Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10भगवानुवाच , आत्म-अभिमानी भव - पहले-पहले जरूर कहना पड़े . bhagvānuvāch , ātma-abhimānī bhav - pahlē-pahlē jarūr kahnā paṛē . bhagvānuvāch , ātma-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarūr kahnā[opt.sg.23.oblig2] . Dieu parle , conscient de l'âme (x|puissiez-vous être) - (premier|d'abord) de toute façon dire[opt.sg.23.oblig2] .
11Dieu parle : Puissiez-vous être conscients de l'âme. 12I1 faut assurément le dire en premier.
11यह है बच्चों के लिए सावधानी . yah hai bachchō̃ kē liē sāvadhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] enfant pour x .
13C'est une mise en garde pour vous, les enfants.
12बाप कहते हैं कि हम बच्चे-बच्चे कहते हैं तो आत्माओं को ही देखता हूँ , शरीर तो पुरानी जुत्ती है . bāp kahtē haĩ ki ham bachchē-bachchē kahtē haĩ tō ātmāō̃ kō hī dēkhtā hū̃ , śharīr tō purānī juttī hai . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.1] , śharīr[n.m.;sg.,d.] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] juttī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit que nous enfant dire[pres.pl.m.12hon3] alors âme à seul voir[pres.sg.m.1] , corps alors vieux paire de chaussures être[pres.sg.23] .
14Le Père dit : Quand Je dis «Enfant, enfant », Je regarde l'âme. 15Le corps est une vieille chaussure.
13यह सतोप्रधान बन नहीं सकता . yah satōpradhān ban nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] satōpradhān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah satopradhan (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
16I1 ne peut pas devenir satopradhan.
14सतोप्रधान शरीर तो सतयुग में ही मिलेगा . satōpradhān śharīr tō satyug mē̃ hī milēgā . satōpradhān[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . satopradhan corps alors âge d'or dans seul se trouver[fut.m.sg.23] .
17Vous recevrez un corps satopradhan à 1'âge d'or.
15अभी तुम्हारी आत्मा सतोप्रधान बन रही है . abhī tumhārī ātmā satōpradhān ban rahī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant tu[.kī] âme satopradhan devenir[pres.sg.f.prog.23] . 16शरीर तो वही पुराना है . śharīr tō vahī purānā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vahī purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . corps alors ∅ vieux être[pres.sg.23] .
18Maintenant, les âmes, vous devenez satopradhan, mais vos corps restent les mêmes vieux corps.
17अभी तुमको अपनी आत्मा को सुधारना है . abhī tumkō apnī ātmā kō sudhārnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] son propre âme à transformer[pres.sg.23.oblig1] .
19Vous les âmes, vous devez maintenant vous réformer.
18पवित्र बनना है . pavitra bannā hai . pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
20Devenez pures.
19सतयुग में शरीर भी पवित्र मिलेगा . satyug mē̃ śharīr bhī pavitra milēgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans corps aussi pur se trouver[fut.m.sg.23] .
21A 1'âge d'or, vous recevrez un corps pur.
20आत्मा को शुद्ध करने के लिए एक बाप को याद करना होता है . ātmā kō śhuddha karnē kē liē ēk bāp kō yād karnā hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhuddh[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.m.23] . âme à pur faire[inf.m.pl.,o.] pour un se souvenir du Père être[pres.sg.m.23] .
22Pour purifier l'âme, souvenez-vous du Père unique. 23Le Père ne regarde que vous, les âmes.
21बाप भी आत्मा को देखते हैं . bāp bhī ātmā kō dēkhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi âme à voir[pres.pl.m.12hon3] . 22सिर्फ देखने से आत्मा शुद्ध नहीं बनेगी . sirph dēkhnē sē ātmā śhuddha nahī̃ banēgī . sirph[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] śhuddh[x] nahī̃[neg] bannā[fut.f.sg.23] . seul voir[inf.m.pl.,o.] avec âme pur ne pas devenir[fut.f.sg.23] .
24Les âmes, vous ne deviendrez pas pures simplement parce qu'Il vous regarde.
23वह तो जितना बाप को याद करेंगे उतना शुद्ध होते जायेंगे . vah tō jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā śhuddha hōtē jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . vah alors plus père à se souvenir plus pur être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
25Plus vous vous souviendrez du Père et plus vous deviendrez pures.
24यह तो तुम्हारा काम है . yah tō tumhārā kām hai . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors tu[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
26C'est votre devoir.
25बाप को याद करते-करते सतोप्रधान बनना है . bāp kō yād kartē-kartē satōpradhān bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
27Vous devez devenir satopradhan en vous souvenant du Père.
26बाप तो आया ही है रास्ता बताने . bāp tō āyā hī hai rāstā batānē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] . père alors venir[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] chemin dire[inf.m.pl.,o.] .
28Maintenant le Père est venu vous montrer la méthode.
27यह शरीर तो अन्त तक पुराना ही रहेगा . yah śharīr tō ant tak purānā hī rahēgā . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō ant[n.m.;sg.,d.] tak purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . yah corps alors fin jusqu'à vieux seul rester[fut.m.sg.23] .
29Ce corps restera vieux jusqu'à la fin.
28यह तो सिर्फ कर्मेन्द्रियां हैं , जिससे आत्मा का कनेक्शन है . yah tō sirph karmēndriyā̃ haĩ , jissē ātmā kā connection hai . yah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] . yah alors seul organe physique être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.sē] âme de relation être[pres.sg.23] .
30Ce ne sont que des organes physiques qui ont une connexion avec l'âme.
29आत्मा गुल-गुल बन जाती है फिर कर्तव्य भी अच्छे करती है . ātmā gul-gul ban jātī hai phir kartavya bhī achchhē kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] gul[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] kartavya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.f.23] . âme fleur devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) tâche aussi bien faire[pres.sg.f.23] .
31Quand une âme devient belle, elle accomplit de bonnes actions.
30वहाँ पंछी जानवर भी अच्छे-अच्छे रहते हैं . vahā̃ pañchhī jānvar bhī achchhē-achchhē rahtē haĩ . vahā̃ pañchhī[n.m.;sg.,d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas oiseau animal aussi bien rester[pres.pl.m.12hon3] .
32Là-bas, même les oiseaux et les animaux sont très bons.
31यहाँ चिड़िया मनुष्यों को देख भागती है , वहाँ तो ऐसे अच्छे-अच्छे पंछी तुम्हारे आगे-पीछे घूमते फिरते रहेंगे वह भी कायदेसिर . yahā̃ chiṛiyā manuṣhyō̃ kō dēkh bhāgtī hai , vahā̃ tō aisē achchhē-achchhē pañchhī tumhārē āgē-pīchhē ghūmtē phirtē rahē̃gē vah bhī kāydēsir . yahā̃ chiṛiyā[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bhāgnā[pres.sg.f.23] , vahā̃ tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] āgē-pīchhē ghūmnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kāydēsir . ici oiseau être humain à voir[root] courir[pres.sg.f.23] , là-bas alors tel bien oiseau tu[.kē] plus tôt ou plus tard se promener[pres-part.m.pl.,o.] tourner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] vah aussi x .
33Ici, les oiseaux s'envolent dès qu'ils voient des êtres humains, tandis que là-bas de si beaux oiseaux voleront autour de vous d'une manière ordonnée.
32ऐसे नहीं घर के अन्दर घुस आयेंगे , गंद करके जायेंगे . aisē nahī̃ ghar kē|K andar ghus āyēṅgē , gand karkē jāyēṅgē . aisē nahī̃[x] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ghusnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] , gand[x] karnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas à la maison (de|K) intérieurement x[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] , x faire[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] .
34Ils n'entreront pas chez vous pour faire des saletés avant de s'envoler.
33नहीं , बहुत कायदे की दुनिया होती है . nahī̃ , bahut kāydē kī|key duniyā hōtī hai . nahī̃[neg] , bahut kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ne pas , beaucoup loi (faire[past-part.f.]|de|clé) monde être[pres.sg.f.23] .
