Murli du jour du dimanche 21 juillet 2019

⁰21-07-19 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 02-01-85 madhuban

⁰ 21/07/2019 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 02/01/85

¹sarvottam sneh, sambandh aur seva

¹L’amour, la relation et le service les plus élevés.

²aaj baapdaada sabhi bachchon ki sneh bhari saugaaten dekh rahe the।

²Aujourd'hui, BapDada regardait les cadeaux emplis d’amour de tous les enfants.

³har ek bachche ki sneh sampanna yaad saugaat bhinna-bhinna prakaar ki thi।

³Les cadeaux de souvenir empli d’amour des enfants étaient tous différents.

⁴ek baapdaada ko, anek bachchon ki saugaaten anek sankhya mein mileen।

⁴BapDada, qui est unique, a reçu un grand nombre de cadeaux de beaucoup d’enfants.

⁵aisi saugaaten aur itni saugaaten vishwa mein kisi ko bhi mil nahin sakteen। ⁶yeh thi dil ki saugaaten dilaaraam ko।

⁵Personne au monde ne pourrait recevoir de tels cadeaux ni autant. ⁶Ces présents destinés à Celui qui réconforte les Cœurs viennent du cœur.

⁷aur sabhi manushya aatmaayen sthool saugaat dete hain। ⁸lekin sangamayug mein yeh vichitra baap aur vichitra saugaaten hain।

⁷Toutes les âmes humaines offrent des cadeaux matériels, mais l’âge de confluence est l’âge du Père unique et des cadeaux uniques.

⁹to baapdaada sabhi ke sneh ki saugaat dekh harshit ho rahe the।

⁸Ainsi, BapDada était content de voir les cadeaux d’amour de tous les enfants.

¹⁰aisa koi bhi bachcha nahin tha - jiski saugaat nahin pahunchi ho।

⁹Baba a reçu les cadeaux de tous les enfants, sans exception.

¹¹bhinna-bhinna moolya ki zaroor thi।

¹⁰Leur valeur était assurément différente.

¹²kisi ki jyaada moolya ki thi, kisi ki kam।

¹¹Certains avaient plus de valeur et d’autres moins.

¹³jitna atoot aur sarva sambandh ka sneh tha utne value ki saugaat thi।

¹²Le cadeau était précieux dans la mesure où l’enfant avait un amour sans faille dans toutes les relations.

¹⁴nambarvaar sneh aur sambandh ke aadhaar se dil ki saugaat thi।

¹³La base du cadeau du cœur était l’amour et la relation numberwise, à un niveau différent pour chacun.

¹⁵donon hi baap saugaaton mein se nambarvaar moolyavaan ki maala bana rahe the, aur maala ko dekh check kar rahe the ki moolya ka antar vishesh kis baat se hai।

¹⁴Les deux pères confectionnaient un chapelet des cadeaux précieux numberwise. ¹⁵En le voyant, ils vérifiaient pourquoi chaque cadeau avait une valeur différente.

¹⁶to kya dekha?

¹⁶Qu’ont-ils vu?

¹⁷sneh sabhi ka hai, sambandh bhi sabhi ka hai, seva bhi sabhi ki hai lekin sneh mein aadi se ab tak sankalp dvaara va svapna mein bhi aur koi vyakti ya vaibhav ki taraph buddhi aakarshit nahin hui ho।

¹⁷Tous ont de l’amour, tous ont une relation, tous font du service, mais dans le domaine de l’amour, depuis le début jusqu’à maintenant, il ne faudrait pas que votre intellect ait été attiré par quelqu’un ou par un confort physique, en pensée ni même en rêve.

¹⁸ek baap ke ekras atoot sneh mein sada samaaye hue hon।

¹⁸Etes-vous toujours absorbés dans l’amour constant et infaillible du Père unique?

¹⁹sada sneh ke anubhvon ke saagar mein aisa samaaya hua ho jo sivaae us sansaar ke aur koi vyakti va vastu dikhaai na de। ²⁰behad ke sneh ka aakaash aur behad ke anubhvon ka saagar।

¹⁹Fondez-vous dans l’océan des expériences d’amour — c'est-à-dire dans le ciel de l’amour illimité et l’océan des expériences illimitées — au point d’être incapables de voir une personne ou un objet en dehors de ce monde.

