Murli du jour du mardi 9 juillet 2019

⁰09-07-2019 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/07/2019 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें टाइम पर अपने घर वापस जाना है इसलिए याद की रफ्तार को बढ़ाओ, इस दुःखधाम को भूल शान्तिधाम और सुखधाम को याद करोˮ

¹Essence: : Doux enfants, vous devrez rentrer à la maison à l’heure. ²Par conséquent, augmentez la vitesse de votre souvenir. ³Oubliez ce monde de peine et souvenez-vous du monde de la paix et du monde du bonheur.

²प्रश्न:- कौन-सा एक गुह्य राज़ तुम मनुष्यों को सुनाओ तो उनकी बुद्धि में हलचल मच जायेगी?

⁴Question: : Quel profond secret devriez-vous révéler aux gens afin de créer des remous dans leur intellect?

³उत्तर:- उन्हें गुह्य राज़ सुनाओ कि आत्मा इतनी छोटी बिन्दी है, उसमें फार एवर पार्ट भरा हुआ है, जो पार्ट बजाती ही रहती है।

⁵Réponse: : Dites-leur que l’âme est un point minuscule, qu’elle a un rôle enregistré en elle pour toujours et qu’elle continue à jouer son rôle. ⁶L’âme ne se fatigue jamais. ⁷Personne ne peut recevoir la libération éternelle.

⁴कभी थकती नहीं। ⁵मोक्ष किसी को मिल नहीं सकता। ⁶मनुष्य बहुत दुःख देखकर कहते हैं मोक्ष मिले तो अच्छा है, लेकिन अविनाशी आत्मा पार्ट बजाने के बिना रह नहीं सकती।

⁸En voyant ce monde de peine, les gens pensent qu’il vaudrait mieux recevoir la libération éternelle. ⁹Mais les âmes impérissables ne peuvent pas ne pas jouer leur rôle.

⁷इस बात को सुनकर उनके अन्दर हलचल मच जायेगी।

¹⁰En entendant cela, il y aura des bouleversements dans leur intellect.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को बाप समझाते हैं, यहाँ तो हैं रूहानी बच्चे।

¹²Les plus doux enfants spirituels, le Père vous donne des explications. ¹³Vous êtes des enfants spirituels.

¹⁰बाप रोज़-रोज़ समझाते हैं बरोबर इस दुनिया में गरीबों को कितना दुःख है, अभी यह फ्लड्स आदि होती हैं तो गरीबों को दुःख होता है, उनके सामान आदि का क्या हाल हो जाता है।

¹⁴Tous les jours, le Père vous explique que dans ce monde, les pauvres sont dans la peine. ¹⁵Lorsqu’il y a des inondations, ce sont les pauvres qui font l’expérience de la peine. ¹⁶Ils perdent tout ce qu’ils ont et ressentent une grande peine.

¹¹दुःख तो होता है ना!

¹⁷C’est une peine sans limite.

¹²अपार दुःख हैं। ¹³साहूकारों को सुख हैं परन्तु वह भी अल्पकाल के लिए।

¹⁸Les riches sont heureux, mais c’est seulement pour une période temporaire. ¹⁹Même les riches tombent malades.

¹⁴साहूकार भी बीमार पड़ते हैं, मृत्यु भी बहुत होती है - आज फलाना मरा, आज यह हुआ।

²⁰La mort est également présente : Aujourd’hui, untel ou untel est mort... ²¹Aujourd’hui, il s’est passé ceci...

¹⁵आज प्रेजीडेंट है, कल गद्दी छोड़नी पड़ती है।

²²Aujourd’hui quelqu’un est Président et le lendemain, il doit quitter son poste.

¹⁶घेराव कर उनको उतार देते हैं।

²³Tous se liguent pour le chasser.

¹⁷यह भी दुःख होता है।

²⁴Cela aussi cause de la peine.

¹⁸बाबा ने कहा है दुःखों की भी लिस्ट निकालो, किस-किस प्रकार के दुःख हैं - इस दुःखधाम में।

²⁵Baba vous a demandé de faire une liste de toutes les sortes de peine qui existent dans la terre de la peine.

¹⁹तुम बच्चे सुखधाम को भी जानते हो, दुनिया कुछ भी नहीं जानती।

²⁶Vous, les enfants, vous connaissez la terre du bonheur alors que les gens ne la connaissent pas.

²⁰दुःखधाम सुखधाम की भेंट वह नहीं कर सकते।

²⁷Ils ne peuvent pas comparer la terre de la peine et la terre du bonheur.

²¹बाप कहते हैं तुम सब कुछ जानते हो, यह मानेंगे कि बरोबर कहते सच हैं।

²⁸Le Père dit : Vous savez tout. ²⁹Ils comprendront que vous dites la vérité.

