Daily Murli for Thursday 4 July 2019

⁰04-07-2019 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/07/19 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सर्विस समाचार सुनने, पढ़ने का भी तुम्हें शौक चाहिए, क्योंकि इससे उमंग-उत्साह बढ़ता है, सर्विस करने का संकल्प उठता हैˮ

¹Essence: Sweet children, you should have an interest in reading about and listening to news of service because your zeal and enthusiasm increase through this and thoughts of how to do service emerge.

²प्रश्न:- संगमयुग पर बाप तुम्हें सुख नहीं देते हैं लेकिन सुख का रास्ता बताते हैं - क्यों?

²Question: At the confluence age, the Father doesn’t give you happiness, but He shows you the path to happiness. ³How is this?

³उत्तर:- क्योंकि बाप के सब बच्चे हैं, अगर एक बच्चे को सुख दें तो यह भी ठीक नहीं।

⁴Answer: Because all are the children of the Father, if He were to give happiness to one child, that would not be right. ⁵Children receive accurate shares from their physical father.

⁴लौकिक बाप से बच्चों को बराबर हिस्सा मिलता है, बेहद का बाप हिस्सा नहीं बाँटते, सुख का रास्ता बताते हैं।

⁶The unlimited Father does not distribute shares, but He shows the path to happiness.

⁵जो उस रास्ते पर चलते हैं, पुरूषार्थ करते हैं, उन्हें ऊंच पद मिलता है।

⁷Those who follow that path and make effort receive a high status.

⁶बच्चों को पुरूषार्थ करना है, सारा मदार पुरूषार्थ पर है।

⁸You children have to make effort; everything depends on your efforts.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸बच्चे जानते हैं बाप मुरली बजाते हैं।

¹⁰You children understand that the Father plays the murli (flute).

⁹मुरली सबके पास जाती है और जो मुरली पढ़कर सर्विस करते हैं उन्हों का समाचार मैगज़ीन में आता है।

¹¹The murli is sent to everyone. ¹²The news of those who study the murli and do service is printed in the magazines.

¹⁰अब जो बच्चे मैगज़ीन पढ़ते हैं, उन्हें सेन्टर्स के सर्विस समाचार का मालूम पड़ेगा - फलानी-फलानी जगह ऐसी सर्विस हो रही है।

¹³Now, those children who read the magazines can come to know the service news of all the centres, that service is taking place in such-and-such a place.

¹¹जो पढ़ेंगे ही नहीं तो उनको कुछ भी समाचार का मालूम नहीं पड़ेगा और पुरूषार्थ भी नहीं करेंगे।

¹⁴Those who don’t read them will not know any news, nor will they make effort.

¹²सर्विस का समाचार सुनकर दिल में आता है मैं भी ऐसी सर्विस करूँ।

¹⁵When you hear news of service, it enters your hearts that you also want to do that type of service.

¹³मैगज़ीन से मालूम पड़ता है, हमारे भाई-बहिन कितनी सर्विस करते हैं।

¹⁶By reading the magazines, you can come to know how much service your brothers and sisters are doing.

¹⁴यह तो बच्चे समझते हैं - जितनी सर्विस, उतना ऊंच पद मिलेगा इसलिए मैगज़ीन भी उत्साह दिलाती है सर्विस के लिए। ¹⁵यह कोई फालतू नहीं बनती है।

¹⁷You children understand that the more service you do, the higher the status you will claim. ¹⁸Therefore, the magazines can give you enthusiasm for service; they are not made without any purpose.

¹⁶फालतू वह समझते हैं जो खुद पढ़ते नहीं हैं।

¹⁹Those who don’t read them consider them to be useless.

¹⁷कोई कहते हम अक्षर नहीं जानते, अरे रामायण, भागवत, गीता आदि सुनने के लिए जाते हैं, यह भी सुननी चाहिए।

²⁰Some say that they cannot read or write. ²¹Ah! people go to listen to Ramayana, the Bhagawad, the Gita etc., and so you should also listen to these.

¹⁸नहीं तो सर्विस का उमंग नहीं बढ़ेगा।

²²Otherwise your enthusiasm for service will not increase.

¹⁹फलानी जगह यह सर्विस हुई।

²³This service took place at such-and-such a place.

²⁰शौक हो तो किसको कहें वह पढ़कर सुनाये।

²⁴If you have an interest, you can ask someone to read it to you.

²¹बहुत सेन्टर्स पर ऐसे भी होगा जो मैगज़ीन नहीं पढ़ते होंगे।

²⁵There must be children at many centres who don’t read the magazines.

²²बहुत हैं जिनके पास तो सर्विस का नाम-निशान भी नहीं रहता। ²³तो पद भी ऐसा पायेंगे।

²⁶There are many who do not do the slightest service and so they will claim a status accordingly.

