Murli du jour du samedi 20 juillet 2019

⁰20-07-2019 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 20/07/2019 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - kalangeedhar banne ke liye apni avastha achal-adol banaao, jitna tum par kalank lagte hain, utna tum kalangeedhar bante hoˮ

¹Essence: Doux enfants, pour devenir Kalangidhar (ceux qui ont été diffamés et qui deviennent dignes d'être adorés) rendez votre niveau inébranlable et immuable. ²Plus on vous accusera et plus vous serez Kalangidhar.

²prashn:- baap ki aagya kya hai? ³kis mukhya aagya par chalne vaale bachche dil takhtansheen bante hain?

³Question: Quel est l'ordre du Père ? ⁴En suivant quel ordre majeur, les enfants, serez-vous assis sur le trône du cœur ?

⁴uttar:- baap ki aagya hai - meethe bachche, tumhein koi se bhi khit-khit nahin karni hai।

⁵Réponse: L'ordre du Père est : Doux enfants, n'ayez de conflit avec personne. ⁶Restez paisibles. ⁷Si une personne n'aime pas ce que vous avez dit, restez silencieux.

⁵shanti mein rehna hai।

⁸Ne harcelez personne.

⁶agar koi ko tumhaari baat achhi nahin lagti to tum chup raho। ⁷ek-do ko tang nahin karo। ⁸baapdaada ke diltakhtansheen tab ban sakte jab andar koi bhi bhoot na rahe, mukh se kabhi koi kaduve bol na niklen, meetha bolna jeevan ki dhaarna ho jaae।

⁹Vous pourrez vous asseoir sur le trône du cœur de BapDada quand il n'y aura plus de mauvais esprits en vous, quand vous ne prononcerez plus de paroles amères et que parler avec douceur sera devenu votre manière de vivre.

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰bhagvaanuvaach, aatma-abhimaani bhav - pahle-pahle zaroor kehna pade।

¹¹Dieu parle : Puissiez-vous être conscients de l'âme. ¹²I1 faut assurément le dire en premier.

¹¹yeh hai bachchon ke liye saavdhaani।

¹³C'est une mise en garde pour vous, les enfants.

¹²baap kehte hain ki ham bachche-bachche kehte hain to aatmaon ko hi dekhta hoon, shareer to puraani jutti hai।

¹⁴Le Père dit : Quand Je dis «Enfant, enfant », Je regarde l'âme. ¹⁵Le corps est une vieille chaussure.

¹³yeh satopradhaan ban nahin sakta।

¹⁶I1 ne peut pas devenir satopradhan.

¹⁴satopradhaan shareer to satayug mein hi milega।

¹⁷Vous recevrez un corps satopradhan à 1'âge d'or.

¹⁵abhi tumhaari aatma satopradhaan ban rahi hai। ¹⁶shareer to vahi puraana hai।

¹⁸Maintenant, les âmes, vous devenez satopradhan, mais vos corps restent les mêmes vieux corps.

¹⁷abhi tumko apni aatma ko sudhaarna hai।

¹⁹Vous les âmes, vous devez maintenant vous réformer.

¹⁸pavitra banna hai।

²⁰Devenez pures.

¹⁹satayug mein shareer bhi pavitra milega।

²¹A 1'âge d'or, vous recevrez un corps pur.

²⁰aatma ko shuddh karne ke liye ek baap ko yaad karna hota hai।

²²Pour purifier l'âme, souvenez-vous du Père unique. ²³Le Père ne regarde que vous, les âmes.

²¹baap bhi aatma ko dekhte hain। ²²sirf dekhne se aatma shuddh nahin banegi।

²⁴Les âmes, vous ne deviendrez pas pures simplement parce qu'Il vous regarde.

²³woh to jitna baap ko yaad karenge utna shuddh hote jaayenge।

²⁵Plus vous vous souviendrez du Père et plus vous deviendrez pures.

²⁴yeh to tumhaara kaam hai।

²⁶C'est votre devoir.

²⁵baap ko yaad karte-karte satopradhaan banna hai।

²⁷Vous devez devenir satopradhan en vous souvenant du Père.

²⁶baap to aaya hi hai raasta bataane।

²⁸Maintenant le Père est venu vous montrer la méthode.

²⁷yeh shareer to ant tak puraana hi rahega।

²⁹Ce corps restera vieux jusqu'à la fin.

²⁸yeh to sirf karmendriyaan hain, jisse aatma ka connection hai।

³⁰Ce ne sont que des organes physiques qui ont une connexion avec l'âme.