²²यहाँ जिसको बड़े-बड़े मकान हैं, एरोप्लेन आदि हैं, वह समझते हैं कलियुग को अजुन 40 हज़ार वर्ष चलना है।

³⁰Ici, certains possèdent des bâtiments immenses, des avions, etc. ³¹Ils pensent que l’âge de fer durera encore 40000 ans et que l’âge d’or viendra après.

²³बाद में सतयुग आयेगा।

³²Ils sont dans une obscurité extrême.

²⁴घोर अन्धियारे में हैं ना। ²⁵अब उन्हों को नज़दीक ले आना है।

³³Vous devez maintenant les faire se rapprocher de vous.

²⁶बाकी थोड़ा समय है।

³⁴Il reste peu de temps.

²⁷कहाँ लाखों वर्ष कहते हैं, कहाँ तुम 5 हज़ार वर्ष सिद्ध कर बतलाते हो। ²⁸यह 5 हज़ार वर्ष के बाद चक्र रिपीट होता है।

³⁵Ils parlent de centaines de milliers d’années, et vous prouvez que le cycle ne dure que 5000 ans ; c’est totalement différent! ³⁶Le cycle se répète tous les 5000 ans.

²⁹ड्रामा कोई लाखों वर्ष का थोड़ेही होगा।

³⁷Le drama ne peut pas durer des centaines de milliers d’années.

³⁰तुम समझ गये हो जो कुछ होता है वह 5 हज़ार वर्ष में होता है।

³⁸Vous comprenez que tout ce qui se produit a lieu au cours de ces 5000 ans.

³¹तो यहाँ दुःखधाम में बीमारियाँ आदि सब होती हैं।

³⁹Ici, dans la terre de la peine, il y a des maladies etc.

³²तुम तो मुख्य थोड़ी बातें लिख दो।

⁴⁰Vous pouvez simplement écrire quelques aspects majeurs.

³³स्वर्ग में दुःख का नाम भी नहीं।

⁴¹On ne fait jamais référence à la peine au paradis.

³⁴अब बाप समझाते हैं मौत सामने खड़ा है, यह वही गीता का एपीसोड चल रहा है।

⁴²Le Père explique : La mort est imminente. ⁴³Le même épisode de la Gîta se déroule en ce moment.

³⁵जरूर संगमयुग पर ही सतयुग की स्थापना होगी।

⁴⁴L’âge d’or est établi à l’âge de confluence.

³⁶बाप कहते हैं कि मैं राजाओं का राजा बनाता हूँ तो जरूर सतयुग का बनायेगा ना।

⁴⁵Le Père dit : Je fais de vous les rois des rois. ⁴⁶Par conséquent, Il fera assurément de vous les rois de l’âge d’or.

³⁷बाबा अच्छी रीति समझाते हैं।

⁴⁷Baba explique tout très bien.

³⁸अब हम जाते हैं सुखधाम।

⁴⁸Nous allons maintenant dans la terre du bonheur.

³⁹बाप को ले जाना पड़े।

⁴⁹Le Père doit nous emmener.

⁴⁰जो निरन्तर याद करते हैं वही ऊंच पद पायेंगे, उसके लिए बाबा युक्तियां बतलाते रहते हैं।

⁵⁰Seuls ceux qui se souviennent constamment de Lui obtiennent un statut élevé. ⁵¹Baba continue à vous montrer de nombreux yuktis pour cela.

⁴¹याद की रफ्तार बढ़ाओ।

⁵²Augmentez la vitesse de votre souvenir.

⁴²कुम्भ के मेले पर भी टाइम पर जाना होता है।

⁵³Lorsqu’ils vont à une kumbha mela les gens sont toujours à l’heure.

⁴³तुमको भी टाइम पर जाना है।

⁵⁴Vous aussi vous devez partir à l’heure.

⁴⁴ऐसे नहीं कि जल्दी-जल्दी जाकर पहुँचेंगे।

⁵⁵Mais ce n’est pas pour autant que vous pourrez rentrer plus tôt.

⁴⁵नहीं, यह जल्दी-जल्दी करना अपने हाथ में नहीं है।

⁵⁶Tout cela n’est pas entre vos mains.

⁴⁶यह तो है ही ड्रामा की नूँध।

⁵⁷C’est inscrit dans le drama.

⁴⁷महिमा सारी ड्रामा की है।

⁵⁸Toute la louange va au drama.

⁴⁸यहाँ कितने जीव जन्तु आदि दुःख देने वाले हैं।

⁵⁹Il y a tant d’insectes, de germes etc. qui causent de la peine.

⁴⁹सतयुग में यह होते नहीं।

⁶⁰Ils n’existeront pas à l’âge d’or.

⁵⁰अन्दर ख्याल करना चाहिए - वहाँ यह-यह होगा।

⁶¹Vous devriez penser à toutes les choses qui existent là-bas.

⁵¹सतयुग तो याद आता है ना।

⁶²Vous vous souvenez de l’âge d’or, n’est-ce pas ?