²⁴यह तो समझते हैं राजधानी स्थापन हो रही है, उसमें जो जितनी मेहनत करते हैं, उतना पद पाते हैं।

²⁷You understand that a kingdom is being established and that you will claim a status according to the effort you make.

²⁵पढ़ाई में अटेन्शन नहीं देंगे तो फेल हो जायेंगे।

²⁸You will fail if you don’t pay attention to studying.

²⁶सारा मदार है इस समय की पढ़ाई पर।

²⁹Everything depends on how much you study now.

²⁷जितना पढ़ेंगे और पढ़ायेंगे उतना अपना ही फ़ायदा है।

³⁰The more you study and teach others, the more you yourself will benefit.

²⁸बहुत बच्चे हैं जिनको मैगज़ीन पढ़ने का ख्याल भी नहीं आता है।

³¹There are many children who don’t even think of reading the magazines.

²⁹वो पाई-पैसे का पद पा लेंगे।

³²They will only claim a status worth pennies.

³⁰वहाँ यह ख्यालात नहीं रहती कि इसने पुरूषार्थ नहीं किया है तो यह पद मिला है। ³¹नहीं।

³³There, you will not have the thought that someone didn’t make effort and this is why he has received that status; no.

³²कर्म-विकर्म की बातें सब यहाँ बुद्धि में हैं।

³⁴It is here that intellects have the aspects of karma and sinful karma.

³³कल्प के संगमयुग पर ही बाप समझाते हैं, जो नहीं समझते हैं वह तो जैसे पत्थरबुद्धि हैं।

³⁵The Father explains to you at the confluence age of every cycle. ³⁶Those who do not understand are like ones with stone intellects.

³⁴तुम भी समझते हो हम तुच्छ बुद्धि थे फिर उसमें भी परसेन्टेज़ होती हैं।

³⁷You also understand that you had impure intellects and that there is also a percentage in that.

³⁵बाबा बच्चों को समझाते रहते हैं, अभी कलियुग है, इनमें अपार दुःख होते हैं।

³⁸Baba continues to explain to you children: It is now the iron age and there is limitless sorrow in this.

³⁶यह-यह दुःख हैं, जो सेन्सीबुल होंगे वह झट समझ जायेंगे कि यह तो ठीक बोलते हैं।

³⁹There is this-and-that sorrow. ⁴⁰Those who are sensible will quickly understand that what He says is correct.

³⁷तुम भी जानते हो कल हम कितने दुःखी थे, अपार दुःखों के बीच थे।

⁴¹You also understand that, yesterday, you were very unhappy; you were in the midst of limitless sorrow.

³⁸अभी फिर अपार सुखों के बीच में जा रहे हैं।

⁴²You are now again going into limitless happiness.

³⁹यह है ही रावण राज्य कलियुग - यह भी तुम जानते हो।

⁴³You also know that this is the iron age, the kingdom of Ravan.

⁴⁰जो जानते हैं लेकिन औरों को नहीं समझाते है तो बाबा कहेगा कुछ नहीं जानते हैं।

⁴⁴If you understand but are not able to explain to others, then Baba would say that you have not understood anything.

⁴¹जानते हैं तब कहें जब सर्विस करें, समाचार मैगज़ीन में आये।

⁴⁵When you do service it can be said that you understand and the news of that service would be mentioned in the magazine.

⁴²दिन-प्रतिदिन बाबा बहुत सहज प्वाइंट्स भी सुनाते रहते हैं।

⁴⁶Day by day, Baba continues to speak many easy points. ⁴⁷People think that the iron age is still in its infancy.

⁴³वो लोग तो समझते कलियुग अजुन बच्चा है, जब संगम समझें तब भेंट कर सकें - सतयुग और कलियुग में। ⁴⁴कलियुग में अपार दुःख हैं, सतयुग में अपार सुख हैं।

⁴⁸It is only when they understand the confluence age that they can compare this iron age with the golden age, and that there is limitless sorrow in the iron age and limitless happiness in the golden age.

⁴⁵बोलो, अपार सुख हम बच्चों को बाप दे रहे हैं जो हम वर्णन कर रहे हैं।

⁴⁹Tell them: The Father gives us children limitless happiness which we are telling you about.

⁴⁶और कोई ऐसे समझा न सके।

⁵⁰No one else can explain this.

⁴⁷तुम नई बातें सुनाते हो और कोई तो यह पूछ न सके कि तुम स्वर्गवासी हो या नर्कवासी हो?

⁵¹You relate new aspects. ⁵²No one else would ask whether you are a resident of heaven or of hell. ⁵³You children are also numberwise.

