Murli du jour du mercredi 22 janvier 2020

⁰22-01-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/01/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप का पार्ट एक्यूरेट है, वह अपने समय पर आते हैं, ज़रा भी फ़र्क नहीं पड़ सकता, उनके आने का यादगार शिवरात्रि खूब धूमधाम से मनाओ''

¹Essence: Doux enfants, le rôle du Père est précis. ²Il vient au moment où Il doit venir; il ne peut pas y avoir la moindre différence à ce niveau. ³Fêtez le mémorial de Sa venue, Shiv Ratri, avec beaucoup de splendeur.

²प्रश्न:- किन बच्चों के विकर्म पूरे-पूरे विनाश नहीं हो पाते? ³उत्तर:- जिनका योग ठीक नहीं है, बाप की याद नहीं रहती तो विकर्म विनाश नहीं हो पाते।

⁴Question: Quels sont les enfants dont les péchés ne sont pas totalement détruits? ⁵Réponse: Ceux dont le yoga n'est pas précis. ⁶Si vous êtes incapables de vous souvenir du Père, vos péchés ne pourront pas être détruits.

⁴योगयुक्त न होने से इतनी सद्गति नहीं होती, पाप रह जाते हैं फिर पद भी कम हो जाता है।

⁷Si vous n'êtes pas reliés en yoga précisément, le salut que vous recevrez ne sera pas total. ⁸Certains péchés resteront et votre statut sera réduit.

⁵योग नहीं तो नाम-रूप में फंसे रहते हैं, उनकी ही बातें याद आती रहती हैं, वह देही-अभिमानी रह नहीं सकते।

⁹Si vous n'avez pas de yoga, vous serez pris au piège par le nom et l'apparence de quelqu'un et vous vous souviendrez de cette personne.

⁶गीत:- यह कौन आज आया सवेरे सवेरे…

¹⁰Vous serez alors incapables d'être conscients de l'âme. ¹¹Chanson: Qui est venu aujourd'hui aux premières heures matinales?

⁷ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁸सवेरा कितने बजे होता है?

¹³A quelle heure peut-on considérer que c'est le matin?

⁹बाबा सवेरे कितने बजे आते हैं?

¹⁴A quel moment du matin vient-Il, c'est-à-dire à quelle heure?

¹⁰(कोई ने कहा 3 बजे, कोई ने कहा 4, कोई ने कहा संगम पर, कोई ने कहा 12 बजे) बाबा एक्यूरेट पूछते हैं।

¹⁵(Quelqu'un a répondu, à 3h, un autre, à 4h, certains autres ont dit, à l'âge de confluence. ¹⁶Et alors, quelqu'un a dit, à minuit).

¹¹12 को तो तुम सवेरा नहीं कह सकते हो।

¹⁷Baba souhaite connaître l'heure précise.

¹²12 बजकर एक सेकण्ड हुआ, एक मिनट हुआ तो ए.एम. अर्थात् सवेरा शुरू हुआ।

¹⁸Minuit n'est pas appelé le matin. ¹⁹Une seconde ou une minute après minuit, on peut dire que c'est le matin (AM).

¹³यह बिल्कुल सवेरा है।

²⁰Cela signifie le début de la matinée.

¹⁴ड्रामा में इनका पार्ट बिल्कुल एक्यूरेट है।

²¹C'est le vrai matin. ²²Son rôle dans le drama est tout à fait précis.

¹⁵सेकण्ड की भी देरी नहीं हो सकती, यह ड्रामा अनादि बना हुआ है।

²³Il ne peut pas y avoir le moindre retard, ne serait-ce que d'une seconde. ²⁴Ce drama est éternellement prédestiné.

¹⁶12 बजकर एक सेकण्ड जब तक नहीं हुआ है तो ए.एम. नहीं कहेंगे, यह बेहद की बात है।

²⁵On ne peut pas dire que ce soit le matin (AM) tant qu'une seconde après minuit n'est pas passée. ²⁶Tous ces aspects sont illimités.

¹⁷बाप कहते हैं मैं आता हूँ सवेरे-सवेरे।

²⁷Le Père dit: Je viens aux premières heures du matin.

¹⁸विलायत वालों का ए.एम., पी.एम. एक्यूरेट चलता है।

²⁸A l'étranger, ils ont des expressions précises: AM et PM (Matin et soir).

¹⁹उन्हों की बुद्धि फिर भी अच्छी है।

²⁹Leur intellect est encore bon.

²⁰वह इतना सतोप्रधान भी नहीं बनते हैं, तो तमोप्रधान भी नहीं बनते हैं।

³⁰Ils ne deviennent ni complètement satopradhan ni complètement tamopradhan.

²¹भारतवासी ही 100 परसेन्ट सतोप्रधान फिर 100 परसेन्ट तमोप्रधान बनते हैं।

³¹Seuls les habitants de Bharat deviennent 100% satopradhan, puis 100% tamopradhan.

²²तो बाप बड़ा एक्युरेट है।

³²Le Père est très précis.

²³सवेरे अर्थात् 12 बजकर एक मिनट, सेकण्ड का हिसाब नहीं रखते।

³³Une minute après minuit, c'est le matin. ³⁴Vous ne tenez pas un compte en secondes.