⁵²सतयुग की स्थापना बाप करते हैं।

⁶³Le Père établit l’âge d’or.

⁵³पिछाड़ी में सारा नटशेल में ज्ञान बुद्धि में आ जाता है।

⁶⁴A la fin, vous aurez toute la connaissance dans votre intellect de façon très concise.

⁵⁴जैसे बीज कितना छोटा, झाड़ कितना बड़ा है।

⁶⁵Une graine est si petite tandis qu’un arbre est si gros.

⁵⁵वह तो हैं जड़ चीजें, यह है चैतन्य।

⁶⁶Ce sont des choses non-vivantes, alors que ceci est vivant.

⁵⁶इनका किसको पता नहीं है, कल्प की आयु लम्बी-चौड़ी कर दी है।

⁶⁷Personne ne connaît cet arbre. ⁶⁸Ils ont dit que le cycle durait très longtemps.

⁵⁷भारत ही बहुत सुख पाता है तो दुःख भी भारत ही पाता है।

⁶⁹Seule Bhârat expérimente à la fois le bonheur et la peine.

⁵⁸बीमारियाँ आदि भी भारत में अधिक हैं।

⁷⁰Mais il y a également plus de maladies à Bhârat.

⁵⁹यहाँ मच्छरों सदृश्य मनुष्य मरते हैं क्योंकि आयु छोटी है।

⁷¹Ici, les gens meurent comme des mouches parce que leur espérance de vie est très courte.

⁶⁰यहाँ के सफाई करने वालों और विलायत के सफाई करने वालों में कितना फ़र्क है।

⁷²Il y a une grande différence entre les balayeurs d’ici et ceux de l’étranger.

⁶¹विलायत से सारी इन्वेन्शन यहाँ आती है।

⁷³Toutes les inventions viennent de l’étranger.

⁶²सतयुग का नाम ही पैराडाइज़ है।

⁷⁴Le véritable nom de l’âge d’or est Paradis.

⁶³वहाँ सब सतोप्रधान हैं।

⁷⁵Là-bas, tout le monde est satopradhan.

⁶⁴तुमको सब साक्षात्कार होंगे।

⁷⁶Vous aurez des visions de tout.

⁶⁵यह है अब संगमयुग जबकि बाप बैठ समझाते हैं, समझाते रहेंगे, नई-नई बातें सुनाते रहेंगे।

⁷⁷C’est l’âge de confluence pendant lequel le Père vient tout vous expliquer. ⁷⁸Il continuera à vous expliquer et à vous dire de nouvelles choses.

⁶⁶बाप कहते हैं दिन-प्रतिदिन गुह्य-गुह्य बातें सुनाता हूँ।

⁷⁹Le Père dit : Jour après jour, Je vous raconte des choses profondes.

⁶⁷आगे थोड़ेही पता था, बाबा इतनी बिन्दी है, उनमें सारा पार्ट भरा हुआ है फार एवर।

⁸⁰Avant vous ne saviez pas que Baba était un point minuscule et qu’Il a un rôle enregistré en Lui pour toujours.

⁶⁸तुम पार्ट बजाते आये हो, तुम किसको भी बताओ तो बुद्धि में कितनी हलचल हो जायेगी कि यह क्या कहते हैं, इतनी छोटी बिन्दी में सारा पार्ट भरा हुआ है, जो बजाते ही रहते, कब थकते नहीं हैं!

⁸¹Vous avez sans cesse joué votre rôle. ⁸²Si vous deviez dire cela à quelqu’un, il en serait abasourdi : «Mais que dis-tu ?» ⁸³Un point si minuscule a un rôle aussi important enregistré en lui et pourtant il ne se fatigue jamais !

⁶⁹किसको भी पता नहीं।

⁸⁴Personne ne sait cela.

⁷⁰अभी तुम बच्चों को समझ पड़ती जाती है कि आधा-कल्प है सुख, आधाकल्प है दुःख।

⁸⁵Les enfants, à présent vous comprenez qu’il y a du bonheur pendant ½ cycle et de la peine pendant ½ cycle.

⁷¹बहुत दुःख देख कर ही मनुष्य कहते हैं - इससे तो मोक्ष पा लें।

⁸⁶En voyant toute cette peine, les gens disent : «Nous aimerions mieux avoir la libération éternelle.»

⁷²जब तुम सुख में, शान्ति में होंगे, वहाँ थोड़ेही ऐसे कहेंगे।

⁸⁷Vous ne le diriez pas si vous étiez dans le monde du bonheur ou de la paix.

⁷³यह सारी नॉलेज अभी तुम्हारी बुद्धि में है। ⁷⁴जैसे बाप बीज होने कारण उसके पास सारे झाड़ की नॉलेज है।

⁸⁸Désormais toute cette connaissance est en vous, tout comme le Père l’a en Lui parce qu’Il est la Graine. ⁸⁹La maquette de l’arbre a été exposée.