²¹is aakaash aur saagar ke sivaae aur koi aakarshan na ho।

²⁰Ne soyez attirés par rien d’autre que ce ciel et cet océan.

²²aise atoot sneh ki saugaat nambarvaar vailyuebal thi।

²¹Ainsi, les présents d’amour étaient précieux à des degrés différents.

²³jitne varsha beete hain utne varshon ke sneh ki value automatic jama hoti rehti hai aur utni value ki saugaat baapdaada ke saamne pratyaksha hui।

²²Peu importe le nombre d’années écoulées, la valeur de tant d’années d’amour, automatiquement, n’a cessé d’augmenter et le cadeau révélé à BapDada avait toute cette valeur.

²⁴teen baaton ki visheshta sabhi ki dekhi -

²³BapDada voit trois spécialités en chacun:

²⁵1. sneh atoot hai - dil ka sneh hai va samay pramaan aavashyakta ke kaaran, apne matlab ko siddha karne ke kaaran hai - aisa sneh to nahin hai?

²⁴ * L’amour sans faille: votre amour vient-il du cœur ou varie-t-il en fonction du moment, du fait d’un besoin, ou pour justifier vos désirs égoïstes?

²⁶2. sada sneh swaroop emerge roop mein hai va samay par emerge hota baaki samay merge rehta hai?

²⁵La forme de l’amour est-elle constamment visible ou refait-elle surface seulement en fonction du moment pour demeurer latente le reste du temps?

²⁷3. dil khush karne ka sneh hai va jigri dil ka sneh hai?

²⁶Est-ce un amour qui ne fait que satisfaire le cœur ou est-ce un amour profond, du fond du cœur?

²⁸to sneh mein yeh sab baaten check ki।

²⁷BapDada examinait tous ces aspects dans le sujet de l’amour.

²⁹2. sambandh mein - pahli baat sarva sambandh hai va koi-koi vishesh sambandh hai?

²⁸ * Les relations: tout d’abord, sont-elles toutes présentes ou n’y a-t-il que quelques relations spécifiques?

³⁰ek bhi sambandh ki anubhooti agar kam hai to sampannata mein kami hai aur samay prati samay woh raha hua ek sambandh bhi apni taraph aakarshit kar leta hai।

²⁹S’il manque l’expérience d’une seule relation, il vous manquera quelque chose pour devenir complets et, de temps en temps, cette relation manquante vous attirera.

³¹jaise baap shikshak satguru yeh vishesh sambandh to jod liya lekin chhota sa sambandh potra dhotra bhi nahin banaaya to woh bhi sambandh apne taraph kheench lega।

³⁰Par exemple, vous avez forgé la relation spéciale avec le Père, le Professeur et le Satguru, mais si vous n’avez pas adopté la relation mineure qui consiste à faire de Lui votre petit-fils, cette relation vous attirera.

³²to sambandh mein sarva sambandh hai?

³¹Donc, avez-vous toutes les relations?

³³doosri baat - baap se har sambandh 100 pratishat hai va koi sambandh 100 pratishat hai, koi 50 pratishat hai va nambarvaar hain?

³²Ensuite, chaque relation est-elle à 100%ou bien certaines sont-elles à 100% et d’autres à 50%? ³³Est-ce numberwise?

³⁴percentage mein bhi full hai va thoda alaukik, thoda laukik, donon mein percentage mein baanta hua hai?

³⁴La relation est-elle à son pourcentage maximum ou le pourcentage est-il partagé — un peu dans le lokik et un peu dans l’alokik?

³⁵teesra - sarva sambandh ki anubhooti ka roohaani ras sada anubhav karte va jab aavashyakta hoti hai tab anubhav karte?

³⁵Troisièmement, faites-vous l’expérience de la douceur spirituelle de toutes les relations constamment ou seulement quand vous en avez besoin?

³⁶sada sarva sambandhon ka ras lene vaale hain va kabhi-kabhi?