²⁹aatma gul-gul ban jaati hai phir kartavya bhi achhe karti hai।

³¹Quand une âme devient belle, elle accomplit de bonnes actions.

³⁰vahaan panchhi jaanvar bhi achhe-achhe rehte hain।

³²Là-bas, même les oiseaux et les animaux sont très bons.

³¹yahaan chidiya manushyon ko dekh bhaagti hai, vahaan to aise achhe-achhe panchhi tumhaare aage-peechhe ghoomte phirte rahenge woh bhi kaaydesir।

³³Ici, les oiseaux s'envolent dès qu'ils voient des êtres humains, tandis que là-bas de si beaux oiseaux voleront autour de vous d'une manière ordonnée.

³²aise nahin ghar ke andar ghus aayenge, gand karke jaayenge।

³⁴Ils n'entreront pas chez vous pour faire des saletés avant de s'envoler.

³³nahin, bahut kaayde ki duniya hoti hai।

³⁵Non. ³⁶C'est un monde très discipliné.

³⁴aage chal tumko sab saakshaatkaar hote rahenge।

³⁷En continuant à progresser, vous aurez un aperçu de tout.

³⁵abhi margin to bahut padi hai।

³⁸Maintenant, il reste encore beaucoup de marge.

³⁶svarga ki mahima to aparmaapaar hai।

³⁹La louange du paradis n'a pas de limite.

³⁷baap ki mahima bhi aparmaapaar hai, to baap ke property ki mahima bhi aparmaapaar hai।

⁴⁰La louange du Père n'a pas de limite, si bien que la louange des possessions du Père n'a pas de limite non plus.

³⁸bachchon ko kitna nasha chadhna chaahiye।

⁴¹Les enfants, vous devriez avoir tant d'ivresse.

³⁹baap kehte hain main un aatmaon ko yaad karta hoon, jo service karte hain woh automatically yaad aate hain।

⁴²Le Père dit : Je Me souviens des âmes qui font du service. ⁴³Je Me souviens automatiquement d'elles.

⁴⁰aatma mein man-buddhi hai na।

⁴⁴L'esprit et 1'intellect sont dans l'âme.

⁴¹samajhte hain ki ham first number ki service karte ya second number ki karte hain।

⁴⁵Vous pouvez comprendre si vous faites du service de première classe ou du service de seconde classe.

⁴²yeh sab nambarvaar samajhte hain।

⁴⁶Vous comprenez tout cela numberwise.

⁴³koi to museum banaate hain, president, governor aadi ke paas jaate hain।

⁴⁷Certains font construire des musées et vont voir le Président ou le Gouverneur, etc.

⁴⁴zaroor achhi reeti samjhaate honge।

⁴⁸Ils doivent assurément très bien leur expliquer.

⁴⁵sabmen apna-apna gun hai।

⁴⁹Chacun a ses propres vertus.

⁴⁶koi mein achhe gun hote hain to kaha jaata hai yeh kitna gunvaan hai।

⁵⁰Quand une personne a de bonnes vertus, on dit : Cette personne est si vertueuse.

⁴⁷jo serviceable honge woh sadaiv meetha bolenge।

⁵¹Ceux qui sont serviables parleront toujours avec beaucoup de douceur.

⁴⁸kaduva kabhi bol nahin sakenge।

⁵²Ils ne pourront jamais prononcer des paroles amères.

⁴⁹jo kaduva bolne vaale hain unmein bhoot hai।

⁵³Ceux qui parlent âprement ont de mauvais esprits en eux.

⁵⁰deh-abhimaan hai number one, phir unke peechhe aur bhoot pravesh karte hain।

⁵⁴La conscience du corps est numéro un et les autres mauvais esprits la suivent, et entrent.

⁵¹manushya bad-chalan bhi bahut chalte hain।

⁵⁵Les gens se conduisent très mal.

⁵²baap kehte hain in bichaaron ka dosh nahin hai।

⁵⁶Le Père dit : Ces pauvres gens ne sont pas à blâmer.

⁵³tumko mehnat aisi karni hai jaise kalpa pahle ki hai, apne ko aatma samajh baap ko yaad karo phir aahiste-aahiste saare vishwa ki dor tumhaare haathon mein aane vaali hai।

⁵⁷Vous devez faire les mêmes efforts qu'au cycle précédent. ⁵⁸Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et ainsi, les rênes (le contrôle) du monde entier passeront progressivement entre vos mains.

⁵⁴drama ka chakra hai, time bhi theek bataate hain।

⁵⁹C'est le drama du cycle et il vous dit précisément l'heure qu'il est.