⁷⁵झाड़ का मॉडल रूप दिखाया है। ⁷⁶बड़ा थोड़ेही दिखा सकते।

⁹⁰Vous ne pouvez pas l’exposer dans sa forme la plus grande.

⁷⁷बुद्धि में सारी नॉलेज आ जाती है।

⁹¹Toute la connaissance entre dans votre intellect.

⁷⁸तो तुम बच्चों की कितनी विशाल बुद्धि होनी चाहिए।

⁹²Les enfants, vous devriez avoir un intellect si vaste !

⁷⁹कितना समझाना पड़ता है, फलाने-फलाने इतने समय बाद फिर आते हैं पार्ट बजाने, यह कितना बड़ा ह्यूज़ ड्रामा है।

⁹³Beaucoup de choses doivent vous être expliquées. ⁹⁴Untel ou untel revient après un certain temps pour jouer son rôle. ⁹⁵C’est un drama tellement grand, tellement immense !

⁸⁰यह सारा ड्रामा तो कभी कोई देख भी न सके।

⁹⁶Personne ne peut voir le drama dans sa totalité.

⁸¹इम्पॉसिबुल है।

⁹⁷C’est impossible.

⁸²दिव्य दृष्टि से तो अच्छी चीज़ देखी जाती है।

⁹⁸Les bonnes choses sont vues grâce à la vision divine.

⁸³गणेश, हनूमान यह सब हैं भक्ति मार्ग के।

⁹⁹Ganesh, Hanuman etc. appartiennent au chemin de bhakti.

⁸⁴परन्तु मनुष्यों की भावना बैठी हुई है तो छोड़ नहीं सकते।

¹⁰⁰Mais les gens ont une telle foi en eux qu’ils sont incapables d’y renoncer.

⁸⁵अब तुम बच्चों को पुरूषार्थ करना है, कल्प पहले मिसल पद पाने के लिए पढ़ना है।

¹⁰¹Les enfants, faites des efforts. ¹⁰²Afin d’obtenir un statut comme vous l’avez fait il y a un cycle, vous devez étudier.

⁸⁶तुम जानते हो पुनर्जन्म तो हर एक को लेना ही है।

¹⁰³Vous savez que tout le monde doit se réincarner.

⁸⁷सीढ़ी कैसे उतरे हैं, यह तो बच्चे जान गये हो।

¹⁰⁴Les enfants, vous savez comment vous avez descendu l’escalier.

⁸⁸जो खुद जानते हैं वह औरों को भी समझाने लग पड़ेंगे।

¹⁰⁵Ceux qui le savent commencent par l’expliquer aux autres.

⁸⁹कल्प पहले भी यही किया होगा।

¹⁰⁶Vous avez fait la même chose au cycle précédent.

⁹⁰ऐसे ही म्यूजियम बनाकर कल्प पहले भी बच्चों को सिखाया होगा।

¹⁰⁷Vous avez déjà créé des musées et expliqué tout cela il y a un cycle.

⁹¹पुरूषार्थ करते रहते हैं, करते रहेंगे।

¹⁰⁸Vous faites des efforts et allez continuer à en faire.

⁹²ड्रामा में नूँध है।

¹⁰⁹C’est inscrit dans le drama.

⁹³ऐसे तो ढेर हो जायेंगे। ⁹⁴गली-गली घर-घर में यह स्कूल होगा।

¹¹⁰Plus tard, beaucoup d’autres endroits comme celui-ci s’ouvriront.

⁹⁵है सिर्फ धारणा करने की बात। ⁹⁶बोलो तुम्हारे दो बाप हैं, बड़ा कौन ठहरा?

¹¹¹Il y aura une école dans chaque rue et dans chaque maison ; c’est juste un question de dharna.

⁹⁷उनको ही पुकारते हैं रहम करो।

¹¹²Dites-leur: «Vous avez deux pères.

⁹⁸कृपा करो।

¹¹³Lequel est le plus grand?»

⁹⁹बाप कहते है मांगने से कुछ भी नहीं मिलेगा।

¹¹⁴Les gens L’appellent: «Prends pitié! ¹¹⁵Donne-nous des bénédictions!»

¹⁰⁰हमने तो रास्ता बता दिया है।

¹¹⁶Le Père dit: Vous ne recevrez rien en le demandant ainsi.

¹⁰¹मैं आता ही हूँ रास्ता बताने।

¹¹⁷Je vous ai montré le chemin.

¹⁰²सारा झाड़ तुम्हारी बुद्धि में है।

¹¹⁸Je ne viens que pour vous montrer le chemin.

¹⁰³बाप कितनी मेहनत करते रहते हैं।

¹¹⁹L’arbre entier est dans votre intellect.