²⁴सेकण्ड पास होने में मालूम भी नहीं पड़ता।

³⁵Vous ne pouvez pas dire quand une seconde s'est écoulée.

²⁵अब यह बातें तुम बच्चे ही समझते हो। ²⁶दुनिया तो बिल्कुल घोर अन्धियारे में है।

³⁶Les enfants, vous seuls comprenez ces choses; le monde est dans une obscurité totale.

²⁷बाप को सभी भक्त दुःख में याद करते हैं-पतित-पावन आओ। ²⁸परन्तु वह कौन है?

³⁷Tous les dévots de Dieu se souviennent de Lui quand ils sont dans la peine et appellent: "Ô Purificateur, viens!"

²⁹कब आते हैं? ³⁰यह कुछ भी नहीं जानते।

³⁸Mais aucun d'eux ne sait qui Il est, ni quand Il vient.

³¹मनुष्य होते हुए एक्यूरेट कुछ नहीं जानते क्योंकि पतित तमोप्रधान हैं।

³⁹Ce sont des êtres humains, mais parce qu'ils sont impurs et tamopradhan, ils ne savent rien avec précision.

³²काम भी कितना तमोप्रधान है।

⁴⁰La luxure est également tamopradhan.

³³अभी बेहद का बाप ऑर्डीनेन्स निकालते हैं - बच्चे कामजीत जगतजीत बनो।

⁴¹Le Père illimité a maintenant délivré cette ordonnance: les enfants, conquérez la luxure et ainsi, conquérez le monde.

³⁴अगर अभी पवित्र नहीं बनेंगे तो विनाश को पायेंगे।

⁴²Si vous ne devenez pas purs, vous serez détruits.

³⁵तुम पवित्र बनने से अविनाशी पद को पायेंगे।

⁴³En devenant purs, vous obtenez un statut impérissable.

³⁶तुम राजयोग सीख रहे हो ना।

⁴⁴Vous étudiez le Raja Yoga.

³⁷स्लोगन में भी लिखते हैं “बी होली बी योगी।

⁴⁵Vous écrivez la devise : "Be holy, be yogis" (soyez saints, soyez des yogis).

³⁸'' वास्तव में लिखना चाहिए बी राजयोगी।

⁴⁶En fait, vous devriez écrire : "Soyez des Raj Yogis".

³⁹योगी तो कॉमन अक्षर है।

⁴⁷Le mot "yogi" est ordinaire.

⁴⁰ब्रह्म से योग लगाते हैं, वह भी योगी ठहरे।

⁴⁸Ceux qui ont du yoga avec l'élément brahm sont également des yogis.

⁴¹बच्चा बाप से, स्त्री पुरूष से योग लगाती है परन्तु यह तुम्हारा है राजयोग।

⁴⁹Un enfant est en yoga avec son père, une femme, avec son mari. ⁵⁰Mais votre yoga est le Raja Yoga.

⁴²बाप राजयोग सिखलाते हैं इसलिए राजयोग लिखना ठीक है।

⁵¹Le Père vous enseigne le Raja Yoga. ⁵²C'est pourquoi c'est plus précis d'écrire Raja Yoga.

⁴³बी होली एण्ड राजयोगी।

⁵³"Soyez saints, soyez des Raj Yogis."

⁴⁴दिन-प्रतिदिन करेक्शन तो होती रहती है।

⁵⁴Jour après jour, on apporte des améliorations.

⁴⁵बाप भी कहते हैं आज तुमको गुह्य से गुह्य बातें सुनाता हूँ।

⁵⁵Le Père dit: aujourd'hui, Je vous explique des aspects très profonds et très intéressants.

⁴⁶अब शिव जयन्ती भी आने वाली है।

⁵⁶Shiv Jayanti va maintenant arriver; fêtez-le dignement.

⁴⁷शिव जयन्ती तो तुमको अच्छी रीति मनानी है।

⁵⁷Vous pouvez faire du très bon service ce jour-là.

⁴⁸शिव जयन्ती पर तो बहुत अच्छी रीति सर्विस करनी है। ⁴⁹जिनके पास प्रदर्शनी है, सभी अपने-अपने सेन्टर पर अथवा घर में शिव जयन्ती अच्छी रीति मनाओ और लिख दो-शिवबाबा गीता ज्ञान दाता बाप से बेहद का वर्सा लेने का रास्ता आकर सीखो।

⁵⁸Ceux qui organisent des expositions devraient fêter dignement Shiv Jayanti dans leurs centres ou chez eux. ⁵⁹Vous devriez écrire: "Shiv Baba est Celui qui donne la connaissance de la Gîta. ⁶⁰Venez apprendre comment obtenir votre héritage illimité auprès du Père."

⁵⁰भल बत्तियाँ आदि भी जला दो। ⁵¹घर-घर में शिव जयन्ती मनानी चाहिए।

⁶¹Chacun d'entre vous devrait allumer des lampes etc. et fêter Shiv Jayanti chez lui.

⁵²तुम ज्ञान गंगायें हो ना। ⁵³तो हर एक के पास गीता पाठशाला होनी चाहिए।

⁶²Chaque foyer devrait être une Gîta pathshala, parce que vous êtes tous des Ganges de connaissance.