⁵⁵baaki bahut kam samay bacha hai।

⁶⁰Il reste très peu de temps.

⁵⁶vo log aajaadi dete hain to do tukda kar dete hain, aapas mein ladte rahen।

⁶¹Quand ces gens donnent l'indépendance à un pays, ils le séparent en deux.

⁵⁷nahin to unhon ka baarood aadi kaun lega।

⁶²Ensuite, ils continuent à se battent entre eux.

⁵⁸yeh bhi unhon ka vyaapaar hai na।

⁶³Sinon, qui leur achèterait des munitions, etc.

⁵⁹drama anusaar yeh bhi unhon ki chaalaaki hai।

⁶⁴C'est leur commerce. ⁶⁵En accord avec le drama, ils ont ce savoir-faire.

⁶⁰yahaan bhi tukde-tukde kar diya hai।

⁶⁶Ici aussi, ils ont tout divisé en morceaux.

⁶¹woh kehte yeh tukda hamko mile, poora bantavaara nahin kiya gaya hai, is taraph paani jaasti jaata hai, kheti bahut hoti hai, is taraph paani kam hai।

⁶⁷Un côté dit : Nous devrions posséder cette province car le partage n'a pas été fait comme il faut. ⁶⁸I1 n'y a pas d'eau de ce côté, il y a beaucoup plus de terre de ce côté et très peu d'eau.

⁶²aapas mein lad padte hain, phir civil war ho padti hai। ⁶³jhagde to bahut hote hain।

⁶⁹Ils commencent par se battre ainsi, puis une guerre civile éclate.I1 y a beaucoup de conflits.

⁶⁴tum jab baap ke bachche bane ho to tum bhi gaali khaate ho।

⁷⁰Quand vous devenez les enfants du Père, vous devez aussi accepter les insultes.

⁶⁵baba ne samjhaaya tha - abhi tum kalangeedhar bante ho।

⁷¹Baba a expliqué : Maintenant, vous devenez Kalangidhar.

⁶⁶jaise baba gaali khaate hain, tum bhi gaali khaate ho।

⁷²Vous êtes insultés comme Baba l'est.

⁶⁷yeh to jaante ho ki in bichaaron ko pata nahin hai ki yeh vishwa ke maalik bante hain।

⁷³Vous savez que ces pauvres gens ne savent pas que vous deviendrez les maîtres du monde.

⁶⁸84 janmon ki baat to bahut sahaj hai।

⁷⁴Le sujet des 84 vies est très facile.

⁶⁹aapehi poojya, aapehi pujaari bhi tum bante ho।

⁷⁵C'est vous qui devenez dignes d'être adorés et c'est vous qui êtes adorés ensuite.

⁷⁰koi ki buddhi mein dhaarna nahin hoti hai, yeh bhi drama mein unka aisa part hai।

⁷⁶Si une personne est incapable de s'imprégner de quoi que ce soit dans son intellect, on dira que c'est son rôle dans le drama.

⁷¹kar kya sakte hain।

⁷⁷Que peut-on y faire ?

⁷²kitna bhi maatha maaro parantu oopar chadh nahin sakte hain।

⁷⁸Peu importe combien vous vous cassez la tête, elle ne peut tout simplement pas s'améliorer.

⁷³tadbeer to karaai jaati hai lekin unki takdeer mein nahin hai।

⁷⁹On 1'inspire à faire des efforts, mais ce n'est pas dans sa fortune.

⁷⁴raajdhaani sthaapan hoti hai, unmein sab chaahiye।

⁸⁰Un royaume est établi et tous y sont nécessaires.

⁷⁵aisa samajhkar shant mein rehna chaahiye।

⁸¹Vous devriez y penser et rester silencieux.

⁷⁶koi se bhi khitpit ki baat nahin।

⁸²Qu'il n'y ait de conflit avec personne.

⁷⁷pyaar se samjhaana padta hai - aise na karo।

⁸³Expliquez avec amour : Ne faites pas ceci.

⁷⁸yeh aatma sunti hai, isse aur hi pad kam ho jaayega।

⁸⁴Votre statut sera encore plus bas si vous le faites. ⁸⁵C'est l'âme qui écoute.

⁷⁹koi-koi ko achhi baat samjhaao to bhi ashaanta ho padte hain, to chhod dena chaahiye।

⁸⁶Parfois quand vous dites de bonnes choses à quelqu'un, il s'énerve. ⁸⁷Dans ce cas, vous devriez le laisser tranquille.

⁸⁰khud bhi aisa hoga to ek-do ko tang karta rahega।

⁸⁸Une personne comme cela ne fera que harceler les autres.