¹⁰⁴बाकी बहुत थोड़ा टाइम बचा है।

¹²⁰Le Père fait tant d’efforts. ¹²¹Il ne reste que très peu de temps.

¹⁰⁵मुझे सर्विसएबुल बच्चे चाहिए।

¹²²J’ai besoin d’enfants serviables.

¹⁰⁶घर-घर में गीता पाठशाला चाहिए।

¹²³J’ai besoin d’une Gîta Pathshala dans chaque maison.

¹⁰⁷और चित्र आदि न रखो सिर्फ बाहर में लिख दो। ¹⁰⁸चित्र तो यह बैज ही बस है।

¹²⁴Vous n’avez pas besoin de mettre d’autres images, mais simplement de l’écrire à l’extérieur.

¹⁰⁹पिछाड़ी में यह बैज ही तुमको काम में आयेगा। ¹¹⁰ईशारे की बात है।

¹²⁵Concernant les images, le badge est suffisant. ¹²⁶C’est ce badge qui vous sera utile à la fin.

¹¹¹मालूम पड़ जाता है बेहद का बाप जरूर स्वर्ग ही रचेंगे।

¹²⁷Il est simplement question d’un signal. ¹²⁸Vous savez que le Père illimité va vraiment créer le paradis.

¹¹²तो बाप को याद करेंगे तब तो स्वर्ग में जायेंगे ना।

¹²⁹C’est seulement en vous souvenant du Père que vous irez au paradis.

¹¹³यह तो समझते हो हम पतित हैं, याद से ही पावन बनेंगे और कोई उपाय नहीं।

¹³⁰Vous comprenez que vous êtes devenus impurs et que c’est grâce au souvenir que vous deviendrez purs. ¹³¹Il n’existe aucun autre moyen.

¹¹⁴स्वर्ग है पावन दुनिया, स्वर्ग का मालिक बनना है तो पावन जरूर बनना है।

¹³²Le paradis est le monde pur. ¹³³Si vous voulez devenir les maîtres du paradis, vous devez absolument devenir purs.

¹¹⁵स्वर्ग में जाने वाले फिर नर्क में गोते कैसे खायेंगे इसलिए कहा जाता है मनमनाभव।

¹³⁴Comment ceux qui vont aller au paradis peuvent-ils étouffer en enfer? ¹³⁵C’est pour cela que l’on vous enseigne: Manmanabhav!

¹¹⁶बेहद के बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति होगी।

¹³⁶Souvenez-vous du Père illimité et vos pensées finales vous mèneront à votre destination.

¹¹⁷स्वर्ग में जाने वाले विकार में थोड़ेही जायेंगे।

¹³⁷Ceux qui doivent aller au paradis ne se complaisent pas dans le vice.

¹¹⁸भक्त लोग इतना विकार में नहीं जाते।

¹³⁸Les dévots ne se complaisent pas non plus dans le vice.

¹¹⁹सन्यासी भी ऐसे नहीं कहेंगे पवित्र बनो क्योंकि खुद ही शादियां कराते हैं।

¹³⁹Les sannyasis ne vous demanderont pas de devenir purs parce qu’eux-mêmes célèbrent des cérémonies de mariage.

¹²⁰वे गृहस्थियों को कहेंगे - मास-मास में विकार में जाओ।

¹⁴⁰Ils disent auxchefs de famille : «Vous pouvez vous adonner à la luxure une fois par mois.»

¹²¹ब्रह्मचारियों को ऐसे नहीं कहेंगे कि तुम्हें शादी नहीं करना है।

¹⁴¹Ils ne disent pas à ceux qui veulent rester célibataires de ne pas se marier.

¹²²तुम्हारे पास गन्धर्वी विवाह करते हैं फिर भी दूसरे दिन खेल खलास कर देते।

¹⁴²Quelquefois les gens se marient en faisant une promesse de pureté, et le lendemain c’est terminé !

¹²³माया बहुत कशिश करती है।

¹⁴³Maya est tellement attirante !

¹²⁴तो भी पवित्र बनने का पुरूषार्थ इस समय ही होता है, फिर है प्रालब्ध।

¹⁴⁴C’est en ce moment que vous faites des efforts pour devenir purs, et ensuite vous recevrez la récompense.

¹²⁵वहाँ तो रावण राज्य ही नहीं।

¹⁴⁵Là-bas, le royaume de Ravan n’existe pas.

¹²⁶क्रिमिनल ख्यालात ही नहीं होती।

¹⁴⁶Il n’y a pas de pensées criminelles.

¹²⁷क्रिमिनल रावण बनाता है।

¹⁴⁷C’est Ravan qui vous rend criminels.

¹²⁸सिविल शिवबाबा बनाते हैं।

¹⁴⁸Shiv Baba vous rend civilisés.

¹²⁹यह भी याद करना है।

¹⁴⁹Vous devez aussi vous en souvenir.