⁴⁸तुम बच्चों में भी नम्बरवार हैं, इतनी प्वाइंट्स याद नहीं कर सकते हैं, समझाने समय देह-अभिमान आ जाता है।

⁵⁴You are not able to remember all the points. ⁵⁵You come into body consciousness when explaining to others. ⁵⁶It is souls that listen and imbibe this.

⁴⁹आत्मा ही सुनती वा धारण करती है। ⁵⁰परन्तु अच्छे-अच्छे महारथी भी यह भूल जाते हैं।

⁵⁷However, even some good maharathis forget this and they start to speak in a state of body consciousness.

⁵¹देह-अभिमान में आकर बोलने लग पड़ते हैं, ऐसे सबका होता है।

⁵⁸This happens to everyone. ⁵⁹The Father says: All are effort-makers.

⁵²बाप तो कहते हैं सब पुरूषार्थी हैं। ⁵³ऐसे नहीं कि आत्मा समझ बात करते हैं।

⁶⁰It is not that you all speak while considering yourselves to be souls; no.

⁵⁴नहीं, बाप आत्मा समझ ज्ञान देते हैं।

⁶¹The Father considers you to be souls and gives you knowledge.

⁵⁵बाकी जो भाई-भाई हैं, वह पुरूषार्थ कर रहे हैं - ऐसी अवस्था में ठहरने का।

⁶²However, those who are brothers are still making effort in order to maintain that stage.

⁵⁶तो बच्चों को भी समझाना है, कलियुग में अपार दुःख हैं, सतयुग में अपार सुख हैं।

⁶³Therefore, you children have to explain that there is limitless sorrow in the iron age and limitless happiness in the golden age.

⁵⁷अभी संगमयुग चल रहा है।

⁶⁴It is now the confluence age.

⁵⁸बाप रास्ता बताते हैं, ऐसे नहीं बाप सुख देते हैं।

⁶⁵The Father shows you the path; it is not that the Father gives you happiness.

⁵⁹सुख का रास्ता बताते हैं।

⁶⁶He shows you the path to happiness.

⁶⁰रावण भी दुःख देते नहीं हैं, दुःख का उल्टा रास्ता बताते हैं।

⁶⁷Ravan does not cause you sorrow either. ⁶⁸He shows you the wrong path; the path to sorrow.

⁶¹बाप न दुःख देते हैं, न सुख देते हैं, सुख का रास्ता बताते हैं।

⁶⁹The Father neither causes you sorrow nor gives you happiness. ⁷⁰He shows you the path to happiness.

⁶²फिर जो जितना पुरूषार्थ करेंगे उतना सुख मिलेगा।

⁷¹Then, each of you receives happiness according to the effort you make.

⁶³सुख देते नहीं हैं।

⁷²He does not give you happiness.

⁶⁴बाप की श्रीमत पर चलने से सुख पाते हैं।

⁷³It is by following the Father’s shrimat that you receive happiness.

⁶⁵बाप तो सिर्फ रास्ता बताते हैं, रावण से दुःख का रास्ता मिलता है।

⁷⁴The Father simply shows you the path. ⁷⁵You are led onto the path of sorrow by Ravan.

⁶⁶अगर बाप देता हो तो फिर सबको एक जैसा वर्सा मिलना चाहिए।

⁷⁶If the Father gave anything, everyone would have to receive an equal inheritance.

⁶⁷जैसे लौकिक बाप भी वर्सा बांटते हैं।

⁷⁷A physical father distributes his inheritance.

⁶⁸यहाँ तो जो जैसा पुरूषार्थ करे।

⁷⁸Here, it depends on how much effort each of you makes.

⁶⁹बाप रास्ता बहुत सहज बताते हैं। ⁷⁰ऐसे-ऐसे करेंगे तो इतना ऊंच पद पायेंगे।

⁷⁹The Father shows you a very easy path: If you do this and this, you will claim a high status.

⁷¹बच्चों को पुरूषार्थ करना होता है - हम सबसे जास्ती पद पायें, पढ़ना है।

⁸⁰You children have to make effort: We should try and claim the highest status. ⁸¹We have to study.

⁷²ऐसे नहीं यह भल ऊंच पद पायें, मैं बैठा रहूँ। ⁷³नहीं, पुरूषार्थ फर्स्ट।

⁸²It is not that you should have an attitude of letting others study and claim a high status whilst you sit back.

⁷⁴ड्रामा अनुसार पुरूषार्थ जरूर करना होता है।

⁸³No; effort comes first. ⁸⁴According to the drama, you definitely do have to make effort.

⁷⁵कोई तीव्र पुरूषार्थ करते हैं, कोई डल।

⁸⁵Some make fast effort and some make dull effort.

⁷⁶सारा पुरूषार्थ पर मदार है।

⁸⁶Everything depends on your efforts.

