Murli du jour du mercredi 22 janvier 2020

A

A|un

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अभ्यासी abhyāsī

s'exerçant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

accurate

précis

अधीन adhīn

dépendant

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

अक्षर akṣhar

mot

अल्लाह allāh

Allah|Dieu

अम्बा ambā

mère

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अन्दर andar

intérieurement

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

obscurité|ombre

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपवित्र apavitr

impur

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश्चर्यवत् āśhcharyavat

étonné|émerveillé

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बदनाम badnām

diffamé

बदनाम करना badnām karnā

diffamer

बाहर bāhar

à l'extérieur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजा bajā

heure

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

barrister

avocat

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

बत्ती battī

lumière

be

être

बी होली एण्ड राजयोगी be holy and rājyōgī

Soyez saints, soyez des Raj Yogis

बी होली बी योगी be holy be yōgī

Be holy, be yogis|soyez saints, soyez des yogis

बी राजयोगी be rājyōgī

Soyez des Raj Yogis

beggar

mendiant

beggar to prince

de mendiants en princes

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

बेहद का बाप bēhad kā bāp

Père illimité

भागना bhāgnā

courir

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भल bhal

même si

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

habitant de Bharat|peuple de Bharat

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भव bhav

puissiez-vous être

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भ्रमरी bhramarī

brahmari|abeille|insecte bourdonnant|papillon de nuit|papillon de nuit qui bourdonne

भूँ-भूँ bhū̃-bhū̃

bourdonnement

भूख मरना bhūkh marnā

être affamé|mourir de faim|souffrir de la faim

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

भूत bhūt

esprit démoniaque|mauvais esprit

बीच bīch

centre

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्म brahm

brahm

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मणी brāhmaṇī

brahmine

बृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā

augures de Jupiter

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

centre

centre

छिपाना chhipānā

cacher

छिपना chhipnā

en secret

छोरा chhōrā

orphelin de rue

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

चित्र chitra

image

common

ordinaire

दैवी daivī

divin|de déité

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देह dēh

corps

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

conscient d’être l’âme

deity

déité

Deityism

déitisme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धन dhan

richesse

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār

essence pour la dharna

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

ढिंढोरा पीटना ḍhiṇḍhōrā pīṭnā

battre les tambours et annoncer

धूमधाम dhūmdhām

beaucoup de splendeur et de joie

दिन din

jour

दीप dīp

lampe

दीपावली dīpāvalī

Deepawali

disservice

disservice

दीवाली dīvālī

Diwali

दो-तीन dō-tīn

deux ou trois

doctor

médecin

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुकान dukān

boutique

दुनिया duniyā

monde

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़र्क fark

différence

फ़ायदा fāydā

bénéfice

final

final

first

premier

foreign

l’étranger

foreigner

étranger

forest

forêt

गंगा gaṅgā

Gange

गाँव gānv

village

garden

jardin

गेरू gērū

orange

घर ghar

à la maison

घरेत्री gharētrī

bâtisseur de foyer|bâtisseur|celle qui fonde un foyer

घोर ghōr

total|extrême

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā

Gîta Pathshala

ग्लानि glāni

diffamation

golden age

âge d'or

good morning

bonjour

गोरा gōrā

beau

ग्रहचारी grahachārī

mauvais augures|éclipse de mauvais augures

गुह्य guhya

profond

guide

guide

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

home work

devoirs

होना hōnā

être|exister|se passer

impure

impur

in

en

Iron Age

âge de fer

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जगत jagat

monde

जगत जीत jagat jīt

conquérant du monde

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जयन्ती jayantī

Jayanti|anniversaire|naissance

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहावत kahāvat

on dit

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

काला kālā

laid

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कामजीत kāmjīt

conquérant de la luxure

कांटा kāṇṭā

épine

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कारीगर kārīgar

artisan

करना karnā

faire

करोड़पति karōṛpati

millionnaire

कौन kaun

qui

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

key

clé

खूब khūb

beaucoup

खुशी khuśhī

bonheur

ख्यालात khyālāt

pensées

कि ki

que|∅

कीड़ा kīṛā

insecte|fourmi

किताब kitāb

livre

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

कितने बजे kitnē bajē

à quelle heure ?

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लहर lahar

vague

लहराना laharānā

hisser|lever

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लड़ना laṛnā

combattre|combat

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

liberate

libérer

liberator

libérateur

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

low

bas

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbé

माँगना mā̃gnā

demander

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मल्ल युद्ध mall yuddh

combat

मालूम mālūm

apparent

मनाना manānā

célébrer

मण्डप maṇḍap

chapiteau

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मंत्र mantra

mantra

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

मायूस māyūs

découragé

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मिस्त्री mistrī

Mistry|bâtisseur de foyer

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख्य mukhya

principal

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नाम रूप nām rūp

nom et forme|nom et apparence

नर्क nark

enfer

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

note

monnaie|billet de banque

number

numéro

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

नूँध nūndh

fixé|inscrit

of

de

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

ordinance

ordonnance

P

P.

पद pad

statut

पद्मपति padmapati

multimillionnaire

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पांव pāṅw

pied

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय देना parichay dēnā

présenter

परिवार parivār

famille

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

pass

réussir

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

पवित्र बनाना pavitra banānā

purifier

percent

%

फँसना phansnā

être piégé

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पीना pīnā

boire

point

point

प्राचीन prāchīn

ancien

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्रश्न praśhna

question

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

prince

prince

पूछना pūchhnā

demander

पूरा pūrā

complet|total

पूरी pūrī

puri

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राहू rāhū

Rahu

राहू की दशा rāhū kī daśhā

augures de Rahu

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

रत्न ratna

joyau

राज़ rāz

secret

respond

réponse

रीति rīti

manière|∅

रोशनी rōśhnī

lumière|éclairage|lampe

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सभा sabhā

cour

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच sach

de la vérité

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सजाना sajānā

décorer

शक्ल śhakla

visage

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

सन्देश sandēśh

message

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

शान्तिधाम śhāntidhām

terre de la paix|monde de la paix

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सड़ना saṛnā

dépérir|faner et mourir

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

सवेरा savērā

matin

सवेरे savērē

le matin

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

section

section

service

service

serviceable

serviable

सेवा sēvā

service

सिखाना sikhānā

enseigner

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

शिवजयन्ती śhivjayantī

anniversaire du Père

शिवरात्रि śhivrātri

Shiv Ratri

slogan

slogan|devise

सोना sōnā

dormir

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

स्थिति sthiti

niveau

स्त्री strī

femme

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुखधाम-शान्तिधाम sukhdhām-śhāntidhām

terre de la paix et terre du bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वर्ग svarg

paradis

स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā

héritage du paradis

स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī

souveraineté du paradis

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

तला talā

fond|profondeur

तलना talnā

frire

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

ठगना ṭhagnā

leurrer

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut

certains|des

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तो tō

alors|c'est pourquoi

touch

toucher

तुम tum

tu|vous

उल्हना ulhanā

plainte

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उत्तर uttar

réponse

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

विचित्र vichitr

singulier|sans image

विदेश vidēśh

étranger

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

विलायत vilāyat

l'étranger

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाशी vināśhī

périssable

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī

souveraineté du monde

world

monde

worth not a penny

vous ne valiez pas un sou

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

योगयुक्त yōgyukt

yogyukt|bien uni en yoga

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément