de service, plus vous réclamerez un statut élevé.

¹²सर्विस का समाचार सुनकर दिल में आता है मैं भी ऐसी सर्विस करूँ।

¹⁹Donc, cesjournaux peuvent vous donner de l'enthousiasme pour le service. ²⁰Ils ont un but précis.

¹³मैगज़ीन से मालूम पड़ता है, हमारे भाई-बहिन कितनी सर्विस करते हैं।

²¹Ceux qui ne les lisent pas les trouvent inutiles. ²²Certains disent qu'ils ne comprennent pas les mots.

¹⁴यह तो बच्चे समझते हैं - जितनी सर्विस, उतना ऊंच पद मिलेगा इसलिए मैगज़ीन भी उत्साह दिलाती है सर्विस के लिए।

²³Ah ! ²⁴Les gens vont écouter le Ramayana, la Bhagawad, la Gîta etc., donc vous devriez aussi les écouter (les nouvelles de service).

¹⁵यह कोई फालतू नहीं बनती है। ¹⁶फालतू वह समझते हैं जो खुद पढ़ते नहीं हैं।

²⁵Sinon, votre enthousiasme pour le service n'augmentera pas. ²⁶Tel service a eu lieu dans tel lieu.

¹⁷कोई कहते हम अक्षर नहीं जानते, अरे रामायण, भागवत, गीता आदि सुनने के लिए जाते हैं, यह भी सुननी चाहिए।

²⁷Si cela vous intéresse, vous pouvez demander à quelqu'un de vous les lire. ²⁸Beaucoup d'enfants, dans de nombreux centres, ne lisent pas les journaux.

¹⁸नहीं तो सर्विस का उमंग नहीं बढ़ेगा। ¹⁹फलानी जगह यह सर्विस हुई।

²⁹Beaucoup ne font pas le moindre service, donc ils recevront un statut en conséquence.

²⁰शौक हो तो किसको कहें वह पढ़कर सुनाये। ²¹बहुत सेन्टर्स पर ऐसे भी होगा जो मैगज़ीन नहीं पढ़ते होंगे।

³⁰Vous comprenez qu'un royaume est en train d'être établi et que vous recevrez un statut en fonction des efforts que vous aurez faits.

²²बहुत हैं जिनके पास तो सर्विस का नाम-निशान भी नहीं रहता।

³¹Vous échouerez si vous ne prêtez pas attention à l'étude. ³²Tout dépend de votre étude actuelle.

²³तो पद भी ऐसा पायेंगे। ²⁴यह तो समझते हैं राजधानी स्थापन हो रही है, उसमें जो जितनी मेहनत करते हैं, उतना पद पाते हैं।

³³Plus vous étudierez et enseignerez aux autres, plus cela vous apportera du bénéfice. ³⁴Certains enfants ne pensent même pas à lire ces nouvelles. ³⁵Ils recevront un faible statut.

²⁵पढ़ाई में अटेन्शन नहीं देंगे तो फेल हो जायेंगे। ²⁶सारा मदार है इस समय की पढ़ाई पर।

³⁶Là-bas, vous n'aurez pas la pensée qu'une personne n'a fait aucun effort et que c'est pour cela qu'elle a reçu un tel statut; non.

²⁷जितना पढ़ेंगे और पढ़ायेंगे उतना अपना ही फ़ायदा है।

³⁷C'est ici que les intellects ont les aspects de karma et karma négatif.

²⁸बहुत बच्चे हैं जिनको मैगज़ीन पढ़ने का ख्याल भी नहीं आता है।

³⁸Le Père vous donne des explications à l'âge de confluence de chaque cycle.

²⁹वो पाई-पैसे का पद पा लेंगे।

³⁹Ceux qui ne comprennent pas ont un intellect de pierre.

³⁰वहाँ यह ख्यालात नहीं रहती कि इसने पुरूषार्थ नहीं किया है तो यह पद मिला है।

⁴⁰Vous comprenez également que vous aviez un intellect impur avec un pourcentage différent pour chacun.

³¹नहीं। ³²कर्म-विकर्म की बातें सब यहाँ बुद्धि में हैं। ³³कल्प के संगमयुग पर ही बाप समझाते हैं, जो नहीं समझते हैं वह तो जैसे पत्थरबुद्धि हैं।

⁴¹Les enfants, Baba ne cesse de vous expliquer: C'est maintenant l'âge de fer et la peine est illimitée. ⁴²Il y a une grande peine.Les enfants sensés comprendront rapidement que ce qu'Il dit est correct.

³⁴तुम भी समझते हो हम तुच्छ बुद्धि थे फिर उसमें भी परसेन्टेज़ होती हैं।

⁴³Vous comprenez également qu'hier, vous étiez très malheureux; vous étiez au cœur d'une peine infinie.

³⁵बाबा बच्चों को समझाते रहते हैं, अभी कलियुग है, इनमें अपार दुःख होते हैं।

⁴⁴À présent, vous allez vers un bonheur infini. ⁴⁵Vous savez aussi que c'est l'âge de fer, le royaume de Ravan.

³⁶यह-यह दुःख हैं, जो सेन्सीबुल होंगे वह झट समझ जायेंगे कि यह तो ठीक बोलते हैं।

⁴⁶Si vous comprenez mais que vous êtes incapables d'expliquer aux autres, alors Baba dira que vous n'avez rien compris du tout.

³⁷तुम भी जानते हो कल हम कितने दुःखी थे, अपार दुःखों के बीच थे।

⁴⁷On peut dire que vous avez compris lorsque vous faites du service et que c'est mentionné dans les journaux.

³⁸अभी फिर अपार सुखों के बीच में जा रहे हैं।

⁴⁸Jour après jour, Baba donne de nombreux points faciles.

³⁹यह है ही रावण राज्य कलियुग - यह भी तुम जानते हो।

⁴⁹Les gens pensent que l'âge de fer est encore à ses balbutiements.

⁴⁰जो जानते हैं लेकिन औरों को नहीं समझाते है तो बाबा कहेगा कुछ नहीं जानते हैं। ⁴¹जानते हैं तब कहें जब सर्विस करें, समाचार मैगज़ीन में आये।

⁵⁰Ce n'est que lorsqu'ils réalisent l'âge de confluence qu'ils peuvent comparer cet âge de fer avec l'âge d'or, et réaliser qu'il y a une peine infinie à l'âge de fer et un bonheur infini à l'âge d'or.

⁴²दिन-प्रतिदिन बाबा बहुत सहज प्वाइंट्स भी सुनाते रहते हैं। ⁴³वो लोग तो समझते कलियुग अजुन बच्चा है, जब संगम समझें तब भेंट कर सकें - सतयुग और कलियुग में।

⁵¹Dites-leur:"Le Père nous donne, à nous les enfants, un bonheur infini, dont nous vous parlerons." ⁵²Personne d'autre ne peut l'expliquer. ⁵³Vous faites part de nouveaux aspects.

⁴⁴कलियुग में अपार दुःख हैं, सतयुग में अपार सुख हैं।

⁵⁴Personne d'autre ne demanderait si vous êtes les résidents du paradis ou de l'enfer.

⁴⁵बोलो, अपार सुख हम बच्चों को बाप दे रहे हैं जो हम वर्णन कर रहे हैं।

⁵⁵Les enfants, vous êtes également numberwise. ⁵⁶Vous ne pouvez pas vous souvenir de tous les points.

⁴⁶और कोई ऐसे समझा न सके। ⁴⁷तुम नई बातें सुनाते हो और कोई तो यह पूछ न सके कि तुम स्वर्गवासी हो या नर्कवासी हो?

⁵⁷Vous venez dans la conscience du corps lorsque vous expliquez aux autres. ⁵⁸C'est l'âme qui entend et s'imprègne de cela.

⁴⁸तुम बच्चों में भी नम्बरवार हैं, इतनी प्वाइंट्स याद नहीं कर सकते हैं, समझाने समय देह-अभिमान आ जाता है।

⁵⁹Cependant, même de bons maharathis l'oublient et commencent à parler en conscience du corps. ⁶⁰Cela arrive à tout le monde.

⁴⁹आत्मा ही सुनती वा धारण करती है।

⁶¹Le Père dit:tous sont des faiseurs d'efforts.

⁵⁰परन्तु अच्छे-अच्छे महारथी भी यह भूल जाते हैं।

⁶²Ne pensez pas que vous parlez tous en vous considérant comme des âmes.

⁵¹देह-अभिमान में आकर बोलने लग पड़ते हैं, ऐसे सबका होता है।

⁶³Non. ⁶⁴Le Père vous considère comme des âmes et vous donne la connaissance.

⁵²बाप तो कहते हैं सब पुरूषार्थी हैं। ⁵³ऐसे नहीं कि आत्मा समझ बात करते हैं।

⁶⁵Cependant, ceux qui sont frères doivent encore faire des efforts afin de maintenir ce niveau.

⁵⁴नहीं, बाप आत्मा समझ ज्ञान देते हैं। ⁵⁵बाकी जो भाई-भाई हैं, वह पुरूषार्थ कर रहे हैं - ऐसी अवस्था में ठहरने का।

⁶⁶Par conséquent, les enfants, vous devez expliquer qu'il y a une peine infinie à l'âge de fer et un bonheur infini à l'âge d'or.

⁵⁶तो बच्चों को भी समझाना है, कलियुग में अपार दुःख हैं, सतयुग में अपार सुख हैं।

⁶⁷C'est maintenant l'âge de confluence. ⁶⁸Le Père vous montre le chemin; cela ne veut pas dire que le Père vous donne le bonheur.

⁵⁷अभी संगमयुग चल रहा है।

⁶⁹Il vous montre le chemin vers le bonheur.

⁵⁸बाप रास्ता बताते हैं, ऐसे नहीं बाप सुख देते हैं। ⁵⁹सुख का रास्ता बताते हैं।

⁷⁰Ravan ne vous donne pas de peine non plus. ⁷¹Il vous montre le mauvais chemin; le chemin qui mène à la peine.