35Non. 36C'est un monde très discipliné.
34आगे चल तुमको सब साक्षात्कार होते रहेंगे . āgē chal tumkō sab sākṣhātkār hōtē rahē̃gē . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . auparavant continuer[root] tu[.kō] tous vision être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
37En continuant à progresser, vous aurez un aperçu de tout.
35अभी मार्जिन तो बहुत पड़ी है . abhī margin tō bahut paṛī hai . ab[adv.hī] margin tō bahut paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant x alors beaucoup tomber[pres-perf.sg.f.23] .
38Maintenant, il reste encore beaucoup de marge.
36स्वर्ग की महिमा तो अपरमअपार है . svarg kī|key mahimā tō aparamapār hai . svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] tō aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) louange alors sans limite être[pres.sg.23] .
39La louange du paradis n'a pas de limite.
37बाप की महिमा भी अपरमअपार है , तो बाप के प्रापर्टी की महिमा भी अपरमअपार है . bāp kī|key mahimā bhī aparamapār hai , tō bāp kē|K property kī|key mahimā bhī aparamapār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K property karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange aussi sans limite être[pres.sg.23] , alors père (de|K) x (faire[past-part.f.]|de|clé) louange aussi sans limite être[pres.sg.23] .
40La louange du Père n'a pas de limite, si bien que la louange des possessions du Père n'a pas de limite non plus.
38बच्चों को कितना नशा चढ़ना चाहिए . bachchō̃ kō kitnā naśhā chaṛhnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . enfant à combien ivresse (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .
41Les enfants, vous devriez avoir tant d'ivresse.
39बाप कहते हैं मैं उन आत्माओं को याद करता हूँ , जो सर्विस करते हैं वह ऑटोमेटिकली याद आते हैं . bāp kahtē haĩ maĩ un ātmāō̃ kō yād kartā hū̃ , jō service kartē haĩ vah automatically yād ātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] automatically yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit je vah âme à se souvenir , ceux qui service faire[pres.pl.m.12hon3] vah x souvenir venir[pres.pl.m.12hon3] .
42Le Père dit : Je Me souviens des âmes qui font du service. 43Je Me souviens automatiquement d'elles.
40आत्मा में मन-बुद्धि है ना . ātmā mē̃ man-buddhi hai nā . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . âme dans esprit et intellect être[pres.sg.23] ∅ .
44L'esprit et 1'intellect sont dans l'âme.
41समझते हैं कि हम फर्स्ट नम्बर की सर्विस करते या सेकण्ड नम्बर की करते हैं . samajhtē haĩ ki ham first number kī|key service kartē yā second number kī|key kartē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] first[adj.] number karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yā second number[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous premier numéro (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres-part.m.pl.,o.] ou adjoint (faire[past-part.f.]|de|clé) faire[pres.pl.m.12hon3] .
45Vous pouvez comprendre si vous faites du service de première classe ou du service de seconde classe.
42यह सब नम्बरवार समझते हैं . yah sab number-vār samajhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] number-wār samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous numberwise comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
46Vous comprenez tout cela numberwise.
43कोई तो म्युजियम बनाते हैं , प्रेजीडेण्ट , गवर्नर आदि के पास जाते हैं . kōī tō museum banātē haĩ , president , governor ādi kē pās jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō museum banānā[pres.pl.m.12hon3] , president , governor ādi[adj.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors musée faire[pres.pl.m.12hon3] , président , Gouverneur etc. près de aller[pres.pl.m.12hon3] .
47Certains font construire des musées et vont voir le Président ou le Gouverneur, etc.
44जरूर अच्छी रीति समझाते होंगे . jarūr achchhī rīti samjhātē hōṅgē . zarūr achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon bien manière expliquer[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
48Ils doivent assurément très bien leur expliquer.
45सबमें अपना-अपना गुण है . sabmē̃ apnā-apnā guṇ hai . sabmē̃ apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x (adopter[root]|son propre) vertu être[pres.sg.23] .
49Chacun a ses propres vertus.
46कोई में अच्छे गुण होते हैं तो कहा जाता है यह कितना गुणवान है . kōī mē̃ achchhē guṇ hōtē haĩ tō kahā jātā hai yah kitnā guṇvān hai . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guṇvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . certains dans bien vertu être[pres.pl.m.12hon3] alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) yah combien vertueux être[pres.sg.23] .
50Quand une personne a de bonnes vertus, on dit : Cette personne est si vertueuse.
47जो सर्विसएबुल होंगे वह सदैव मीठा बोलेंगे . jō serviceable hōṅgē vah sadaiv mīṭhā bōlē̃gē . jō[pn.;d.] serviceable hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui serviable être[fut.m.pl.12hon3] vah toujours doux parler[fut.m.pl.12hon3] .
51Ceux qui sont serviables parleront toujours avec beaucoup de douceur.
48कड़ुवा कभी बोल नहीं सकेंगे . kaṛuvā kabhī bōl nahī̃ sakē̃gē . kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . amer déjà (x|parler[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
52Ils ne pourront jamais prononcer des paroles amères.
49जो कड़ुवा बोलने वाले हैं उनमें भूत है . jō kaṛuvā bōlnē vālē haĩ unmē̃ bhūt hai . jō[pn.;d.] kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui amer parler[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah[.mē̃] esprit démoniaque être[pres.sg.23] .
53Ceux qui parlent âprement ont de mauvais esprits en eux.
50देह-अभिमान है नम्बरवन , फिर उनके पीछे और भूत प्रवेश करते हैं . dēh-abhimān hai number one , phir unkē pīchhē aur bhūt pravēśh kartē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] number one , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kē] pīchhē aur bhūt[n.m.;sg.,d.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . conscience du corps être[pres.sg.23] numéro un , (tourner[root]|ensuite) vah[.kē] puis et esprit démoniaque entrer .
54La conscience du corps est numéro un et les autres mauvais esprits la suivent, et entrent.
51मनुष्य बद-चलन भी बहुत चलते हैं . manuṣhya bad-chalan bhī bahut chaltē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] badchalan[adj.] bhī[p.] bahut chalnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain mauvais comportement aussi beaucoup continuer[pres.pl.m.12hon3] .
55Les gens se conduisent très mal.
52बाप कहते हैं इन बिचारों का दोष नहीं है . bāp kahtē haĩ in bichārō̃ kā dōṣh nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.pl.o.]|in bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit (yah|en) pauvre de blâme ne pas être[pres.sg.23] .
56Le Père dit : Ces pauvres gens ne sont pas à blâmer.
53तुमको मेहनत ऐसी करनी है जैसे कल्प पहले की है , अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो फिर आहिस्ते-आहिस्ते सारे विश्व की डोर तुम्हारे हाथों में आने वाली है . tumkō mēhnat aisī karnī hai jaisē kalp pahlē kī hai , apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō phir āhistē-āhistē sārē viśhva kī|key ḍōr tumhārē hāthō̃ mē̃ ānē vālī hai . tum[pn.pl.kō] mēhnat[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] āhistē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍōr[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kē] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] effort tel faire[pres.sg.23.oblig1] comme cycle (premier|d'abord) faire[pres-perf.sg.f.23] , son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir (tourner[root]|ensuite) peu à peu entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) rênes tu[.kē] main dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.sg.23] .
57Vous devez faire les mêmes efforts qu'au cycle précédent. 58Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et ainsi, les rênes (le contrôle) du monde entier passeront progressivement entre vos mains.
54ड्रामा का चक्र है , टाइम भी ठीक बताते हैं . drama kā chakra hai , time bhī ṭhīk batātē haĩ . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , time bhī[p.] ṭhīk[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . drama de (cycle|x) être[pres.sg.23] , temps aussi ça va dire[pres.pl.m.12hon3] .
59C'est le drama du cycle et il vous dit précisément l'heure qu'il est.
55बाकी बहुत कम समय बचा है . bākī bahut cum|kam samay bachā hai . bākī|bākī bahut cum|kam[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bachnā[pres-perf.sg.m.23] . (mais|les autres) beaucoup (x|moins) temps être économisé[pres-perf.sg.m.23] .