⁸¹yeh pichhaadi tak rahega।

⁸⁹Il y aura de telles situations jusqu'à la fin.

⁸²maaya bhi din-pratidin kadi hoti jaati hai।

⁹⁰Maya devient chaque jour de plus en plus sévère.

⁸³mahaarthiyon se maaya bhi mahaarthi hokar ladti hai।

⁹¹Maya devient aussi un maharathi et se bat contre les maharathis.

⁸⁴maaya ke toophaan aate hain phir practice ho jaati hai baap ko yaad karne ki, ekdam jaise achal-adol rehte hain।

⁹²Quand les tempêtes de Maya viennent, exercez-vous à vous souvenir du Père et vous serez complètement inébranlables et immuables.

⁸⁵samajhte hain maaya hairaan karegi। ⁸⁶darna nahin hai।

⁹³Vous comprenez que Maya va vous harceler mais n'en ayez pas peur.

⁸⁷kalangeedhar banne vaalon par kalank lagte hain, ismen naaraaz nahin hona chaahiye।

⁹⁴Ceux qui deviendront Kalangidhar seront insultés, mais ça ne doit pas vous bouleverser.

⁸⁸akhbaar vaale kuchh bhi khilaaph daalte hain kyonki pavitrata ki baat hai।

⁹⁵Les journalistes peuvent même écrire des choses contre vous à cause de la pureté.

⁸⁹ablaaon par atyaachaar honge।

⁹⁶Les innocents seront agressés.

⁹⁰akaasur-bakaasur naam bhi hai।

⁹⁷Les démons ont des noms comme Akasur et Bakasur.

⁹¹striyon ka naam bhi pootna, soopankha hai।

⁹⁸Les femmes démons ont des noms : Putna et Supnaka.

⁹²ab bachche pahle-pahle mahima bhi baap ki sunaate hain।

⁹⁹Les enfants, chantez d'abord la louange du Père.

⁹³behad ka baap kehte hain tum aatma ho।

¹⁰⁰Le Père Illimité dit : Vous êtes des âmes.

⁹⁴yeh knowledge ek baap ke sivaae koi de nahin sakta।

¹⁰¹Personne d'autre que le Père ne peut vous donner cette connaissance.

⁹⁵rachta aur rachna ka gyaan, yeh hai padhaai, jisse tum svadarshan chakradhaari ban chakravarti raaja bante ho।

¹⁰²La connaissance du Créateur et de la création est 1'étude par laquelle vous devenez swadarshanchakradhari et souverains du globe.

⁹⁶alankaar bhi tumhaare hain parantu tum brahman purooshaarthi ho isliye yeh alankaar vishnu ko de diya hai।

¹⁰³Les décorations vous appartiennent aussi, les Brahmines, mais comme vous êtes des faiseurs d'efforts, elles ont été données à Vishnou.

⁹⁷yeh sab baaten - aatma kya hai, paramatma kya hai, koi bhi bata nahin sakte।

¹⁰⁴Personne d'autre ne peut vous parler ainsi de ce que sont 1'âme et 1'Âme Suprême. ¹⁰⁵D'où l'âme vient-elle ?

⁹⁸aatma kahaan se aai, nikal kaise jaati, kabhi kehte hain aankhon se nikli, kabhi kehte hain bhrakuti se nikli, kabhi kehte hain maathe se nikal gai।

¹⁰⁶Comment l'âme quitte-t-elle le corps ? ¹⁰⁷Ils disent qu'elle quitte parfois le corps par les yeux, parfois par le front et parfois par le crâne.

⁹⁹yeh to koi jaan nahin sakta।

¹⁰⁸Personne ne peut savoir.

¹⁰⁰abhi tum jaante ho - aatma shareer aise chhodegi, baithe-baithe baap ki yaad mein deh ka tyaag kar denge।

¹⁰⁹Maintenant vous savez que l'âme quittera son corps en étant dans le souvenir du Père.

¹⁰¹baap ke paas to khushi se jaana hai।

¹¹⁰Vous devriez aller vers le Père avec un grand bonheur.

¹⁰²puraana shareer khushi se chhodna hai।

¹¹¹Vous devez quitter votre vieux corps dans le bonheur.

¹⁰³jaise sarpa ka misaal hai।

¹¹²On donne 1'exemple du serpent.

¹⁰⁴jaanavron mein bhi jo akla hai, woh manushyon mein nahin hai।

¹¹³Les êtres humains n'ont même pas la sagesse des animaux.

