Murli du jour du samedi 20 juillet 2019

⁰20-07-2019 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 20/07/2019 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - kalaṅgīdhar bannē kē liē apnī avasthā achal-aḍōl banāō , jitnā tum par kalaṅk lagtē haĩ , utnā tum kalaṅgīdhar bantē hō  »

¹Essence: Doux enfants, pour devenir Kalangidhar (ceux qui ont été diffamés et qui deviennent dignes d'être adorés) rendez votre niveau inébranlable et immuable. ²Plus on vous accusera et plus vous serez Kalangidhar.

²Praśhna  : bāp key|kī āgyā kyā hai  ? ³Kis mukhya āgyā par chalnē vālē bachchē dil takhtnaśhīn bantē haĩ  ?

³Question: Quel est l'ordre du Père ? ⁴En suivant quel ordre majeur, les enfants, serez-vous assis sur le trône du cœur ?

⁴Uttar  : bāp key|kī āgyā hai - mīṭhē bachchē , tumhē̃ kōī sē bhī khiṭ-khiṭ nahī̃ karnī hai .

⁵Réponse: L'ordre du Père est : Doux enfants, n'ayez de conflit avec personne. ⁶Restez paisibles. ⁷Si une personne n'aime pas ce que vous avez dit, restez silencieux.

⁵Śhānti mē̃ rahnā hai .

⁸Ne harcelez personne.

⁶Agar kōī kō tumhārī bāt achchhī nahī̃ lagtī tō tum chup rahō . ⁷Ēk-dō kō taṅg nahī̃ karō . ⁸Bāpdādā K|kē diltakhtanaśhīn tab ban saktē jab andar kōī bhī bhūt na rahē , mukh sē kabhī kōī kaḍuvē bōl na nikalē̃ , mīṭhā bōlnā jīvan key|kī dhārṇā hō jāē .

⁹Vous pourrez vous asseoir sur le trône du cœur de BapDada quand il n'y aura plus de mauvais esprits en vous, quand vous ne prononcerez plus de paroles amères et que parler avec douceur sera devenu votre manière de vivre.

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Bhagvānuvāch , ātma-abhimānī bhav - pahlē-pahlē jarūr kahnā paṛē .

¹¹Dieu parle : Puissiez-vous être conscients de l'âme.

¹¹Yah hai bachchō̃ kē liē sāvadhānī .

¹²I1 faut assurément le dire en premier.

¹²Bāp kahtē haĩ ki ham bachchē-bachchē kahtē haĩ tō ātmāō̃ kō hī dēkhtā hū̃ , śharīr tō purānī juttī hai .

¹³C'est une mise en garde pour vous, les enfants. ¹⁴Le Père dit : Quand Je dis «Enfant, enfant », Je regarde l'âme. ¹⁵Le corps est une vieille chaussure.

¹³Yah satōpradhān ban nahī̃ saktā .

¹⁶I1 ne peut pas devenir satopradhan.

¹⁴Satōpradhān śharīr tō satyug mē̃ hī milēgā .

¹⁷Vous recevrez un corps satopradhan à 1'âge d'or.

¹⁵Abhī tumhārī ātmā satōpradhān ban rahī hai . ¹⁶Śharīr tō vahī purānā hai .

¹⁸Maintenant, les âmes, vous devenez satopradhan, mais vos corps restent les mêmes vieux corps.

¹⁷Abhī tumkō apnī ātmā kō sudhārnā hai .

¹⁹Vous les âmes, vous devez maintenant vous réformer.

¹⁸Pavitra bannā hai .

²⁰Devenez pures.

¹⁹Satyug mē̃ śharīr bhī pavitra milēgā .

²¹A 1'âge d'or, vous recevrez un corps pur.

²⁰Ātmā kō śhuddha karnē kē liē ēk bāp kō yād karnā hōtā hai .

²²Pour purifier l'âme, souvenez-vous du Père unique.

²¹Bāp bhī ātmā kō dēkhtē haĩ .

²³Le Père ne regarde que vous, les âmes.

²²Sirph dēkhnē sē ātmā śhuddha nahī̃ banēgī .

²⁴Les âmes, vous ne deviendrez pas pures simplement parce qu'Il vous regarde.

²³Vah tō jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā śhuddha hōtē jāyēṅgē .

²⁵Plus vous vous souviendrez du Père et plus vous deviendrez pures.

²⁴Yah tō tumhārā kām hai .

²⁶C'est votre devoir.

²⁵Bāp kō yād kartē-kartē satōpradhān bannā hai .

²⁷Vous devez devenir satopradhan en vous souvenant du Père.

²⁶Bāp tō āyā hī hai rāstā batānē .

²⁸Maintenant le Père est venu vous montrer la méthode.

²⁷Yah śharīr tō ant tak purānā hī rahēgā .

²⁹Ce corps restera vieux jusqu'à la fin.

²⁸Yah tō sirph karmēndriyā̃ haĩ , jissē ātmā kā connection hai .

³⁰Ce ne sont que des organes physiques qui ont une connexion avec l'âme.

²⁹Ātmā gul-gul ban jātī hai phir kartavya bhī achchhē kartī hai .