³⁶Prenez-vous la douceur de toutes les relations tout le temps ou seulement de temps en temps?

³⁷3. seva mein - seva mein vishesh kya check kiya hoga?

³⁷ * Le service: que contrôle tout spécialement Baba dans le service?

³⁸pahli baat - jo mote roop mein checking hai - man, vaani, karma va tan-man-dhan sab prakaar ki seva ka khaata jama hai? ³⁹doosri baat - tan-man-dhan, man-vaani-karma in 6 baaton mein jitna kar sakte hain utna kiya hai va jitna kar sakte hain, utna na kar yatha shakti sthiti ke pramaan kiya hai?

³⁸Tout d’abord, il effectue la vérification de base: avez-vous accumulé sur le compte de toutes les sortes de service, c’est-à-dire par les pensées, les paroles et les actions ainsi que par votre corps, votre esprit et vos biens? ³⁹Deuxièmement, par ces 6 moyens — corps, esprit et biens, pensées, paroles et actions — avez-vous fait autant que vous le pouviez ou selon votre niveau et non en fonction de votre potentiel?

⁴⁰aaj sthiti bahut achhi hai to seva ki percentage bhi achhi, kal kaaran akaaran sthiti kamjor hai to seva ki percentage bhi kamjor rahi hai। ⁴¹jitna aur utna nahin hua।

⁴⁰Aujourd’hui, vous avez un bon niveau et donc, le pourcentage de votre service est bon également et demain, pour une raison ou une autre, votre niveau est faible et donc il en va de même pour votre service.

⁴²is kaaran yatha shakti nambarvaar ban jaate hain।

⁴¹Le pourcentage n’est pas aussi élevé qu’il le devrait, n’est-ce pas?

⁴³teesri baat - jo baapdaada dvaara gyaan ka khajaana, shaktiyon ka khajaana, gunon ka khajaana, khushiyon ka khajaana, shreshtha samay ka khajaana, shuddh sankalpon ka khajaana mila hai, un sab khajaanon dvaara seva ki hai va koi-koi khajaane dvaara seva ki hai?

⁴²De ce fait, vous devenez numberwise, en fonction de votre capacité. ⁴³Troisièmement, vous avez reçu du Père les trésors de la connaissance, les pouvoirs, les vertus, le bonheur, la période élevée et les pensées pures. ⁴⁴Avez-vous servi en utilisant tous ces trésors ou n’en avez-vous utilisé que quelques-uns?

⁴⁴agar ek khajaane mein bhi seva karne mein kami ki hai va pharaakhdil ho khajaanon ko kaarya mein nahin lagaaya hai, thoda bahut kar liya arthaat kanjoosi ki to iska bhi result mein antar pad jaata hai!

⁴⁵Si vous n’avez pas servi avec un seul de ces trésors, ou si vous n’avez pas eu un cœur généreux et que vous n’avez pas utilisé les trésors, si vous n’en avez utilisé qu’un petit peu en vous montrant avares, alors cela fait une différence au niveau du résultat.

⁴⁵chauthi baat - dil se ki hai va duty pramaan ki hai seva ki sada bahti ganga hai va seva mein kabhi bahna kabhi rookna।

⁴⁶Quatrièmement, avez-vous servi du fond du cœur ou par devoir? ⁴⁷Etes-vous des Ganges qui coulent dans le service ou vous arrive-t-il de vous tarir?

⁴⁶mood hai to seva ki, mood nahin to nahin ki।

⁴⁸Servez-vous seulement lorsque vous vous sentez dans l’humeur de servir?

⁴⁷aise rukne vaale taalaab to nahin hai।

⁴⁹Vous n’êtes pas de tels étangs qui en viennent à stagner, n’est-ce pas?

⁴⁸aise teenon baaton ki checking pramaan harek ki value check ki।

⁵⁰Baba a vérifié la valeur de chacun en fonction de ces trois aspects.

⁴⁹to aise-aise vidhipoorvak har ek apne aapko check karo।

⁵¹Ainsi, chacun de vous devrait également s’examiner de la bonne façon.