⁶⁰रावण भी दुःख देते नहीं हैं, दुःख का उल्टा रास्ता बताते हैं।

⁷²Le Père ne vous donne ni peine ni bonheur. ⁷³Il vous montre le chemin vers le bonheur.

⁶¹बाप न दुःख देते हैं, न सुख देते हैं, सुख का रास्ता बताते हैं।

⁷⁴Ensuite, chacun reçoit du bonheur en fonction des efforts qu'il fait. ⁷⁵Il ne vous donne pas de bonheur.

⁶²फिर जो जितना पुरूषार्थ करेंगे उतना सुख मिलेगा।

⁷⁶C'est en suivant la shrimat du Père que vous recevez du bonheur.

⁶³सुख देते नहीं हैं।

⁷⁷Le Père vous montre simplement le chemin.

⁶⁴बाप की श्रीमत पर चलने से सुख पाते हैं।

⁷⁸Ravan vous emmène sur le chemin de la peine.

⁶⁵बाप तो सिर्फ रास्ता बताते हैं, रावण से दुःख का रास्ता मिलता है।

⁷⁹Si le Père donnait quoi que ce soit, chacun devrait recevoir le même héritage.

⁶⁶अगर बाप देता हो तो फिर सबको एक जैसा वर्सा मिलना चाहिए।

⁸⁰Un père physique distribue son héritage. ⁸¹Ici, tout dépend des efforts que chacun de vous fait.

⁶⁷जैसे लौकिक बाप भी वर्सा बांटते हैं। ⁶⁸यहाँ तो जो जैसा पुरूषार्थ करे।

⁸²Le Père vous montre un chemin très facile:si vous faites ceci et cela, vous réclamerez un statut élevé.

⁶⁹बाप रास्ता बहुत सहज बताते हैं। ⁷⁰ऐसे-ऐसे करेंगे तो इतना ऊंच पद पायेंगे।

⁸³Les enfants, vous devez faire des efforts : Nous devrions essayer de réclamer le statut le plus élevé.

⁷¹बच्चों को पुरूषार्थ करना होता है - हम सबसे जास्ती पद पायें, पढ़ना है। ⁷²ऐसे नहीं यह भल ऊंच पद पायें, मैं बैठा रहूँ।

⁸⁴Nous devons étudier. ⁸⁵Vous ne devriez pas avoir une attitude qui consisterait à laisser les autres étudier et à réclamer un statut élevé tout en étant assis derrière.

⁷³नहीं, पुरूषार्थ फर्स्ट।

⁸⁶Non. ⁸⁷Il y a d'abord les efforts.

⁷⁴ड्रामा अनुसार पुरूषार्थ जरूर करना होता है।

⁸⁸En accord avec le drama, vous devez vraiment faire des efforts.

⁷⁵कोई तीव्र पुरूषार्थ करते हैं, कोई डल।

⁸⁹Certains font des efforts rapides et d'autres, des efforts relâchés.

⁷⁶सारा पुरूषार्थ पर मदार है।

⁹⁰Tout dépend de vos efforts.

⁷⁷बाप ने तो रास्ता बताया है - मुझे याद करो।

⁹¹Le Père vous a montré le chemin. ⁹²Il dit:souvenez-vous de Moi.

⁷⁸जितना याद करेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे।

⁹³Vos péchés seront détruits proportionnellement au souvenir que vous aurez.

⁷⁹ड्रामा पर छोड़ नहीं देना है।

⁹⁴Vous ne devriez rien laisser au drama.

⁸⁰यह तो समझ की बात है।

⁹⁵C'est un aspect que vous devez comprendre.

⁸¹वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है।

⁹⁶L'histoire et la géographie du monde se répètent.

⁸²तो जरूर जो पार्ट बजाया है वही बजाना पड़े।

⁹⁷Donc, quel que soit le rôle que vous avez joué précédemment, vous le rejouerez à nouveau.

⁸³सब धर्म फिर से अपने समय पर आयेंगे।

⁹⁸Toutes les religions reviendront en leur temps.

⁸⁴समझो क्रिश्चियन अब 100 करोड़ हैं फिर इतने ही पार्ट बजाने आयेंगे।

⁹⁹Par exemple, s'il y a un milliard de chrétiens, ce même nombre reviendra à nouveau pour jouer son rôle.

⁸⁵न आत्मा विनाश होती, न उनका पार्ट कभी विनाश हो सकता है।

¹⁰⁰L'âme n'est jamais détruite, son rôle non plus. ¹⁰¹C'est un aspect que vous devez comprendre.

⁸⁶यह समझने की बातें हैं। ⁸⁷जो समझते हैं तो समझायेंगे भी जरूर। ⁸⁸धन दिये धन ना खुटे।

¹⁰²Ceux qui comprennent expliqueront de toute façon aux autres. ¹⁰³"Donnez des richesses et elles ne diminueront jamais".

⁸⁹धारणा होती रहेगी, औरों को भी साहूकार बनाते रहेंगे लेकिन तकदीर में नहीं है तो फिर अपने को भी बेवश समझते हैं।

¹⁰⁴Vous continuerez à vous imprégner de connaissance et à rendre les autres riches. ¹⁰⁵Cependant, si ce n'est pas dans votre fortune, alors vous vous sentirez impuissants.

⁹⁰टीचर कहेंगे तुम बोल नहीं सकते तो तुम्हारी तकदीर में पाई-पैसे का पद है।

¹⁰⁶Le Professeur dira que si vous êtes incapables de donner cette connaissance, c'est la fortune de votre statut de ne valoir que quelques centimes.

⁹¹तकदीर में नहीं तो तदबीर क्या कर सकते। ⁹²यह है बेहद की पाठशाला।

¹⁰⁷Si ce n'est pas dans votre fortune, quels efforts ferez-vous?C'est une école illimitée.

⁹³हर एक टीचर की सब्जेक्ट अपनी होती है।

¹⁰⁸Chaque professeur enseigne sa propre matière.

⁹⁴बाप के पढ़ाने का तरीका बाप ही जाने और तुम बच्चे जानो, और कोई नहीं जान सकते।

¹⁰⁹Seul le Père et vous, les enfants, connaissez les méthodes d'enseignement du Père. ¹¹⁰Personne d'autre ne peut les connaître.

⁹⁵तुम बच्चे कितनी कोशिश करते हो तो भी जब कोई समझें।

¹¹¹Les enfants, bien que vous vous donniez beaucoup de mal pour expliquer, très peu comprennent.

⁹⁶बुद्धि में बैठता ही नहीं है।

¹¹²Cela ne reste pas dans leur intellect.

⁹⁷जितना नज़दीक होते जायेंगे, देखने में आता है होशियार होते जायेंगे।

¹¹³Plus vous vous rapprocherez, plus il sera clair que vous êtes en train de devenir très habiles.

⁹⁸अब म्युज़ियम, रूहानी कॉलेज आदि भी खोलते हैं।

¹¹⁴Actuellement, des musées et des universités spirituelles etc. s'ouvrent.

⁹⁹तुम्हारा तो नाम ही न्यारा है रूहानी युनिवर्सिटी।

¹¹⁵Votre nom, "Université spirituelle", est unique.

¹⁰⁰गवर्मेन्ट भी देखेगी।

¹¹⁶Le Gouvernement le verra aussi.

¹⁰¹बोलो तुम्हारी है जिस्मानी युनिवर्सिटी, यह है रूहानी। ¹⁰²रूह पढ़ती है।

¹¹⁷Dites-leur:Vos universités sont physiques tandis que celle-ci est spirituelle : Les esprits étudient.

¹⁰³सारे 84 के चक्र में एक ही बार रूहानी बाप आकर रूहानी बच्चों को पढ़ाते हैं।

¹¹⁸Durant le cycle entier des 84 vies, le Père spirituel ne vient qu'une seule fois pour enseigner aux enfants spirituels.

¹⁰⁴ड्रामा (फिल्म) तुम देखेंगे फिर 3 घण्टे बाद हूबहू रिपीट होगा।

¹¹⁹Quand vous regardez un film, il se répète à l'identique 3 heures après.

¹⁰⁵यह भी 5 हज़ार वर्ष का चक्र हूबहू रिपीट होता है।

¹²⁰Le cycle de 5000 ans se répète également de manière identique.

¹⁰⁶यह तुम बच्चे जानते हो।

¹²¹Les enfants, vous seuls le savez.

¹⁰⁷वह तो सिर्फ भक्ति में शास्त्रों को ही राइट समझते हैं।

¹²²Ces gens croient que seules les écritures du chemin de la dévotion sont vraies.

¹⁰⁸तुमको तो कोई शास्त्र नहीं है।

¹²³Vous n'avez aucune écriture.

¹⁰⁹बाप बैठ समझाते हैं, बाप कोई शास्त्र पढ़ा है क्या?

¹²⁴Le Père est ici pour vous expliquer. ¹²⁵Le Père n'a étudié aucune écriture.

¹¹⁰वह तो गीता पढ़कर सुनायेंगे।

¹²⁶Ces gens lisent et racontent la Gîta.

¹¹¹पढ़ा हुआ तो माँ के पेट से नहीं निकलेगा।

¹²⁷Un bébé ne sort pas du ventre de sa mère complètement éduqué.

¹¹²बेहद के बाप का पार्ट है पढ़ाने का।

¹²⁸Le rôle du Père illimité est de vous enseigner.

¹¹³अपना परिचय देते हैं।

¹²⁹Il Se présente en personne.

¹¹⁴दुनिया को तो पता ही नहीं।

¹³⁰Personne au monde ne le sait.

¹¹⁵गाते भी हैं - बाप ज्ञान का सागर है।

¹³¹Ils chantent également que le Père est l'Océan de connaissance.