³¹Quand une âme devient belle, elle accomplit de bonnes actions.

³⁰Vahā̃ pañchhī jānvar bhī achchhē-achchhē rahtē haĩ .

³²Là-bas, même les oiseaux et les animaux sont très bons.

³¹Yahā̃ chiṛiyā manuṣhyō̃ kō dēkh bhāgtī hai , vahā̃ tō aisē achchhē-achchhē pañchhī tumhārē āgē-pīchhē ghūmtē phirtē rahē̃gē vah bhī kāydēsir .

³³Ici, les oiseaux s'envolent dès qu'ils voient des êtres humains, tandis que là-bas de si beaux oiseaux voleront autour de vous d'une manière ordonnée.

³²Aisē nahī̃ ghar K|kē andar ghus āyēṅgē , gand karkē jāyēṅgē .

³⁴Ils n'entreront pas chez vous pour faire des saletés avant de s'envoler.

³³Nahī̃ , bahut kāydē key|kī duniyā hōtī hai .

³⁵Non. ³⁶C'est un monde très discipliné.

³⁴Āgē chal tumkō sab sākṣhātkār hōtē rahē̃gē .

³⁷En continuant à progresser, vous aurez un aperçu de tout.

³⁵Abhī margin tō bahut paṛī hai .

³⁸Maintenant, il reste encore beaucoup de marge.

³⁶Svarg key|kī mahimā tō aparamapār hai .

³⁹La louange du paradis n'a pas de limite.

³⁷Bāp key|kī mahimā bhī aparamapār hai , tō bāp K|kē property key|kī mahimā bhī aparamapār hai .

⁴⁰La louange du Père n'a pas de limite, si bien que la louange des possessions du Père n'a pas de limite non plus.

³⁸Bachchō̃ kō kitnā naśhā chaṛhnā chāhiē .

⁴¹Les enfants, vous devriez avoir tant d'ivresse.

³⁹Bāp kahtē haĩ maĩ un ātmāō̃ kō yād kartā hū̃ , jō service kartē haĩ vah automatically yād ātē haĩ .

⁴²Le Père dit : Je Me souviens des âmes qui font du service. ⁴³Je Me souviens automatiquement d'elles.

⁴⁰Ātmā mē̃ man-buddhi hai nā .

⁴⁴L'esprit et 1'intellect sont dans l'âme.

⁴¹Samajhtē haĩ ki ham first number key|kī service kartē yā second number key|kī kartē haĩ .

⁴⁵Vous pouvez comprendre si vous faites du service de première classe ou du service de seconde classe.

⁴²Yah sab number-vār samajhtē haĩ .

⁴⁶Vous comprenez tout cela numberwise.

⁴³Kōī tō museum banātē haĩ , president , governor ādi kē pās jātē haĩ .

⁴⁷Certains font construire des musées et vont voir le Président ou le Gouverneur, etc.

⁴⁴Jarūr achchhī rīti samjhātē hōṅgē .

⁴⁸Ils doivent assurément très bien leur expliquer.

⁴⁵Sabmē̃ apnā-apnā guṇ hai .

⁴⁹Chacun a ses propres vertus.

⁴⁶Kōī mē̃ achchhē guṇ hōtē haĩ tō kahā jātā hai yah kitnā guṇvān hai .

⁵⁰Quand une personne a de bonnes vertus, on dit : Cette personne est si vertueuse.

⁴⁷Jō serviceable hōṅgē vah sadaiv mīṭhā bōlē̃gē .

⁵¹Ceux qui sont serviables parleront toujours avec beaucoup de douceur.

⁴⁸Kaṛuvā kabhī bōl nahī̃ sakē̃gē .

⁵²Ils ne pourront jamais prononcer des paroles amères.

⁴⁹Jō kaṛuvā bōlnē vālē haĩ unmē̃ bhūt hai .

⁵³Ceux qui parlent âprement ont de mauvais esprits en eux.

⁵⁰Dēh-abhimān hai number one , phir unkē pīchhē aur bhūt pravēśh kartē haĩ .

⁵⁴La conscience du corps est numéro un et les autres mauvais esprits la suivent, et entrent.

⁵¹Manuṣhya bad-chalan bhī bahut chaltē haĩ .

⁵⁵Les gens se conduisent très mal.

⁵²Bāp kahtē haĩ in bichārō̃ kā dōṣh nahī̃ hai .

⁵⁶Le Père dit : Ces pauvres gens ne sont pas à blâmer.

⁵³Tumkō mēhnat aisī karnī hai jaisē kalp pahlē kī hai , apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō phir āhistē-āhistē sārē viśhva key|kī ḍōr tumhārē hāthō̃ mē̃ ānē vālī hai .

⁵⁷Vous devez faire les mêmes efforts qu'au cycle précédent. ⁵⁸Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et ainsi, les rênes (le contrôle) du monde entier passeront progressivement entre vos mains.

⁵⁴Drama kā chakra hai , time bhī ṭhīk batātē haĩ .

⁵⁹C'est le drama du cycle et il vous dit précisément l'heure qu'il est.