⁵⁰aur is naye varsha mein yahi dridh sankalp karo ki kami ko sada ke liye samaapta kar sampanna ban, number one moolyavaan saugaat baap ke aage rakhenge। ⁵¹check karna aur phir change karna aayega na।

⁵²En cette Nouvelle Année, soyez déterminés à combler tous les fossés, à éliminer toutes les lacunes pour toujours, à devenir complets et à présenter à BapDada le cadeau précieux n°1. Vous savez comment procéder à cet examen et changer, n’est-ce pas?

⁵²result pramaan abhi kisi na kisi baat mein majority yathaashakti hai।

⁵³Le résultat indique que la majorité d’entre vous agit en fonction de sa propre capacité dans l’un ou l’autre de ces aspects.

⁵³sampanna shakti svarup nahin hai isliye ab beeti ko beeti kar vartamaan aur bhavishya sampanna, shaktishaali bano। ⁵⁴aap logon ke paas bhi saugaaten ikatthi hoti hain to check karte ho na kaun-si kaun-si vailyuebal hain।

⁵⁴Vous n’êtes pas les complètes incarnations du pouvoir. ⁵⁵Par conséquent, laissez maintenant le passé au passé et rendez le présent et le futur complets et puissants. ⁵⁶Vous accumulez des cadeaux et ensuite vous contrôlez la valeur de chaque présent.

⁵⁵baap-daada bhi bachchon ka yahi khel kar rahe the।

⁵⁷BapDada aussi jouait au même jeu que les enfants.

⁵⁶saugaaten to athaah theen।

⁵⁸Il y avait plein de cadeaux.

⁵⁷har ek ne apne anusaar achhe te achha umang utsaah bhara sankalp, shaktishaali sankalp baap ke aage kiya hai।

⁵⁹Vous avez tous, en fonction de votre capacité, placé devant le Père, la meilleure pensée emplie de zèle et d’enthousiasme, une pensée puissante.

⁵⁸ab sirf yathaashakti ke bajaae sada shaktishaali - yeh parivartan karna।

⁶⁰A présent, au lieu de le faire en fonction de votre capacité, opérez la transformation qui consiste à le faire toujours de façon puissante.

⁵⁹samjha।

⁶¹Comprenez-vous?

⁶⁰achha!

⁶²Achcha.

⁶¹sabhi sada ke snehi, dil ke snehi, sarva sambandhon ke snehi, roohaani ras ke anubhvi aatmaayen, sarva khajaanon dvaara shaktishaali, sada sevaadhaari, sarva baaton mein yathaashakti ko sada shaktishaali mein parivartan karne vaale, vishesh snehi aur sameep sambandhi aatmaon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

⁶³A tous ceux qui sont constamment emplis d’amour, de l’amour du cœur, aimants dans toutes les relations; aux âmes qui ont fait l’expérience de la douceur spirituelle; à ceux qui sont puissants avec tous les trésors; à ceux qui sont des serviteurs constants; à ceux qui, dans tous les sujets, se transforment et passent du niveau «limité à sa propre capacité» au niveau constamment puissant; aux âmes intimement reliées et tout spécialement aimantes, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

⁶²daadi jaanki ji se - madhuban ka shrringaar madhuban mein pahunch gaya।

⁶⁴BapDada parle à Dadi Janki: ⁶⁵La décoration de Madhuban, est arrivée à Madhuban.

⁶³bhale padhaare।

⁶⁶Bienvenue!

⁶⁴baapdaada aur madhuban ka vishesh shrringaar ho, vishesh shrringaar se kya hota hai?

⁶⁷Tu es la décoration spéciale de BapDada et de Madhuban. ⁶⁸Que se passe-t-il quand la décoration spéciale vient?

⁶⁵chamak ho jaati hai na।

⁶⁹Il y a un éclat.

⁶⁶to baapdaada aur madhuban vishesh shrringaar ko dekh harshit ho rahe hain।

⁷⁰Donc BapDada et Madhuban sont contents de voir la décoration spéciale.

⁶⁷vishesh seva mein baap ke sneh aur sambandh ko pratyaksha kiya, yeh vishesh seva sabke dilon ko sameep laane vaali hai।

⁷¹Tu as révélé l’amour et la relation du Père dans un service spécial et ce service spécial fera se rapprocher le cœur de chacun.

⁶⁸result to sada achhi hai।

⁷²Le résultat est toujours bon.

⁶⁹phir bhi samay-samay ki apni visheshta ki result hoti hai to baap ke sneh ko apni snehi soorat se naynon se pratyaksha kiya yeh vishesh seva ki।

⁷³Néanmoins, chaque instant a son propre résultat et tu as accompli le service spécial de révéler l’amour du Père par tes yeux et ton visage emplis d’amour.

⁷⁰sunne vaala banaana, yeh koi badi baat nahin hai lekin snehi banaana yeh hai vishesh seva।

⁷⁴Faire écouter la connaissance aux âmes n’est pas grand chose, mais les amener à aimer constitue un service spécial.

⁷¹jo sada hoti rahegi।

⁷⁵Tu continueras toujours à le faire.

⁷²kitne patange dekhe, shama par phida hone ki ichchha vaale kitne parvaane dekhe?

⁷⁶Combien de papillons as-tu vu? ⁷⁷Combien de papillons de nuit as-tu vu qui désiraient se sacrifier à la Flamme?

⁷³abhi naynon ki nazar se parvaanon ko shama ki or ishaara karne ka hi vishesh samay hai।

⁷⁸C’est maintenant le moment spécial pour faire signe aux papillons de nuit de se rapprocher de la Flamme, en utilisant le langage de tes yeux.

⁷⁴ishaara mila aur chalte rahenge।

⁷⁹Ils recevront le signal et continueront à suivre.

⁷⁵udte-udte pahunch jaayenge।

⁸⁰Ils y parviendront en volant.

⁷⁶to yeh vishesh seva aavashyak bhi hai aur ki bhi hai।

⁸¹Ainsi, ce service spécial est essentiel et tu l’as déjà fait.

⁷⁷aisi result hai na।

⁸²C’est bien le résultat, n’est-ce pas?

⁷⁸achha hai har kadam mein anek aatmaon ki seva samaai hui hai, kitne kadam uthaaye?

⁸³C’est bien de servir beaucoup d’âmes à chaque pas. ⁸⁴Combien de pas as-tu fait?

⁷⁹to jitne kadam utne hi aatmaon ki seva।

⁸⁵Les âmes que tu as servies sont aussi nombreuses que tes pas.

⁸⁰achha chakra raha।

⁸⁶Tu as fait un bon tour.

⁸¹unhon ke bhi umang utsaah ki abhi season hai।

⁸⁷C’est maintenant aussi la saison de leur entrain et de leur enthousiasme.

⁸²jo hota hai woh achhe se achha hota hai।

⁸⁸Tout ce qui se passe est ce qu’il y a de mieux.

⁸³baapdaada ke murbi bachchon ke har karma ki rekha se anekon ke karmon ki rekha badalti hai।

⁸⁹La succession d’actions des enfants spécialement aimés de BapDada fait changer la ligne d’action de nombreuses âmes.

⁸⁴to har karma ki rekha se anekon ki takdeer ki lakeer kheenchi।

⁹⁰Ainsi, avec la ligne de chacune de tes actions, tu as tracé la ligne de fortune de beaucoup d’âmes.

⁸⁵chalna arthaat takdeer kheenchana।

⁹¹Suivre veut dire dessiner leur fortune.

⁸⁶to jahaan-jahaan jaate hain apne karmon ki kalam se anekon ki takdeer ki lakeeren kheenchate jaate।

⁹²Donc, partout où tu vas, avec la plume de tes actions, tu ne cesses de tracer la ligne de fortune de beaucoup d’autres.

⁸⁷to kadam arthaat karma hi murbi bachchon ke takdeer ki lakeer kheenchane ki seva ke nimitta banen।

⁹³Ainsi, les pas — autrement dit les actions — des enfants spécialement aimés deviennent un instrument de service pour tracer la ligne de fortune.

