Murli du jour du samedi 20 juillet 2019

⁰20-07-2019 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/07/2019 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - कलंगीधर बनने के लिए अपनी अवस्था अचल-अडोल बनाओ, जितना तुम पर कलंक लगते हैं, उतना तुम कलंगीधर बनते होˮ

¹Essence: Doux enfants, pour devenir Kalangidhar (ceux qui ont été diffamés et qui deviennent dignes d'être adorés) rendez votre niveau inébranlable et immuable. ²Plus on vous accusera et plus vous serez Kalangidhar.

²प्रश्न:- बाप की आज्ञा क्या है? ³किस मुख्य आज्ञा पर चलने वाले बच्चे दिल तख्तनशीन बनते हैं?

³Question: Quel est l'ordre du Père ? ⁴En suivant quel ordre majeur, les enfants, serez-vous assis sur le trône du cœur ?

⁴उत्तर:- बाप की आज्ञा है - मीठे बच्चे, तुम्हें कोई से भी खिट-खिट नहीं करनी है।

⁵Réponse: L'ordre du Père est : Doux enfants, n'ayez de conflit avec personne. ⁶Restez paisibles. ⁷Si une personne n'aime pas ce que vous avez dit, restez silencieux.

⁵शान्ति में रहना है।

⁸Ne harcelez personne.

⁶अगर कोई को तुम्हारी बात अच्छी नहीं लगती तो तुम चुप रहो। ⁷एक-दो को तंग नहीं करो। ⁸बापदादा के दिलतख्तनशीन तब बन सकते जब अन्दर कोई भी भूत न रहे, मुख से कभी कोई कडुवे बोल न निकलें, मीठा बोलना जीवन की धारणा हो जाए।

⁹Vous pourrez vous asseoir sur le trône du cœur de BapDada quand il n'y aura plus de mauvais esprits en vous, quand vous ne prononcerez plus de paroles amères et que parler avec douceur sera devenu votre manière de vivre.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰भगवानुवाच, आत्म-अभिमानी भव - पहले-पहले जरूर कहना पड़े।

¹¹Dieu parle : Puissiez-vous être conscients de l'âme. ¹²I1 faut assurément le dire en premier.

¹¹यह है बच्चों के लिए सावधानी।

¹³C'est une mise en garde pour vous, les enfants.

¹²बाप कहते हैं कि हम बच्चे-बच्चे कहते हैं तो आत्माओं को ही देखता हूँ, शरीर तो पुरानी जुत्ती है।

¹⁴Le Père dit : Quand Je dis «Enfant, enfant », Je regarde l'âme. ¹⁵Le corps est une vieille chaussure.

¹³यह सतोप्रधान बन नहीं सकता।

¹⁶I1 ne peut pas devenir satopradhan.

¹⁴सतोप्रधान शरीर तो सतयुग में ही मिलेगा।

¹⁷Vous recevrez un corps satopradhan à 1'âge d'or.

¹⁵अभी तुम्हारी आत्मा सतोप्रधान बन रही है। ¹⁶शरीर तो वही पुराना है।

¹⁸Maintenant, les âmes, vous devenez satopradhan, mais vos corps restent les mêmes vieux corps.

¹⁷अभी तुमको अपनी आत्मा को सुधारना है।

¹⁹Vous les âmes, vous devez maintenant vous réformer.

¹⁸पवित्र बनना है।

²⁰Devenez pures.

¹⁹सतयुग में शरीर भी पवित्र मिलेगा।

²¹A 1'âge d'or, vous recevrez un corps pur.

²⁰आत्मा को शुद्ध करने के लिए एक बाप को याद करना होता है।

²²Pour purifier l'âme, souvenez-vous du Père unique. ²³Le Père ne regarde que vous, les âmes.

²¹बाप भी आत्मा को देखते हैं। ²²सिर्फ देखने से आत्मा शुद्ध नहीं बनेगी।

²⁴Les âmes, vous ne deviendrez pas pures simplement parce qu'Il vous regarde.

²³वह तो जितना बाप को याद करेंगे उतना शुद्ध होते जायेंगे।

²⁵Plus vous vous souviendrez du Père et plus vous deviendrez pures.

²⁴यह तो तुम्हारा काम है।

²⁶C'est votre devoir.

²⁵बाप को याद करते-करते सतोप्रधान बनना है।

²⁷Vous devez devenir satopradhan en vous souvenant du Père.

²⁶बाप तो आया ही है रास्ता बताने।

²⁸Maintenant le Père est venu vous montrer la méthode.

²⁷यह शरीर तो अन्त तक पुराना ही रहेगा।

²⁹Ce corps restera vieux jusqu'à la fin.

²⁸यह तो सिर्फ कर्मेन्द्रियां हैं, जिससे आत्मा का कनेक्शन है।

³⁰Ce ne sont que des organes physiques qui ont une connexion avec l'âme.