⁷⁷बाप ने तो रास्ता बताया है - मुझे याद करो।

⁸⁷The Father has shown you the path. ⁸⁸He says: Remember Me!

⁷⁸जितना याद करेंगे उतना विकर्म विनाश होंगे।

⁸⁹The more you remember Me, to that extent your sins will be absolved.

⁷⁹ड्रामा पर छोड़ नहीं देना है।

⁹⁰You should not leave it to the drama.

⁸⁰यह तो समझ की बात है। ⁸¹वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है।

⁹¹This is also something that you have to understand. ⁹²World history and geography repeats.

⁸²तो जरूर जो पार्ट बजाया है वही बजाना पड़े।

⁹³So, surely, whatever part you played before has to be played again.

⁸³सब धर्म फिर से अपने समय पर आयेंगे।

⁹⁴All the religions will come again at their own time.

⁸⁴समझो क्रिश्चियन अब 100 करोड़ हैं फिर इतने ही पार्ट बजाने आयेंगे।

⁹⁵For example, if there are a billion Christians, that many will come again to play their parts.

⁸⁵न आत्मा विनाश होती, न उनका पार्ट कभी विनाश हो सकता है।

⁹⁶A soul is never destroyed nor is his part ever destroyed.

⁸⁶यह समझने की बातें हैं।

⁹⁷This is something that you have to understand.

⁸⁷जो समझते हैं तो समझायेंगे भी जरूर।

⁹⁸Those who understand will definitely explain to others.

⁸⁸धन दिये धन ना खुटे।

⁹⁹“Donate wealth and it will never diminish”.

⁸⁹धारणा होती रहेगी, औरों को भी साहूकार बनाते रहेंगे लेकिन तकदीर में नहीं है तो फिर अपने को भी बेवश समझते हैं।

¹⁰⁰You will continue to imbibe knowledge and continue to make others wealthy. ¹⁰¹However, if it is not in your fortune, you consider yourself to be helpless.

⁹⁰टीचर कहेंगे तुम बोल नहीं सकते तो तुम्हारी तकदीर में पाई-पैसे का पद है।

¹⁰²The Teacher would say that if you are not able to relate this knowledge, that is then your fortune of your status becoming worth only pennies.

⁹¹तकदीर में नहीं तो तदबीर क्या कर सकते।

¹⁰³If it is not in your fortune, what effort would you make?

⁹²यह है बेहद की पाठशाला।

¹⁰⁴This is an unlimited school.

⁹³हर एक टीचर की सब्जेक्ट अपनी होती है।

¹⁰⁵Every teacher teaches his or her own subject.

⁹⁴बाप के पढ़ाने का तरीका बाप ही जाने और तुम बच्चे जानो, और कोई नहीं जान सकते।

¹⁰⁶Only the Father and you children know the Father’s methods of teaching. ¹⁰⁷No one else can know them.

⁹⁵तुम बच्चे कितनी कोशिश करते हो तो भी जब कोई समझें। ⁹⁶बुद्धि में बैठता ही नहीं है।

¹⁰⁸Although you children try very hard to explain, very few understand; it does not sit in their intellects.

⁹⁷जितना नज़दीक होते जायेंगे, देखने में आता है होशियार होते जायेंगे।

¹⁰⁹The closer you come, the clearer it will be that you are becoming cleverer.

⁹⁸अब म्युज़ियम, रूहानी कॉलेज आदि भी खोलते हैं।

¹¹⁰Museums and spiritual colleges etc. are now being opened.

⁹⁹तुम्हारा तो नाम ही न्यारा है रूहानी युनिवर्सिटी।

¹¹¹Your name, “Spiritual University” is unique.

¹⁰⁰गवर्मेन्ट भी देखेगी।

¹¹²The Government will also see this.

¹⁰¹बोलो तुम्हारी है जिस्मानी युनिवर्सिटी, यह है रूहानी। ¹⁰²रूह पढ़ती है।

¹¹³Tell them: Your universities are physical whereas this is spiritual: spirits are studying.

¹⁰³सारे 84 के चक्र में एक ही बार रूहानी बाप आकर रूहानी बच्चों को पढ़ाते हैं।

¹¹⁴In the whole of the cycle of 84 births, the spiritual Father only comes once to teach the spiritual children.

¹⁰⁴ड्रामा (फिल्म) तुम देखेंगे फिर 3 घण्टे बाद हूबहू रिपीट होगा।

¹¹⁵When you see a film, it repeats identically every three hours.

¹⁰⁵यह भी 5 हज़ार वर्ष का चक्र हूबहू रिपीट होता है।

¹¹⁶This cycle of 5000 years also repeats identically.