¹⁰⁵woh sanyaasi aadi to sirf drishtaant dete hain।

¹¹⁴Ces Sannyasis donnent simplement ces exemples.

¹⁰⁶baap kehte hain tumko aisa banna hai jaise bhramri keede ko transfer kar deti hai, tumko bhi manushya roopi keede ko transfer kar dena hai।

¹¹⁵Le Père dit : Vous devez devenir comme les abeilles qui bourdonnent et convertissent les insectes. ¹¹⁶Vous devez les convertir car ce sont des insectes humains.

¹⁰⁷sirf drishtaanta nahin dena hai lekin practical karna hai।

¹¹⁷Mais vous ne devez pas simplement donner des exemples. ¹¹⁸Vous devez mettre cela en pratique.

¹⁰⁸ab tum bachchon ko vaapis ghar jaana hai।

¹¹⁹Maintenant, les enfants, vous devez rentrer à la maison.

¹⁰⁹tum baap se varsa pa rahe ho to andar mein khushi honi chaahiye।

¹²⁰Vous recevez un héritage du Père, donc vous devriez avoir un grand bonheur.

¹¹⁰woh to varse ko jaante hi nahin।

¹²¹Ces gens ne savent rien de 1'héritage.

¹¹¹shanti to sabko milti hai, sab shantidham mein jaate hain।

¹²²Tous reçoivent la paix. ¹²³Tous vont dans le monde de la paix.

¹¹²sivaae baap ke koi bhi sarva ki sadgati nahin karte।

¹²⁴Personne d'autre que le Père ne peut accorder le salut à tous.

¹¹³yeh bhi samjhaana hota hai, tumhaara nivritti maarga hai, tum to brahm mein leen hone ka purooshaartha karte ho।

¹²⁵Vous devez aussi expliquer : "Vous appartenez au chemin de l'isolement et vous faites des efforts pour vous fondre dans 1'élément brahm.

¹¹⁴baap to pravritti maarga banaate hain।

¹²⁶Le Père crée le chemin de la famille.

¹¹⁵tum satayug mein aa nahin sakte ho।

¹²⁷Vous ne pouvez pas aller à 1'âge d'or.

¹¹⁶tum yeh gyaan kisko samjha nahin sakenge।

¹²⁸Vous ne pourrez pas expliquer cette connaissance à qui que ce soit".

¹¹⁷yeh bahut guhya baat hai।

¹²⁹Ces choses sont très profondes.

¹¹⁸pahle to koi ko alaph-be hi padhaana padta hai। ¹¹⁹bolo tumko do baap hain - had ka aur behad ka।

¹³⁰Tout d'abord, vous devez enseigner aux autres la leçon d'Alpha et Bêta : "Vous avez deux pères, 1'un est limité, 1'Autre est Illimité.

¹²⁰had ke baap ke paas janma lete ho vikaar se। ¹²¹kitne apaar duhkh milte hain।

¹³¹Vous prenez naissance d'un père limité par le vice, et vous recevez tellement de peine".

¹²²satayug mein to apaar sukh hain।

¹³²A l'âge d'or, le bonheur n'a pas de limite.

¹²³vahaan to janma hi makkhan misal hota hai।

¹³³Là-bas, la naissance a la douceur du beurre.

¹²⁴koi duhkh ki baat nahin।

¹³⁴Elle se passe sans souffrance.

¹²⁵naam hi hai svarga।

¹³⁵Cela s'appelle le paradis.

¹²⁶behad ke baap se behad ki baadshaahi ka varsa milta hai।

¹³⁶Vous recevez du Père Illimité 1'héritage de la souveraineté illimitée.

¹²⁷pahle hai sukh, peechhe hai duhkh।

¹³⁷D'abord, vient le bonheur puis la peine.

¹²⁸pahle duhkh phir sukh kehna wrong hai।

¹³⁸C'est faux de dire que la peine vient d'abord et le bonheur après.

¹²⁹pahle nai duniya sthaapan hoti hai, puraani thode hi sthaapan hoti hai।

¹³⁹Le nouveau monde est établi en premier. ¹⁴⁰Ce n'est pas le vieux monde qui est établi.

¹³⁰puraana makaan kabhi koi banaate hain kya।

¹⁴¹Peut-on construire un vieux bâtiment ?

¹³¹nai duniya mein to raavan ho na sake।

¹⁴²Ravan ne peut exister dans le nouveau monde.

¹³²yeh bhi baap samjhaate hain to buddhi mein yuktiyaan hon।

¹⁴³Le Père explique aussi : Vous devez avoir toutes ces méthodes dans votre intellect.