²⁹आत्मा गुल-गुल बन जाती है फिर कर्तव्य भी अच्छे करती है।

³¹Quand une âme devient belle, elle accomplit de bonnes actions.

³⁰वहाँ पंछी जानवर भी अच्छे-अच्छे रहते हैं।

³²Là-bas, même les oiseaux et les animaux sont très bons.

³¹यहाँ चिड़िया मनुष्यों को देख भागती है, वहाँ तो ऐसे अच्छे-अच्छे पंछी तुम्हारे आगे-पीछे घूमते फिरते रहेंगे वह भी कायदेसिर।

³³Ici, les oiseaux s'envolent dès qu'ils voient des êtres humains, tandis que là-bas de si beaux oiseaux voleront autour de vous d'une manière ordonnée.

³²ऐसे नहीं घर के अन्दर घुस आयेंगे, गंद करके जायेंगे।

³⁴Ils n'entreront pas chez vous pour faire des saletés avant de s'envoler.

³³नहीं, बहुत कायदे की दुनिया होती है।

³⁵Non. ³⁶C'est un monde très discipliné.

³⁴आगे चल तुमको सब साक्षात्कार होते रहेंगे।

³⁷En continuant à progresser, vous aurez un aperçu de tout.

³⁵अभी मार्जिन तो बहुत पड़ी है।

³⁸Maintenant, il reste encore beaucoup de marge.

³⁶स्वर्ग की महिमा तो अपरमअपार है।

³⁹La louange du paradis n'a pas de limite.

³⁷बाप की महिमा भी अपरमअपार है, तो बाप के प्रापर्टी की महिमा भी अपरमअपार है।

⁴⁰La louange du Père n'a pas de limite, si bien que la louange des possessions du Père n'a pas de limite non plus.

³⁸बच्चों को कितना नशा चढ़ना चाहिए।

⁴¹Les enfants, vous devriez avoir tant d'ivresse.

³⁹बाप कहते हैं मैं उन आत्माओं को याद करता हूँ, जो सर्विस करते हैं वह ऑटोमेटिकली याद आते हैं।

⁴²Le Père dit : Je Me souviens des âmes qui font du service. ⁴³Je Me souviens automatiquement d'elles.

⁴⁰आत्मा में मन-बुद्धि है ना।

⁴⁴L'esprit et 1'intellect sont dans l'âme.

⁴¹समझते हैं कि हम फर्स्ट नम्बर की सर्विस करते या सेकण्ड नम्बर की करते हैं।

⁴⁵Vous pouvez comprendre si vous faites du service de première classe ou du service de seconde classe.

⁴²यह सब नम्बरवार समझते हैं।

⁴⁶Vous comprenez tout cela numberwise.

⁴³कोई तो म्युजियम बनाते हैं, प्रेजीडेण्ट, गवर्नर आदि के पास जाते हैं।

⁴⁷Certains font construire des musées et vont voir le Président ou le Gouverneur, etc.

⁴⁴जरूर अच्छी रीति समझाते होंगे।

⁴⁸Ils doivent assurément très bien leur expliquer.

⁴⁵सबमें अपना-अपना गुण है।

⁴⁹Chacun a ses propres vertus.

⁴⁶कोई में अच्छे गुण होते हैं तो कहा जाता है यह कितना गुणवान है।

⁵⁰Quand une personne a de bonnes vertus, on dit : Cette personne est si vertueuse.

⁴⁷जो सर्विसएबुल होंगे वह सदैव मीठा बोलेंगे।

⁵¹Ceux qui sont serviables parleront toujours avec beaucoup de douceur.

⁴⁸कड़ुवा कभी बोल नहीं सकेंगे।

⁵²Ils ne pourront jamais prononcer des paroles amères.

⁴⁹जो कड़ुवा बोलने वाले हैं उनमें भूत है।

⁵³Ceux qui parlent âprement ont de mauvais esprits en eux.

⁵⁰देह-अभिमान है नम्बरवन, फिर उनके पीछे और भूत प्रवेश करते हैं।

⁵⁴La conscience du corps est numéro un et les autres mauvais esprits la suivent, et entrent.

⁵¹मनुष्य बद-चलन भी बहुत चलते हैं।

⁵⁵Les gens se conduisent très mal.

⁵²बाप कहते हैं इन बिचारों का दोष नहीं है।

⁵⁶Le Père dit : Ces pauvres gens ne sont pas à blâmer.

⁵³तुमको मेहनत ऐसी करनी है जैसे कल्प पहले की है, अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो फिर आहिस्ते-आहिस्ते सारे विश्व की डोर तुम्हारे हाथों में आने वाली है।

⁵⁷Vous devez faire les mêmes efforts qu'au cycle précédent. ⁵⁸Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et ainsi, les rênes (le contrôle) du monde entier passeront progressivement entre vos mains.