⁵⁴घर-घर में गीता तो पढ़ते हैं ना।

⁶³Dans chaque foyer, les gens étudient la Gîta.

⁵⁵पुरूषों से भी मातायें भक्ति में तीखी होती हैं।

⁶⁴Les femmes sont beaucoup plus investies dans la dévotion que les hommes.

⁵⁶ऐसे कुटुम्ब (परिवार) भी होते हैं जहाँ गीता पढ़ते हैं।

⁶⁵Il y a également de nombreuses familles où tout le monde étudie la Gîta.

⁵⁷तो घर में भी चित्र रख देने चाहिए।

⁶⁶Par conséquent, vous devriez garder des posters dans chaque foyer.

⁵⁸लिख दें कि बेहद के बाप से आकर फिर से वर्सा लो।

⁶⁷Ecrivez: "Venez à nouveau obtenir votre héritage auprès du Père illimité."

⁵⁹यह शिव जयन्ती का त्योहार वास्तव में तुम्हारी सच्ची दीपावली है।

⁶⁸Le festival de Shiv Jayanti est en fait votre vrai Deepawali (festival des lumières).

⁶⁰जब शिव बाप आते हैं तो घर-घर में रोशनी हो जाती है।

⁶⁹Lorsque Shiva, le Père, vient, il y a de la lumière dans chaque foyer.

⁶¹इस त्योहार को खूब बत्तियाँ आदि जलाकर रोशनी कर मनाओ। ⁶²तुम सच्ची दीपावली मनाते हो।

⁷⁰Allumez de nombreuses lampes à l'occasion de ce festival et célébrez-le avec beaucoup de splendeur.

⁶³फाइनल तो होना है सतयुग में।

⁷¹Vous fêtez le vrai Deepawali.

⁶⁴वहाँ घर-घर में रोशनी ही रोशनी होगी अर्थात् हर आत्मा की ज्योत जगी रहती है। ⁶⁵यहाँ तो अन्धियारा है।

⁷²La célébration finale aura lieu au début de l'âge d'or, lorsqu'il y aura une lampe dans chaque foyer, c'est-à-dire lorsque la lampe de chaque âme sera allumée.

⁶⁶आत्मायें आसुरी बुद्धि बन पड़ी है। ⁶⁷वहाँ आत्मायें पवित्र होने से दैवी बुद्धि रहती हैं।

⁷³Ici, les âmes sont dans l'obscurité; les âmes ont un intellect dépravé, alors que là-bas, parce que les âmes sont pures, elles ont un intellect divin.

⁶⁸आत्मा ही पतित, आत्मा ही पावन बनती है।

⁷⁴C'est l'âme qui devient pure, puis impure.

⁶⁹अभी तुम वर्थ नाट ए पेनी से पाउण्ड बन रहे हो।

⁷⁵Les âmes, vous ne valiez pas un sou et vous prenez maintenant de la valeur.

⁷⁰आत्मा पवित्र होने से शरीर भी पवित्र मिलेगा।

⁷⁶Les âmes, quand vous êtes pures, vous recevez un corps pur.

⁷¹यहाँ आत्मा अपवित्र है तो शरीर और दुनिया भी इमप्योर है।

⁷⁷Ici, les âmes sont impures et leur corps, ainsi que le monde, sont impurs.

⁷²इन बातों को तुम्हारे में से कोई थोड़े हैं जो यथार्थ रीति समझते हैं और उनके अन्दर खुशी होती है।

⁷⁸Très peu parmi vous comprennent tout cela avec précision et ressentent du bonheur intérieurement. ⁷⁹Chacun d'entre vous continue à faire des efforts, numberwise.

⁷³नम्बरवार पुरूषार्थ तो करते रहते हैं। ⁷⁴ग्रहचारी भी होती है।

⁸⁰Il y a des augures; parfois il y a les augures de l'éclipse de Rahou.

⁷⁵कभी राहू की ग्रहचारी बैठती है तो आश्चर्यवत् भागन्ती हो जाते हैं।

⁸¹Elles font fuir ceux qui avaient été surpris par cette connaissance.

⁷⁶बृहस्पति की दशा से बदलकर ठीक राहू की दशा बैठ जाती है।

⁸²Les augures de Jupiter changent en augure de l'éclipse de Rahou.

⁷⁷काम विकार में गया और राहू की दशा बैठी। ⁷⁸मल्लयुद्ध होती है ना।

⁸³Quand vous vous adonnez à la luxure, vous passez sous les augures de l'éclipse de Rahou; vous entamez un match de boxe.

⁷⁹तुम माताओं ने देखा नहीं होगा क्योंकि मातायें होती हैं घर की घरेत्री।

⁸⁴Les mères, vous n'avez jamais vu de matches de boxe, parce que vous fondez un foyer.

⁸⁰अब तुमको मालूम है भ्रमरी को घरेत्री अर्थात् घर बनाने वाली कहते हैं।

⁸⁵Vous savez maintenant que l'on dit des brahmaris (les abeilles) qu'ils sont des bâtisseurs.

⁸¹घर बनाने का अच्छा कारीगर है, इसलिए घरेत्री नाम है।

⁸⁶Bâtir un foyer est un art noble. ⁸⁷C'est pourquoi l'on parle des "bâtisseurs de foyers".