¹³³behad ka baap behad ka sukh dete hain।

¹⁴⁴Le Père Illimité vous donne un bonheur illimité.

¹³⁴kaise dete hain aao to samjhaayen।

¹⁴⁵Comment vous le donne-t-Il ? ¹⁴⁶Venez et nous vous expliquerons.

¹³⁵kahne ki bhi yukti chaahiye।

¹⁴⁷I1 vous faut des méthodes pour en parler.

¹³⁶duhkhadhaam ke duhkhon ka bhi tum saakshaatkaar karaao।

¹⁴⁸Donnez-leur aussi un aperçu des différentes formes de peine existant dans la terre de la peine.

¹³⁷kitne athaah duhkh hain, aprampaar hain।

¹⁴⁹Il y a tant de peine. ¹⁵⁰Elle est sans limite.

¹³⁸naam hi hai duhkhadhaam।

¹⁵¹C'est vraiment la terre de la peine.

¹³⁹inko sukhdhaam koi kah nahin sakta।

¹⁵²Personne ne peut l'appeler la terre du bonheur.

¹⁴⁰sukhdhaam mein shreekrishna rehte hain।

¹⁵³Shri Krishna est dans la terre du bonheur.

¹⁴¹krishna ke mandir ko bhi sukhdhaam kehte hain।

¹⁵⁴Même le temple de Krishna est appelé la terre du bonheur.

¹⁴²woh sukhdhaam ka maalik tha, jiski mandiron mein abhi pooja hoti hai।

¹⁵⁵I1 était le maître de la terre du bonheur et maintenant encore il est adoré dans les temples.

¹⁴³abhi yeh baba lakshmi-naaraayan ke mandir mein jaayenge to kahenge oho!

¹⁵⁶Si ce Baba devait aller dans le temple de Lakshmi et Narayan, maintenant, il dirait : Oho !

¹⁴⁴yeh to ham bante hain।

¹⁵⁷Voila ce que je vais devenir !

¹⁴⁵inki pooja thode hi karenge।

¹⁵⁸I1 ne les adorerait pas.

¹⁴⁶number one bante hain to phir second third ki pooja kyon karen।

¹⁵⁹I1 devient numéro un, il ne va donc pas adorer ceux qui sont deuxième et troisième.

¹⁴⁷ham to sooryavanshi bante hain।

¹⁶⁰Je vais faire partie de la dynastie du soleil.

¹⁴⁸manushyon ko thode hi pata hai।

¹⁶¹Les gens ne le savent pas.

¹⁴⁹woh to sabko bhagwan kehte rehte hain।

¹⁶²Ils appellent tout le monde Dieu.

¹⁵⁰andhakaar kitna hai।

¹⁶³I1 y a tant d'obscurité.

¹⁵¹tum kitna achhi reeti samjhaate ho।

¹⁶⁴Vous expliquez tellement bien.

¹⁵²time lagta hai।

¹⁶⁵Cela prend du temps.

¹⁵³jo kalpa pahle laga tha, jaldi kuchh bhi kar nahin sakte।

¹⁶⁶Cela prendra autant de temps qu'au cycle précédent.

¹⁵⁴heere jaisa janma tumhaara yeh abhi ka hai।

¹⁶⁷On ne peut rien précipiter. ¹⁶⁸Votre vie présente vaut des diamants.

¹⁵⁵devtaaon ka bhi heere jaisa janma nahin kahenge।

¹⁶⁹On ne dira pas que la naissance des déités vaut des diamants.

¹⁵⁶woh koi eeshvareey parivaar mein thode hi hain।

¹⁷⁰Elles ne sont pas dans la famille de Dieu.

¹⁵⁷yeh hai tumhaara eeshvareey parivaar। ¹⁵⁸woh hai daivi parivaar।

¹⁷¹C'est votre famille de Dieu et là-bas, c'est votre famille divine.

¹⁵⁹kitni nai-nai baaten hain।

¹⁷²Ces choses sont tellement nouvelles.

¹⁶⁰geeta mein to aate mein namak misal hai।

¹⁷³Dans la Gita, c'est comme une pincée de sel dans un sac de farine.

¹⁶¹kitni bhool kar di hai - krishna ka naam daalkar।

¹⁷⁴Les gens ont fait tant d'erreurs en y mettant le nom de Krishna.

¹⁶²bolo, tum devtaaon ko to devta kehte ho phir krishna ko bhagwan kyon kehte ho।

¹⁷⁵Dites-leur : Vous appelez les déités des déités. ¹⁷⁶Alors pourquoi appelez-vous Krishna «Dieu» ?