60Il reste très peu de temps.
56वो लोग आजादी देते हैं तो दो टुकड़ा कर देते हैं , आपस में लड़ते रहें . vō lōg ājādī dētē haĩ tō dō ṭukṛā kar dētē haĩ , āpas mē̃ laṛtē rahē̃ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] ājādī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , āpas mē̃[x] laṛnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . vah gens indépendance donner[pres.pl.m.12hon3] alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) morceau faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , les uns avec les autres combattre[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
61Quand ces gens donnent l'indépendance à un pays, ils le séparent en deux.
57नहीं तो उन्हों का बारूद आदि कौन लेगा . nahī̃ tō unhō̃ kā bārūd ādi kaun lēgā . nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bārūd[n.f.;sg.] ādi[adj.] kaun[pn.;d.] lēnā[fut.m.sg.23] . sinon vah de bombe etc. qui prendre[fut.m.sg.23] .
62Ensuite, ils continuent à se battent entre eux.
58यह भी उन्हों का व्यापार है ना . yah bhī unhō̃ kā vyāpār hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah aussi vah de commerce être[pres.sg.23] ∅ .
63Sinon, qui leur achèterait des munitions, etc.
59ड्रामा अनुसार यह भी उन्हों की चालाकी है . drama anusār yah bhī unhō̃ kī|key chālākī hai . drama anusār yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chālākī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . drama selon yah aussi vah (faire[past-part.f.]|de|clé) intelligence être[pres.sg.23] .
64C'est leur commerce. 65En accord avec le drama, ils ont ce savoir-faire.
60यहाँ भी टुकड़े-टुकड़े कर दिया है . yahā̃ bhī ṭukṛē-ṭukṛē kar diyā hai . yahā̃ bhī[p.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . ici aussi morceau faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
66Ici aussi, ils ont tout divisé en morceaux.
61वह कहते यह टुकड़ा हमको मिले , पूरा बंटवारा नहीं किया गया है , इस तरफ पानी जास्ती जाता है , खेती बहुत होती है , इस तरफ पानी कम है . vah kahtē yah ṭukṛā hamkō milē , pūrā baṇṭvārā nahī̃ kiyā gayā hai , is taraph pānī jāstī jātā hai , khētī bahut hōtī hai , is taraph pānī cum|kam hai . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṇṭvārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres-perf.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] jāstī jānā[pres.sg.m.23] , khētī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah dire[pres-part.m.pl.,o.] yah morceau nous[.kō] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , complet partage ne pas (faire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres-perf.sg.m.23.passive]) , yah côté (eau|obtenir[inf.f.]) plus aller[pres.sg.m.23] , ferme beaucoup être[pres.sg.f.23] , yah côté (eau|obtenir[inf.f.]) (x|moins) être[pres.sg.23] .
67Un côté dit : Nous devrions posséder cette province car le partage n'a pas été fait comme il faut. 68I1 n'y a pas d'eau de ce côté, il y a beaucoup plus de terre de ce côté et très peu d'eau.
62आपस में लड़ पड़ते हैं , फिर सिविलवार हो पड़ती है . āpas mē̃ laṛ paṛtē haĩ , phir civil war hō paṛtī hai . āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , phirnā[root]|phir[adv.] civil war hōnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , (tourner[root]|ensuite) guerre civile être[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . 63झगड़े तो बहुत होते हैं . jhagaṛē|jhagṛē tō bahut hōtē haĩ . jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles) alors beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] .
69Ils commencent par se battre ainsi, puis une guerre civile éclate.I1 y a beaucoup de conflits.
64तुम जब बाप के बच्चे बने हो तो तुम भी गाली खाते हो . tum jab bāp kē|K bachchē banē hō tō tum bhī gālī khātē hō . tum[pn.pl.] jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres.pl.m.2] . tu quand père (de|K) enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] alors tu aussi insulte manger[pres.pl.m.2] .
70Quand vous devenez les enfants du Père, vous devez aussi accepter les insultes.
65बाबा ने समझाया था - अभी तुम कलंगीधर बनते हो . bābā nē samjhāyā thā - abhī tum kalaṅgīdhar bantē hō . bābā nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] - ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kalaṅgīdhar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . Baba ∅ expliquer[past-perf.m.sg.] - maintenant tu Kalangidhar devenir[pres.pl.m.2] .
71Baba a expliqué : Maintenant, vous devenez Kalangidhar.
66जैसे बाबा गाली खाते हैं , तुम भी गाली खाते हो . jaisē bābā gālī khātē haĩ , tum bhī gālī khātē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bhī[p.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres.pl.m.2] . comme Baba insulte manger[pres.pl.m.12hon3] , tu aussi insulte manger[pres.pl.m.2] .
72Vous êtes insultés comme Baba l'est.
67यह तो जानते हो कि इन बिचारों को पता नहीं है कि यह विश्व के मालिक बनते हैं . yah tō jāntē hō ki in bichārō̃ kō patā nahī̃ hai ki yah viśhva kē|K mālik bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors connaitre[pres.pl.m.2] que (yah|en) pauvre à savoir ne pas être[pres.sg.23] que yah monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
73Vous savez que ces pauvres gens ne savent pas que vous deviendrez les maîtres du monde.
6884 जन्मों की बात तो बहुत सहज है . 84 janmō̃ kī|key bāt tō bahut sahaj hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . 84 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) question alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
74Le sujet des 84 vies est très facile.
69आपेही पूज्य , आपेही पुजारी भी तुम बनते हो . āpēhī pūjya , āpēhī pujārī bhī tum bantē hō . āpēhī pūjya[adj.] , āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . automatiquement digne d'être adoré , automatiquement adorateur aussi tu devenir[pres.pl.m.2] .
75C'est vous qui devenez dignes d'être adorés et c'est vous qui êtes adorés ensuite.
70कोई की बुद्धि में धारणा नहीं होती है , यह भी ड्रामा में उनका ऐसा पार्ट है . kōī kī|key buddhi mē̃ dhārṇā nahī̃ hōtī hai , yah bhī drama mē̃ unkā aisā part hai . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] vah[pn.pl.kā] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans dharna ne pas être[pres.sg.f.23] , yah aussi drama dans vah[.kā] tel rôle être[pres.sg.23] .
76Si une personne est incapable de s'imprégner de quoi que ce soit dans son intellect, on dira que c'est son rôle dans le drama.
71कर क्या सकते हैं . kar kyā saktē haĩ . karnā[root] kyā saknā[pres.pl.m.12hon3] . faire[root] quoi pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
77Que peut-on y faire ?
72कितना भी माथा मारो परन्तु ऊपर चढ़ नहीं सकते हैं . kitnā bhī māthā mārō parantu ūpar chaṛh nahī̃ saktē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] ūpar chaṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . combien aussi x punir[opt.pl.2,imp.pl.2] mais là-haut monter[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
78Peu importe combien vous vous cassez la tête, elle ne peut tout simplement pas s'améliorer.
73तदबीर तो कराई जाती है लेकिन उनकी तकदीर में नहीं है . tadbīr tō karāī jātī hai lēkin unkī takdīr mē̃ nahī̃ hai . tadbīr[n.f.;sg.] tō karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] lēkin vah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . effort alors (faire faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.f.23.passive]) mais vah[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] .
79On 1'inspire à faire des efforts, mais ce n'est pas dans sa fortune.
74राजधानी स्थापन होती है , उनमें सब चाहिए . rājdhānī sthāpan hōtī hai , unmē̃ sab chāhiē . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.mē̃] sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . royaume établissement être[pres.sg.f.23] , vah[.mē̃] tous (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
80Un royaume est établi et tous y sont nécessaires.
75ऐसा समझकर शान्त में रहना चाहिए . aisā samajhkar śhānt mē̃ rahnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[abs.] śhānt[adj.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . tel comprendre[abs.] silencieux dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
81Vous devriez y penser et rester silencieux.