⁸²कितनी मेहनत करती है।

⁸⁸Les abeilles font tant d'efforts.

⁸³वो भी पक्का मिस्त्री है।

⁸⁹Elles bâtissent leurfoyer avec habileté.

⁸⁴दो-तीन कमरा बनाती है। ⁸⁵3-4 कीड़े ले आती है।

⁹⁰Elles fabriquent deux ou trois alvéoles et y installent trois ou quatre larves d'abeilles.

⁸⁶वैसे तुम भी ब्राह्मणियाँ हो।

⁹¹De la même façon, vous les Brahminis êtes également des abeilles.

⁸⁷चाहे 1-2 को बनाओ, चाहे 10-12 को, चाहे 100 को, चाहे 500 को बनाओ।

⁹²Vous pouvez amener une ou deux, voire 10 ou 12, ou même encore 100 ou 500 âmes ici.

⁸⁸मण्डप आदि बनाते हो, यह भी घर बनाना हुआ ना।

⁹³Vous pouvez dresser un chapiteau etc. ⁹⁴Cela revient à bâtir un foyer.

⁸⁹उनमें बैठ सबको भूँ-भूँ करते हो।

⁹⁵Vous pouvez vous y installer pour donner la connaissance.

⁹⁰फिर कोई तो समझकर कीड़े से ब्राह्मण बनते हैं, कोई सड़ा हुआ निकलते हैं अर्थात् इस धर्म के नहीं हैं।

⁹⁶Certains comprendront ces choses et changeront de fourmis en Brahmines. ⁹⁷Certains sont totalement dégradés, c'est-à-dire qu'ils n'appartiennent pas à cette religion.

⁹¹इस धर्म वालों को ही पूरी रीति टच होगा।

⁹⁸Seuls ceux qui appartiennent à cette religion seront très touchés.

⁹²तुम तो फिर भी मनुष्य हो ना।

⁹⁹Après tout, vous êtes des êtres humains.

⁹³तुम्हारी ताकत उनसे (भ्रमरी से) तो जास्ती है।

¹⁰⁰Votre force est plus grande que la leur (celle des abeilles).

⁹⁴तुम 2 हज़ार के बीच में भी भाषण कर सकते हो।

¹⁰¹Vous pouvez donner des conférences devant des assemblées de 2000 personnes.

⁹⁵आगे चल 4-5 हज़ार की सभा में भी तुम जायेंगे। ⁹⁶भ्रमरी की तुम्हारे से भेंट है।

¹⁰²Quand vous aurez progressé, vous pourrez aller dans des assemblées de 4 ou 5000 personnes.

⁹⁷आजकल सन्यासी लोग भी बाहर विदेशों में जाकर कहते हैं हम भारत का प्राचीन राजयोग सिखाते हैं।

¹⁰³On vous compare aux abeilles. ¹⁰⁴De nos jours, les sannyasis partent à l'étranger et disent qu'ils enseignent l'ancien Raja Yoga de Bharat.

⁹⁸आजकल मातायें भी गेरू कफनी पहनकर जाती हैं, फॉरेनर्स को ठगकर आती हैं।

¹⁰⁵Il y a même des femmes qui mettent des robes orange et partent. ¹⁰⁶Ils trompent tellement les étrangers!

⁹⁹उनको कहती हैं भारत का प्राचीन राजयोग भारत में चलकर सीखो।

¹⁰⁷Ils les invitent à Bharat pour apprendre l'ancien yoga.

¹⁰⁰तुम ऐसे थोड़ेही कहेंगे कि भारत में चलकर सीखो।

¹⁰⁸Vous devriez dire: "Venez à Bharat pour l'apprendre."

¹⁰¹तुम तो फॉरेन में जायेंगे तो वहाँ ही बैठ समझायेंगे - यह राजयोग सीखो तो स्वर्ग में तुम्हारा जन्म हो जायेगा।

¹⁰⁹Vous partirez à l'étranger, vous vous tiendrez parmi eux, là-bas, et leur direz: "Apprenez ce Raja Yoga et vous vous réincarnerez au paradis." ¹¹⁰Ce n'est pas la peine de changer de vêtements etc.

¹⁰²इसमें कपड़ा आदि बदलने की बात नहीं है।

¹¹¹Oubliez simplement votre corps et vos relations corporelles.

¹⁰³यहाँ ही देह के सब सम्बन्ध भूल अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹¹²Considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁰⁴बाप ही लिबरेटर गाइड है, सबको दुःख से लिबरेट करते हैं।

¹¹³Il est le Libérateur et le Guide. ¹¹⁴Il libère tout le monde de la peine.

¹⁰⁵अभी तुमको सतोप्रधान बनना है।

¹¹⁵Vous devez maintenant devenir totalement purs.

¹⁰⁶तुम पहले गोल्डन एज में थे, अब आइरन एज में हो।

¹¹⁶Avant, vous étiez à l'âge d'or et vous êtes maintenant à l'âge de fer.

¹⁰⁷सारी वर्ल्ड, सभी धर्म वाले आइरन एज में हैं।

¹¹⁷Le monde entier, les membres de toutes les religions, sont maintenant à l'âge de fer.