⁵⁵Bākī bahut cum|kam samay bachā hai .

⁶⁰Il reste très peu de temps.

⁵⁶Vō lōg ājādī dētē haĩ tō dō ṭukṛā kar dētē haĩ , āpas mē̃ laṛtē rahē̃ .

⁶¹Quand ces gens donnent l'indépendance à un pays, ils le séparent en deux.

⁵⁷Nahī̃ tō unhō̃ kā bārūd ādi kaun lēgā .

⁶²Ensuite, ils continuent à se battent entre eux.

⁵⁸Yah bhī unhō̃ kā vyāpār hai nā .

⁶³Sinon, qui leur achèterait des munitions, etc.

⁵⁹Drama anusār yah bhī unhō̃ key|kī chālākī hai .

⁶⁴C'est leur commerce. ⁶⁵En accord avec le drama, ils ont ce savoir-faire.

⁶⁰Yahā̃ bhī ṭukṛē-ṭukṛē kar diyā hai .

⁶⁶Ici aussi, ils ont tout divisé en morceaux.

⁶¹Vah kahtē yah ṭukṛā hamkō milē , pūrā baṇṭvārā nahī̃ kiyā gayā hai , is taraph pānī jāstī jātā hai , khētī bahut hōtī hai , is taraph pānī cum|kam hai .

⁶⁷Un côté dit : Nous devrions posséder cette province car le partage n'a pas été fait comme il faut. ⁶⁸I1 n'y a pas d'eau de ce côté, il y a beaucoup plus de terre de ce côté et très peu d'eau.

⁶²Āpas mē̃ laṛ paṛtē haĩ , phir civil war hō paṛtī hai . ⁶³Jhagaṛē|jhagṛē tō bahut hōtē haĩ .

⁶⁹Ils commencent par se battre ainsi, puis une guerre civile éclate.I1 y a beaucoup de conflits.

⁶⁴Tum jab bāp K|kē bachchē banē hō tō tum bhī gālī khātē hō .

⁷⁰Quand vous devenez les enfants du Père, vous devez aussi accepter les insultes.

⁶⁵Bābā nē samjhāyā thā - abhī tum kalaṅgīdhar bantē hō .

⁷¹Baba a expliqué : Maintenant, vous devenez Kalangidhar.

⁶⁶Jaisē bābā gālī khātē haĩ , tum bhī gālī khātē hō .

⁷²Vous êtes insultés comme Baba l'est.

⁶⁷Yah tō jāntē hō ki in bichārō̃ kō patā nahī̃ hai ki yah viśhva K|kē mālik bantē haĩ .

⁷³Vous savez que ces pauvres gens ne savent pas que vous deviendrez les maîtres du monde.

⁶⁸84 janmō̃ key|kī bāt tō bahut sahaj hai .

⁷⁴Le sujet des 84 vies est très facile.

⁶⁹Āpēhī pūjya , āpēhī pujārī bhī tum bantē hō .

⁷⁵C'est vous qui devenez dignes d'être adorés et c'est vous qui êtes adorés ensuite.

⁷⁰Kōī key|kī buddhi mē̃ dhārṇā nahī̃ hōtī hai , yah bhī drama mē̃ unkā aisā part hai .

⁷⁶Si une personne est incapable de s'imprégner de quoi que ce soit dans son intellect, on dira que c'est son rôle dans le drama.

⁷¹Kar kyā saktē haĩ .

⁷⁷Que peut-on y faire ?

⁷²Kitnā bhī māthā mārō parantu ūpar chaṛh nahī̃ saktē haĩ .

⁷⁸Peu importe combien vous vous cassez la tête, elle ne peut tout simplement pas s'améliorer.

⁷³Tadbīr tō karāī jātī hai lēkin unkī takdīr mē̃ nahī̃ hai .

⁷⁹On 1'inspire à faire des efforts, mais ce n'est pas dans sa fortune.

⁷⁴Rājdhānī sthāpan hōtī hai , unmē̃ sab chāhiē .

⁸⁰Un royaume est établi et tous y sont nécessaires.

⁷⁵Aisā samajhkar śhānt mē̃ rahnā chāhiē .

⁸¹Vous devriez y penser et rester silencieux.

⁷⁶Kōī sē bhī khiṭpiṭ key|kī bāt nahī̃ .

⁸²Qu'il n'y ait de conflit avec personne.

⁷⁷Pyār sē samjhānā paṛtā hai - aisē na karō .

⁸³Expliquez avec amour : Ne faites pas ceci.

⁷⁸Yah ātmā suntī hai , issē aur hī pad kam hō jāyēgā .

⁸⁴Votre statut sera encore plus bas si vous le faites. ⁸⁵C'est l'âme qui écoute.

⁷⁹Kōī-kōī kō achchhī bāt samjhāō tō bhī aśhānt hō paṛtē haĩ , tō chhōṛ dēnā chāhiē .

⁸⁶Parfois quand vous dites de bonnes choses à quelqu'un, il s'énerve. ⁸⁷Dans ce cas, vous devriez le laisser tranquille.

⁸⁰Khud bhī aisā hōgā tō ēk-dō kō taṅg kartā rahēgā .

⁸⁸Une personne comme cela ne fera que harceler les autres.

⁸¹Yah pichhāṛī tak rahēgā .

⁸⁹Il y aura de telles situations jusqu'à la fin.

⁸²Māyā bhī din-pratidin kaṛī hōtī jātī hai .

⁹⁰Maya devient chaque jour de plus en plus sévère.

⁸³Mahārathiyō̃ sē māyā bhī mahārathī hōkar laṛtī hai .

⁹¹Maya devient aussi un maharathi et se bat contre les maharathis.

⁸⁴Māyā K|kē tūphān ātē haĩ phir practice hō jātī hai bāp kō yād karnē key|kī , ēkdam jaisē achal-aḍōl rahtē haĩ .

⁹²Quand les tempêtes de Maya viennent, exercez-vous à vous souvenir du Père et vous serez complètement inébranlables et immuables.

⁸⁵Samajhtē haĩ māyā hairān karēgī . ⁸⁶Ḍarnā nahī̃ hai .

⁹³Vous comprenez que Maya va vous harceler mais n'en ayez pas peur.

⁸⁷Kalaṅgīdhar bannē vālō̃ par kalaṅk lagtē haĩ , ismē̃ nārāz nahī̃ hōnā chāhiē .

⁹⁴Ceux qui deviendront Kalangidhar seront insultés, mais ça ne doit pas vous bouleverser.

⁸⁸Akhbār vālē kuchh bhī khilāph ḍāltē haĩ kyōṅki pavitratā key|kī bāt hai .

⁹⁵Les journalistes peuvent même écrire des choses contre vous à cause de la pureté.

⁸⁹Ablāō̃ par atyāchār hōṅgē .

⁹⁶Les innocents seront agressés.

⁹⁰Akāsur-bakāsur nām bhī hai .

⁹⁷Les démons ont des noms comme Akasur et Bakasur.

⁹¹Striyō̃ kā nām bhī pūtanā , sūpnakhā hai .

⁹⁸Les femmes démons ont des noms : Putna et Supnaka.

⁹²Ab bachchē pahlē-pahlē mahimā bhī bāp key|kī sunātē haĩ .

⁹⁹Les enfants, chantez d'abord la louange du Père.

⁹³Bēhad kā bāp kahtē haĩ tum ātmā hō .

¹⁰⁰Le Père Illimité dit : Vous êtes des âmes.

⁹⁴Yah knowledge ēk bāp K|kē sivāē kōī dē nahī̃ saktā .

¹⁰¹Personne d'autre que le Père ne peut vous donner cette connaissance.

⁹⁵Rachtā aur rachnā kā gyān , yah hai paṛhāī , jissē tum svadarśhan chakradhārī ban chakravartī rājā bantē hō .

¹⁰²La connaissance du Créateur et de la création est 1'étude par laquelle vous devenez swadarshanchakradhari et souverains du globe.

⁹⁶Alaṅkār bhī tumhārē haĩ parantu tum brāhmaṇ purūṣhārthī hō isliē yah alaṅkār viṣhṇu kō dē diyā hai .

¹⁰³Les décorations vous appartiennent aussi, les Brahmines, mais comme vous êtes des faiseurs d'efforts, elles ont été données à Vishnou.

⁹⁷Yah sab bātē̃ - ātmā kyā hai , paramātmā kyā hai , kōī bhī batā nahī̃ saktē .

¹⁰⁴Personne d'autre ne peut vous parler ainsi de ce que sont 1'âme et 1'Âme Suprême.

⁹⁸Ātmā kahā̃ sē I|āī|eye , nikal kaisē jātī , kabhī kahtē haĩ āṅkhō̃ sē nikalī , kabhī kahtē haĩ bhrakuṭī sē nikalī , kabhī kahtē haĩ māthē sē nikal gaī .

¹⁰⁵D'où l'âme vient-elle ? ¹⁰⁶Comment l'âme quitte-t-elle le corps ? ¹⁰⁷Ils disent qu'elle quitte parfois le corps par les yeux, parfois par le front et parfois par le crâne.

⁹⁹Yah tō kōī jān nahī̃ saktā .

¹⁰⁸Personne ne peut savoir.

¹⁰⁰Abhī tum jāntē hō - ātmā śharīr aisē chhōṛēgī , baiṭhē-baiṭhē bāp kī yād mē̃ dēh kā tyāg kar dēgē .

¹⁰⁹Maintenant vous savez que l'âme quittera son corps en étant dans le souvenir du Père.

¹⁰¹Bāp kē pās tō khuśhī sē jānā hai .

¹¹⁰Vous devriez aller vers le Père avec un grand bonheur.

¹⁰²Purānā śharīr khuśhī sē chhōṛnā hai .

¹¹¹Vous devez quitter votre vieux corps dans le bonheur.

¹⁰³Jaisē sarp kā misāl hai .

¹¹²On donne 1'exemple du serpent.

¹⁰⁴Jānvarō̃ mē̃ bhī jō akla hai , vah manuṣhyō̃ mē̃ nahī̃ hai .