76कोई से भी खिटपिट की बात नहीं . kōī sē bhī khiṭpiṭ kī|key bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . certains avec aussi x (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
82Qu'il n'y ait de conflit avec personne.
77प्यार से समझाना पड़ता है - ऐसे न करो . pyār sē samjhānā paṛtā hai - aisē na karō . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . amour avec expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] - tel ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83Expliquez avec amour : Ne faites pas ceci.
78यह आत्मा सुनती है , इससे और ही पद कम हो जायेगा . yah ātmā suntī hai , issē aur hī pad kam hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.sē] aur hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah âme entendre[pres.sg.f.23] , yah[.sē] et seul statut diminuer .
84Votre statut sera encore plus bas si vous le faites. 85C'est l'âme qui écoute.
79कोई-कोई को अच्छी बात समझाओ तो भी अशान्त हो पड़ते हैं , तो छोड़ देना चाहिए . kōī-kōī kō achchhī bāt samjhāō tō bhī aśhānt hō paṛtē haĩ , tō chhōṛ dēnā chāhiē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] aśhānt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , tō chhōṛnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . certains à bien question expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ inquiet être[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , alors lâcher[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
86Parfois quand vous dites de bonnes choses à quelqu'un, il s'énerve. 87Dans ce cas, vous devriez le laisser tranquille.
80खुद भी ऐसा होगा तो एक-दो को तंग करता रहेगा . khud bhī aisā hōgā tō ēk-dō kō taṅg kartā rahēgā . khud bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ēk-dō kō[postp.] taṅg[adj.] karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . soi-même aussi tel être[fut.m.sg.23] alors les uns les autres à x faire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
88Une personne comme cela ne fera que harceler les autres.
81यह पिछाड़ी तक रहेगा . yah pichhāṛī tak rahēgā . yah[pn.sg.d.] pichhāṛī tak rahnā[fut.m.sg.23] . yah fin jusqu'à rester[fut.m.sg.23] .
89Il y aura de telles situations jusqu'à la fin.
82माया भी दिन-प्रतिदिन कड़ी होती जाती है . māyā bhī din-pratidin kaṛī hōtī jātī hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] pratidin kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . Maya aussi jour après jour strict être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
90Maya devient chaque jour de plus en plus sévère.
83महारथियों से माया भी महारथी होकर लड़ती है . mahārathiyō̃ sē māyā bhī mahārathī hōkar laṛtī hai . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] laṛnā[pres.sg.f.23] . maharathi avec Maya aussi maharathi être[abs.] combattre[pres.sg.f.23] .
91Maya devient aussi un maharathi et se bat contre les maharathis.
84माया के त़ूफान आते हैं फिर प्रैक्टिस हो जाती है बाप को याद करने की , एकदम जैसे अचल-अडोल रहते हैं . māyā kē|K tūphān ātē haĩ phir practice hō jātī hai bāp kō yād karnē kī|key , ēkdam jaisē achal-aḍōl rahtē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] practice hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , ēkdam jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achal[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (de|K) tempête venir[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) pratique être[pres.sg.f.23.root+jānā] père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) , x comme Achal rester[pres.pl.m.12hon3] .
92Quand les tempêtes de Maya viennent, exercez-vous à vous souvenir du Père et vous serez complètement inébranlables et immuables.
85समझते हैं माया हैरान करेगी . samajhtē haĩ māyā hairān karēgī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] hairān[adj.] karnā[fut.f.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Maya x faire[fut.f.sg.23] . 86डरना नहीं है . ḍarnā nahī̃ hai . ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
93Vous comprenez que Maya va vous harceler mais n'en ayez pas peur.
87कलंगीधर बनने वालों पर कलंक लगते हैं , इसमें नाराज़ नहीं होना चाहिए . kalaṅgīdhar bannē vālō̃ par kalaṅk lagtē haĩ , ismē̃ nārāz nahī̃ hōnā chāhiē . kalaṅgīdhar[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kalaṅk[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] nārāz[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Kalangidhar devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (sur|autre) x sembler[pres.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] perturbé ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
94Ceux qui deviendront Kalangidhar seront insultés, mais ça ne doit pas vous bouleverser.
88अखबार वाले कुछ भी खिल़ाफ डालते हैं क्योंकि पवित्रता की बात है . akhbār vālē kuchh bhī khilāph ḍāltē haĩ kyōṅki pavitratā kī|key bāt hai . akhbār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh bhī[x] khilāph[adj.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . journal celui de peu importe contre offrir[pres.pl.m.12hon3] parce que pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
95Les journalistes peuvent même écrire des choses contre vous à cause de la pureté.
89अबलाओं पर अत्याचार होंगे . ablāō̃ par atyāchār hōṅgē . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . pauvre femme innocente (sur|autre) x être[fut.m.pl.12hon3] .
96Les innocents seront agressés.
90अकासुर-बकासुर नाम भी है . akāsur-bakāsur nām bhī hai . akāsur-bakāsur[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Akasur et Bakasur nom aussi être[pres.sg.23] .
97Les démons ont des noms comme Akasur et Bakasur.
91स्त्रियों का नाम भी पूतना , सूपनखा है . striyō̃ kā nām bhī pūtanā , sūpnakhā hai . strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūtnā[x] , sūpnakhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . femme de nom aussi Putna , Supnakha être[pres.sg.23] .
98Les femmes démons ont des noms : Putna et Supnaka.
92अब बच्चे पहले-पहले महिमा भी बाप की सुनाते हैं . ab bachchē pahlē-pahlē mahimā bhī bāp kī|key sunātē haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sunānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant enfant (premier|d'abord) louange aussi père (faire[past-part.f.]|de|clé) raconter[pres.pl.m.12hon3] .
99Les enfants, chantez d'abord la louange du Père.
93बेहद का बाप कहते हैं तुम आत्मा हो . bēhad kā bāp kahtē haĩ tum ātmā hō . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
100Le Père Illimité dit : Vous êtes des âmes.
94यह नॉलेज एक बाप के सिवाए कोई दे नहीं सकता . yah knowledge ēk bāp kē|K sivāē kōī dē nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] knowledge ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah connaissance un père (de|K) x certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
101Personne d'autre que le Père ne peut vous donner cette connaissance.
95रचता और रचना का ज्ञान , यह है पढ़ाई , जिससे तुम स्वदर्शन चक्रधारी बन चक्रवर्ती राजा बनते हो . rachtā aur rachnā kā gyān , yah hai paṛhāī , jissē tum svadarśhan chakradhārī ban chakravartī rājā bantē hō . rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . le Créateur et la création de connaissance , yah être[pres.sg.23] (enseigner[past-part.f.]|étude) , ceux qui[.sē] tu swadarshanchakradhari (x|devenir[root]) x roi devenir[pres.pl.m.2] .
102La connaissance du Créateur et de la création est 1'étude par laquelle vous devenez swadarshanchakradhari et souverains du globe.
96अलंकार भी तुम्हारे हैं परन्तु तुम ब्राह्मण पुरूषार्थी हो इसलिए यह अलंकार विष्णु को दे दिया है . alaṅkār bhī tumhārē haĩ parantu tum brāhmaṇ purūṣhārthī hō isliē yah alaṅkār viṣhṇu kō dē diyā hai . alaṅkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] purūṣhārthī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē yah[pn.sg.d.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . ornement aussi tu[.kē] être[pres.pl.12hon3] mais tu brahmine faiseur d'efforts (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent yah ornement Vishnou à donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
103Les décorations vous appartiennent aussi, les Brahmines, mais comme vous êtes des faiseurs d'efforts, elles ont été données à Vishnou.
97यह सब बातें - आत्मा क्या है , परमात्मा क्या है , कोई भी बता नहीं सकते . yah sab bātē̃ - ātmā kyā hai , paramātmā kyā hai , kōī bhī batā nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] - ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kōī bhī[x] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah tous question - âme quoi être[pres.sg.23] , Âme Suprême quoi être[pres.sg.23] , n'importe quel dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
104Personne d'autre ne peut vous parler ainsi de ce que sont 1'âme et 1'Âme Suprême. 105D'où l'âme vient-elle ?