¹³⁰घर-घर में क्लास होगा तो सब समझाने वाले बन पड़ेंगे।

¹⁵⁰Lorsqu’il y aura des cours dans chaque maison, tout le monde commencera à expliquer.

¹³¹घर-घर में गीता पाठशाला बनाए घर वालों को सुधारना है।

¹⁵¹Vous devez créer une Gîta Patshala dans chaque maison et réformer les membres votre famille.

¹³²ऐसे वृद्धि होती रहेगी।

¹⁵²C’est ainsi qu’aura lieu l’expansion.

¹³³साधारण और गरीब, वह जैसे हमजिन्स ठहरे।

¹⁵³Les gens ordinaires et les pauvres n’ont aucun problème à venir ici.

¹³⁴बड़े-बड़े आदमियों को छोटे-छोटे आदमियों के सतसंग में आने में भी लज्जा आयेगी क्योंकि सुना है ना जादू है, भाई-बहन बनाती हैं।

¹⁵⁴Au contraire, les gens importants sont gênées de venir dans une assemblée spirituelle de gens ordinaires, parce qu’ils ont entendu dire qu’ici il y avait de la magie et que vous convertissiez tout le monde en frères et sœurs.

¹³⁵अरे, यह तो अच्छा है ना।

¹⁵⁵Ah, mais c’est très bien!

¹³⁶गृहस्थी में कितने झंझट होते हैं।

¹⁵⁶Il y a tant de problèmes dans chaque famille !

¹³⁷फिर कितना दुःखी होते हैं।

¹⁵⁷Ils deviennent si malheureux.

¹³⁸यह है ही दुःख की दुनिया।

¹⁵⁸C’est le monde de la peine.

¹³⁹अपार दुःख हैं फिर वहाँ सुख भी अपार होगा।

¹⁵⁹C’est la peine illimitée alors que là-bas ce sera le bonheur illimité.

¹⁴⁰तुम कोशिश करो लिस्ट बनाने की।

¹⁶⁰Vous devriez essayer de dresser une liste.

¹⁴¹25-30 मुख्य-मुख्य दुःख की बातें निकालो।

¹⁶¹Faites une liste des 25 ou 30 principales sortes de peine.

¹⁴²बेहद के बाप से वर्सा पाने के लिए कितना पुरूषार्थ करना चाहिए।

¹⁶²Afin de recevoir votre héritage du Père illimité, vous devez faire tellement d’efforts !

¹⁴³बाप इस रथ द्वारा हमको समझाते हैं, यह दादा भी स्टूडेन्ट है।

¹⁶³Le Père nous explique grâce à ce véhicule. ¹⁶⁴Ce Dada est lui aussi un étudiant.

¹⁴⁴देहधारी सब स्टूडेन्ट हैं। ¹⁴⁵टीचर पढ़ाने वाला है विदेही।

¹⁶⁵Les êtres corporels sont des étudiants et le Professeur qui vous enseigne est sans corps.

¹⁴⁶तुमको भी विदेही बनाते हैं इसलिए बाप कहते हैं शरीर का भान छोड़ते जाओ।

¹⁶⁶Il vous rend aussi sans corps. ¹⁶⁷Par conséquent le Père dit: Renoncez à la conscience du corps.

¹⁴⁷यह मकान आदि कुछ भी नहीं रहेगा।

¹⁶⁸Aucun de ces bâtiments etc. ne restera debout.

¹⁴⁸वहाँ सब कुछ नया मिलना है, पिछाड़ी में तुमको बहुत साक्षात्कार होंगे।

¹⁶⁹Là-bas, tout ce que vous recevrez sera neuf. ¹⁷⁰A la fin, vous aurez beaucoup de visions.

¹⁴⁹यह तो जानते हो उस तरफ विनाश बहुत हो जायेगा, एटॉमिक बाम्बस से। ¹⁵⁰यहाँ के लिए है रक्त की नदियां, इसमें टाइम लगता है।

¹⁷¹Vous savez qu’à l’étranger, la destruction aura lieu par le biais des bombes atomiques, alors qu’ici, il y aura des rivières de sang. ¹⁷²Cela prendra du temps.

¹⁵¹यहाँ का मौत बड़ा खराब है।

¹⁷³Ici, la mort sera très douloureuse.

¹⁵²यह अविनाशी खण्ड है, नक्शे में देखेंगे हिन्दुस्तान तो एक जैसे कोना है।

¹⁷⁴C’est la terre impérissable. ¹⁷⁵Vous pouvez voir sur une carte que l’Hindoustan n’occupe qu’un petit espace.

¹⁵³ड्रामा अनुसार यहाँ उनका असर आता ही नहीं है।

¹⁷⁶En fonction du drama, les choses là-bas n’auront aucun effet ici.

¹⁵⁴यहाँ रक्त की नदियां बहती हैं।

¹⁷⁷Des rivières de sang couleront ici.

