Murli du jour du dimanche 2 février 2020

⁰02-02-20 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 18-11-85 madhuban

⁰ 02/02/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/11/85

¹bhagwan ke bhaagyavaan bachchon ke lakshan

¹CaractéristiquesdesenfantsfortunésdeDieu.

²baapdaada sabhi bachchon ke mastak par bhaagya ki rekhaayen dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, BapDada voit les lignes de fortune sur le front de tous les enfants.

³har ek bachche ke mastak par bhaagya ki rekhaayen lagi hui hai lekin kis-kis bachchon ki spashta rekhaayen hain aur koi-koi bachchon ki spashta rekhaayen nahin hai।

³Chacun d’entre vous a des lignes de fortune sur son front depuis le moment où il appartient à Dieu, le Père, mais chez certains, elles sont claires alors que chez d’autres, elles ne le sont pas.

⁴jab se bhagwan baap ke bane, bhagwan arthaat bhaagya vidhaata।

⁴Dieu est le Donneur de Fortune ; Dieu est Celui qui donne.

⁵bhagwan arthaat daata vidhaata isliye bachche banne se bhaagya ka adhikaar arthaat varsa sabhi bachchon ko avashya praapta hota hai, parantu us mile hae varse ko jeevan mein dhaaran karna, seva mein lagaakar shreshtha banaana, spashta banaana ismen nambarvaar hain kyonki yeh bhaagya jitna svayan prati va seva prati kaarya mein lagaate ho utna badhta hai arthaat rekha spashta hoti hai।

⁵C’est pourquoi, en devenant des enfants, vous obtenez tous le droit de revendiquer votre fortune, c’est-à-dire votre héritage. ⁶Cependant, vous prenez tous desrangsdifférents(numberwise)pour ce qui est d’utiliser dans votre vie l’héritage que vous avez reçu, de l’utiliser pour le service et de le rendre élevé et clair ; parce que plus vous utilisez la fortune pour vous et dans le service, plus elle augmente, autrement dit plus la ligne devient claire.

⁶baap ek hai aur deta bhi sabhi ko ek jaisa hai।

⁷Le Père est l’Unique et Il donne la même chose à tous.

⁷baap nambarvaar bhaagya nahin baantata lekin bhaagya banaane vaale arthaat bhaagyavaan banne vaale itne bade bhaagya ko praapta karne mein yathaashakti hone ke kaaran nambarvaar ho jaate hain isliye koi ki rekha spashta hai, koi ki spashta nahin hai।

⁸Le Père ne distribue pas la fortune différemmentàchacun(numberwise) mais ceux qui créent leur fortune, c’est-à-dire ceux qui deviennent fortunés sont numberwiseparce qu’ils prennent leur fortune élevée en fonction de leur capacité. ⁹C’est la raison pour laquelle les lignes sont claires pour certains et pas pour d’autres.

⁸spashta rekha vaale bachche svayan bhi har karma mein apne ko bhaagyavaan anubhav karte।

¹⁰Les enfants qui ont une ligne claire font l’expérience d’être fortunés dans chaque action.

⁹saath-saath unhon ke chehre aur chalan se bhaagya auron ko bhi anubhav hota hai।

¹¹De plus, par leur visage et leur activité, les autres aussi font l’expérience de leur fortune.

¹⁰aur bhi aise bhaagyavaan bachchon ko dekh sochte aur kehte ki yeh aatmaayen badi bhaagyavaan hain।

¹²En voyant de telles âmes fortunées, les autres pensent et disent : « Ces âmes ont beaucoup de chance ; leur fortune est toujours élevée ».

¹¹inka bhaagya sada shreshtha hai। ¹²apne aap se poochho har karma mein apne ko bhagwan ke bachche bhaagyavaan anubhav karte ho?

¹³Demandez-vous : « Est-ce que je fais moi-même l’expérience d’être un enfant de Bhagwan (Dieu, le Faiseur de Fortune), c’est-à-dire d’être bhagyavan (fortuné), dans toute action ?

¹³bhaagya aapka varsa hai।

¹⁴La fortune est votre héritage.

¹⁴varsa kabhi na praapta ho, yeh ho nahin sakta।

¹⁵Il est impossible que vous ne receviez pas votre héritage.

¹⁵bhaagya ko varse ke roop mein anubhav karte ho?