¹¹³Les êtres humains n'ont même pas la sagesse des animaux.

¹⁰⁵Vah sanyāsī ādi tō sirph dr̥iṣhṭānt dētē haĩ .

¹¹⁴Ces Sannyasis donnent simplement ces exemples.

¹⁰⁶Bāp kahtē haĩ tumkō aisā bannā hai jaisē bhramarī kīṛē kō transfer kar dētī hai , tumkō bhī manuṣhya rūpī kīṛē kō transfer kar dēnā hai .

¹¹⁵Le Père dit : Vous devez devenir comme les abeilles qui bourdonnent et convertissent les insectes. ¹¹⁶Vous devez les convertir car ce sont des insectes humains.

¹⁰⁷Sirph dr̥iṣhṭānt nahī̃ dēnā hai lēkin practical karnā hai .

¹¹⁷Mais vous ne devez pas simplement donner des exemples. ¹¹⁸Vous devez mettre cela en pratique.

¹⁰⁸Ab tum bachchō̃ kō vāpis ghar jānā hai .

¹¹⁹Maintenant, les enfants, vous devez rentrer à la maison.

¹⁰⁹Tum bāp sē varsā pā rahē hō tō andar mē̃ khuśhī hōnī chāhiē .

¹²⁰Vous recevez un héritage du Père, donc vous devriez avoir un grand bonheur.

¹¹⁰Vah tō varsē kō jāntē hī nahī̃ .

¹²¹Ces gens ne savent rien de 1'héritage.

¹¹¹Śhānti tō sabkō miltī hai , sab śhāntidhām mē̃ jātē haĩ .

¹²²Tous reçoivent la paix. ¹²³Tous vont dans le monde de la paix.

¹¹²Sivāē bāp K|kē kōī bhī sarv key|kī sadgati nahī̃ kartē .

¹²⁴Personne d'autre que le Père ne peut accorder le salut à tous.

¹¹³Yah bhī samjhānā hōtā hai , tumhārā nivr̥itti mārg hai , tum tō brahm mē̃ līn hōnē kā purūṣhārth kartē hō .

¹²⁵Vous devez aussi expliquer : "Vous appartenez au chemin de l'isolement et vous faites des efforts pour vous fondre dans 1'élément brahm.

¹¹⁴Bāp tō pravr̥itti mārg banātē haĩ .

¹²⁶Le Père crée le chemin de la famille.

¹¹⁵Tum satyug mē̃ ā nahī̃ saktē hō .

¹²⁷Vous ne pouvez pas aller à 1'âge d'or.

¹¹⁶Tum yah gyān kiskō samjhā nahī̃ sakē̃gē .

¹²⁸Vous ne pourrez pas expliquer cette connaissance à qui que ce soit".

¹¹⁷Yah bahut guhya bāt hai .

¹²⁹Ces choses sont très profondes.

¹¹⁸Pahlē tō kōī kō alaph-bē hī paṛhānā paṛtā hai . ¹¹⁹Bōlō tumkō dō bāp haĩ - had kā aur bēhad kā .

¹³⁰Tout d'abord, vous devez enseigner aux autres la leçon d'Alpha et Bêta : "Vous avez deux pères, 1'un est limité, 1'Autre est Illimité.

¹²⁰Had K|kē bāp kē pās janma lētē hō vikār sē . ¹²¹Kitnē apār duḥkh miltē haĩ .

¹³¹Vous prenez naissance d'un père limité par le vice, et vous recevez tellement de peine".

¹²²Satyug mē̃ tō apār sukh haĩ .

¹³²A l'âge d'or, le bonheur n'a pas de limite.

¹²³Vahā̃ tō janm hī makkhan misal hōtā hai .

¹³³Là-bas, la naissance a la douceur du beurre.

¹²⁴Kōī duḥkh key|kī bāt nahī̃ .

¹³⁴Elle se passe sans souffrance.

¹²⁵Nām hī hai svarg .

¹³⁵Cela s'appelle le paradis.

¹²⁶Bēhad K|kē bāp sē bēhad key|kī bādśhāhī kā varsā miltā hai .

¹³⁶Vous recevez du Père Illimité 1'héritage de la souveraineté illimitée.

¹²⁷Pahlē hai sukh , pīchhē hai duḥkh .

¹³⁷D'abord, vient le bonheur puis la peine.

¹²⁸Pahlē duḥkh phir sukh kahnā wrong hai .

¹³⁸C'est faux de dire que la peine vient d'abord et le bonheur après.

¹²⁹Pahlē naī duniyā sthāpan hōtī hai , purānī thōṛēhī sthāpan hōtī hai .

¹³⁹Le nouveau monde est établi en premier. ¹⁴⁰Ce n'est pas le vieux monde qui est établi.

¹³⁰Purānā makān kabhī kōī banātē haĩ kyā .

¹⁴¹Peut-on construire un vieux bâtiment ?

¹³¹Naī duniyā mē̃ tō rāvaṇ hō na sakē .

¹⁴²Ravan ne peut exister dans le nouveau monde.