¹⁰⁶यह तुम बच्चे जानते हो।

¹¹⁷Only you children know this.

¹⁰⁷वह तो सिर्फ भक्ति में शास्त्रों को ही राइट समझते हैं।

¹¹⁸Those people only believe the scriptures of the path of devotion to be right.

¹⁰⁸तुमको तो कोई शास्त्र नहीं है।

¹¹⁹You do not have any scriptures.

¹⁰⁹बाप बैठ समझाते हैं, बाप कोई शास्त्र पढ़ा है क्या?

¹²⁰The Father sits here and explains to you. ¹²¹The Father did not study any scriptures.

¹¹⁰वह तो गीता पढ़कर सुनायेंगे।

¹²²Those people read and relate the Gita.

¹¹¹पढ़ा हुआ तो माँ के पेट से नहीं निकलेगा।

¹²³A baby doesn’t come out of the mother’s womb educated.

¹¹²बेहद के बाप का पार्ट है पढ़ाने का।

¹²⁴It is in the unlimited Father’s part to teach you.

¹¹³अपना परिचय देते हैं।

¹²⁵He gives His own introduction.

¹¹⁴दुनिया को तो पता ही नहीं।

¹²⁶No one in the world knows this.

¹¹⁵गाते भी हैं - बाप ज्ञान का सागर है।

¹²⁷You also sing that the Father is the Ocean of Knowledge.

¹¹⁶कृष्ण के लिए नहीं कहते ज्ञान का सागर है।

¹²⁸They do not say of Krishna that he is the Ocean of Knowledge.

¹¹⁷यह लक्ष्मी-नारायण ज्ञान सागर हैं क्या?

¹²⁹Are Lakshmi and Narayan Oceans of Knowledge?

¹¹⁸नहीं।

¹³⁰No.

¹¹⁹यही वन्डर है, हम ब्राह्मण ही यह ज्ञान सुनाते हैं श्रीमत पर।

¹³¹It is a wonder that only we Brahmins give this knowledge on the basis of shrimat.

¹²⁰तुम समझाते हो इस हिसाब से हम ब्राह्मण ही प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान ठहरे। ¹²¹अनेक बार बने थे, फिर होंगे।

¹³²On account of this, you can explain that only you Brahmins are the children of Prajapita Brahma. ¹³³You have become his children many times and you will become those again.

¹²²मनुष्यों की समझ में जब आयेगा तब मानेंगे।

¹³⁴Only when human beings understand this will they believe it.

¹²³तुम जानते हो कल्प-कल्प हम प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान एडाप्टेड बच्चे बनते हैं।

¹³⁵You understand that you become the adopted children of Prajapita Brahma cycle after cycle.

¹²⁴जो समझते हैं वह निश्चयबुद्धि भी हो जाते हैं।

¹³⁶The intellects of those who understand also develop faith.

¹²⁵ब्राह्मण बनने बिगर देवता कैसे बनेंगे।

¹³⁷How can you become a deity without first becoming a Brahmin?

¹²⁶हर एक की बुद्धि पर है।

¹³⁸Everything depends on each one’s intellect.

¹²⁷स्कूल में ऐसा होता है - कोई तो स्कॉलरशिप लेते, कोई फेल हो पड़ते हैं।

¹³⁹This happens in schools: some win a scholarship whereas others fail. ¹⁴⁰They have to study again from the beginning.

¹²⁸फिर नयेसिर पढ़ना पड़े। ¹²⁹बाप कहते हैं विकार में गिरे तो की कमाई चट हुई, फिर बुद्धि में बैठेगा नहीं।

¹⁴¹The Father says: If you fall into vice, everything you had earned is destroyed and knowledge cannot sit in your intellect.

¹³⁰अन्दर खाता रहेगा। ¹³¹तुम समझते हो इस जन्म में जो पाप किये हैं, उनका तो सबको पता है।

¹⁴²Your conscience will continue to bite you inside. ¹⁴³Each one of you is aware of the sins you have committed in this birth.

¹³²बाकी आगे जन्मों में क्या किया है वह तो याद नहीं है।

¹⁴⁴You do not remember the sins you have committed in your previous births.

¹³³पाप किये जरूर हैं।

¹⁴⁵You definitely committed sins.

¹³⁴जो पुण्य आत्मा थे वही फिर पाप आत्मा बनते हैं।

¹⁴⁶Those who were pure charitable souls have become sinful souls.

¹³⁵हिसाब-किताब बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁴⁷The Father sits here and explains the whole account.

¹³⁶बहुत बच्चे हैं, भूल जाते हैं, पढ़ते नहीं हैं।

¹⁴⁸There are many children who forget this and don’t study.

¹³⁷अगर पढ़ें तो जरूर पढ़ायें भी।

¹⁴⁹If they did study, they would definitely teach others.