¹⁰⁸कोई भी धर्म वाला मिले, उनको कहना है बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे, फिर मैं साथ ले जाऊंगा।

¹¹⁸Dites à tous ceux que vous rencontrez, quelle que soit leur religion, que le Père dit: "Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs. ¹¹⁹Alors, Je vous ramènerai avec Moi à la Maison."

¹⁰⁹बस, इतना ही बोलो, जास्ती नहीं।

¹²⁰Dites-leur simplement ces choses, pas plus.

¹¹⁰यह तो बहुत सहज है।

¹²¹C'est très facile.

¹¹¹तुम्हारे शास्त्रों में भी है कि घर-घर में सन्देश दिया।

¹²²On dit dans vos écritures que le message a été donné dans chaque foyer.

¹¹²कोई एक रह गया तो उसने उल्हना दिया मुझे कोई ने बताया नहीं।

¹²³Il y en a eu un qui a été oublié et il s'est plaint que personne ne lui ait dit.

¹¹³बाप आये हैं, तो पूरा ढिंढोरा पीटना चाहिए।

¹²⁴Vous devez battre les tambours et annoncer que le Père est venu.

¹¹⁴एक दिन जरूर सबको पता पड़ेगा कि बाप आये हैं - शान्तिधाम-सुखधाम का वर्सा देने।

¹²⁵De toute façon, un jour, tout le monde finira par savoir que le Père est venu pour donner la terre de la paix et terre du bonheur en héritage.

¹¹⁵बरोबर जब डिटीज्म था तो और कोई धर्म नहीं था।

¹²⁶A l'époque de la religion des déités, il n'y avait aucune autre religion.

¹¹⁶सभी शान्तिधाम में थे।

¹²⁷Tous les autres étaient dans la terre de la paix.

¹¹⁷ऐसे-ऐसे ख्यालात चलने चाहिए, स्लोगन बनाने चाहिए।

¹²⁸Vous devriez avoir de telles pensées et créer de telles devises.

¹¹⁸बाप कहते हैं देह सहित सब सम्बन्धों को छोड़ो।

¹²⁹Le Père dit: renoncez à toute conscience du corps et à toutes les relations corporelles.

¹¹⁹अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो तो आत्मा पवित्र बन जायेगी।

¹³⁰Les âmes, lorsque vous considérez que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez de Moi, votre Père, vous devenez pures.

¹²⁰अभी आत्मायें अपवित्र हैं।

¹³¹A présent, toutes les âmes sont impures.

¹²¹अभी सबको पवित्र बनाए बाप गाइड बन वापिस ले जायेंगे।

¹³²Le Père est maintenant venu tel un Guide pour purifier tout le monde et ensuite vous ramener à la Maison.

¹²²सब अपने-अपने सेक्शन में चले जायेंगे।

¹³³Tous rentreront dans leur propre section.

¹²³फिर डीटी धर्म वाले नम्बरवार आयेंगे।

¹³⁴Ensuite, ceux de la religion des déités redescendront ici, numberwise.

¹²⁴कितना सहज है।

¹³⁵C'est si facile!

¹²⁵यह तो बुद्धि में धारण होना चाहिए।

¹³⁶Votre intellect doit s'imprégner de toutes ces choses.

¹²⁶जो सर्विस करते हैं, वह छिपे नहीं रह सकते।

¹³⁷Ceux qui font du service ne peuvent pas rester cachés.

¹²⁷डिस-सर्विस करने वाले भी छिप नहीं सकते।

¹³⁸Ceux qui font du disservice ne peuvent pas non plus rester cachés.

¹²⁸सर्विसएबुल को तो बुलाते हैं।

¹³⁹Seuls les enfants serviables sont invités par tout le monde.

¹²⁹जो कुछ भी ज्ञान नहीं सुना सकते उनको थोड़ेही बुलायेंगे।

¹⁴⁰Ceux qui sont incapables de donner la connaissance à qui que ce soit ne sont pas invités.

¹³⁰वह तो और ही नाम बदनाम कर देंगे।

¹⁴¹Ils diffament le nom de Baba.

¹³¹कहेंगे बी.के. ऐसे होते हैं क्या?

¹⁴²Les gens disent alors: "Est-ce ainsi que sont les Brahma Kumaris?

¹³²पूरा रेसपॉन्ड भी नहीं करते।

¹⁴³Ils ne sont même pas capables de répondre aux questions?"

¹³³तो नाम बदनाम हुआ ना।

¹⁴⁴Cela revient donc à diffamer Baba, n'est-ce pas?

¹³⁴शिवबाबा का नाम बदनाम करने वाले ऊंच पद पा न सकें।

¹⁴⁵Ceux qui diffament le nom de Shiv Baba ne peuvent pas obtenir un statut élevé.

¹³⁵जैसे यहाँ भी कोई तो करोड़पति हैं, पद्मपति भी हैं, कोई तो देखो भूख मर रहे हैं।

¹⁴⁶Même ici, certains sont millionnaires, d'autres multimillionnaires, alors que d'autres encore meurent de faim.

¹³⁶ऐसे बेगर्स भी आकर प्रिन्स बनेंगे।

¹⁴⁷De tels mendiants deviendront également des princes.