¹¹⁶कृष्ण के लिए नहीं कहते ज्ञान का सागर है।

¹³²Ils ne disent pas de Krishna qu'il est l'Océan de connaissance.

¹¹⁷यह लक्ष्मी-नारायण ज्ञान सागर हैं क्या?

¹³³Lakshmi et Narayan sont-ils des océans de connaissance ?

¹¹⁸नहीं।

¹³⁴Non.

¹¹⁹यही वन्डर है, हम ब्राह्मण ही यह ज्ञान सुनाते हैं श्रीमत पर।

¹³⁵C'est étonnant que seuls les Brahmines donnent cette connaissance sur la base de shrimat.

¹²⁰तुम समझाते हो इस हिसाब से हम ब्राह्मण ही प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान ठहरे।

¹³⁶Grâce à cela, vous pouvez expliquer que vous seuls, les Brahmines, êtes les enfants de Prajapita Brahma.

¹²¹अनेक बार बने थे, फिर होंगे।

¹³⁷Vous avez été ses enfants de nombreuses fois et vous le redeviendrez.

¹²²मनुष्यों की समझ में जब आयेगा तब मानेंगे।

¹³⁸Ce n'est que lorsque les êtres humains le comprendront qu'ils le croiront.

¹²³तुम जानते हो कल्प-कल्प हम प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान एडाप्टेड बच्चे बनते हैं।

¹³⁹Vous comprenez que vous devenez les enfants adoptés de Prajapita Brahma cycle après cycle.

¹²⁴जो समझते हैं वह निश्चयबुद्धि भी हो जाते हैं।

¹⁴⁰Ceux qui comprennent développent aussi la foi dans l'intellect.

¹²⁵ब्राह्मण बनने बिगर देवता कैसे बनेंगे।

¹⁴¹Comment pouvez-vous devenir des déités sans être devenus Brahmines au préalable ?

¹²⁶हर एक की बुद्धि पर है।

¹⁴²Tout dépend de l'intellect de chacun.

¹²⁷स्कूल में ऐसा होता है - कोई तो स्कॉलरशिप लेते, कोई फेल हो पड़ते हैं।

¹⁴³Cela se passe dans les universités:certains gagnent une bourse tandis que d'autres échouent.

¹²⁸फिर नयेसिर पढ़ना पड़े।

¹⁴⁴Ils doivent alors étudier à nouveau depuis le début.

¹²⁹बाप कहते हैं विकार में गिरे तो की कमाई चट हुई, फिर बुद्धि में बैठेगा नहीं। ¹³⁰अन्दर खाता रहेगा।

¹⁴⁵Le Père dit:si vous tombez dans le vice, tout ce que vous avez gagné est détruit et la connaissance ne peut pas rester dans votre intellect.

¹³¹तुम समझते हो इस जन्म में जो पाप किये हैं, उनका तो सबको पता है।

¹⁴⁶Votre conscience ne restera pas tranquille. ¹⁴⁷Chacun de vous est conscient des péchés qu'il a commis dans cette vie.

¹³²बाकी आगे जन्मों में क्या किया है वह तो याद नहीं है।

¹⁴⁸Vous ne vous souvenez pas des péchés que vous avez commis dans vos vies précédentes.

¹³³पाप किये जरूर हैं।

¹⁴⁹Vous avez assurément commis des péchés.

¹³⁴जो पुण्य आत्मा थे वही फिर पाप आत्मा बनते हैं।

¹⁵⁰Ceux qui étaient des âmes pures et charitables sont devenus des âmes pécheresses.

¹³⁵हिसाब-किताब बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁵¹Le Père est ici pour expliquer le compte complet.

¹³⁶बहुत बच्चे हैं, भूल जाते हैं, पढ़ते नहीं हैं।

¹⁵²Beaucoup d'enfants l'oublient et n'étudient pas.

¹³⁷अगर पढ़ें तो जरूर पढ़ायें भी।

¹⁵³S'ils étudiaient, ils enseigneraient aux autres.

¹³⁸कोई डल बुद्धि होशियार बुद्धि बन जाते, कितनी बड़ी पढ़ाई है।

¹⁵⁴Certains, dont l'intellect est faible, finissent par avoir un intellect raffiné.

¹³⁹इस बाप की पढ़ाई से ही सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी घराना बनने का है।

¹⁵⁵Cette étude est si élevée. ¹⁵⁶Les dynasties de la lune et du soleil sont créées grâce aux enseignements du Père.

¹⁴⁰वह इस जन्म में ही पढ़कर और मर्तबा पा लेते हैं।

¹⁵⁷Les gens étudient pendant une vie et reçoivent leur statut dans cette même vie.

¹⁴¹तुम तो जानते हो इस पढ़ाई का पद फिर नई दुनिया में मिलना है।

¹⁵⁸Vous comprenez que vous réclamerez le statut de cette étude dans le nouveau monde.

¹⁴²वह कोई दूर नहीं है।

¹⁵⁹Ce n'est pas loin.