¹³²Yah bhī bāp samjhātē haĩ tō buddhi mē̃ yuktiyā̃ hō̃ .

¹⁴³Le Père explique aussi : Vous devez avoir toutes ces méthodes dans votre intellect.

¹³³Bēhad kā bāp bēhad kā sukh dētē haĩ .

¹⁴⁴Le Père Illimité vous donne un bonheur illimité.

¹³⁴Kaisē dētē haĩ āō tō samjhāyē̃ .

¹⁴⁵Comment vous le donne-t-Il ? ¹⁴⁶Venez et nous vous expliquerons.

¹³⁵Kahnē key|kī bhī yukti chāhiē .

¹⁴⁷I1 vous faut des méthodes pour en parler.

¹³⁶Duḥkhdhām K|kē duḥkhō̃ kā bhī tum sākṣhātkār karāō .

¹⁴⁸Donnez-leur aussi un aperçu des différentes formes de peine existant dans la terre de la peine.

¹³⁷Kitnē athāh duḥkh haĩ , aparampār haĩ .

¹⁴⁹Il y a tant de peine. ¹⁵⁰Elle est sans limite.

¹³⁸Nām hī hai duḥkhdhām .

¹⁵¹C'est vraiment la terre de la peine.

¹³⁹Inkō sukhdhām kōī kah nahī̃ saktā .

¹⁵²Personne ne peut l'appeler la terre du bonheur.

¹⁴⁰Sukhdhām mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa rahtē haĩ .

¹⁵³Shri Krishna est dans la terre du bonheur.

¹⁴¹Kr̥iṣhṇa K|kē mandir kō bhī sukhdhām kahtē haĩ .

¹⁵⁴Même le temple de Krishna est appelé la terre du bonheur.

¹⁴²Vah sukhdhām kā mālik thā , jiskī mandirō̃ mē̃ abhī pūjā hōtī hai .

¹⁵⁵I1 était le maître de la terre du bonheur et maintenant encore il est adoré dans les temples.

¹⁴³Abhī yah bābā lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē mandir mē̃ jāyēṅgē tō kahē̃gē ōhō  !

¹⁵⁶Si ce Baba devait aller dans le temple de Lakshmi et Narayan, maintenant, il dirait : Oho !

¹⁴⁴Yah tō ham bantē haĩ .

¹⁵⁷Voila ce que je vais devenir !

¹⁴⁵Inkī pūjā thōṛēhī karē̃gē .

¹⁵⁸I1 ne les adorerait pas.

¹⁴⁶Number one bantē haĩ tō phir second third key|kī pūjā kyō̃ karē̃ .

¹⁵⁹I1 devient numéro un, il ne va donc pas adorer ceux qui sont deuxième et troisième.

¹⁴⁷Ham tō sūryavanśhī bantē haĩ .

¹⁶⁰Je vais faire partie de la dynastie du soleil.

¹⁴⁸Manuṣhyō̃ kō thōṛēhī patā hai .

¹⁶¹Les gens ne le savent pas.

¹⁴⁹Vah tō sabkō bhagvān kahtē rahtē haĩ .

¹⁶²Ils appellent tout le monde Dieu.

¹⁵⁰Andhkār kitnā hai .

¹⁶³I1 y a tant d'obscurité.

¹⁵¹Tum kitnā achchhī rīti samjhātē hō .

¹⁶⁴Vous expliquez tellement bien.

¹⁵²Time lagtā hai .

¹⁶⁵Cela prend du temps.

¹⁵³Jō kalp pahlē lagā thā , jaldī kuchh bhī kar nahī̃ saktē .

¹⁶⁶Cela prendra autant de temps qu'au cycle précédent.

¹⁵⁴Hīrē jaisā janm tumhārā yah abhī kā hai .

¹⁶⁷On ne peut rien précipiter. ¹⁶⁸Votre vie présente vaut des diamants.

¹⁵⁵Dēvtāō̃ kā bhī hīrē jaisā janm nahī̃ kahē̃gē .

¹⁶⁹On ne dira pas que la naissance des déités vaut des diamants.

¹⁵⁶Vah kōī īśhvarīy parivār mē̃ thōṛēhī haĩ .

¹⁷⁰Elles ne sont pas dans la famille de Dieu.

¹⁵⁷Yah hai tumhārā īśhvarīy parivār . ¹⁵⁸Vah hai daivī parivār .

¹⁷¹C'est votre famille de Dieu et là-bas, c'est votre famille divine.

¹⁵⁹Kitnī naī-naī bātē̃ haĩ .

¹⁷²Ces choses sont tellement nouvelles.

¹⁶⁰Gītā mē̃ tō āṭē mē̃ namak misal hai .

¹⁷³Dans la Gita, c'est comme une pincée de sel dans un sac de farine.

¹⁶¹Kitnī bhūl kar dī hai - kr̥iṣhṇa kā nām ḍālkar .

¹⁷⁴Les gens ont fait tant d'erreurs en y mettant le nom de Krishna.

¹⁶²Bōlō , tum dēvtāō̃ kō tō dēvtā kahtē hō phir kr̥iṣhṇa kō bhagvān kyō̃ kahtē hō .