¹³⁷अभी तुम बच्चे ही जानते हो वही श्रीकृष्ण जो स्वर्ग का प्रिन्स था वह फिर बेगर बनते हैं, फिर बेगर टू प्रिन्स बनेंगे।

¹⁴⁸Les enfants, vous seuls comprenez de quelle façon Shri Krishna, celui qui était le prince du paradis, est maintenant devenu un mendiant. ¹⁴⁹Il change à nouveau de mendiant en prince.

¹³⁸यह बेगर थे ना, थोड़ा-बहुत कमाया - वह भी तुम बच्चों के लिए।

¹⁵⁰C'était un mendiant, n'est-ce pas? ¹⁵¹Il gagnait un peu d'argent, mais c'était pour vous, les enfants.

¹³⁹नहीं तो तुम्हारी सम्भाल कैसे हो?

¹⁵²Sinon, comment aurait-il pu prendre soin de vous?

¹⁴⁰यह सब बातें शास्त्रों में थोड़ेही हैं।

¹⁵³Rien de tout cela n'est cité dans les écritures.

¹⁴¹शिवबाबा ही आकर बतलाते हैं।

¹⁵⁴Seul Shiv Baba vous les dit.

¹⁴²बरोबर यह गांव का छोरा था।

¹⁵⁵Celui-ci était vraiment un gamin de village.

¹⁴³नाम कोई श्रीकृष्ण नहीं था।

¹⁵⁶Son nom n'était pas Krishna.

¹⁴⁴यह आत्मा की बात है इसलिए मनुष्य मूंझे हुए हैं।

¹⁵⁷Cela fait référence à l'âme. ¹⁵⁸C'est pourquoi les gens sont dans la confusion.

¹⁴⁵तो बाबा ने समझाया शिवजयन्ती पर हर एक घर-घर में चित्रों पर सर्विस करें।

¹⁵⁹Par conséquent, Baba dit: le jour de Shiv Jayanti, servez chaque foyer en utilisant les posters.

¹⁴⁶लिख दें कि बेहद के बाप से 21 जन्मों के लिए स्वर्ग की बादशाही सेकण्ड में कैसे मिलती है, सो आकर समझो।

¹⁶⁰Vous pouvez également écrire: "Venez comprendre de quelle façon vous pouvez obtenir la souveraineté sur le paradis en une seconde et ce, pour 21 vies."

¹⁴⁷जैसे दीवाली पर मनुष्य बहुत दुकान निकाल बैठते हैं, तुमको फिर अविनाशी ज्ञान रत्नों का दुकान निकाल बैठना है।

¹⁶¹A l'occasion de Diwali, les gens ouvrent leurs boutiques; de la même façon, ouvrez une boutique des joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁴⁸तुम्हारा कितना अच्छा सजाया हुआ दुकान होगा।

¹⁶²Votre boutique devrait être magnifiquement décorée.

¹⁴⁹मनुष्य दीवाली पर करते हैं, तुम फिर शिवजयन्ती पर करो। ¹⁵⁰जो शिवबाबा सबके दीप जगाते हैं, तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁶³Ils décorent leurs boutiques le jour de Diwali, alors que vous devriez faire cela le jour de Shiv Jayanti, parce que c'est Shiv Baba qui a rallumé toutes vos lampes et a fait de vous les maîtres du monde.

¹⁵¹वह तो लक्ष्मी से विनाशी धन माँगते हैं और यहाँ जगत अम्बा से तुमको विश्व की बादशाही मिलती है।

¹⁶⁴Les gens prient Lakshmi pour obtenir des richesses périssables, alors que vous, vous recevez la souveraineté du monde de la Mère du monde.

¹⁵²यह राज़ बाप समझाते हैं। ¹⁵³बाबा कोई शास्त्र थोड़ेही उठाते हैं।

¹⁶⁵Le Père continue à vous expliquer tous ces secrets. ¹⁶⁶Il n'utilise aucune écriture.

¹⁵⁴बाप कहते हैं मैं नॉलेजफुल हूँ ना।

¹⁶⁷Il dit: Je suis Empli de connaissance.

¹⁵⁵हाँ, यह जानते हैं, फलाने-फलाने बच्चे सर्विस बहुत अच्छी करते हैं इसलिए याद पड़ती है। ¹⁵⁶बाकी ऐसे नहीं कि एक-एक के अन्दर को बैठ जानता हूँ।

¹⁶⁸Oui, Je sais lorsque certains d'entre vous font du très bon service et c'est pourquoi Je me souviens d'eux, mais ne pensez pas que Je sache ce qui se passe en chacun de vous.

¹⁵⁷हाँ, कोई समय पता पड़ जाता है-यह पतित है, शक पड़ता है।

¹⁶⁹Oui, Je peux parfois dire qu'untel est impur.

¹⁵⁸उनकी शक्ल ही मायूस हो जाती है तो ऊपर से बाबा भी कहला भेजता है, इनसे पूछो।

¹⁷⁰Ils ont des doutes, leur visage se flétrit, alors Baba envoie un message de là-haut.

¹⁵⁹यह भी ड्रामा में नूंध है। ¹⁶⁰जो कोई-कोई के लिए बताते हैं, बाकी ऐसे नहीं सबके लिए बतायेंगे।

¹⁷¹Le fait qu'Il fasse cela pour certains est également inscrit dans le drama; mais Il ne parle pas de tout le monde.