⁵⁴ड्रामा का चक्र है, टाइम भी ठीक बताते हैं।

⁵⁹C'est le drama du cycle et il vous dit précisément l'heure qu'il est.

⁵⁵बाकी बहुत कम समय बचा है।

⁶⁰Il reste très peu de temps.

⁵⁶वो लोग आजादी देते हैं तो दो टुकड़ा कर देते हैं, आपस में लड़ते रहें।

⁶¹Quand ces gens donnent l'indépendance à un pays, ils le séparent en deux.

⁵⁷नहीं तो उन्हों का बारूद आदि कौन लेगा।

⁶²Ensuite, ils continuent à se battent entre eux.

⁵⁸यह भी उन्हों का व्यापार है ना।

⁶³Sinon, qui leur achèterait des munitions, etc.

⁵⁹ड्रामा अनुसार यह भी उन्हों की चालाकी है।

⁶⁴C'est leur commerce. ⁶⁵En accord avec le drama, ils ont ce savoir-faire.

⁶⁰यहाँ भी टुकड़े-टुकड़े कर दिया है।

⁶⁶Ici aussi, ils ont tout divisé en morceaux.

⁶¹वह कहते यह टुकड़ा हमको मिले, पूरा बंटवारा नहीं किया गया है, इस तरफ पानी जास्ती जाता है, खेती बहुत होती है, इस तरफ पानी कम है।

⁶⁷Un côté dit : Nous devrions posséder cette province car le partage n'a pas été fait comme il faut. ⁶⁸I1 n'y a pas d'eau de ce côté, il y a beaucoup plus de terre de ce côté et très peu d'eau.

⁶²आपस में लड़ पड़ते हैं, फिर सिविलवार हो पड़ती है। ⁶³झगड़े तो बहुत होते हैं।

⁶⁹Ils commencent par se battre ainsi, puis une guerre civile éclate.I1 y a beaucoup de conflits.

⁶⁴तुम जब बाप के बच्चे बने हो तो तुम भी गाली खाते हो।

⁷⁰Quand vous devenez les enfants du Père, vous devez aussi accepter les insultes.

⁶⁵बाबा ने समझाया था - अभी तुम कलंगीधर बनते हो।

⁷¹Baba a expliqué : Maintenant, vous devenez Kalangidhar.

⁶⁶जैसे बाबा गाली खाते हैं, तुम भी गाली खाते हो।

⁷²Vous êtes insultés comme Baba l'est.

⁶⁷यह तो जानते हो कि इन बिचारों को पता नहीं है कि यह विश्व के मालिक बनते हैं।

⁷³Vous savez que ces pauvres gens ne savent pas que vous deviendrez les maîtres du monde.

⁶⁸84 जन्मों की बात तो बहुत सहज है।

⁷⁴Le sujet des 84 vies est très facile.

⁶⁹आपेही पूज्य, आपेही पुजारी भी तुम बनते हो।

⁷⁵C'est vous qui devenez dignes d'être adorés et c'est vous qui êtes adorés ensuite.

⁷⁰कोई की बुद्धि में धारणा नहीं होती है, यह भी ड्रामा में उनका ऐसा पार्ट है।

⁷⁶Si une personne est incapable de s'imprégner de quoi que ce soit dans son intellect, on dira que c'est son rôle dans le drama.

⁷¹कर क्या सकते हैं।

⁷⁷Que peut-on y faire ?

⁷²कितना भी माथा मारो परन्तु ऊपर चढ़ नहीं सकते हैं।

⁷⁸Peu importe combien vous vous cassez la tête, elle ne peut tout simplement pas s'améliorer.

⁷³तदबीर तो कराई जाती है लेकिन उनकी तकदीर में नहीं है।

⁷⁹On 1'inspire à faire des efforts, mais ce n'est pas dans sa fortune.

⁷⁴राजधानी स्थापन होती है, उनमें सब चाहिए।

⁸⁰Un royaume est établi et tous y sont nécessaires.

⁷⁵ऐसा समझकर शान्त में रहना चाहिए।

⁸¹Vous devriez y penser et rester silencieux.

⁷⁶कोई से भी खिटपिट की बात नहीं।

⁸²Qu'il n'y ait de conflit avec personne.

⁷⁷प्यार से समझाना पड़ता है - ऐसे न करो।

⁸³Expliquez avec amour : Ne faites pas ceci.

⁷⁸यह आत्मा सुनती है, इससे और ही पद कम हो जायेगा।

⁸⁴Votre statut sera encore plus bas si vous le faites. ⁸⁵C'est l'âme qui écoute.

⁷⁹कोई-कोई को अच्छी बात समझाओ तो भी अशान्त हो पड़ते हैं, तो छोड़ देना चाहिए।

⁸⁶Parfois quand vous dites de bonnes choses à quelqu'un, il s'énerve. ⁸⁷Dans ce cas, vous devriez le laisser tranquille.