⁸⁸to abhi baaki last aavaaj hai - “yahi hain, yahi hainˮ jisko dhoondhate hain ve yahi hain।

⁹⁴Maintenant, le dernier son qu’il reste à entendre est: «Ça y est! ⁹⁵C’est cela!C’est Celui que nous cherchions!».

⁸⁹abhi sochte hain - yeh hain va woh hain।

⁹⁶Pour l’instant, ils se demandent si c’est celui-ci ou celui-là.

⁹⁰lekin sirf ek hi aavaaj nikle yahi hain।

⁹⁷Pourtant seul ce son devrait se faire entendre: «C’est Lui!».

⁹¹abhi woh samay sameep aa raha hai।

⁹⁸Cette heure se rapproche.

⁹²takdeer ki lakeer lambi hote-hote yeh bhi buddhi ka jo thoda sa taala raha hua hai woh khul jaayega।

⁹⁹Leur intellect qui est un peu bloqué s’ouvrira également au fur et à mesure qu’augmentera la ligne de leur fortune.

⁹³chaabi to lagaai hai, khula bhi hai lekin abhi thoda sa atka hua hai, woh bhi din aa jaayega।

¹⁰⁰La clef a tourné, leur cadenas s’est un peu ouvert mais est encore un peu coincé. ¹⁰¹Ce jour viendra aussi. ¹⁰²Achcha.

⁹⁴teachers bahinon ke saath:- teachers arthaat sada sampanna।

¹⁰³BapDada parle aux professeurs: ¹⁰⁴Professeurs veut dire ceux qui sont toujours emplis.

⁹⁵to sampannata ki anubhooti karne vaali ho na।

¹⁰⁵Ainsi, vous êtes ceux qui font l’expérience de la plénitude, n’est-ce pas?

⁹⁶svayan sarva khajaanon se sampanna honge tab doosron ki seva kar sakenge।

¹⁰⁶Quand vous-mêmes serez emplis de tous les trésors, vous serez en mesure de servir les autres.

⁹⁷apne mein sampannata nahin to doosre ko kya denge।

¹⁰⁷Si vous n’êtes pas emplis, que donnerez-vous aux autres?

⁹⁸sevaadhaari ka arth hi hai sarva khajaanon se sampanna।

¹⁰⁸Serviteur signifie celui qui est empli de tous les trésors.

⁹⁹sada bharpoorta ka nasha aur khushi।

¹⁰⁹Vous avez toujours l’ivresse et le bonheur d’être emplis.

¹⁰⁰koi ek bhi khajaane ki kami nahin।

¹¹⁰Il ne vous manque pas un seul trésor.

¹⁰¹shakti hai, gun nahin। ¹⁰²gun hain shakti nahin - aisa nahin, sarva khajaane mein sampanna।

¹¹¹Ce n’est pas que vous ayez des pouvoirs, mais pas de vertus ou que vous ayez des vertus, mais pas de pouvoirs; non, il n’en est pas ainsi.

¹⁰³jis shakti ka jis samay aahvaan karen, shakti swaroop ban jaae - isko kaha jaata hai sampannata।

¹¹²Vous êtes emplis de tous les trésors. ¹¹³Quel que soit le pouvoir dont vous avez besoin, vous l’invoquez et il vient. ¹¹⁴C’est ce qu’on appelle être empli.

¹⁰⁴aise ho?

¹¹⁵Etes-vous ainsi?

¹⁰⁵jo yaad aur seva ke balance mein rehta hai, kabhi yaad jyaada ho, kabhi seva jyaada ho - nahin, donon samaan ho, balance mein rahne vaale ho, vahi sampannata ki blessing ke adhikaari hote hain।

¹¹⁶Ceux qui maintiennent un équilibre entre le souvenir et le service – et non ceux qui parfois ont davantage de souvenir et d’autres fois font davantage de service – ceux qui sont égaux dans les deux et les équilibrent revendiquent un droit aux bénédictions d’être emplis. ¹¹⁷Êtes-vous de tels serviteurs?

¹⁰⁶aise sevaadhaari ho, kya lakshya rakhti ho?