¹⁵⁵अभी तैयारियां कर रहे हैं।

¹⁷⁸Tout cela est actuellement en préparation.

¹⁵⁶हो सकता है पिछाड़ी में इनको बॉम्ब्स भी लोन देंगे।

¹⁷⁹Il est même possible qu’à la fin, ils prêtent des bombes à ceux d’ici.

¹⁵⁷बाकी वह बाम्ब्स जो फेंकने से ही दुनिया खत्म हो जाए, वह थोड़ेही लोन पर देंगे।

¹⁸⁰Mais ils ne prêteront pas des bombes qui détruisent tout lorsqu’on les lâche!

¹⁵⁸हल्की क्वालिटी के देंगे।

¹⁸¹Ils leur donneront des bombes de mauvaise qualité.

¹⁵⁹काम की चीजें थोड़ेही किसको दी जाती है।

¹⁸²Vous ne donneriez pas aux autres des choses qui vous sont utiles.

¹⁶⁰विनाश तो कल्प पहले मिसल हो ही जाना है। ¹⁶¹नई बात नहीं।

¹⁸³La destruction aura lieu exactement comme elle a eu lieu au cycle précédent.

¹⁶²अनेक धर्म विनाश, एक धर्म की स्थापना। ¹⁶³भारत खण्ड कभी विनाश को नहीं पाता है।

¹⁸⁴Il n’y a rien de nouveau. ¹⁸⁵Les innombrables religions seront détruites et la religion unique sera établie.

¹⁶⁴कुछ तो बचने ही हैं।

¹⁸⁶La terre de Bhârat n’est jamais détruite.

¹⁶⁵सब मर जाएं फिर तो प्रलय हो जाए।

¹⁸⁷Seuls quelques-uns survivront.

¹⁶⁶दिन-प्रतिदिन तुम्हारी बुद्धि विशाल होती जायेगी।

¹⁸⁸Si tout le monde devait mourir, l’annihilation aurait lieu.

¹⁶⁷तुमको बहुत रिगॉर्ड रहेगा। ¹⁶⁸अभी इतना रिगॉर्ड थोड़ेही है तब तो कम पास होते हैं।

¹⁸⁹Jour après jour, votre intellect s’élargit, devient illimité et vous accorderez de plus en plus de considération (à ce que le Père vous dit).

¹⁶⁹बुद्धि में आता नहीं है, कितनी सजायें खानी पड़ेंगी फिर आयेंगे भी देरी से।

¹⁹⁰Actuellement, ce n’est pas le cas, et c’est pourquoi si peu d’entre vous réussissent.

¹⁷⁰गिरते हैं तो फिर की कमाई चट हो जाती है।

¹⁹¹Vous ne comprenez pas qu’il y aura une grande punition.

¹⁷¹काले के काले बन जायेंगे।

¹⁹²En plus, vous descendrez plus tard.

¹⁷²फिर वह खड़े हो न सकें। ¹⁷³कितने जाते हैं, कितने जाने वाले भी हैं। ¹⁷⁴खुद भी समझ सकते हैं इस हालत में शरीर छूट जाए तो हमारी क्या गति होगी।

¹⁹³Quand vous chutez, tout ce que vous avez accumulé est perdu et vous devenez encore plus laid que laid ; vous ne pouvez plus vous relever. ¹⁹⁴Beaucoup sont partis et beaucoup partiront.

¹⁷⁵समझ की बात है ना। ¹⁷⁶बाप कहते हैं तुम बच्चे हो शान्ति स्थापन करने वाले, तुम्हारे में ही अशान्ति होगी तो पद भ्रष्ट हो जायेगा।

¹⁹⁵Vous-mêmes savez quel serait votre statut si vous deviez quitter votre corps maintenant. ¹⁹⁶Comprenez-le!Le Père dit: Les enfants, c’est vous qui établissez la paix.

¹⁷⁷किसको भी दुःख देने की दरकार नहीं है।

¹⁹⁷Si vous avez de l’agitation en vous, votre statut sera détruit.

¹⁷⁸बाप कितना प्यार से सबको बच्चे-बच्चे कहकर बात करते हैं।

¹⁹⁸Ne donnez de peine à personne. ¹⁹⁹Le Père parle à tout le monde avec tant d’amour, et dit: «Enfant, enfant!».

¹⁷⁹बेहद का बाप है ना।

²⁰⁰Il est le Père illimité.

¹⁸⁰सारी दुनिया की इसमें नॉलेज है तब तो समझाते हैं।

²⁰¹Il a la connaissance du monde entier et c’est pour cela qu’Il vous l’explique.

¹⁸¹इस दुनिया में कितने प्रकार के दुःख हैं।

²⁰²Il existe tant de sortes de peine dans le monde !

¹⁸²ढेर दुःख की बातें तुम लिख सकते हो।

²⁰³Vous pouvez écrire beaucoup de choses à propos de la peine.