⁸⁰खुद भी ऐसा होगा तो एक-दो को तंग करता रहेगा।

⁸⁸Une personne comme cela ne fera que harceler les autres.

⁸¹यह पिछाड़ी तक रहेगा।

⁸⁹Il y aura de telles situations jusqu'à la fin.

⁸²माया भी दिन-प्रतिदिन कड़ी होती जाती है।

⁹⁰Maya devient chaque jour de plus en plus sévère.

⁸³महारथियों से माया भी महारथी होकर लड़ती है।

⁹¹Maya devient aussi un maharathi et se bat contre les maharathis.

⁸⁴माया के त़ूफान आते हैं फिर प्रैक्टिस हो जाती है बाप को याद करने की, एकदम जैसे अचल-अडोल रहते हैं।

⁹²Quand les tempêtes de Maya viennent, exercez-vous à vous souvenir du Père et vous serez complètement inébranlables et immuables.

⁸⁵समझते हैं माया हैरान करेगी। ⁸⁶डरना नहीं है।

⁹³Vous comprenez que Maya va vous harceler mais n'en ayez pas peur.

⁸⁷कलंगीधर बनने वालों पर कलंक लगते हैं, इसमें नाराज़ नहीं होना चाहिए।

⁹⁴Ceux qui deviendront Kalangidhar seront insultés, mais ça ne doit pas vous bouleverser.

⁸⁸अखबार वाले कुछ भी खिल़ाफ डालते हैं क्योंकि पवित्रता की बात है।

⁹⁵Les journalistes peuvent même écrire des choses contre vous à cause de la pureté.

⁸⁹अबलाओं पर अत्याचार होंगे।

⁹⁶Les innocents seront agressés.

⁹⁰अकासुर-बकासुर नाम भी है।

⁹⁷Les démons ont des noms comme Akasur et Bakasur.

⁹¹स्त्रियों का नाम भी पूतना, सूपनखा है।

⁹⁸Les femmes démons ont des noms : Putna et Supnaka.

⁹²अब बच्चे पहले-पहले महिमा भी बाप की सुनाते हैं।

⁹⁹Les enfants, chantez d'abord la louange du Père.

⁹³बेहद का बाप कहते हैं तुम आत्मा हो।

¹⁰⁰Le Père Illimité dit : Vous êtes des âmes.

⁹⁴यह नॉलेज एक बाप के सिवाए कोई दे नहीं सकता।

¹⁰¹Personne d'autre que le Père ne peut vous donner cette connaissance.

⁹⁵रचता और रचना का ज्ञान, यह है पढ़ाई, जिससे तुम स्वदर्शन चक्रधारी बन चक्रवर्ती राजा बनते हो।

¹⁰²La connaissance du Créateur et de la création est 1'étude par laquelle vous devenez swadarshanchakradhari et souverains du globe.

⁹⁶अलंकार भी तुम्हारे हैं परन्तु तुम ब्राह्मण पुरूषार्थी हो इसलिए यह अलंकार विष्णु को दे दिया है।

¹⁰³Les décorations vous appartiennent aussi, les Brahmines, mais comme vous êtes des faiseurs d'efforts, elles ont été données à Vishnou.

⁹⁷यह सब बातें - आत्मा क्या है, परमात्मा क्या है, कोई भी बता नहीं सकते।

¹⁰⁴Personne d'autre ne peut vous parler ainsi de ce que sont 1'âme et 1'Âme Suprême. ¹⁰⁵D'où l'âme vient-elle ?

⁹⁸आत्मा कहाँ से आई, निकल कैसे जाती, कभी कहते हैं आंखों से निकली, कभी कहते हैं भ्रकुटी से निकली, कभी कहते हैं माथे से निकल गई।

¹⁰⁶Comment l'âme quitte-t-elle le corps ? ¹⁰⁷Ils disent qu'elle quitte parfois le corps par les yeux, parfois par le front et parfois par le crâne.

⁹⁹यह तो कोई जान नहीं सकता।

¹⁰⁸Personne ne peut savoir.

¹⁰⁰अभी तुम जानते हो - आत्मा शरीर ऐसे छोड़ेगी, बैठे-बैठे बाप की याद में देह का त्याग कर देंगे।

¹⁰⁹Maintenant vous savez que l'âme quittera son corps en étant dans le souvenir du Père.

¹⁰¹बाप के पास तो खुशी से जाना है।

¹¹⁰Vous devriez aller vers le Père avec un grand bonheur.

¹⁰²पुराना शरीर खुशी से छोड़ना है।

¹¹¹Vous devez quitter votre vieux corps dans le bonheur.

¹⁰³जैसे सर्प का मिसाल है।

¹¹²On donne 1'exemple du serpent.

¹⁰⁴जानवरों में भी जो अक्ल है, वह मनुष्यों में नहीं है।

¹¹³Les êtres humains n'ont même pas la sagesse des animaux.