¹⁴³जैसे कपड़ा बदला जाता है ऐसे ही पुरानी दुनिया को छोड़ जाना है नई दुनिया में।

¹⁶⁰Tout comme vous changez de vêtements, de la même manière, vous quitterez ce vieux monde pour le nouveau monde.

¹⁴⁴विनाश भी होगा जरूर।

¹⁶¹La destruction aura vraiment lieu.

¹⁴⁵अब तुम नई दुनिया के बन रहे हो। ¹⁴⁶फिर यह पुराना चोला छोड़ जाना है।

¹⁶²À présent, vous devenez ceux qui appartiennent au nouveau monde et vous devrez laisser derrière vous vos vieux costumes.

¹⁴⁷नम्बरवार राजधानी स्थापन हो रही है, जो अच्छी रीति पढ़ेंगे वही पहले स्वर्ग में आयेंगे।

¹⁶³Le royaume est établi, numberwise. ¹⁶⁴Ceux qui étudient bien iront au paradis en premier.

¹⁴⁸बाकी पीछे आयेंगे। ¹⁴⁹स्वर्ग में थोड़ेही आ सकेंगे।

¹⁶⁵Les autres viendront plus tard; ils ne pourront pas aller au paradis.

¹⁵⁰स्वर्ग में जो दास-दासियां होंगे वह भी दिल पर चढ़े हुए होंगे।

¹⁶⁶Même les domestiques et les serviteurs du paradis seront ceux qui ont grimpé sur le cœur de Baba.

¹⁵¹ऐसे नहीं कि सब आ जायेंगे।

¹⁶⁷Tout le monde n’ira pas là-bas.

¹⁵²अब रूहानी कॉलेज आदि खोलते रहते हैं, सब आकर पुरूषार्थ करेंगे।

¹⁶⁸Des universités spirituelles sont en train d'ouvrir maintenant. ¹⁶⁹Tout le monde viendra pour faire des efforts.

¹⁵³जो पढ़ाई में ऊंचे तीखे जायेंगे, वह ऊंच पद पायेंगे। ¹⁵⁴डल बुद्धि कम पद पायेंगे।

¹⁷⁰Ceux qui sont doués pour l'étude recevront un statut élevé. ¹⁷¹Ceux qui ont un intellect faible recevront un faible statut.

¹⁵⁵हो सकता है, आगे चल डल बुद्धि भी अच्छा पुरूषार्थ करने लग पड़े।

¹⁷²Il est possible qu'une personne ayant un intellect faible puisse faire de bons efforts plus tard.

¹⁵⁶कोई समझदार बुद्धि नीचे भी चले जाते हैं।

¹⁷³Certains, dont l'intellect est sensé, chutent également.

¹⁵⁷पुरूषार्थ से समझा जाता है।

¹⁷⁴On le comprend en voyant les efforts qu'ils font.

¹⁵⁸यह सारा ड्रामा चल रहा है।

¹⁷⁵Ce drama entier se poursuit.

¹⁵⁹आत्मा शरीर धारण कर यहाँ पार्ट बजाती है, नया चोला धारण कर नया पार्ट बजाती है।

¹⁷⁶Les âmes adoptent un corps et jouent leur rôle ici. ¹⁷⁷Elles adoptent un nouveau corps et jouent un nouveau rôle.

¹⁶⁰कब क्या, कब क्या बनती है।

¹⁷⁸Elles deviennent une chose ou une autre.

¹⁶¹संस्कार आत्मा में होते हैं।

¹⁷⁹Les sanskars sont dans l'âme.

¹⁶²ज्ञान बाहर में ज़रा भी किसी के पास नहीं है।

¹⁸⁰Personne, à extérieur n'a la moindre connaissance.

¹⁶³बाप जब आकर पढ़ायें तब ही ज्ञान मिले। ¹⁶⁴टीचर ही नहीं तो ज्ञान कहाँ से आये।

¹⁸¹Ce n'est que lorsque le Père vient vous enseigner que vous recevez cette connaissance.

¹⁶⁵वह हैं भक्त। ¹⁶⁶भक्ति में अपार दुःख हैं, मीरा को भल साक्षात्कार हुआ परन्तु सुख थोड़ेही था।

¹⁸²Comment pourrait-on vous donner la connaissance s'il n'y avait pas de professeur?Eux sont des dévots.

¹⁶⁷क्या बीमार नहीं पड़ी होगी।

¹⁸³Il y a une peine infinie sur le chemin de la dévotion.

¹⁶⁸वहाँ तो कोई प्रकार के दुःख की बात होती ही नहीं।

¹⁸⁴Bien que Meera ait eu une vision, elle n'a pas eu de bonheur. ¹⁸⁵Serait-elle tombée malade ?

¹⁶⁹यहाँ अपार दुःख हैं, वहाँ अपार सुख हैं।

¹⁸⁶Là-bas, il n'y a pas le moindre signe de peine.

¹⁷⁰यहाँ सब दुःखी होते हैं, राजाओं को भी दुःख है ना, नाम ही है दुःखधाम।

¹⁸⁷Ici, la peine est illimitée tandis que là-bas, le bonheur est illimité. ¹⁸⁸Ici, tout le monde est malheureux.