¹¹⁸Quel but avez-vous gardé? ¹¹⁹Emplis de toutes les vertus.

¹⁰⁷sarva khajaanon se sampanna, ek bhi gun kam hua to sampanna nahin।

¹²⁰S’il vous manque ne serait-ce qu’un pouvoir, on ne pourra pas dire que vous êtes emplis.

¹⁰⁸ek shakti bhi kam hui to bhi sampanna nahin kahenge।

¹²¹Vous devriez être constamment emplis en toutes choses.

¹⁰⁹sada sampanna aur sarva mein sampanna donon hi ho।

¹²²De telles âmes sont appelées des serviteurs dignes, aptes. ¹²³Comprenez-vous?

¹¹⁰aise ko kaha jaata hai yogya sevaadhaari। ¹¹¹samjha। ¹¹²har kadam mein sampannata।

¹²⁴Soyez emplis à chaque pas. ¹²⁵De telles âmes expérimentées sont des autorités de l’expérience.

¹¹³aise anubhvi aatma anubhav ki authority hai।

¹²⁶Faites toujours l’expérience de la compagnie du Père.

¹¹⁴sada baap ke saath ka anubhav ho।

¹²⁷BapDada rencontre les kumaris:

¹¹⁵kumaariyon se - sada lucky kumaariyaan ho na।

¹²⁸Vous êtes constamment les kumaris chanceuses, n’est-ce pas?

¹¹⁶sada apna bhaagya ka chamakta hua sitaara apne mastak par anubhav karte ho।

¹²⁹Faites-vous constamment l’expérience de l’étoile étincelante de votre fortune sur votre front?

¹¹⁷mastak mein bhaagya ka sitaara chamak raha hai na ki chamakne vaala hai?

¹³⁰L’étoile de la fortune brille-t-elle sur votre frontou va-t-elle briller?

¹¹⁸baap ka banna arthaat sitaara chamakna।

¹³¹Appartenir au Père signifie que l’étoile brille.

¹¹⁹to ban gaye ya abhi sauda karne ka soch rahi ho?

¹³²Donc, êtes-vous devenus ainsi ou pensez-vous encore à conclure un marché?

¹²⁰sochne vaali ho ya karne vaali ho?

¹³³Allez-vous y penser ou allez-vous le faire concrètement?

¹²¹koi sauda tudaane chaahe to toot sakta hai?

¹³⁴Votre marché peut-il être annulé si quelqu’un tente de l’annuler?

¹²²baap se sauda kar phir doosra sauda kiya to kya hoga?

¹³⁵Que se passera-t-il si vous avez conclu un autre marché après avoir fait affaire avec le Père?

¹²³phir apne bhaagya ko dekhna padega।

¹³⁶Dans ce cas, vous devrez regarder votre fortune.

¹²⁴koi lakhapti ka bankar gareeb ka nahin banta।

¹³⁷Personne n’appartient à une personne pauvre après avoir appartenu à un millionnaire.

¹²⁵gareeb saahookaar ka banta hai।

¹³⁸Ce sont les pauvres qui appartiennent aux riches.

¹²⁶saahookaar vaala gareeb nahin banega।

¹³⁹Les riches n’appartiennent pas aux pauvres.

¹²⁷baap ka banne ke baad kahaan sankalp bhi ja nahin sakta - aise pakke ho?

¹⁴⁰Etes-vous forts au point que, maintenant que vous appartenez au Père, vos pensées ne peuvent être attirées nulle part ailleurs?

¹²⁸jitna sang hoga utna rang pakka hoga।

¹⁴¹Plus vous restez dans Sa compagnie, plus votre coloration tiendra.

¹²⁹sang kachcha to rang bhi kachcha isliye padhaai aur seva donon ka sang chaahiye। ¹³⁰to sada ke liye pakke achal rahenge।

¹⁴²Si la compagnie est faible, la teinte qui vous colore sera faible. ¹⁴³Par conséquent, vous avez besoin de la compagnie de l’étude et du service, les deux.