¹⁰⁵वह सन्यासी आदि तो सिर्फ दृष्टांत देते हैं।

¹¹⁴Ces Sannyasis donnent simplement ces exemples.

¹⁰⁶बाप कहते हैं तुमको ऐसा बनना है जैसे भ्रमरी कीड़े को ट्रांसफर कर देती है, तुमको भी मनुष्य रूपी कीड़े को ट्रांसफर कर देना है।

¹¹⁵Le Père dit : Vous devez devenir comme les abeilles qui bourdonnent et convertissent les insectes. ¹¹⁶Vous devez les convertir car ce sont des insectes humains.

¹⁰⁷सिर्फ दृष्टान्त नहीं देना है लेकिन प्रैक्टिकल करना है।

¹¹⁷Mais vous ne devez pas simplement donner des exemples. ¹¹⁸Vous devez mettre cela en pratique.

¹⁰⁸अब तुम बच्चों को वापिस घर जाना है।

¹¹⁹Maintenant, les enfants, vous devez rentrer à la maison.

¹⁰⁹तुम बाप से वर्सा पा रहे हो तो अन्दर में खुशी होनी चाहिए।

¹²⁰Vous recevez un héritage du Père, donc vous devriez avoir un grand bonheur.

¹¹⁰वह तो वर्से को जानते ही नहीं।

¹²¹Ces gens ne savent rien de 1'héritage.

¹¹¹शान्ति तो सबको मिलती है, सब शान्तिधाम में जाते हैं।

¹²²Tous reçoivent la paix. ¹²³Tous vont dans le monde de la paix.

¹¹²सिवाए बाप के कोई भी सर्व की सद्गति नहीं करते।

¹²⁴Personne d'autre que le Père ne peut accorder le salut à tous.

¹¹³यह भी समझाना होता है, तुम्हारा निवृत्ति मार्ग है, तुम तो ब्रह्म में लीन होने का पुरूषार्थ करते हो।

¹²⁵Vous devez aussi expliquer : "Vous appartenez au chemin de l'isolement et vous faites des efforts pour vous fondre dans 1'élément brahm.

¹¹⁴बाप तो प्रवृत्ति मार्ग बनाते हैं।

¹²⁶Le Père crée le chemin de la famille.

¹¹⁵तुम सतयुग में आ नहीं सकते हो।

¹²⁷Vous ne pouvez pas aller à 1'âge d'or.

¹¹⁶तुम यह ज्ञान किसको समझा नहीं सकेंगे।

¹²⁸Vous ne pourrez pas expliquer cette connaissance à qui que ce soit".

¹¹⁷यह बहुत गुह्य बात है।

¹²⁹Ces choses sont très profondes.

¹¹⁸पहले तो कोई को अलफ-बे ही पढ़ाना पड़ता है। ¹¹⁹बोलो तुमको दो बाप हैं - हद का और बेहद का।

¹³⁰Tout d'abord, vous devez enseigner aux autres la leçon d'Alpha et Bêta : "Vous avez deux pères, 1'un est limité, 1'Autre est Illimité.

¹²⁰हद के बाप के पास जन्म लेते हो विकार से। ¹²¹कितने अपार दुःख मिलते हैं।

¹³¹Vous prenez naissance d'un père limité par le vice, et vous recevez tellement de peine".

¹²²सतयुग में तो अपार सुख हैं।

¹³²A l'âge d'or, le bonheur n'a pas de limite.

¹²³वहाँ तो जन्म ही मक्खन मिसल होता है।

¹³³Là-bas, la naissance a la douceur du beurre.

¹²⁴कोई दुःख की बात नहीं।

¹³⁴Elle se passe sans souffrance.

¹²⁵नाम ही है स्वर्ग।

¹³⁵Cela s'appelle le paradis.

¹²⁶बेहद के बाप से बेहद की बादशाही का वर्सा मिलता है।

¹³⁶Vous recevez du Père Illimité 1'héritage de la souveraineté illimitée.

¹²⁷पहले है सुख, पीछे है दुःख।

¹³⁷D'abord, vient le bonheur puis la peine.

¹²⁸पहले दुःख फिर सुख कहना रांग है।

¹³⁸C'est faux de dire que la peine vient d'abord et le bonheur après.

¹²⁹पहले नई दुनिया स्थापन होती है, पुरानी थोड़ेही स्थापन होती है।

¹³⁹Le nouveau monde est établi en premier. ¹⁴⁰Ce n'est pas le vieux monde qui est établi.

¹³⁰पुराना मकान कभी कोई बनाते हैं क्या।

¹⁴¹Peut-on construire un vieux bâtiment ?

¹³¹नई दुनिया में तो रावण हो न सके।

¹⁴²Ravan ne peut exister dans le nouveau monde.

¹³²यह भी बाप समझाते हैं तो बुद्धि में युक्तियां हों।

¹⁴³Le Père explique aussi : Vous devez avoir toutes ces méthodes dans votre intellect.