¹³⁸कोई डल बुद्धि होशियार बुद्धि बन जाते, कितनी बड़ी पढ़ाई है।

¹⁵⁰Some with dull intellects become ones with clever intellects. ¹⁵¹This study is so great.

¹³⁹इस बाप की पढ़ाई से ही सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी घराना बनने का है।

¹⁵²The sun and moon dynasties are going to be created through this Father's study.

¹⁴⁰वह इस जन्म में ही पढ़कर और मर्तबा पा लेते हैं।

¹⁵³Those people study in this one birth and claim their status in this same birth.

¹⁴¹तुम तो जानते हो इस पढ़ाई का पद फिर नई दुनिया में मिलना है।

¹⁵⁴You understand that you will claim your status from this study in the new world.

¹⁴²वह कोई दूर नहीं है।

¹⁵⁵That is not far away.

¹⁴³जैसे कपड़ा बदला जाता है ऐसे ही पुरानी दुनिया को छोड़ जाना है नई दुनिया में।

¹⁵⁶Just as you change your clothes, in the same way, you will leave the old world and go to the new world.

¹⁴⁴विनाश भी होगा जरूर।

¹⁵⁷Destruction will definitely take place.

¹⁴⁵अब तुम नई दुनिया के बन रहे हो। ¹⁴⁶फिर यह पुराना चोला छोड़ जाना है।

¹⁵⁸You are now becoming those who belong to the new world and you will have to leave your old costumes behind.

¹⁴⁷नम्बरवार राजधानी स्थापन हो रही है, जो अच्छी रीति पढ़ेंगे वही पहले स्वर्ग में आयेंगे।

¹⁵⁹The kingdom is being established, numberwise. ¹⁶⁰Those who study well will go to heaven first.

¹⁴⁸बाकी पीछे आयेंगे। ¹⁴⁹स्वर्ग में थोड़ेही आ सकेंगे।

¹⁶¹The rest will come later; they will not be able to go to heaven.

¹⁵⁰स्वर्ग में जो दास-दासियां होंगे वह भी दिल पर चढ़े हुए होंगे।

¹⁶²The maids and servants in heaven will be the ones who would have climbed into Baba’s heart.

¹⁵¹ऐसे नहीं कि सब आ जायेंगे।

¹⁶³It is not that everyone will go there.

¹⁵²अब रूहानी कॉलेज आदि खोलते रहते हैं, सब आकर पुरूषार्थ करेंगे।

¹⁶⁴Spiritual colleges etc. are now being opened. ¹⁶⁵Everyone will come and make effort.

¹⁵³जो पढ़ाई में ऊंचे तीखे जायेंगे, वह ऊंच पद पायेंगे।

¹⁶⁶Those who are clever at studying will claim a high status.

¹⁵⁴डल बुद्धि कम पद पायेंगे।

¹⁶⁷Those with dull intellects will claim a low status.

¹⁵⁵हो सकता है, आगे चल डल बुद्धि भी अच्छा पुरूषार्थ करने लग पड़े।

¹⁶⁸It is possible that someone with a dull intellect will be able to make good effort later on.

¹⁵⁶कोई समझदार बुद्धि नीचे भी चले जाते हैं।

¹⁶⁹Some with sensible intellects also fall.

¹⁵⁷पुरूषार्थ से समझा जाता है।

¹⁷⁰This is understood from the efforts they make.

¹⁵⁸यह सारा ड्रामा चल रहा है।

¹⁷¹This whole drama carries on.

¹⁵⁹आत्मा शरीर धारण कर यहाँ पार्ट बजाती है, नया चोला धारण कर नया पार्ट बजाती है।

¹⁷²Souls adopt bodies and play their parts here. ¹⁷³They adopt new bodies and play new parts; they become something or other.

¹⁶⁰कब क्या, कब क्या बनती है।

¹⁷⁴Sanskars are contained in each soul.

¹⁶¹संस्कार आत्मा में होते हैं।

¹⁷⁵No one outside has the slightest knowledge.

¹⁶²ज्ञान बाहर में ज़रा भी किसी के पास नहीं है। ¹⁶³बाप जब आकर पढ़ायें तब ही ज्ञान मिले।

¹⁷⁶It is only when the Father comes and teaches you that you receive knowledge.

¹⁶⁴टीचर ही नहीं तो ज्ञान कहाँ से आये।

¹⁷⁷How could you be given knowledge if there were not the teacher?

¹⁶⁵वह हैं भक्त।

¹⁷⁸Those are devotees.

¹⁶⁶भक्ति में अपार दुःख हैं, मीरा को भल साक्षात्कार हुआ परन्तु सुख थोड़ेही था।

¹⁷⁹There is limitless sorrow on the path of devotion. ¹⁸⁰Although Meera had a vision, she did not have happiness.