¹³¹halchal mein nahin aayenge।

¹⁴⁴Ainsi, vous resterez fermes et inébranlables.

¹³²pakka rang lag gaya to itne hands se itne hi centre khul sakte hain kyonki kumaariyaan hain hi nirbandhan।

¹⁴⁵Vous ne fluctuerez pas. ¹⁴⁶Si votre couleur tient bien, tant de centres peuvent être ouverts avec autant de mains. ¹⁴⁷Les kumaris sont libres des liens.

¹³³auron ka bhi bandhan khatma karengi na।

¹⁴⁸Vous en libérerez également les autres, n’est-ce pas?

¹³⁴sada baap ke saath pakka sauda karne vaali।

¹⁴⁹Vous passez toujours un contrat bien ferme avec le Père.

¹³⁵himmat hai to baap ki madad bhi milegi।

¹⁵⁰Si vous avez du courage, vous recevez aussi l’aide du Père.

¹³⁶himmat kam to madad bhi kam। ¹³⁷achha - om shanti।

¹⁵¹Si vous manquez de courage, vous recevez moins d’aide. ¹⁵²Achcha.

¹³⁸vardaan:- parmaatma dulaar ko praapta karne vaale ab ke so bhavishya ke raaj dulaare bhav

¹⁵³Bénédiction: Puissiez-vous être les âmes royales et bien-aimées du présent et donc, du futur également, qui reçoivent l’affection de Dieu.

¹³⁹sangamayug par aap bhaagyavaan bachche hi dilaaraam ke dulaar ke paatra ho।

¹⁵⁴ A l’âge de confluence, vous seuls, les enfants fortunés, êtes dignes de recevoir l’amour et l’affection de Celui qui réconforte les cœurs.

¹⁴⁰yeh parmaatma dulaar koton mein koi aatmaon ko hi praapta hota hai।

¹⁵⁵Seule une poignée sur des millions et des millions reçoit amour et cette affection de Dieu.

¹⁴¹is divya dulaar dvaara raaj dulaare ban jaate ho।

¹⁵⁶Avec cet amour et cette affection de Dieu, vous devenez des âmes royales et bien-aimées.

¹⁴²raajdulaare arthaat ab bhi raaje aur bhavishya ke bhi raaje।

¹⁵⁷Royal et bien-aimé signifie être un roi maintenant et un roi dans le futur également.

¹⁴³bhavishya se bhi pahle ab svaraajya adhikaari ban gaye।

¹⁵⁸Même avant de le devenir dans le futur, vous êtes devenus des souverains du soi en ce moment.

¹⁴⁴jaise bhavishya raajya ki mahima hai ek raajya, ek dharma…aise abhi sarva karmendriyon par aatma ka ek chhatra raajya hai।

¹⁵⁹Tout comme le dit la louange du royaume futur:«Un seul royaume, une seule religion», le royaume de chaque âme est uni sous le dais de protection, dépassant tous les sens physiques.

¹⁴⁵slogan:- apni soorat se baap ki seerat dikhaane vaale hi parmaatma snehi hain।

¹⁶⁰Devise: Ceux qui montrent le caractère du Père à travers leur visage sont ceux qui sont aimés de Dieu.

¹⁴⁶soochna:-aaj maas ka teesra ravivaar hai, sabhi sangathit roop mein saayan 6.30 se 7.30 baje tak antarraashtreey yog mein sammilit ho, beejroop baap ke saath apne poorvaj swaroop ki smriti mein sthit rah poore vriksha ko sneh aur shakti ki sakaash dene ki seva karen।

¹⁶¹*** Om Shanti *** A noter: Aujourd’hui, c’est le 3ème dimanche du mois et vous allez tous vous réunir de 18h30 à 19h30 pour une méditation internationale et vous stabiliser dans la conscience de votre forme d’ancêtres, avec le Père, la Graine, et ainsi faire le service de donner à l’arbre entier amour et pouvoir.

¹⁴⁷saara din main poorvaj aatma hoon is svamaan mein rahne ka abhyaas karen।

¹⁶²Tout au long de la journée, maintenez ce respect de soi: «Je suis une âme ancêtre».