¹⁷¹वह है सुखधाम।

¹⁸⁹Les rois font aussi l'expérience de la peine.

¹⁷²सम्पूर्ण दुःख और सम्पूर्ण सुख का यह है संगमयुग।

¹⁹⁰Le vrai nom est "terre de la peine". ¹⁹¹Ceci est la terre du bonheur.

¹⁷³सतयुग में सम्पूर्ण सुख, कलियुग में सम्पूर्ण दुःख।

¹⁹²Ceci est l'âge de confluence entre la peine totale et le bonheur total.

¹⁷⁴दुःख की जो वैराइटी है सब वृद्धि को पाती रहती है।

¹⁹³Il y a un bonheur total à l'âge d'or et une peine totale à l'âge de fer.

¹⁷⁵आगे चल कितना दुःख होता रहेगा।

¹⁹⁴Toutes les sortes de peines augmentent sans cesse.

¹⁷⁶अथाह दुःख के पहाड़ गिरेंगे।

¹⁹⁵Plus le temps passe, plus la peine augmentera.

¹⁷⁷वह लोग तो तुम्हें बोलने का टाइम बहुत थोड़ा देते हैं।

¹⁹⁶Des montagnes de peines illimitées vont s'abattre. ¹⁹⁷Les gens vous donnent très peu de temps pour parler.

¹⁷⁸दो मिनट देवें तो भी समझाओ, सतयुग में अपार सुख थे जो बाप देते हैं।

¹⁹⁸Même s'ils vous donnent deux minutes, expliquez qu'à l'âge d'or, il y avait un bonheur illimité donné par le Père.

¹⁷⁹रावण से अपार दुःख मिलते हैं।

¹⁹⁹Ravan vous donne une peine infinie.

¹⁸⁰अब बाप कहते हैं काम पर जीत पहनो तो जगत जीत बनेंगे।

²⁰⁰Le Père dit maintenant:obtenez la victoire sur la luxure et vous serez les conquérants du monde.

¹⁸¹इस ज्ञान का विनाश नहीं होता है।

²⁰¹Cette connaissance n'est jamais détruite.

¹⁸²थोड़ा भी सुना तो स्वर्ग में आयेंगे।

²⁰²Même si une âme en entend ne serait-ce qu'un petit peu, elle ira au paradis.

¹⁸³प्रजा तो बहुत बनती है।

²⁰³Beaucoup deviennent des sujets.

¹⁸⁴कहाँ राजा, कहाँ रंक।

²⁰⁴Il y a une grande différence entre un roi et un pauvre.

¹⁸⁵हर एक की बुद्धि अपनी-अपनी है।

²⁰⁵L'intellect de chacun est différent.

¹⁸⁶जो समझकर औरों को समझाते हैं, वही अच्छा पद पाते हैं।

²⁰⁶Ceux qui comprennent cette connaissance et l'expliquent aux autres réclameront un bon statut.

¹⁸⁷यह स्कूल भी मोस्ट अनकॉमन है।

²⁰⁷Cette école est tout à fait hors du commun !

¹⁸⁸भगवान् आकर पढ़ाते हैं। ¹⁸⁹श्रीकृष्ण तो फिर भी दैवी गुणों वाला देवता है।

²⁰⁸Dieu vient ici pour vous enseigner!Shri Krishna est un être humain avec des vertus divines.

¹⁹⁰बाप कहते हैं मैं दैवी गुणों और आसुरी गुणों से न्यारा हूँ।

²⁰⁹Le Père dit:Je suis au-delà des vertus divines et des traits démoniaques.

¹⁹¹मैं तुम्हारा बाप आता हूँ पढ़ाने।

²¹⁰Moi, votre Père, Je viens vous enseigner.

¹⁹²रूहानी नॉलेज सुप्रीम रूह ही देता है।

²¹¹Seul l'Esprit Suprême peut donner la connaissance spirituelle.

¹⁹³गीता का ज्ञान कोई देहधारी मनुष्य वा देवता ने नहीं दिया।

²¹²La connaissance de la Gîta n'est pas donnée par un être corporel ou une déité.

¹⁹⁴विष्णु देवता नमः कहते, तो कृष्ण कौन?

²¹³Ils disent:Salutations à la déité Vishnu.

¹⁹⁵देवता कृष्ण ही विष्णु है - यह कोई जानते नहीं।

²¹⁴Qui est donc Krishna?La déité Krishna est Vishnu. ²¹⁵Personne d'autre ne le sait.

¹⁹⁶तुम्हारे में भी भूल जाते हैं।

²¹⁶Certains parmi vous l'oublient aussi.

¹⁹⁷खुद पूरा समझा हुआ हो तो औरों को भी समझाये।

²¹⁷Si vous-mêmes avez pleinement compris, vous devriez pouvoir expliquer aux autres.