¹⁶Faites-vous l’expérience de votre fortune comme d’un héritage ou devez-vous travailler dur ?

¹⁶va mehnat karni padti hai?

¹⁷Un héritage s’obtient facilement.

¹⁷varsa sahaj praapta hota hai।

¹⁸On n’a pas à travailler dur pour l’obtenir.

¹⁸mehnat nahin। ¹⁹laukik mein bhi baap ke khajaane par, varse par bachche ka svatah adhikaar hota hai।

¹⁹Dans le monde également, un enfant a automatiquement droit aux trésors de son Père et à son héritage.

²⁰aur nasha rehta hai ki baap ka varsa mila hua hai।

²⁰Il a cette ivresse d’avoir reçu l’héritage de son père.

²¹aise bhaagya ka nasha hai va chadhta aur utarta rehta hai?

²¹Avez-vous l’ivresse d’une telle fortune ou cette ivresse varie-t-elle ?

²²avinaashi varsa hai to kitna nasha hona chaahiye।

²²Vous avez un héritage impérissable, vous devriez donc avoir une telle ivresse !

²³ek janma to kya anek janmon ka bhaagya janmasiddha adhikaar hai।

²³Et vous avez la fortune comme droit de naissance non seulement pour une vie mais pour de nombreuses vies.

²⁴aisi phalak se varnan karte ho।

²⁴Vous en parlez avec un tel éclat.

²⁵sada bhaagya ki jhalak pratyaksha roop mein auron ko dikhaai de। ²⁶phalak aur jhalak donon hain?

²⁵Les autres devraient pouvoir voir l’éclat de votre fortune. ²⁶Avez-vous les deux, l’éclat et l’ivresse spirituelle ?

²⁷merge roop mein hain va emerge roop hain?

²⁷Les avez-vous d’une façon visibleou sont-ils latentsen vous ?

²⁸bhaagyavaan aatmaon ki nishaani - bhaagyavaan aatma sada chaahe godi mein palti, chaahe galeechon par chalti, jhoolon mein jhoolti, mitti mein paanv nahin rakhti, kabhi paanv maile nahin hote।

²⁸Le signe d’une âme élevée est qu’elle ne pose jamais le pied dans la boue, elle est constamment soutenue dans le giron, elle marche sur un tapis et elle se berce dans les balançoires. ²⁹Les pieds d’une telle âme ne se salissent jamais.

²⁹vo log galeechon par chalte aur aap buddhi roopi paanv se sada pharsha ke bajaae pharishton ki duniya mein rehte।

³⁰Les gens marchent sur des tapis alors que vous, au lieu de poser le pied de l’intellect sur le sol, vous restez dans le monde des anges.

³⁰is puraani mitti ki duniya mein buddhi roopi paanv nahin rakhte arthaat buddhi maili nahin karte।

³¹Vous ne gardez pas le pied de l’intellect dans ce vieux monde de poussière, autrement dit vous ne laissez pas votre intellect se salir.

³¹bhaagyavaan mitti ke khilaune se nahin khelte।

³²Les âmes fortunées ne jouent pas avec des jouets en argile mais toujours avec des pierres précieuses.

³²sada ratnon se khelte hain।

³³Les âmes fortunées restent toujours comblées.

³³bhaagyavaan sada sampanna rehte isliye ichchha maatram avidya, isi sthiti mein rehte hain।

³⁴C’est pourquoi elles ont toujours un niveau ignorant de tout désir. ³⁵Une âme fortunée devient constamment un grand donneur et une âme charitable, et elle continue de créer la fortune des autres.

³⁴bhaagyavaan aatma sada mahaadaani punya aatma ban auron ka bhi bhaagya banaate rehte hain।

³⁶Une âme fortunée a toujours sa couronne, son trône et son tilak. ³⁷Une âme fortunée a un renoncement proportionnel à son droit à la fortune.

³⁵bhaagyavaan aatma sada taaj, takhta aur tilakdhaari rehti hai।

³⁸Le renoncement est un signe de fortune. ³⁹Le renoncement rend votre fortune très claire.