¹³³बेहद का बाप बेहद का सुख देते हैं।

¹⁴⁴Le Père Illimité vous donne un bonheur illimité.

¹³⁴कैसे देते हैं आओ तो समझायें।

¹⁴⁵Comment vous le donne-t-Il ? ¹⁴⁶Venez et nous vous expliquerons.

¹³⁵कहने की भी युक्ति चाहिए।

¹⁴⁷I1 vous faut des méthodes pour en parler.

¹³⁶दुःखधाम के दुःखों का भी तुम साक्षात्कार कराओ।

¹⁴⁸Donnez-leur aussi un aperçu des différentes formes de peine existant dans la terre de la peine.

¹³⁷कितने अथाह दुःख हैं, अपरम्पार हैं।

¹⁴⁹Il y a tant de peine. ¹⁵⁰Elle est sans limite.

¹³⁸नाम ही है दुःखधाम।

¹⁵¹C'est vraiment la terre de la peine.

¹³⁹इनको सुखधाम कोई कह नहीं सकता।

¹⁵²Personne ne peut l'appeler la terre du bonheur.

¹⁴⁰सुखधाम में श्रीकृष्ण रहते हैं।

¹⁵³Shri Krishna est dans la terre du bonheur.

¹⁴¹कृष्ण के मन्दिर को भी सुखधाम कहते हैं।

¹⁵⁴Même le temple de Krishna est appelé la terre du bonheur.

¹⁴²वह सुखधाम का मालिक था, जिसकी मन्दिरों में अभी पूजा होती है।

¹⁵⁵I1 était le maître de la terre du bonheur et maintenant encore il est adoré dans les temples.

¹⁴³अभी यह बाबा लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जायेंगे तो कहेंगे ओहो!

¹⁵⁶Si ce Baba devait aller dans le temple de Lakshmi et Narayan, maintenant, il dirait : Oho !

¹⁴⁴यह तो हम बनते हैं।

¹⁵⁷Voila ce que je vais devenir !

¹⁴⁵इनकी पूजा थोड़ेही करेंगे।

¹⁵⁸I1 ne les adorerait pas.

¹⁴⁶नम्बरवन बनते हैं तो फिर सेकण्ड थर्ड की पूजा क्यों करें।

¹⁵⁹I1 devient numéro un, il ne va donc pas adorer ceux qui sont deuxième et troisième.

¹⁴⁷हम तो सूर्यवंशी बनते हैं।

¹⁶⁰Je vais faire partie de la dynastie du soleil.

¹⁴⁸मनुष्यों को थोड़ेही पता है।

¹⁶¹Les gens ne le savent pas.

¹⁴⁹वह तो सबको भगवान् कहते रहते हैं।

¹⁶²Ils appellent tout le monde Dieu.

¹⁵⁰अंधकार कितना है।

¹⁶³I1 y a tant d'obscurité.

¹⁵¹तुम कितना अच्छी रीति समझाते हो।

¹⁶⁴Vous expliquez tellement bien.

¹⁵²टाइम लगता है।

¹⁶⁵Cela prend du temps.

¹⁵³जो कल्प पहले लगा था, जल्दी कुछ भी कर नहीं सकते।

¹⁶⁶Cela prendra autant de temps qu'au cycle précédent.

¹⁵⁴हीरे जैसा जन्म तुम्हारा यह अभी का है।

¹⁶⁷On ne peut rien précipiter. ¹⁶⁸Votre vie présente vaut des diamants.

¹⁵⁵देवताओं का भी हीरे जैसा जन्म नहीं कहेंगे।

¹⁶⁹On ne dira pas que la naissance des déités vaut des diamants.

¹⁵⁶वह कोई ईश्वरीय परिवार में थोड़ेही हैं।

¹⁷⁰Elles ne sont pas dans la famille de Dieu.

¹⁵⁷यह है तुम्हारा ईश्वरीय परिवार। ¹⁵⁸वह है दैवी परिवार।

¹⁷¹C'est votre famille de Dieu et là-bas, c'est votre famille divine.

¹⁵⁹कितनी नई-नई बातें हैं।

¹⁷²Ces choses sont tellement nouvelles.

¹⁶⁰गीता में तो आटे में नमक मिसल है।

¹⁷³Dans la Gita, c'est comme une pincée de sel dans un sac de farine.

¹⁶¹कितनी भूल कर दी है - कृष्ण का नाम डालकर।

¹⁷⁴Les gens ont fait tant d'erreurs en y mettant le nom de Krishna.

¹⁶²बोलो, तुम देवताओं को तो देवता कहते हो फिर कृष्ण को भगवान् क्यों कहते हो।

¹⁷⁵Dites-leur : Vous appelez les déités des déités. ¹⁷⁶Alors pourquoi appelez-vous Krishna «Dieu» ?

¹⁶³विष्णु कौन है?