98आत्मा कहाँ से आई , निकल कैसे जाती , कभी कहते हैं आंखों से निकली , कभी कहते हैं भ्रकुटी से निकली , कभी कहते हैं माथे से निकल गई . ātmā kahā̃ sē eye|āī|I , nikal kaisē jātī , kabhī kahtē haĩ āṅkhō̃ sē nikalī , kabhī kahtē haĩ bhrakuṭī sē nikalī , kabhī kahtē haĩ māthē sē nikal gaī . ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I , nikalnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] , kabhī[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] , kabhī[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.f..root+jānā] . âme où avec (œil|venir[past-part.f.]|x) , sortir[root] comment aller[pres-part.f.] , déjà dire[pres.pl.m.12hon3] œil avec sortir[past-part.f.] , déjà dire[pres.pl.m.12hon3] front avec sortir[past-part.f.] , déjà dire[pres.pl.m.12hon3] x avec sortir[past-part.f..root+jānā] .
106Comment l'âme quitte-t-elle le corps ? 107Ils disent qu'elle quitte parfois le corps par les yeux, parfois par le front et parfois par le crâne.
99यह तो कोई जान नहीं सकता . yah tō kōī jān nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah alors certains (x|connaitre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
108Personne ne peut savoir.
100अभी तुम जानते हो - आत्मा शरीर ऐसे छोड़ेगी , बैठे-बैठे बाप की याद में देह का त्याग कर देंगे . abhī tum jāntē hō - ātmā śharīr aisē chhōṛēgī , baiṭhē-baiṭhē bāp kī yād mē̃ dēh kā tyāg kar dēgē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā[fut.f.sg.23] , baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . maintenant vous savez - âme corps tel lâcher[fut.f.sg.23] , (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) souvenir du Père dans corps de renonciation faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
109Maintenant vous savez que l'âme quittera son corps en étant dans le souvenir du Père.
101बाप के पास तो खुशी से जाना है . bāp kē pās tō khuśhī sē jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . père près de alors bonheur avec (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
110Vous devriez aller vers le Père avec un grand bonheur.
102पुराना शरीर खुशी से छोड़ना है . purānā śharīr khuśhī sē chhōṛnā hai . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . vieux corps bonheur avec lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
111Vous devez quitter votre vieux corps dans le bonheur.
103जैसे सर्प का मिसाल है . jaisē sarp kā misāl hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme serpent de comme être[pres.sg.23] .
112On donne 1'exemple du serpent.
104जानवरों में भी जो अक्ल है , वह मनुष्यों में नहीं है . jānvarō̃ mē̃ bhī jō akla hai , vah manuṣhyō̃ mē̃ nahī̃ hai . jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] akla[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . animal dans aussi ceux qui bon sens être[pres.sg.23] , vah être humain dans ne pas être[pres.sg.23] .
113Les êtres humains n'ont même pas la sagesse des animaux.
105वह सन्यासी आदि तो सिर्फ दृष्टांत देते हैं . vah sanyāsī ādi tō sirph dr̥iṣhṭānt dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] sannyāsī[x] ādi[adj.] tō sirph[adj.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah sannyasi etc. alors seul exemple donner[pres.pl.m.12hon3] .
114Ces Sannyasis donnent simplement ces exemples.
106बाप कहते हैं तुमको ऐसा बनना है जैसे भ्रमरी कीड़े को ट्रांसफर कर देती है , तुमको भी मनुष्य रूपी कीड़े को ट्रांसफर कर देना है . bāp kahtē haĩ tumkō aisā bannā hai jaisē bhramarī kīṛē kō transfer kar dētī hai , tumkō bhī manuṣhya rūpī kīṛē kō transfer kar dēnā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] transfer karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , tum[pn.pl.kō] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] transfer karnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit tu[.kō] tel devenir[pres.sg.23.oblig1] comme brahmari insecte à transférer faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] , tu[.kō] aussi être humain sous la forme de insecte à transférer faire[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .
115Le Père dit : Vous devez devenir comme les abeilles qui bourdonnent et convertissent les insectes. 116Vous devez les convertir car ce sont des insectes humains.
107सिर्फ दृष्टान्त नहीं देना है लेकिन प्रैक्टिकल करना है . sirph dr̥iṣhṭānt nahī̃ dēnā hai lēkin practical karnā hai . sirph[adj.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin practical karnā[pres.sg.23.oblig1] . seul exemple ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] mais concret faire[pres.sg.23.oblig1] .
117Mais vous ne devez pas simplement donner des exemples. 118Vous devez mettre cela en pratique.
108अब तुम बच्चों को वापिस घर जाना है . ab tum bachchō̃ kō vāpis ghar jānā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant à en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
119Maintenant, les enfants, vous devez rentrer à la maison.
109तुम बाप से वर्सा पा रहे हो तो अन्दर में खुशी होनी चाहिए . tum bāp sē varsā pā rahē hō tō andar mē̃ khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.2] tō andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . tu père avec héritage obtenir[pres.pl.m.prog.2] alors intérieurement dans bonheur être[.oblig3] .
120Vous recevez un héritage du Père, donc vous devriez avoir un grand bonheur.
110वह तो वर्से को जानते ही नहीं . vah tō varsē kō jāntē hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . vah alors héritage à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
121Ces gens ne savent rien de 1'héritage.
111शान्ति तो सबको मिलती है , सब शान्तिधाम में जाते हैं . śhānti tō sabkō miltī hai , sab śhāntidhām mē̃ jātē haĩ . śhānti tō sabkō milnā[pres.sg.f.23] , sab[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . paix alors tout le monde se trouver[pres.sg.f.23] , tous terre de la paix dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
122Tous reçoivent la paix. 123Tous vont dans le monde de la paix.
112सिवाए बाप के कोई भी सर्व की सद्गति नहीं करते . sivāē bāp kē|K kōī bhī sarv kī|key sadgati nahī̃ kartē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . x père (de|K) n'importe quel tout (faire[past-part.f.]|de|clé) salut ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
124Personne d'autre que le Père ne peut accorder le salut à tous.
113यह भी समझाना होता है , तुम्हारा निवृत्ति मार्ग है , तुम तो ब्रह्म में लीन होने का पुरूषार्थ करते हो . yah bhī samjhānā hōtā hai , tumhārā nivr̥itti mārg hai , tum tō brahm mē̃ līn hōnē kā purūṣhārth kartē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] , tum[pn.pl.kā] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] tō brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] . yah aussi expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] , tu[.kā] x chemin être[pres.sg.23] , tu alors brahm dans fondu être[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.2] .
125Vous devez aussi expliquer : "Vous appartenez au chemin de l'isolement et vous faites des efforts pour vous fondre dans 1'élément brahm.
114बाप तो प्रवृत्ति मार्ग बनाते हैं . bāp tō pravr̥itti mārg banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō pravr̥itti mārg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors chemin de la famille faire[pres.pl.m.12hon3] .
126Le Père crée le chemin de la famille.
115तुम सतयुग में आ नहीं सकते हो . tum satyug mē̃ ā nahī̃ saktē hō . tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . tu âge d'or dans venir[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] .
127Vous ne pouvez pas aller à 1'âge d'or.
116तुम यह ज्ञान किसको समझा नहीं सकेंगे . tum yah gyān kiskō samjhā nahī̃ sakē̃gē . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . tu yah connaissance qui[.kō] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
128Vous ne pourrez pas expliquer cette connaissance à qui que ce soit".
117यह बहुत गुह्य बात है . yah bahut guhya bāt hai . yah[pn.sg.d.] bahut guhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup profond question être[pres.sg.23] .
129Ces choses sont très profondes.