¹⁶⁷क्या बीमार नहीं पड़ी होगी।

¹⁸¹Would she not have fallen ill?

¹⁶⁸वहाँ तो कोई प्रकार के दुःख की बात होती ही नहीं।

¹⁸²There, there are no aspects of any type of sorrow.

¹⁶⁹यहाँ अपार दुःख हैं, वहाँ अपार सुख हैं।

¹⁸³Here, there is limitless sorrow whereas there, there is limitless happiness.

¹⁷⁰यहाँ सब दुःखी होते हैं, राजाओं को भी दुःख है ना, नाम ही है दुःखधाम।

¹⁸⁴Here, everyone is unhappy. ¹⁸⁵Kings experience sorrow too: the very name is the land of sorrow.

¹⁷¹वह है सुखधाम।

¹⁸⁶That is the land of happiness.

¹⁷²सम्पूर्ण दुःख और सम्पूर्ण सुख का यह है संगमयुग।

¹⁸⁷This is the age of the confluence of total sorrow and total happiness.

¹⁷³सतयुग में सम्पूर्ण सुख, कलियुग में सम्पूर्ण दुःख।

¹⁸⁸There is total happiness in the golden age and total sorrow in the iron age.

¹⁷⁴दुःख की जो वैराइटी है सब वृद्धि को पाती रहती है।

¹⁸⁹All the varieties of sorrow are continuing to increase.

¹⁷⁵आगे चल कितना दुःख होता रहेगा।

¹⁹⁰As time goes by, sorrow will increase even more.

¹⁷⁶अथाह दुःख के पहाड़ गिरेंगे।

¹⁹¹Mountains of limitless sorrow are yet to fall.

¹⁷⁷वह लोग तो तुम्हें बोलने का टाइम बहुत थोड़ा देते हैं। ¹⁷⁸दो मिनट देवें तो भी समझाओ, सतयुग में अपार सुख थे जो बाप देते हैं।

¹⁹²Those people give you very little time to speak. ¹⁹³Even if they give you two minutes, explain that there was limitless happiness in the golden age which the Father gives.

¹⁷⁹रावण से अपार दुःख मिलते हैं।

¹⁹⁴You receive limitless sorrow from Ravan.

¹⁸⁰अब बाप कहते हैं काम पर जीत पहनो तो जगत जीत बनेंगे।

¹⁹⁵The Father now says: Gain victory over lust and you will become the conquerors of the world.

¹⁸¹इस ज्ञान का विनाश नहीं होता है।

¹⁹⁶This knowledge is never destroyed.

¹⁸²थोड़ा भी सुना तो स्वर्ग में आयेंगे।

¹⁹⁷Even if a soul hears a little, he will go to heaven.

¹⁸³प्रजा तो बहुत बनती है। ¹⁸⁴कहाँ राजा, कहाँ रंक।

¹⁹⁸Many become subjects. ¹⁹⁹There is a vast difference between a king and a pauper.

¹⁸⁵हर एक की बुद्धि अपनी-अपनी है।

²⁰⁰Each one's intellect is different.

¹⁸⁶जो समझकर औरों को समझाते हैं, वही अच्छा पद पाते हैं।

²⁰¹Those who understand this knowledge and explain it to others will claim a good status.

¹⁸⁷यह स्कूल भी मोस्ट अनकॉमन है।

²⁰²This schoolis also most uncommon!

¹⁸⁸भगवान् आकर पढ़ाते हैं।

²⁰³God comes here and teaches you!

¹⁸⁹श्रीकृष्ण तो फिर भी दैवी गुणों वाला देवता है।

²⁰⁴Shri Krishna is a human being with divine virtues.

¹⁹⁰बाप कहते हैं मैं दैवी गुणों और आसुरी गुणों से न्यारा हूँ।

²⁰⁵The Father says: I am beyond divine virtues and devilish traits.

¹⁹¹मैं तुम्हारा बाप आता हूँ पढ़ाने।

²⁰⁶I, your Father, come to teach you.

¹⁹²रूहानी नॉलेज सुप्रीम रूह ही देता है।

²⁰⁷Only the Supreme Spirit can give spiritual knowledge.

¹⁹³गीता का ज्ञान कोई देहधारी मनुष्य वा देवता ने नहीं दिया।

²⁰⁸This knowledge of the Gita is not given by any bodily being or deity.

¹⁹⁴विष्णु देवता नमः कहते, तो कृष्ण कौन?

²⁰⁹They say: Salutations to the deity Vishnu. ²¹⁰So, who is Krishna?