¹⁸³जब तुम यह सिद्ध कर बतायेंगे तो समझेंगे कि यह बात तो बिल्कुल ठीक है।

²⁰⁴Lorsque vous le prouverez, les gens comprendront que c’est absolument juste et précis.

¹⁸⁴यह अपार दुःख तो सिवाए एक बाप के और कोई दूर कर नहीं सकते। ¹⁸⁵दुःखों की लिस्ट होगी तो कुछ न कुछ बुद्धि में बैठेगा।

²⁰⁵Personne excepté le Père ne peut retirer cette peine illimitée. ²⁰⁶Si vous dressez une liste des différentes sortes de peine qui existent, les gens retiendront une chose ou une autre.

¹⁸⁶बाकी तो सुना-अनसुना कर देंगे, उनके लिए ही गाया जाता है, रिढ (भेड़) क्या जाने साज़ से… बाप समझाते हैं तुम बच्चों को ऐसा गुल-गुल बनना है।

²⁰⁷Habituellement ils entendent quelque chose et puis ils l’oublient. ²⁰⁸Pour de telles personnes, on se souvientdu proverbe : «Que savent les moutons de la musique céleste du paradis?» ²⁰⁹Le Père explique: Les enfants, vous devez devenir beaux.

¹⁸⁷कोई अशान्ति, गंदगी नहीं होनी चाहिए।

²¹⁰Il ne devrait y avoir ni agitation ni saleté en vous.

¹⁸⁸अशान्ति फैलाने वाले देह-अभिमानी ठहरे, उनसे दूर रहना है।

²¹¹Ceux qui répandent l’agitation sont conscients du corps. ²¹²Ecartez-vous d’eux.

¹⁸⁹छूना भी नहीं है।

²¹³Vous ne devriez même pas les toucher.

¹⁹⁰अच्छा!

²¹⁴Achcha.

¹⁹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1) जैसे पढ़ाने वाला टीचर विदेही है, उसे देह का भान नहीं, ऐसे विदेही बनना है।

²¹⁸ 1. Tout comme le Professeur qui vous enseigne est sans corps et n’a aucune conscience des corps, devenez sans corps de la même manière.

¹⁹⁵शरीर का भान छोड़ते जाना है।

²¹⁹Continuez à renoncer à toute conscience des corps.

¹⁹⁶क्रिमिनल आई को बदल सिविल आई बनानी है।

²²⁰Transformez votre regard criminel en le rendant civilisé.

¹⁹⁷2) अपनी बुद्धि को विशाल बनाना है।

²²¹ 2. Rendez votre intellect vaste et illimité.

¹⁹⁸सजाओं से छूटने के लिए बाप का वा पढ़ाई का रिगॉर्ड रखना है।

²²²Afin d’être libérés de la punition, ayez de la considération pour le Père et pour l’étude.

¹⁹⁹कभी भी दुःख नहीं देना है।

²²³Ne donnez jamais de peine.

²⁰⁰अशान्ति नहीं फैलानी है।

²²⁴Ne répandez pas l’agitation.

²⁰¹वरदान:- चलते-फिरते अपने द्वारा अष्ट शक्तियों की किरणों का अनुभव कराने वाले फरिश्ता रूप भव

²²⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être dans la forme angélique tout en marchant et en vous déplaçant et permettez aux autres de faire, à travers vous, l’expérience des rayons des huit pouvoirs.

²⁰²जो बहुत कीमती मूल्यवान बेदाग डायमण्ड होता है उसे लाइट के आगे रखो तो भिन्न-भिन्न रंग दिखाई देते हैं।

²²⁶ Lorsque vous exposez des diamants parfaits et très onéreux à une lumière, vous voyez différentes couleurs.

²⁰³ऐसे जब आप फरिश्ता रूप बनेंगे तो आप द्वारा चलते-फिरते अष्ट शक्तियों के किरणों की अनुभूति होगी।

²²⁷De même, si votre forme devient angélique, les autres feront l’expérience des rayons des huit pouvoirs à travers vous, alors que vous marchez et que vous vous déplacez.

²⁰⁴कोई को आपसे सहनशक्ति की फीलिंग आयेगी, कोई को निर्णय करने के शक्ति की फीलिंग आयेगी, कोई से क्या, कोई से क्या शक्तियों की फीलिंग आयेगी।

²²⁸Certains recevront le sentiment de tolérance de votre part, d’autres auront le sentiment du pouvoir de prendre des décisions, certains recevront le sentiment d’un pouvoir et d’autres, d’un autre pouvoir.

²⁰⁵स्लोगन:- प्रत्यक्ष प्रमाण वह है जिसका हर कर्म सर्व को प्रेरणा देने वाला है।

²²⁹Devise: : «La preuve pratique» signifie être celui dont chaque acte inspire les autres.

²³⁰*** OM SHANTI ***