¹⁹⁸सर्विस करके सबूत ले आये तब समझें कि सर्विस की इसलिए बाबा कहते हैं लम्बे-चौड़े समाचार न लिखो, वह फलाना आने वाला है, ऐसे कहकर गया है… यह लिखने की दरकार नहीं है।

²¹⁸On peut comprendre que vous avez fait du service quand vous en apportez la preuve. ²¹⁹C'est pourquoi Baba dit:n'écrivez pas un roman fleuve tel que "untel va venir" ou "voici ce qu'il a dit". ²²⁰Ce n'est pas la peine d'écrire cela.

¹⁹⁹कम लिखना होता है।

²²¹Vous devez écrire de manière brève et précise.

²⁰⁰देखो, आया, ठहरता है?

²²²Lorsque quelqu'un vient, voyez s'il reste !

²⁰¹समझकर और सर्विस करने लगे तब समाचार लिखो। ²⁰²कोई-कोई अपना शो बहुत करते हैं।

²²³Après avoir compris la connaissance et commencé à faire du service, vous pouvez alors écrire à Baba.

²⁰³बाबा को हर बात की रिज़ल्ट चाहिए।

²²⁴Certains n'écrivent des nouvelles que pour épater la galerie.

²⁰⁴ऐसे तो बहुत आते हैं बाबा के पास, फिर चले जाते हैं, उनसे क्या फ़ायदा।

²²⁵Baba veut voir les résultats. ²²⁶Beaucoup viennent à Baba puis s'en vont. ²²⁷Quel bénéfice cela apporte-t-il ?

²⁰⁵उनको बाबा क्या करे।

²²⁸Qu'est-ce que Baba peut faire ?

²⁰⁶न उन्हें फ़ायदा, न तुम्हें।

²²⁹Ils ne prennent pas de bénéfice, et vous non plus.

²⁰⁷तुम्हारे मिशन की वृद्धि तो हुई नहीं।

²³⁰Ce n'est pas ainsi que votre mission grandira.

²⁰⁸अच्छा!

²³¹Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. ²³⁴Essence pour la dharna:

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:- ²¹²1) किसी भी बात में बेवश नहीं होना है।

²³⁵ 1. Ne vous autorisez jamais à vous sentir impuissant, quelle que soit la situation.

²¹³स्वयं में ज्ञान को धारण कर दान करना है।

²³⁶Imprégnez-vous de connaissance et donnez-la aux autres.

²¹⁴औरों की भी तकदीर जगानी है।

²³⁷Vous devez également éveiller la fortune des autres.

²¹⁵2) किसी से भी बात करते समय स्वयं को आत्मा समझ आत्मा से बात करनी है।

²³⁸ 2. Au moment de parler à quelqu'un, tout d'abord, considérez que vous êtes des âmes, puis parlez à cette âme.

²¹⁶ज़रा भी देह-अभिमान न आये।

²³⁹Il ne devrait pas y avoir la moindre conscience du corps.

²¹⁷बाप से जो अपार सुख मिले हैं, वो दूसरों को बांटने हैं।

²⁴⁰Distribuez aux autres le bonheur illimité que vous recevez du Père.

²¹⁸वरदान:- अनादि स्वरूप की स्मृति द्वारा सन्तुष्टता का अनुभव करने और कराने वाले सन्तुष्टमणी भव ²¹⁹स्लोगन:- अपने अनादि और आदि स्वरूप को स्मृति में लाओ और उसी स्मृति स्वरूप में स्थित हो जाओ तो स्वयं भी स्वयं से सन्तुष्ट रहेंगे और औरों को भी सन्तुष्टता की विशेषता का अनुभव करा सकेंगे।

²⁴¹Bénédiction: ²⁴² Puissiez-vous être un joyau de contentement et avec la conscience de votre forme éternelle, faire l’expérience du contentement et permettre aux autres de la faire.

²²⁰असन्तुष्टता का कारण होता है अप्राप्ति।

²⁴³ Amenez dans votre conscience votre forme éternelle et originelle.

²²¹आपका स्लोगन है - पाना था वो पा लिया। ²²²बाप का बनना अर्थात् वर्से का अधिकारी बनना, ऐसी अधिकारी आत्मायें सदा भरपूर, सन्तुष्टमणी होंगी।

²⁴⁴Si vous vous stabilisez dans cette conscience, vous-même resterez contenté et vous pourrez aussi donner aux autres l’expérience de la spécialité du contentement. ²⁴⁵La raison du mécontentement est un manque d’acquisition. ²⁴⁶Souvenez-vous de votre devise: j’ai atteint tout ce que je voulais atteindre.

²²³स्लोगन:- बाप समान बनने के लिए - समझना, चाहना और करना इन तीनों की समानता हो।

²⁴⁷Appartenir au Père signifie réclamer un droit à l’héritage. ²⁴⁸Les âmes qui ont de tels droits sont toujours emplies et sont des joyaux de contentement. ²⁴⁹Devise: ²⁵⁰*** OM SHANTI *** Afin de devenir égal au Père, qu’il y ait égalité entre votre compréhension, vos désirs et vos actions.