¹⁷⁷Qui est Vishnu ?

¹⁶⁴यह भी तुम समझते हो।

¹⁷⁸Vous comprenez.

¹⁶⁵मनुष्य तो बिगर ज्ञान के ऐसे ही पूजा करते रहते हैं।

¹⁷⁹Les gens ne font que faire de l'adoration sans connaissance.

¹⁶⁶प्राचीन भी देवी-देवता हैं जो स्वर्ग में होकर गये हैं।

¹⁸⁰Les déités sont les plus anciennes. ¹⁸¹Elles étaient auparavant au paradis.

¹⁶⁷सतो, रजो, तमो में सबको आना है।

¹⁸²Tous doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁶⁸इस समय सब तमोप्रधान हैं।

¹⁸³En ce moment tous sont tamopradhan.

¹⁶⁹बच्चों को प्वाइंट्स तो बहुत समझाते हैं।

¹⁸⁴Les enfants, beaucoup de points vous sont expliqués.

¹⁷⁰बैज़ पर भी तुम अच्छा समझा सकते हो।

¹⁸⁵Vous pouvez très bien expliquer en utilisant le badge.

¹⁷¹बाप और पढ़ाने वाले टीचर को याद करना पड़े।

¹⁸⁶Vous devez vous souvenir du Père et du Professeur qui vous enseigne.

¹⁷²परन्तु माया की भी कितनी कशमकशा चलती है।

¹⁸⁷Néanmoins, le tir à la corde avec Maya est tellement fort.

¹⁷³बहुत अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स निकलती रहती हैं।

¹⁸⁸De très bons points continuent à émerger.

¹⁷⁴अगर सुनेंगे नहीं तो सुना कैसे सकेंगे।

¹⁸⁹Si vous ne les écoutez pas, comment pourrez-vous en parler ?

¹⁷⁵अक्सर करके बाहर में बड़े महारथी इधर-उधर जाते हैं तो मुरली मिस कर देते हैं, फिर पढ़ते नहीं।

¹⁹⁰En général, quand les maharathis partent en voyage, ils ratent le murli. ¹⁹¹Alors, ils ne le lisent pas.

¹⁷⁶पेट भरा हुआ है।

¹⁹²Ils sont emplis.

¹⁷⁷बाप कहते हैं कितनी गुह्य-गुह्य बातें तुमको सुनाता हूँ, जो सुनकर धारण करना है।

¹⁹³Le Père dit : Je vous dis des choses si profondes. ¹⁹⁴Vous devez les écouter et vous en imprégner.

¹⁷⁸धारणा नहीं होगी तो कच्चे रह जायेंगे।

¹⁹⁵Si vous ne vous imprégnez de rien, vous resterez faibles.

¹⁷⁹बहुत बच्चे भी विचार सागर मंथन कर अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स सुनाते हैं।

¹⁹⁶Beaucoup d'enfants barattent 1'océan de connaissance et donnent de très bons points.

¹⁸⁰बाबा देखते हैं, सुनते हैं जैसी-जैसी अवस्था ऐसी-ऐसी प्वाइंट्स निकाल सकते हैं।

¹⁹⁷Baba voit qu'ils extraient des points en fonction de leur niveau.

¹⁸¹जो कभी इसने नहीं सुनाई है वह सर्विसएबुल बच्चे निकालते हैं।

¹⁹⁸Les enfants serviables sont capables d'extraire des points que celui-là n'a jamais racontés.

¹⁸²सर्विस पर ही लगे रहते हैं।

¹⁹⁹Ils restent occupés dans le service.

¹⁸³मैगज़ीन में भी अच्छी प्वाइंट्स डालते हैं।

²⁰⁰Beaucoup de bons points sont imprimés dans les magazines.

¹⁸⁴तो तुम बच्चे विश्व का मालिक बनते हो।

²⁰¹Les enfants, vous devez donc devenir les maîtres du monde.

¹⁸⁵बाप कितना ऊंच बनाते हैं, गीत में भी है ना सारे विश्व की बागड़ोर तुम्हारे हाथ में होगी।

²⁰²Le Père vous rend si élevés. ²⁰³Dans la chanson, il est dit : Vous aurez les rênes (le contrôle) du monde entier entre vos mains.

¹⁸⁶कोई छीन न सके।

²⁰⁴Personne ne pourra vous le prendre.

¹⁸⁷यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे ना।

²⁰⁵Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

¹⁸⁸उन्हों को पढ़ाने वाला जरूर बाप ही होगा।

²⁰⁶C'est certainement le Père qui leur aura enseigné.

¹⁸⁹यह भी तुम समझा सकते हो। ¹⁹⁰उन्होंने राज्य पद पाया कैसे?

²⁰⁷Vous pouvez expliquer comment ils ont obtenu ce statut royal.

¹⁹¹मन्दिर के पुजारी को पता नहीं।

²⁰⁸Les prêtres des temples ne le savent pas.