³⁶bhaagyavaan aatma jitna hi bhaagya adhikaari utna hi tyaagdhaari aatma hoti hai। ³⁷bhaagya ki nishaani tyaag hai।

⁴⁰Une âme fortunée est toujours égale à Dieu : incorporelle, sans ego et sans vice. ⁴¹Une telle âme est toujours complète avec ces trois qualifications.

³⁸tyaag bhaagya ko spashta karta hai।

⁴²Faites-vous l’expérience de ces trois caractéristiques en vous ?

³⁹bhaagyavaan aatma, sada bhagwan samaan niraakaari, niranhakaari aur nirvikaari in teenon visheshtaaon se bharpoor hoti hai।

⁴³Vous figurez sur la liste des âmes fortunées, n’est-ce pas ? ⁴⁴Cependant, l’êtes-vous seulement selon votre capacité propre ou êtes-vous emplies de tous les pouvoirs ?

⁴⁰yeh sab nishaaniyaan apne mein anubhav karte ho? ⁴¹bhaagyavaan ki list mein to ho hi na। ⁴²lekin yathaashakti ho va sarvashaktivaan ho?

⁴⁵Vous êtes des maîtres, n’est-ce pas ? ⁴⁶Dans la louange du Père, vous ne dites jamais qu’Il est numberwiseou limité à Sa capacité propre ; vous dites qu’Il est toujours empli de tous les pouvoirs.

⁴³master to ho na? ⁴⁴baap ki mahima mein kabhi yatha shaktivaan va nambarvaar nahin kaha jaata sada sarvashaktivaan kehte hain।

⁴⁷Si vous êtes des maîtres à l’autorité toute-puissante, ceux qui possèdent tous les pouvoirs, pourquoi donc vous limitez-vous à votre propre capacité ?

⁴⁵master sarvashaktivaan phir yathaashakti kyon? ⁴⁶sada shaktivaan। ⁴⁷yatha shabd ko badal sada shaktivaan bano aur banaao।

⁴⁸Vous êtes toujours emplis de tous les pouvoirs. ⁴⁹Changez les mots «selon sa capacité », devenez ceux qui sont toujours emplis de tous les pouvoirs et rendez les autres ainsi également.

⁴⁸samjha।

⁵⁰Comprenez-vous ?

⁴⁹kaun se zone aaye hain?

⁵¹Quelles régions sont venues ?

⁵⁰sabhi vardaan bhoomi mein pahunch vardaanon se jholi bhar rahe ho na।

⁵²Vous êtes tous parvenus dans la terre des bénédictions et vous vous en emplissez, n’est-ce pas ?

⁵¹vardaan bhoomi ke ek-ek charitra mein, karma mein vishesh vardaan bhare hue hain।

⁵³Toute activité, toute action de la terre des bénédictions contient une bénédiction spéciale.

⁵²yagya bhoomi mein aakar chaahe sabji kaatte ho, anaaj saaph karte ho, ismen bhi yagya seva ka vardaan bhara hua hai।

⁵⁴Quoi que vous fassiez en ce lieu du feu sacrificiel, que vous épluchiez les légumes ou nettoyiez les céréales, toutes ces activités sont également emplies des bénédictions du service du yagya.

⁵³jaise yaatra par jaate hain, mandir ki saphaai karna bhi ek bada punya samajhte hain।

⁵⁵Par exemple, des gens qui partent en pèlerinage considèrent que nettoyer le temple est un acte de grande charité.

⁵⁴is mahaateertha va vardaan bhoomi ke har karma mein har kadam mein vardaan hi vardaan bhare hue hain।

⁵⁶Dans ce haut lieu de pèlerinage, ou dans cette terre des bénédictions, chaque action, chaque pas est empli de bénédictions et uniquement de bénédictions.

⁵⁵kitni jholi bhari hai?

⁵⁷Dans quelle mesure vous êtes-vous emplis ?

⁵⁶poori jholi bhar karke jaayenge ya yathaashakti?

⁵⁸Repartirez-vous après vous être emplis totalement ou seulement selon votre capacité ?

⁵⁷jo bhi jahaan se bhi aaye ho, mela manaane aaye ho।

⁵⁹D’où que vous soyez venus, vous êtes venus pour célébrer la rencontre.

⁵⁸madhuban mein ek sankalp bhi va ek second bhi vyartha na jaae।

⁶⁰A Madhuban, pas une seule pensée, pas une seule seconde ne devrait être gaspillée.