¹⁷⁵Dites-leur : Vous appelez les déités des déités. ¹⁷⁶Alors pourquoi appelez-vous Krishna «Dieu» ?

¹⁶³Viṣhṇu kaun hai  ?

¹⁷⁷Qui est Vishnu ?

¹⁶⁴Yah bhī tum samajhtē hō .

¹⁷⁸Vous comprenez.

¹⁶⁵Manuṣhya tō bigar gyān K|kē aisē hī pūjā kartē rahtē haĩ .

¹⁷⁹Les gens ne font que faire de l'adoration sans connaissance.

¹⁶⁶Prāchīn bhī dēvī-dēvtā haĩ jō svarg mē̃ hōkar gayē haĩ .

¹⁸⁰Les déités sont les plus anciennes. ¹⁸¹Elles étaient auparavant au paradis.

¹⁶⁷Satō , rajō , tamō mē̃ sabkō ānā hai .

¹⁸²Tous doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁶⁸Is samay sab tamōpradhān haĩ .

¹⁸³En ce moment tous sont tamopradhan.

¹⁶⁹Bachchō̃ kō points tō bahut samjhātē haĩ .

¹⁸⁴Les enfants, beaucoup de points vous sont expliqués.

¹⁷⁰Badge par bhī tum achchhā samjhā saktē hō .

¹⁸⁵Vous pouvez très bien expliquer en utilisant le badge.

¹⁷¹Bāp aur paṛhānē vālē teacher kō yād karnā paṛē .

¹⁸⁶Vous devez vous souvenir du Père et du Professeur qui vous enseigne.

¹⁷²Parantu māyā key|kī bhī kitnī kaśhmakaśhā chaltī hai .

¹⁸⁷Néanmoins, le tir à la corde avec Maya est tellement fort.

¹⁷³Bahut achchhī-achchhī points nikaltī rahtī haĩ .

¹⁸⁸De très bons points continuent à émerger.

¹⁷⁴Agar sunē̃gē nahī̃ tō sunā kaisē sakē̃gē .

¹⁸⁹Si vous ne les écoutez pas, comment pourrez-vous en parler ?

¹⁷⁵Aksar karkē bāhar mē̃ baṛē mahārathī idhar-udhar jātē haĩ tō murlī miss kar dētē haĩ , phir paṛhtē nahī̃ .

¹⁹⁰En général, quand les maharathis partent en voyage, ils ratent le murli. ¹⁹¹Alors, ils ne le lisent pas.

¹⁷⁶Pēṭ bharā huā hai .

¹⁹²Ils sont emplis.

¹⁷⁷Bāp kahtē haĩ kitnī guhya-guhya bātē̃ tumkō sunātā hū̃ , jō sunkar dhāraṇ karnā hai .

¹⁹³Le Père dit : Je vous dis des choses si profondes. ¹⁹⁴Vous devez les écouter et vous en imprégner.

¹⁷⁸Dhārṇā nahī̃ hōgī tō kachchē rah jāyēṅgē .

¹⁹⁵Si vous ne vous imprégnez de rien, vous resterez faibles.

¹⁷⁹Bahut bachchē bhī vichār sāgar manthan kar achchhī-achchhī points sunātē haĩ .

¹⁹⁶Beaucoup d'enfants barattent 1'océan de connaissance et donnent de très bons points.

¹⁸⁰Bābā dēkhtē haĩ , suntē haĩ jaisī-jaisī avasthā aisī-aisī points nikāl saktē haĩ .

¹⁹⁷Baba voit qu'ils extraient des points en fonction de leur niveau.

¹⁸¹Jō kabhī isnē nahī̃ sunāī hai vah serviceable bachchē nikāltē haĩ .

¹⁹⁸Les enfants serviables sont capables d'extraire des points que celui-là n'a jamais racontés.

¹⁸²Service par hī lagē rahtē haĩ .

¹⁹⁹Ils restent occupés dans le service.

¹⁸³Magazine mē̃ bhī achchhī points ḍāltē haĩ .

²⁰⁰Beaucoup de bons points sont imprimés dans les magazines.

¹⁸⁴Tō tum bachchē viśhva kā mālik bantē hō .

²⁰¹Les enfants, vous devez donc devenir les maîtres du monde.

¹⁸⁵Bāp kitnā ūñch banātē haĩ , gīt mē̃ bhī hai nā sārē viśhva key|kī bāgṛōr tumhārē hāth mē̃ hōgī .

²⁰²Le Père vous rend si élevés. ²⁰³Dans la chanson, il est dit : Vous aurez les rênes (le contrôle) du monde entier entre vos mains.

¹⁸⁶Kōī chhīn na sakē .

²⁰⁴Personne ne pourra vous le prendre.

¹⁸⁷Yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva K|kē mālik thē nā .

²⁰⁵Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

¹⁸⁸Unhō̃ kō paṛhānē vālā jarūr bāp hī hōgā .

²⁰⁶C'est certainement le Père qui leur aura enseigné.

¹⁸⁹Yah bhī tum samjhā saktē hō . ¹⁹⁰Unhōnnē rājya pad pāyā kaisē  ?