¹⁶³vishnu kaun hai?

¹⁷⁷Qui est Vishnu ?

¹⁶⁴yeh bhi tum samajhte ho।

¹⁷⁸Vous comprenez.

¹⁶⁵manushya to bigar gyaan ke aise hi pooja karte rehte hain।

¹⁷⁹Les gens ne font que faire de l'adoration sans connaissance.

¹⁶⁶praacheen bhi devi-devta hain jo svarga mein hokar gaye hain।

¹⁸⁰Les déités sont les plus anciennes. ¹⁸¹Elles étaient auparavant au paradis.

¹⁶⁷sato, rajo, tamo mein sabko aana hai।

¹⁸²Tous doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁶⁸is samay sab tamopradhaan hain।

¹⁸³En ce moment tous sont tamopradhan.

¹⁶⁹bachchon ko points to bahut samjhaate hain।

¹⁸⁴Les enfants, beaucoup de points vous sont expliqués.

¹⁷⁰badge par bhi tum achha samjha sakte ho।

¹⁸⁵Vous pouvez très bien expliquer en utilisant le badge.

¹⁷¹baap aur padhaane vaale teacher ko yaad karna pade।

¹⁸⁶Vous devez vous souvenir du Père et du Professeur qui vous enseigne.

¹⁷²parantu maaya ki bhi kitni kashmaksha chalti hai।

¹⁸⁷Néanmoins, le tir à la corde avec Maya est tellement fort.

¹⁷³bahut achhi-achhi points nikalti rehti hain।

¹⁸⁸De très bons points continuent à émerger.

¹⁷⁴agar sunenge nahin to suna kaise sakenge।

¹⁸⁹Si vous ne les écoutez pas, comment pourrez-vous en parler ?

¹⁷⁵aksar karke baahar mein bade mahaarthi idhar-udhar jaate hain to murli miss kar dete hain, phir padhte nahin।

¹⁹⁰En général, quand les maharathis partent en voyage, ils ratent le murli. ¹⁹¹Alors, ils ne le lisent pas.

¹⁷⁶pet bhara hua hai।

¹⁹²Ils sont emplis.

¹⁷⁷baap kehte hain kitni guhya-guhya baaten tumko sunaata hoon, jo sunkar dhaaran karna hai।

¹⁹³Le Père dit : Je vous dis des choses si profondes. ¹⁹⁴Vous devez les écouter et vous en imprégner.

¹⁷⁸dhaarna nahin hogi to kachche rah jaayenge।

¹⁹⁵Si vous ne vous imprégnez de rien, vous resterez faibles.

¹⁷⁹bahut bachche bhi vichaar saagar manthan kar achhi-achhi points sunaate hain।

¹⁹⁶Beaucoup d'enfants barattent 1'océan de connaissance et donnent de très bons points.

¹⁸⁰baba dekhte hain, sunte hain jaisi-jaisi avastha aisi-aisi points nikaal sakte hain।

¹⁹⁷Baba voit qu'ils extraient des points en fonction de leur niveau.

¹⁸¹jo kabhi isne nahin sunaai hai woh serviceable bachche nikaalte hain।

¹⁹⁸Les enfants serviables sont capables d'extraire des points que celui-là n'a jamais racontés.

¹⁸²service par hi lage rehte hain।

¹⁹⁹Ils restent occupés dans le service.

¹⁸³magazine mein bhi achhi points daalte hain।

²⁰⁰Beaucoup de bons points sont imprimés dans les magazines.

¹⁸⁴to tum bachche vishwa ka maalik bante ho।

²⁰¹Les enfants, vous devez donc devenir les maîtres du monde.

¹⁸⁵baap kitna oonch banaate hain, geet mein bhi hai na saare vishwa ki baagdor tumhaare haath mein hogi।

²⁰²Le Père vous rend si élevés. ²⁰³Dans la chanson, il est dit : Vous aurez les rênes (le contrôle) du monde entier entre vos mains.

¹⁸⁶koi chheen na sake।

²⁰⁴Personne ne pourra vous le prendre.

¹⁸⁷yeh lakshmi-naaraayan vishwa ke maalik the na।

²⁰⁵Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

¹⁸⁸unhon ko padhaane vaala zaroor baap hi hoga।

²⁰⁶C'est certainement le Père qui leur aura enseigné.

¹⁸⁹yeh bhi tum samjha sakte ho। ¹⁹⁰unhonne raajya pad paaya kaise?

²⁰⁷Vous pouvez expliquer comment ils ont obtenu ce statut royal.