¹⁹²तुमको तो अथाह खुशी होनी चाहिए।

²⁰⁹Vous devriez avoir un grand bonheur.

¹⁹³यह भी तुम समझा सकते हो ईश्वर सर्वव्यापी नहीं।

²¹⁰Vous pouvez aussi expliquer que Dieu n'est pas omniprésent.

¹⁹⁴इस समय तो 5 भूत सर्वव्यापी हैं। ¹⁹⁵एक-एक में यह विकार हैं।

²¹¹Dites-leur : En ce moment, les cinq mauvais esprits sont omniprésents.

¹⁹⁶माया के 5 भूत हैं।

²¹²Ces vices sont en chacun.

¹⁹⁷माया सर्वव्यापी है।

²¹³I1 y a les cinq mauvais esprits de Maya.

¹⁹⁸तुम फिर ईश्वर सर्वव्यापी कह देते हो।

²¹⁴Maya est omniprésente. ²¹⁵Vous dites que Dieu est omniprésent.

¹⁹⁹यह तो भूल है ना।

²¹⁶C'est une erreur.

²⁰⁰ईश्वर सर्वव्यापी हो कैसे सकता।

²¹⁷Comment Dieu peut-il être omniprésent ?

²⁰¹वह तो बेहद का वर्सा देते हैं।

²¹⁸I1 vous donne un héritage illimité.

²⁰²कांटों को फूल बनाते हैं।

²¹⁹I1 change les ronces en fleurs.

²⁰³समझाने की प्रैक्टिस भी बच्चों को करनी चाहिए।

²²⁰Les enfants, vous devez vous exercer à expliquer aux autres.

²⁰⁴अच्छा!

²²¹Achcha.

²⁰⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

²⁰⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²⁰⁸1) जब कोई अशान्ति फैलाते हैं या तंग करते हैं तो तुम्हें शान्त रहना है।

²²⁵ 1. Quand une personne propage de 1'agitation et qu'elle vous dérange, restez silencieux.

²⁰⁹अगर समझानी मिलते हुए भी कोई अपना सुधार नहीं कर सकते तो कहेंगे इनकी तकदीर क्योंकि राजधानी स्थापन हो रही है।

²²⁶Si une personne ne change pas, même après avoir été mise en garde, la seule chose que vous pouvez dire c'est que c'est dans sa fortune, parce que c'est un royaume qui est établi.

²¹⁰2) विचार सागर मंथन कर ज्ञान की नई-नई प्वाइंट्स निकाल सर्विस करनी है। ²¹¹बाप मुरली में रोज़ जो गुह्य बातें सुनाते हैं, वह कभी मिस नहीं करनी है।

²²⁷ 2. Barattez l'océan de connaissance et servez en extrayant de nouveaux points.Ne manquez jamais les choses profondes que le Père vous dit chaque jour.

²¹²वरदान:- समय प्रमाण हर शक्ति का अनुभव प्रैक्टिकल स्वरूप में करने वाले मास्टर सर्वशक्तिमान भव

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres à l'autorité toute puissante et faire l'expérience de chaque pouvoir d'une façon pratique en accord avec le temps.

²¹³मास्टर का अर्थ है कि जिस शक्ति का जिस समय आह्वान करो वो शक्ति उसी समय प्रैक्टिकल स्वरूप में अनुभव हो।

²²⁹ Etre un maître signifie que quel que soit le pouvoir que vous invoquez en fonction du temps, vous faites l'expérience de ce pouvoir sous une forme pratique à ce moment même.

²¹⁴आर्डर किया और हाजिर।

²³⁰Dès que vous lui en donnez l'ordre il se présente.

²¹⁵ऐसे नहीं कि आर्डर करो सहनशक्ति को और आये सामना करने की शक्ति, तो उसको मास्टर नहीं कहेंगे।

²³¹N'invoquez pas le pouvoir de tolérer et que ce soit le pouvoir de faire face qui se présente à la place. ²³²Cela n'est pas être des maîtres.

²¹⁶तो ट्रायल करो कि जिस समय जो शक्ति आवश्यक है उस समय वही शक्ति कार्य में आती है?

²³³Donc, jugez (faites un essai) si c'est bien le pouvoir dont vous avez besoin à un moment particulier qui se présente bien à vous à ce moment-là.

²¹⁷एक सेकण्ड का भी फर्क पड़ा तो जीत के बजाए हार हो जायेगी।

²³⁴S'il y a une différence, ne serait-ce que d'une seconde, alors au lieu d'être victorieux vous serez vaincus.

²¹⁸स्लोगन:- बुद्धि में जितना ईश्वरीय नशा हो, कर्म में उतनी ही नम्रता हो।

²³⁵Devise: Que l'ivresse divine dans votre intellect soit équilibrée par l'humilité de vos actions.

²³⁶*** OM SHANTI ***