²⁰⁷Vous pouvez expliquer comment ils ont obtenu ce statut royal.

¹⁹¹Mandir K|kē pujārī kō patā nahī̃ .

²⁰⁸Les prêtres des temples ne le savent pas.

¹⁹²Tumkō tō athāh khuśhī hōnī chāhiē .

²⁰⁹Vous devriez avoir un grand bonheur.

¹⁹³Yah bhī tum samjhā saktē hō īśhvar sarvavyāpī nahī̃ .

²¹⁰Vous pouvez aussi expliquer que Dieu n'est pas omniprésent.

¹⁹⁴Is samay tō 5 bhūt sarvavyāpī haĩ .

²¹¹Dites-leur : En ce moment, les cinq mauvais esprits sont omniprésents.

¹⁹⁵Ēk-ēk mē̃ yah vikār haĩ .

²¹²Ces vices sont en chacun.

¹⁹⁶Māyā K|kē 5 bhūt haĩ .

²¹³I1 y a les cinq mauvais esprits de Maya.

¹⁹⁷Māyā sarvavyāpī hai .

²¹⁴Maya est omniprésente.

¹⁹⁸Tum phir īśhvar sarvavyāpī kah dētē hō .

²¹⁵Vous dites que Dieu est omniprésent.

¹⁹⁹Yah tō bhūl hai nā .

²¹⁶C'est une erreur.

²⁰⁰Īśhvar sarvavyāpī hō kaisē saktā .

²¹⁷Comment Dieu peut-il être omniprésent ?

²⁰¹Vah tō bēhad kā varsā dētē haĩ .

²¹⁸I1 vous donne un héritage illimité.

²⁰²Kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ .

²¹⁹I1 change les ronces en fleurs.

²⁰³Samjhānē key|kī practice bhī bachchō̃ kō karnī chāhiē .

²²⁰Les enfants, vous devez vous exercer à expliquer aux autres.

²⁰⁴Achchhā  !

²²¹Achcha.

²⁰⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

²⁰⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁴Essence pour la dharna:

²⁰⁸1 ) jab kōī aśhānti phailātē haĩ yā taṅg kartē haĩ tō tumhē̃ śhānt rahnā hai .

²²⁵ 1. Quand une personne propage de 1'agitation et qu'elle vous dérange, restez silencieux.

²⁰⁹Agar samjhānī miltē huē bhī kōī apnā sudhār nahī̃ kar saktē tō kahē̃gē inkī takdīr kyōṅki rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

²²⁶Si une personne ne change pas, même après avoir été mise en garde, la seule chose que vous pouvez dire c'est que c'est dans sa fortune, parce que c'est un royaume qui est établi.

²¹⁰2 ) vichār sāgar manthan kar gyān key|kī naī-naī points nikāl service karnī hai . ²¹¹Bāp murlī mē̃ rōz jō guhya bātē̃ sunātē haĩ , vah kabhī miss nahī̃ karnī hai .

²²⁷ 2. Barattez l'océan de connaissance et servez en extrayant de nouveaux points.Ne manquez jamais les choses profondes que le Père vous dit chaque jour.

²¹²Vardān  : samay pramāṇ her|har śhakti kā anubhav practical svarūp mē̃ karnē vālē master sarvśhaktimān bhav

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres à l'autorité toute puissante et faire l'expérience de chaque pouvoir d'une façon pratique en accord avec le temps.

²¹³Master kā arth|earth hai ki jis śhakti kā jis samay āhvān karō vō śhakti usī samay practical svarūp mē̃ anubhav hō .

²²⁹ Etre un maître signifie que quel que soit le pouvoir que vous invoquez en fonction du temps, vous faites l'expérience de ce pouvoir sous une forme pratique à ce moment même.

²¹⁴Order kiyā aur hājir .

²³⁰Dès que vous lui en donnez l'ordre il se présente.

²¹⁵Aisē nahī̃ ki order karō sahanśhakti kō aur āyē sāmnā karnē key|kī śhakti , tō uskō master nahī̃ kahē̃gē .

²³¹N'invoquez pas le pouvoir de tolérer et que ce soit le pouvoir de faire face qui se présente à la place. ²³²Cela n'est pas être des maîtres.

²¹⁶Tō trial karō ki jis samay jō śhakti āvaśhyak hai us samay vahī śhakti kārya mē̃ ātī hai  ?

²³³Donc, jugez (faites un essai) si c'est bien le pouvoir dont vous avez besoin à un moment particulier qui se présente bien à vous à ce moment-là.

²¹⁷Ēk second kā bhī phark paṛā tō jīt kē bajāē hār hō jāyēgī .

²³⁴S'il y a une différence, ne serait-ce que d'une seconde, alors au lieu d'être victorieux vous serez vaincus.

²¹⁸Slōgan  : buddhi mē̃ jitnā īśhvarīy naśhā hō , karma mē̃ utnī hī namratā hō .

²³⁵Devise: Que l'ivresse divine dans votre intellect soit équilibrée par l'humilité de vos actions.

²³⁶*** OM SHANTI ***