¹⁶¹ऐसे तो ढेर हैं, काला मुंह करते हैं।

¹⁷²Il y a beaucoup d'enfants qui salissent leur visage.

¹⁶²जो करेंगे सो अपना ही नुकसान करेंगे।

¹⁷³Quoi qu'ils fassent, ils se causent beaucoup de pertes.

¹⁶³सच बतलाने से कुछ फायदा होगा, नहीं बताने से और ही नुकसान करेंगे।

¹⁷⁴S'ils confessaient la vérité, ils pourraient au moins en tirer un petit profit. ¹⁷⁵En ne disant pas la vérité, ils perdent tant!

¹⁶⁴समझना चाहिए बाबा हमको गोरा बनाने आये हैं और हम फिर काला मुंह कर लेते हैं!

¹⁷⁶Bien que vous sachiez que Baba est venu pour vous rendre beaux, certains d'entre vous salissent leur visage.

¹⁶⁵यह है ही काँटों की दुनिया। ¹⁶⁶ह्यूमन काँटे हैं।

¹⁷⁷C'est le monde des épines dans lequel chacun est une épine vivante.

¹⁶⁷सतयुग को कहा जाता है गार्डन ऑफ अल्लाह और यह है फॉरेस्ट इसलिए बाप कहते हैं जब-जब धर्म की ग्लानि होती है, तब मैं आता हूँ।

¹⁷⁸L'âge d'or est également appelé le jardin d'Allah, alors que cet âge est appelé une jungle. ¹⁷⁹C'est pourquoi le Père dit: c'est lorsque la religion est diffamée à l'extrême que Je viens.

¹⁶⁸फर्स्ट नम्बर श्रीकृष्ण देखो फिर 84 जन्मों के बाद कैसा बन जाता है।

¹⁸⁰Voyez simplement ce qu'est devenu le premier Shri Krishna après s'être incarné 84 fois.

¹⁶⁹अभी सब हैं तमोप्रधान। ¹⁷⁰आपस में लड़ते रहते हैं।

¹⁸¹A présent, tous sont tamopradhan; ils ne cessent de se battre les uns contre les autres.

¹⁷¹यह सब ड्रामा में है।

¹⁸²Tout cela est inscrit dans le drama.

¹⁷²फिर स्वर्ग में यह कुछ नहीं होगा।

¹⁸³Rien de tout cela n'existera au paradis.

¹⁷³प्वाइंट्स तो ढेर की ढेर हैं, नोट करनी चाहिए। ¹⁷⁴जैसे बैरिस्टर लोग भी प्वाइंट्स का बुक रखते हैं ना।

¹⁸⁴Vous avez de nombreux points à écrire, au même titre que les avocats prennent des notes sur des carnets. ¹⁸⁵Les médecins tiennent également des carnets.

¹⁷⁵डॉक्टर लोग भी किताब रखते हैं, उसमें देखकर दवाई देते हैं।

¹⁸⁶Ils les consultent, puis prescrivent le médicament adapté à chacun.

¹⁷⁶तो बच्चों को कितना अच्छी रीति पढ़ना चाहिए, सर्विस करनी चाहिए।

¹⁸⁷Par conséquent, les enfants, vous devriez étudier avec sérieux; vous devriez également faire du service.

¹⁷⁷बाबा ने नम्बरवन मंत्र दिया है मन्मनाभव।

¹⁸⁸Baba vous a donné le mantra numéro un: Manmanabhav.

¹⁷⁸बाप और वर्से को याद करो तो स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे।

¹⁸⁹Souvenez-vous de Baba et de votre héritage, et vous deviendrez ainsi les maîtres du paradis.

¹⁷⁹शिव जयन्ती मनाते हैं। ¹⁸⁰परन्तु शिवबाबा ने क्या किया?

¹⁹⁰Les gens célèbrent Shiv Jayanti, mais qu'a fait Shiv Baba?

¹⁸¹जरूर स्वर्ग का वर्सा दिया होगा।

¹⁹¹Il doit certainement avoir donné le paradis en héritage.

¹⁸²उसको 5 हज़ार वर्ष हुए।

¹⁹²C'était il y a 5000 ans.

¹⁸³स्वर्ग से नर्क, नर्क से स्वर्ग बनेगा। ¹⁸⁴बाप समझाते हैं-बच्चे, योगयुक्त बनो तो तुम्हें हर बात अच्छी तरह समझ में आयेगी।

¹⁹³Ce paradis a ensuite changé en enfer, et maintenant l'enfer doit redevenir le paradis. ¹⁹⁴Baba dit: les enfants, soyez absorbés dans le yoga et vous comprendrez tout très clairement.

¹⁸⁵परन्तु योग ठीक नहीं है, बाप की याद नहीं रहती तो कुछ समझ नहीं सकते।

¹⁹⁵Mais si votre yoga n'est pas précis et que vous ne vous souvenez pas du Père, vous ne pourrez rien comprendre.

¹⁸⁶विकर्म भी विनाश नहीं हो पाते।

¹⁹⁶Vos péchés ne pourront pas non plus être détruits.

¹⁸⁷योगयुक्त न होने से इतनी सद्गति भी नहीं होती है, पाप रह जाते हैं।

¹⁹⁷Si vous ne restez pas absorbés en yoga, vous ne recevrez pas un salut total. ¹⁹⁸Certains de vos péchés resteront en vous et votre statut sera réduit.