¹⁹⁵देवता कृष्ण ही विष्णु है - यह कोई जानते नहीं।

²¹¹The deity Krishna is Vishnu. ²¹²No one else knows this.

¹⁹⁶तुम्हारे में भी भूल जाते हैं।

²¹³There are some amongst you too who forget this.

¹⁹⁷खुद पूरा समझा हुआ हो तो औरों को भी समझाये।

²¹⁴If you yourself have understood fully, you should be able to explain to others.

¹⁹⁸सर्विस करके सबूत ले आये तब समझें कि सर्विस की इसलिए बाबा कहते हैं लम्बे-चौड़े समाचार न लिखो, वह फलाना आने वाला है, ऐसे कहकर गया है… यह लिखने की दरकार नहीं है।

²¹⁵When you bring the proof of service here, it can be understood that you have done service. ²¹⁶This is why Baba says: Do not write long-winded news, such as that so-and-so is going to come or that this is what he said. ²¹⁷There is no need to write that.

¹⁹⁹कम लिखना होता है।

²¹⁸You have to write in brief.

²⁰⁰देखो, आया, ठहरता है?

²¹⁹When he comes, see if he stays!

²⁰¹समझकर और सर्विस करने लगे तब समाचार लिखो। ²⁰²कोई-कोई अपना शो बहुत करते हैं।

²²⁰After he has understood knowledge and begins to do service, you can then write to Baba.

²⁰³बाबा को हर बात की रिज़ल्ट चाहिए।

²²¹Some write news just for show.

²⁰⁴ऐसे तो बहुत आते हैं बाबा के पास, फिर चले जाते हैं, उनसे क्या फ़ायदा।

²²²Baba wants to see the result of everything. ²²³Many come to Baba but then leave. ²²⁴What benefit is there in that?

²⁰⁵उनको बाबा क्या करे।

²²⁵What can Baba do with them?

²⁰⁶न उन्हें फ़ायदा, न तुम्हें।

²²⁶They do not take benefit and nor do you.

²⁰⁷तुम्हारे मिशन की वृद्धि तो हुई नहीं।

²²⁷Your mission will not expand through that.

²⁰⁸अच्छा!

²²⁸Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³¹Essence for dharna:

²¹²1) किसी भी बात में बेवश नहीं होना है।

²³² 1. Never allow yourself to be helpless in any situation.

²¹³स्वयं में ज्ञान को धारण कर दान करना है।

²³³Imbibe knowledge yourself and donate it to others.

²¹⁴औरों की भी तकदीर जगानी है।

²³⁴You also have to awaken the fortune of others.

²¹⁵2) किसी से भी बात करते समय स्वयं को आत्मा समझ आत्मा से बात करनी है।

²³⁵ 2. At the time of speaking to anyone, first consider yourself to be a soul and then speak to that soul.

²¹⁶ज़रा भी देह-अभिमान न आये।

²³⁶There should not be the slightest body consciousness.

²¹⁷बाप से जो अपार सुख मिले हैं, वो दूसरों को बांटने हैं।

²³⁷Distribute to others the limitless happiness that you receive from the Father.

²¹⁸वरदान:- अनादि स्वरूप की स्मृति द्वारा सन्तुष्टता का अनुभव करने और कराने वाले सन्तुष्टमणी भव

²³⁸Blessing: May you be a jewel of contentment and with the awareness of your eternal form, experience and enable others to experience contentment.

²¹⁹स्लोगन:- अपने अनादि और आदि स्वरूप को स्मृति में लाओ और उसी स्मृति स्वरूप में स्थित हो जाओ तो स्वयं भी स्वयं से सन्तुष्ट रहेंगे और औरों को भी सन्तुष्टता की विशेषता का अनुभव करा सकेंगे।

²³⁹ Bring into your awareness your eternal and original forms and when you stabilise in that awareness, you yourself will remain content and you will also be able to give others the experience of the speciality of contentment.

²²⁰असन्तुष्टता का कारण होता है अप्राप्ति।

²⁴⁰The reason for discontentment is a lack of some attainment.

²²¹आपका स्लोगन है - पाना था वो पा लिया।

²⁴¹Your slogan is: I have attained what I wanted to attain.

²²²बाप का बनना अर्थात् वर्से का अधिकारी बनना, ऐसी अधिकारी आत्मायें सदा भरपूर, सन्तुष्टमणी होंगी।

²⁴²To belong to the Father means to claim a right to the inheritance. ²⁴³Souls who have such rights are always full and are jewels of contentment.

²²³स्लोगन:- बाप समान बनने के लिए - समझना, चाहना और करना इन तीनों की समानता हो।

²⁴⁴Slogan: In order to become equal to the Father, let there be equality in your understanding, your desires and your actions.

²⁴⁵*** Om Shanti ***