118पहले तो कोई को अलफ-बे ही पढ़ाना पड़ता है . pahlē tō kōī kō alaph-bē hī paṛhānā paṛtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] alpha bē[n.f.;sg.] hī[p.] paṛhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . (premier|d'abord) alors certains à Alpha, beta, etc. seul enseigner[pres.sg.m.23.oblig2] . 119बोलो तुमको दो बाप हैं - हद का और बेहद का . bōlō tumkō dō bāp haĩ - had kā aur bēhad kā . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kō] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bēhad kā[x] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kō] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père être[pres.pl.12hon3] - x de et illimité .
130Tout d'abord, vous devez enseigner aux autres la leçon d'Alpha et Bêta : "Vous avez deux pères, 1'un est limité, 1'Autre est Illimité.
120हद के बाप के पास जन्म लेते हो विकार से . had kē|K bāp kē pās janma lētē hō vikār sē . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janma lēnā[pres.pl.m.2] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . x (de|K) père près de s'incarner vice avec . 121कितने अपार दुःख मिलते हैं . kitnē apār duḥkh miltē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apār[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] milnā[pres.pl.m.12hon3] . combien sans limite (peine|faire mal[root]) se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
131Vous prenez naissance d'un père limité par le vice, et vous recevez tellement de peine".
122सतयुग में तो अपार सुख हैं . satyug mē̃ tō apār sukh haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans alors sans limite bonheur être[pres.pl.12hon3] .
132A l'âge d'or, le bonheur n'a pas de limite.
123वहाँ तो जन्म ही मक्खन मिसल होता है . vahā̃ tō janm hī makkhan misal hōtā hai . vahā̃ tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] makkhan[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas alors (vie|naître[root]) seul beurre comme être[pres.sg.m.23] .
133Là-bas, la naissance a la douceur du beurre.
124कोई दुःख की बात नहीं . kōī duḥkh kī|key bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . certains (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
134Elle se passe sans souffrance.
125नाम ही है स्वर्ग . nām hī hai svarg . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . nom seul être[pres.sg.23] paradis .
135Cela s'appelle le paradis.
126बेहद के बाप से बेहद की बादशाही का वर्सा मिलता है . bēhad kē|K bāp sē bēhad kī|key bādśhāhī kā varsā miltā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . illimité (de|K) père avec illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) souveraineté de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
136Vous recevez du Père Illimité 1'héritage de la souveraineté illimitée.
127पहले है सुख , पीछे है दुःख . pahlē hai sukh , pīchhē hai duḥkh . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] , pīchhē hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . (premier|d'abord) être[pres.sg.23] bonheur , puis être[pres.sg.23] (peine|faire mal[root]) .
137D'abord, vient le bonheur puis la peine.
128पहले दुःख फिर सुख कहना रांग है . pahlē duḥkh phir sukh kahnā wrong hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) (peine|faire mal[root]) (tourner[root]|ensuite) bonheur dire[inf.m.sg.d.] faux être[pres.sg.23] .
138C'est faux de dire que la peine vient d'abord et le bonheur après.
129पहले नई दुनिया स्थापन होती है , पुरानी थोड़ेही स्थापन होती है . pahlē naī duniyā sthāpan hōtī hai , purānī thōṛēhī sthāpan hōtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , purānā[adj.ā=>ī;f.] thōṛēhī sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) neuf monde établissement être[pres.sg.f.23] , vieux ne..pas établissement être[pres.sg.f.23] .
139Le nouveau monde est établi en premier. 140Ce n'est pas le vieux monde qui est établi.
130पुराना मकान कभी कोई बनाते हैं क्या . purānā makān kabhī kōī banātē haĩ kyā . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] kyā . vieux immeuble déjà certains faire[pres.pl.m.12hon3] quoi .
141Peut-on construire un vieux bâtiment ?
131नई दुनिया में तो रावण हो न सके . naī duniyā mē̃ tō rāvaṇ hō na sakē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . neuf monde dans alors Ravan (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
142Ravan ne peut exister dans le nouveau monde.
132यह भी बाप समझाते हैं तो बुद्धि में युक्तियां हों . yah bhī bāp samjhātē haĩ tō buddhi mē̃ yuktiyā̃ hō̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . yah aussi père expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors intellect dans méthode être[opt.pl.12hon3] .
143Le Père explique aussi : Vous devez avoir toutes ces méthodes dans votre intellect.
133बेहद का बाप बेहद का सुख देते हैं . bēhad kā bāp bēhad kā sukh dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité illimité bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
144Le Père Illimité vous donne un bonheur illimité.
134कैसे देते हैं आओ तो समझायें . kaisē dētē haĩ āō tō samjhāyē̃ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō samjhānā[opt.pl.12hon3] . comment donner[pres.pl.m.12hon3] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors expliquer[opt.pl.12hon3] .
145Comment vous le donne-t-Il ? 146Venez et nous vous expliquerons.
135कहने की भी युक्ति चाहिए . kahnē kī|key bhī yukti chāhiē . kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . dire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
147I1 vous faut des méthodes pour en parler.
136दुःखधाम के दुःखों का भी तुम साक्षात्कार कराओ . duḥkhdhām kē|K duḥkhō̃ kā bhī tum sākṣhātkār karāō . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . terre de la peine (de|K) peine de aussi tu vision faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148Donnez-leur aussi un aperçu des différentes formes de peine existant dans la terre de la peine.
137कितने अथाह दुःख हैं , अपरम्पार हैं . kitnē athāh duḥkh haĩ , aparampār haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athāh[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] , aparampār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien x (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.12hon3] , sans limite être[pres.pl.12hon3] .
149Il y a tant de peine. 150Elle est sans limite.
138नाम ही है दुःखधाम . nām hī hai duḥkhdhām . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . nom seul être[pres.sg.23] terre de la peine .
151C'est vraiment la terre de la peine.
139इनको सुखधाम कोई कह नहीं सकता . inkō sukhdhām kōī kah nahī̃ saktā . yah[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah[.kō] terre du bonheur certains dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
152Personne ne peut l'appeler la terre du bonheur.
140सुखधाम में श्रीकृष्ण रहते हैं . sukhdhām mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa rahtē haĩ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . terre du bonheur dans Shri Krishna rester[pres.pl.m.12hon3] .
153Shri Krishna est dans la terre du bonheur.
141कृष्ण के मन्दिर को भी सुखधाम कहते हैं . kr̥iṣhṇa kē|K mandir kō bhī sukhdhām kahtē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna (de|K) temple à aussi terre du bonheur dire[pres.pl.m.12hon3] .
154Même le temple de Krishna est appelé la terre du bonheur.
142वह सुखधाम का मालिक था , जिसकी मन्दिरों में अभी पूजा होती है . vah sukhdhām kā mālik thā , jiskī mandirō̃ mē̃ abhī pūjā hōtī hai . vah[pn.sg.d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kī] mandir[x] mē̃[postp.] ab[adv.hī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah terre du bonheur de maître être[past.m.sg] , ceux qui[.kī] temple dans maintenant (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) être[pres.sg.f.23] .
155I1 était le maître de la terre du bonheur et maintenant encore il est adoré dans les temples.
143अभी यह बाबा लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जायेंगे तो कहेंगे ओहो ! abhī yah bābā lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jāyēṅgē tō kahē̃gē ōhō ! ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bābā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ōhō ! maintenant yah Baba Lakshmi et Narayan (de|K) temple dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] x !
156Si ce Baba devait aller dans le temple de Lakshmi et Narayan, maintenant, il dirait : Oho !
144यह तो हम बनते हैं . yah tō ham bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors nous devenir[pres.pl.m.12hon3] .
157Voila ce que je vais devenir !
145इनकी पूजा थोड़ेही करेंगे . inkī pūjā thōṛēhī karē̃gē . yah[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] thōṛēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) ne..pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
158I1 ne les adorerait pas.
146नम्बरवन बनते हैं तो फिर सेकण्ड थर्ड की पूजा क्यों करें . number one bantē haĩ tō phir second third kī|key pūjā kyō̃ karē̃ . number one bannā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] second third[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] . numéro un devenir[pres.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) seconde troisième (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) pourquoi faire[opt.pl.12hon3] .
159I1 devient numéro un, il ne va donc pas adorer ceux qui sont deuxième et troisième.