¹⁹¹mandir ke pujaari ko pata nahin।

²⁰⁸Les prêtres des temples ne le savent pas.

¹⁹²tumko to athaah khushi honi chaahiye।

²⁰⁹Vous devriez avoir un grand bonheur.

¹⁹³yeh bhi tum samjha sakte ho eeshvar sarvavyaapi nahin।

²¹⁰Vous pouvez aussi expliquer que Dieu n'est pas omniprésent.

¹⁹⁴is samay to 5 bhoot sarvavyaapi hain। ¹⁹⁵ek-ek mein yeh vikaar hain।

²¹¹Dites-leur : En ce moment, les cinq mauvais esprits sont omniprésents.

¹⁹⁶maaya ke 5 bhoot hain।

²¹²Ces vices sont en chacun.

¹⁹⁷maaya sarvavyaapi hai।

²¹³I1 y a les cinq mauvais esprits de Maya.

¹⁹⁸tum phir eeshvar sarvavyaapi kah dete ho।

²¹⁴Maya est omniprésente. ²¹⁵Vous dites que Dieu est omniprésent.

¹⁹⁹yeh to bhool hai na।

²¹⁶C'est une erreur.

²⁰⁰eeshvar sarvavyaapi ho kaise sakta।

²¹⁷Comment Dieu peut-il être omniprésent ?

²⁰¹woh to behad ka varsa dete hain।

²¹⁸I1 vous donne un héritage illimité.

²⁰²kaanton ko phool banaate hain।

²¹⁹I1 change les ronces en fleurs.

²⁰³samjhaane ki practice bhi bachchon ko karni chaahiye।

²²⁰Les enfants, vous devez vous exercer à expliquer aux autres.

²⁰⁴achha!

²²¹Achcha.

²⁰⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

²⁰⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²³Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²⁰⁸1) jab koi ashaanti phailaate hain ya tang karte hain to tumhein shant rehna hai।

²²⁵ 1. Quand une personne propage de 1'agitation et qu'elle vous dérange, restez silencieux.

²⁰⁹agar samjhaani milte hue bhi koi apna sudhaar nahin kar sakte to kahenge inki takdeer kyonki raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

²²⁶Si une personne ne change pas, même après avoir été mise en garde, la seule chose que vous pouvez dire c'est que c'est dans sa fortune, parce que c'est un royaume qui est établi.

²¹⁰2) vichaar saagar manthan kar gyaan ki nai-nai points nikaal service karni hai। ²¹¹baap murli mein roz jo guhya baaten sunaate hain, woh kabhi miss nahin karni hai।

²²⁷ 2. Barattez l'océan de connaissance et servez en extrayant de nouveaux points.Ne manquez jamais les choses profondes que le Père vous dit chaque jour.

²¹²vardaan:- samay pramaan har shakti ka anubhav practical swaroop mein karne vaale master sarvashaktimaan bhav

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres à l'autorité toute puissante et faire l'expérience de chaque pouvoir d'une façon pratique en accord avec le temps.

²¹³master ka arth hai ki jis shakti ka jis samay aahvaan karo vo shakti usi samay practical swaroop mein anubhav ho।

²²⁹ Etre un maître signifie que quel que soit le pouvoir que vous invoquez en fonction du temps, vous faites l'expérience de ce pouvoir sous une forme pratique à ce moment même.

²¹⁴order kiya aur haajir।

²³⁰Dès que vous lui en donnez l'ordre il se présente.

²¹⁵aise nahin ki order karo sahanshakti ko aur aaye saamna karne ki shakti, to usko master nahin kahenge।

²³¹N'invoquez pas le pouvoir de tolérer et que ce soit le pouvoir de faire face qui se présente à la place. ²³²Cela n'est pas être des maîtres.

²¹⁶to trial karo ki jis samay jo shakti aavashyak hai us samay vahi shakti kaarya mein aati hai?

²³³Donc, jugez (faites un essai) si c'est bien le pouvoir dont vous avez besoin à un moment particulier qui se présente bien à vous à ce moment-là.

²¹⁷ek second ka bhi pharka pada to jeet ke bajaae haar ho jaayegi।

²³⁴S'il y a une différence, ne serait-ce que d'une seconde, alors au lieu d'être victorieux vous serez vaincus.

²¹⁸slogan:- buddhi mein jitna eeshvareey nasha ho, karma mein utni hi namrata ho।

²³⁵Devise: Que l'ivresse divine dans votre intellect soit équilibrée par l'humilité de vos actions.

²³⁶*** OM SHANTI ***