¹⁸⁸फिर पद भी कम हो जाता है।

¹⁹⁹Beaucoup d'entre vous n'ont pas de yoga du tout.

¹⁸⁹बहुत हैं, योग कुछ भी नहीं है, नाम-रूप में फँसे रहते हैं, उनकी ही याद आती रहेगी तो विकर्म विनाश कैसे होंगे?

²⁰⁰Ils sont pris au piège par le nom et l'apparence des autres. ²⁰¹Si vous vous souvenez continuellement d'eux, comment vos péchés pourront-ils être détruits?

¹⁹⁰बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो।

²⁰²Le Père dit: soyez conscients de l'âme!

¹⁹¹अच्छा!

²⁰³Achcha.

¹⁹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁶Essence pour la dharna:

¹⁹⁵1) शिव जयन्ती पर अविनाशी ज्ञान रत्नों का दुकान निकाल सेवा करनी है।

²⁰⁷ 1. Ouvrez une boutique des joyaux impérissables de la connaissance le jour de Shiv Jayanti et faites du service.

¹⁹⁶घर-घर में रोशनी कर सबको बाप का परिचय देना है।

²⁰⁸Eclairez chaque foyer et présentez le Père à chacun. ²⁰⁹ 2. Soyez honnêtes avec le vrai Père.

¹⁹⁷2) सच्चे बाप से सच्चा होकर रहना है, कोई भी विकर्म करके छिपाना नहीं है।

²¹⁰Ne Lui cachez aucun des péchés que vous avez commis. ²¹¹Soyez absorbés par le yoga afin qu'aucun péché ne reste.

¹⁹⁸ऐसा योगयुक्त बनना है, जो कोई भी पाप रह न जायें।

²¹²Ne soyez pris au piège par le nom et l'apparence de personne.

¹⁹⁹किसी के भी नाम-रूप में नहीं फँसना है। ²⁰⁰वरदान:- सागर के तले में जाकर अनुभव रूपी रत्न प्राप्त करने वाले सदा समर्थ आत्मा भव

²¹³Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes constamment puissantes qui plongent au fond de l'océan, et qui en récoltent des joyaux d'expériences. ²¹⁴ Afin de devenir des âmes puissantes, pratiquez, en yoga, chaque spécialité, chaque pouvoir et chaque point principal de connaissance. ²¹⁵Aucune sorte d'obstacles ne peut s'opposer aux âmes qui pratiquent tous les aspects et qui ont beaucoup d'amour; par conséquent, asseyez-vous dans le laboratoire de la "pratique".

²⁰¹समर्थ आत्मा बनने के लिए योग की हर विशेषता का, हर शक्ति का और हर एक ज्ञान की मुख्य पाइंट का अभ्यास करो।

²¹⁶Jusqu'à maintenant, vous n'avez fait qu'effleurer la surface de l'océan de connaissance, de l'océan de vertus et de l'océan de pouvoirs. ²¹⁷Allez maintenant dans les profondeurs de ces océans.

²⁰²अभ्यासी, लगन में मगन रहने वाली आत्मा के सामने किसी भी प्रकार का विघ्न ठहर नहीं सकता इसलिए अभ्यास की प्रयोगशाला में बैठ जाओ।

²¹⁸Vous récolterez alors de nombreux joyaux d'expériences uniques et vous deviendrez des âmes puissantes. ²¹⁹Devise: : L'impureté invoque les esprits démoniaques.

²⁰³अभी तक ज्ञान के सागर, गुणों के सागर, शक्तियों के सागर में ऊपर-ऊपर की लहरों में लहराते हो, लेकिन अब सागर के तले में जाओ तो अनेक प्रकार के विचित्र अनुभव के रत्न प्राप्त कर समर्थ आत्मा बन जायेंगे। ²⁰⁴स्लोगन:- अशुद्धि ही विकार रूपी भूतों का आह्वान करती है इसलिए संकल्पों से भी शुद्ध बनो।

²²⁰Alors soyez purs, même dans vos pensées.

²⁰⁵अव्यक्त स्थिति का अनुभव करने के लिए विशेष होमवर्क

²²¹*** OM SHANTI *** Devoir spécial pour faire l'expérience du niveau avyakt pendant le mois avyakt.

²⁰⁶बुद्धि रुपी पांव पृथ्वी पर न रहें।

²²²Faites en sorte que le pied de votre intellect ne touche jamais le sol.

²⁰⁷जैसे कहावत है कि फरिश्तों के पांव पृथ्वी पर नहीं होते। ²⁰⁸ऐसे बुद्धि इस देह रुपी पृथ्वी अर्थात् प्रकृति की आकर्षण से परे रहे।

²²³On dit que les pieds des anges ne touchent jamais le sol. ²²⁴De la même façon, votre intellect ne devrait jamais toucher le "sol du corps", c'est-à-dire qu'il doit rester au-delà de l'attraction de la matière.

²⁰⁹प्रकृति को अधीन करने वाले बनो न कि अधीन होने वाले।

²²⁵Devenez ceux qui rendent la matière dépendante, et non ceux qui dépendent d'elle.