147हम तो सूर्यवंशी बनते हैं . ham tō sūryavanśhī bantē haĩ . ham[pn.pl.] tō sūryavanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous alors (partie) de la dynastie du soleil devenir[pres.pl.m.12hon3] .
160Je vais faire partie de la dynastie du soleil.
148मनुष्यों को थोड़ेही पता है . manuṣhyō̃ kō thōṛēhī patā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain à ne..pas savoir être[pres.sg.23] .
161Les gens ne le savent pas.
149वह तो सबको भगवान् कहते रहते हैं . vah tō sabkō bhagvān kahtē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sabkō bhagvān[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vah alors tout le monde Dieu dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
162Ils appellent tout le monde Dieu.
150अंधकार कितना है . andhkār kitnā hai . andhkār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . obscurantisme combien être[pres.sg.23] .
163I1 y a tant d'obscurité.
151तुम कितना अच्छी रीति समझाते हो . tum kitnā achchhī rīti samjhātē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2] . tu combien bien manière expliquer[pres.pl.m.2] .
164Vous expliquez tellement bien.
152टाइम लगता है . time lagtā hai . time lagnā[pres.sg.m.23] . temps sembler[pres.sg.m.23] .
165Cela prend du temps.
153जो कल्प पहले लगा था , जल्दी कुछ भी कर नहीं सकते . jō kalp pahlē lagā thā , jaldī kuchh bhī kar nahī̃ saktē . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lagnā[past-perf.m.sg.] , jaldī kuchh bhī[x] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui cycle (premier|d'abord) sembler[past-perf.m.sg.] , très vite peu importe faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
166Cela prendra autant de temps qu'au cycle précédent.
154हीरे जैसा जन्म तुम्हारा यह अभी का है . hīrē jaisā janm tumhārā yah abhī kā hai . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . diamant comme (vie|naître[root]) tu[.kā] yah maintenant de être[pres.sg.23] .
167On ne peut rien précipiter. 168Votre vie présente vaut des diamants.
155देवताओं का भी हीरे जैसा जन्म नहीं कहेंगे . dēvtāō̃ kā bhī hīrē jaisā janm nahī̃ kahē̃gē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . déité de aussi diamant comme (vie|naître[root]) ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
169On ne dira pas que la naissance des déités vaut des diamants.
156वह कोई ईश्वरीय परिवार में थोड़ेही हैं . vah kōī īśhvarīy parivār mē̃ thōṛēhī haĩ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] īśhvarīy parivār[x] mē̃[postp.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . vah certains famille de Dieu dans ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
170Elles ne sont pas dans la famille de Dieu.
157यह है तुम्हारा ईश्वरीय परिवार . yah hai tumhārā īśhvarīy parivār . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] īśhvarīy parivār[x] . yah être[pres.sg.23] tu[.kā] famille de Dieu . 158वह है दैवी परिवार . vah hai daivī parivār . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] daivī parivār[x] . vah être[pres.sg.23] famille divine .
171C'est votre famille de Dieu et là-bas, c'est votre famille divine.
159कितनी नई-नई बातें हैं . kitnī naī-naī bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien neuf question être[pres.pl.12hon3] .
172Ces choses sont tellement nouvelles.
160गीता में तो आटे में नमक मिसल है . gītā mē̃ tō āṭē mē̃ namak misal hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] namak[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . Gîta dans alors x dans sel comme être[pres.sg.23] .
173Dans la Gita, c'est comme une pincée de sel dans un sac de farine.
161कितनी भूल कर दी है - कृष्ण का नाम डालकर . kitnī bhūl kar dī hai - kr̥iṣhṇa kā nām ḍālkar . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] - kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[abs.] . combien (oublier[root]|erreur) faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] - Krishna de nom offrir[abs.] .
174Les gens ont fait tant d'erreurs en y mettant le nom de Krishna.
162बोलो , तुम देवताओं को तो देवता कहते हो फिर कृष्ण को भगवान् क्यों कहते हो . bōlō , tum dēvtāō̃ kō tō dēvtā kahtē hō phir kr̥iṣhṇa kō bhagvān kyō̃ kahtē hō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[x] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu déité à alors déité dire[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) Krishna à Dieu pourquoi dire[pres.pl.m.2] .
175Dites-leur : Vous appelez les déités des déités. 176Alors pourquoi appelez-vous Krishna «Dieu» ?
163विष्णु कौन है ? viṣhṇu kaun hai ? viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? Vishnou qui être[pres.sg.23] ?
177Qui est Vishnu ?
164यह भी तुम समझते हो . yah bhī tum samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu comprendre[pres.pl.m.2] .
178Vous comprenez.
165मनुष्य तो बिगर ज्ञान के ऐसे ही पूजा करते रहते हैं . manuṣhya tō bigar gyān kē|K aisē hī pūjā kartē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bigar gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . être humain alors sans connaissance (de|K) tel seul (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
179Les gens ne font que faire de l'adoration sans connaissance.
166प्राचीन भी देवी-देवता हैं जो स्वर्ग में होकर गये हैं . prāchīn bhī dēvī-dēvtā haĩ jō svarg mē̃ hōkar gayē haĩ . prāchīn[adj.] bhī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ancien aussi déités être[pres.pl.12hon3] ceux qui paradis dans être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
180Les déités sont les plus anciennes. 181Elles étaient auparavant au paradis.
167सतो , रजो , तमो में सबको आना है . satō , rajō , tamō mē̃ sabkō ānā hai . satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] sabkō ānā[pres.sg.23.oblig1] . sato , x , x dans tout le monde venir[pres.sg.23.oblig1] .
182Tous doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
168इस समय सब तमोप्रधान हैं . is samay sab tamōpradhān haĩ . is samay[x] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
183En ce moment tous sont tamopradhan.
169बच्चों को प्वाइंट्स तो बहुत समझाते हैं . bachchō̃ kō points tō bahut samjhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] point tō bahut samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à point alors beaucoup expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
184Les enfants, beaucoup de points vous sont expliqués.
170बैज़ पर भी तुम अच्छा समझा सकते हो . badge par bhī tum achchhā samjhā saktē hō . badge par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . badge (sur|autre) aussi tu bien expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
185Vous pouvez très bien expliquer en utilisant le badge.
171बाप और पढ़ाने वाले टीचर को याद करना पड़े . bāp aur paṛhānē vālē teacher kō yād karnā paṛē . bāp[n.m.;sg.,d.] aur paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . père et enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de professeur à se souvenir .
186Vous devez vous souvenir du Père et du Professeur qui vous enseigne.
172परन्तु माया की भी कितनी कशमकशा चलती है . parantu māyā kī|key bhī kitnī kaśhmakaśhā chaltī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kaśhmakas[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . mais Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi combien lutte acharnée continuer[pres.sg.f.23] .
187Néanmoins, le tir à la corde avec Maya est tellement fort.
173बहुत अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स निकलती रहती हैं . bahut achchhī-achchhī points nikaltī rahtī haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] point nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . beaucoup bien point sortir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
188De très bons points continuent à émerger.
174अगर सुनेंगे नहीं तो सुना कैसे सकेंगे . agar sunē̃gē nahī̃ tō sunā kaisē sakē̃gē . agar sunnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[fut.m.pl.12hon3] . si entendre[fut.m.pl.12hon3] sinon (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) comment pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
189Si vous ne les écoutez pas, comment pourrez-vous en parler ?
175अक्सर करके बाहर में बड़े महारथी इधर-उधर जाते हैं तो मुरली मिस कर देते हैं , फिर पढ़ते नहीं . aksar karkē bāhar mē̃ baṛē mahārathī idhar-udhar jātē haĩ tō murlī miss kar dētē haĩ , phir paṛhtē nahī̃ . aksar karnā[abs.] bāhar mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] idhar udhar jānā[pres.pl.m.12hon3] tō murlī[n.f.ī=>ī;sg.] miss karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , phirnā[root]|phir[adv.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . généralement faire[abs.] à l'extérieur dans grand maharathi ici et là aller[pres.pl.m.12hon3] alors flûte manquer faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , (tourner[root]|ensuite) étudier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
190En général, quand les maharathis partent en voyage, ils ratent le murli. 191Alors, ils ne le lisent pas.
176पेट भरा हुआ है . pēṭ bharā huā hai . pēṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . estomac (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
192Ils sont emplis.
177बाप कहते हैं कितनी गुह्य-गुह्य बातें तुमको सुनाता हूँ , जो सुनकर धारण करना है . bāp kahtē haĩ kitnī guhya-guhya bātē̃ tumkō sunātā hū̃ , jō sunkar dhāraṇ karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] sunnā[abs.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit combien profond question tu[.kō] raconter[pres.sg.m.1] , ceux qui entendre[abs.] assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
193Le Père dit : Je vous dis des choses si profondes. 194Vous devez les écouter et vous en imprégner.
178धारणा नहीं होगी तो कच्चे रह जायेंगे . dhārṇā nahī̃ hōgī tō kachchē rah jāyēṅgē . dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . dharna ne pas être[fut.f.sg.23] alors faible rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
195Si vous ne vous imprégnez de rien, vous resterez faibles.
179बहुत बच्चे भी विचार सागर मंथन कर अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स सुनाते हैं . bahut bachchē bhī vichār sāgar manthan kar achchhī-achchhī points sunātē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] vichār sāgar manthan[x] karnā[root] achchhā[adj.ā=>ī;f.] point sunānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup enfant aussi barattage de l'océan de connaissance faire[root] bien point raconter[pres.pl.m.12hon3] .
196Beaucoup d'enfants barattent 1'océan de connaissance et donnent de très bons points.
180बाबा देखते हैं , सुनते हैं जैसी-जैसी अवस्था ऐसी-ऐसी प्वाइंट्स निकाल सकते हैं . bābā dēkhtē haĩ , suntē haĩ jaisī-jaisī avasthā aisī-aisī points nikāl saktē haĩ . bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , sunnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] point nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba voir[pres.pl.m.12hon3] , entendre[pres.pl.m.12hon3] comme niveau tel point extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
197Baba voit qu'ils extraient des points en fonction de leur niveau.
181जो कभी इसने नहीं सुनाई है वह सर्विसएबुल बच्चे निकालते हैं . jō kabhī isnē nahī̃ sunāī hai vah serviceable bachchē nikāltē haĩ . jō[pn.;d.] kabhī[adv.] yah[pn.sg.nē] nahī̃[neg] sunānā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui déjà yah[.nē] ne pas raconter[pres-perf.sg.f.23] vah serviable enfant extirper[pres.pl.m.12hon3] .
198Les enfants serviables sont capables d'extraire des points que celui-là n'a jamais racontés.
182सर्विस पर ही लगे रहते हैं . service par hī lagē rahtē haĩ . service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . service (sur|autre) seul sembler[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
199Ils restent occupés dans le service.
183मैगज़ीन में भी अच्छी प्वाइंट्स डालते हैं . magazine mē̃ bhī achchhī points ḍāltē haĩ . magazine mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] point ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . magazine dans aussi bien point offrir[pres.pl.m.12hon3] .
200Beaucoup de bons points sont imprimés dans les magazines.
184तो तुम बच्चे विश्व का मालिक बनते हो . tō tum bachchē viśhva kā mālik bantē hō . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.2] . alors tu enfant maître du monde devenir[pres.pl.m.2] .
201Les enfants, vous devez donc devenir les maîtres du monde.
185बाप कितना ऊंच बनाते हैं , गीत में भी है ना सारे विश्व की बागड़ोर तुम्हारे हाथ में होगी . bāp kitnā ūñch banātē haĩ , gīt mē̃ bhī hai nā sārē viśhva kī|key bāgṛōr tumhārē hāth mē̃ hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāgṛōr[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . père combien élevé faire[pres.pl.m.12hon3] , chanson dans aussi être[pres.sg.23] ∅ entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) rênes tu[.kē] main dans être[fut.f.sg.23] .
202Le Père vous rend si élevés. 203Dans la chanson, il est dit : Vous aurez les rênes (le contrôle) du monde entier entre vos mains.
186कोई छीन न सके . kōī chhīn na sakē . kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . certains prendre[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
204Personne ne pourra vous le prendre.
187यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik thē nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā . yah Lakshmi et Narayan monde (de|K) maître être[past.pl] ∅ .
205Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.
188उन्हों को पढ़ाने वाला जरूर बाप ही होगा . unhō̃ kō paṛhānē vālā jarūr bāp hī hōgā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah à enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de de toute façon père seul être[fut.m.sg.23] .
206C'est certainement le Père qui leur aura enseigné.
189यह भी तुम समझा सकते हो . yah bhī tum samjhā saktē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah aussi tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] . 190उन्होंने राज्य पद पाया कैसे ? unhōnnē rājya pad pāyā kaisē ? vah[pn.pl.nē] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? vah[.nē] royaume statut (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) comment ?
207Vous pouvez expliquer comment ils ont obtenu ce statut royal.
191मन्दिर के पुजारी को पता नहीं . mandir kē|K pujārī kō patā nahī̃ . mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . temple (de|K) adorateur à savoir ne pas .
208Les prêtres des temples ne le savent pas.
192तुमको तो अथाह खुशी होनी चाहिए . tumkō tō athāh khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] tō athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . tu[.kō] alors x bonheur être[.oblig3] .
209Vous devriez avoir un grand bonheur.
193यह भी तुम समझा सकते हो ईश्वर सर्वव्यापी नहीं . yah bhī tum samjhā saktē hō īśhvar sarvavyāpī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] . yah aussi tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] Dieu omniprésent ne pas .
210Vous pouvez aussi expliquer que Dieu n'est pas omniprésent.
194इस समय तो 5 भूत सर्वव्यापी हैं . is samay tō 5 bhūt sarvavyāpī haĩ . is samay[x] tō 5 bhūt[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment alors 5 esprit démoniaque omniprésent être[pres.pl.12hon3] . 195एक-एक में यह विकार हैं . ēk-ēk mē̃ yah vikār haĩ . ēk[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un dans yah vice être[pres.pl.12hon3] .
211Dites-leur : En ce moment, les cinq mauvais esprits sont omniprésents.
196माया के 5 भूत हैं . māyā kē|K 5 bhūt haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 5 bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Maya (de|K) 5 esprit démoniaque être[pres.pl.12hon3] .
212Ces vices sont en chacun.
197माया सर्वव्यापी है . māyā sarvavyāpī hai . māyā[n.f.;sg.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya omniprésent être[pres.sg.23] .
213I1 y a les cinq mauvais esprits de Maya.
198तुम फिर ईश्वर सर्वव्यापी कह देते हो . tum phir īśhvar sarvavyāpī kah dētē hō . tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . tu (tourner[root]|ensuite) Dieu omniprésent dire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
214Maya est omniprésente. 215Vous dites que Dieu est omniprésent.
199यह तो भूल है ना . yah tō bhūl hai nā . yah[pn.sg.d.] tō bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] ∅ .
216C'est une erreur.
200ईश्वर सर्वव्यापी हो कैसे सकता . īśhvar sarvavyāpī hō kaisē saktā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Dieu omniprésent (être[root]|être[pres.pl.2]) comment pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
217Comment Dieu peut-il être omniprésent ?
201वह तो बेहद का वर्सा देते हैं . vah tō bēhad kā varsā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors illimité héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
218I1 vous donne un héritage illimité.
202कांटों को फूल बनाते हैं . kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . épine à (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
219I1 change les ronces en fleurs.
203समझाने की प्रैक्टिस भी बच्चों को करनी चाहिए . samjhānē kī|key practice bhī bachchō̃ kō karnī chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[.oblig3] . expliquer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) pratique aussi enfant à faire[.oblig3] .
220Les enfants, vous devez vous exercer à expliquer aux autres.
204अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
221Achcha.
205मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
222Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.
206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
223Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.