⁵⁹samartha banne ka yeh abhyaas apne sthaan par bhi sahayog dega।

⁶¹Cette pratique de s’emplir de pouvoir ici vous aidera dans vos lieux respectifs.

⁶⁰padhaai aur parivaar - padhaai ka bhi laabh lena aur parivaar ka bhi anubhav vishesh karna।

⁶²L’étude et la famille: tirez profit de cette étude et faites également une expérience spéciale de la famille.

⁶¹samjha!

⁶³Comprenez-vous ?

⁶²baapdaada sabhi zone vaalon ko sada vardaani, mahaadaani banne ki mubaarak de rahe hain।

⁶⁴BapDada félicite ceux de toutes les zones pour être devenus des donneurs de bienfaits et de grands donneurs.

⁶³logon ka utsav samaapta hua lekin aapka utsaah bhara utsav sada hai।

⁶⁵Pour les gens, la fête est maintenant terminée alors que vous célébrez constamment une fête emplie d’enthousiasme. ⁶⁶Pour vous, chaque jour est un grand jour.

⁶⁴sada bada din hai isliye har din mubaarak hi mubaarak hai।

⁶⁷C’est pourquoi vous recevez des félicitations et rien que des félicitations chaque jour.

⁶⁵mahaaraashtra sada mahaan ban mahaan banaane ke vardaanon se jholi bharne vaale hain।

⁶⁸Le Maharashtra est tel que ses habitants deviennent grands et s’emplissent toujours de bienfaits pour rendre les autres grands également.

⁶⁶karnaatak vaale sada apne harshit mukh dvaara svayan bhi sada harshit aur doosron ko bhi sada harshit banaate, jholi bharte rehna।

⁶⁹Ceux du Karnataka restent toujours joyeux. ⁷⁰Avec votre visage souriant, rendez aussi les autres joyeux. ⁷¹Continuez à emplir vos tabliers. ⁷²Que feront ceux de l’Uttar Pradesh ?

⁶⁷yu.pi. vaale kya karenge? ⁶⁸sada sheetal nadiyon ke samaan sheetalta ka vardaan de sheetla deviyaan ban sheetal devi banaao।

⁷³Vous donnerez toujours la bénédiction de la fraîcheur tels des rivières de fraîcheur ; devenez les déesses de la fraîcheur et du calme et rendez les autres ainsi également.

⁶⁹sheetalta se sada sarva ke sabhi prakaar ke duhkh door karo।

⁷⁴Avec cette fraîcheur, continuez toujours à éliminer toutes les sortes de peines pour tous.

⁷⁰aise vardaanon se jholi bharo।

⁷⁵Emplissez-les de tels bienfaits.

⁷¹achha!

⁷⁶Achcha.

⁷²sada shreshtha bhaagya ke spashta rekhaadhaari, sada baap samaan sarva shaktiyaan sampanna, sampoorn sthiti mein sthit rahne vaale, sada eeshvareey jhalak aur bhaagya ki phalak mein rahne vaale, har karma dvaara bhaagyavaan ban bhaagya ka varsa dilaane vaale aise master bhagwan shreshtha bhaagyavaan bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste। ⁷³badi daadiyon se avyakt baapdaada ki mulaakaat

⁷⁷A ceux qui ont toujours les lignes claires de la fortune élevée ; à ceux qui sont toujours emplis de tous les pouvoirs, comme le Père ; à ceux qui restent stables dans le niveau parfait ; à ceux qui ont toujours l’éclat de Dieu et qui maintiennent l’ivresse spirituelle de leur fortune ; à ceux qui deviennent fortunés grâce à chacune de leurs actions et qui permettent aux autres de réclamer leur héritage de fortune ; à de tels enfants maîtres-dieux, élevés et fortunés, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : « Namaste ».

⁷⁴aadi se ab tak jo har kaarya mein saath chalte aa rahe hain, unhon ki yeh visheshta hai - jaise brahma baap har kadam mein anubhvi ban anubhav ki authority se vishwa ke raajya ki authority lete hain aise hi aap sabhi ki bahutkaal se har prakaar ke anubhav ki authority ke kaaran bahutkaal ke raajya ki athaarti mein bhi saathi banne vaale ho।

⁷⁸Avyakt BapDada rencontre les Dadis aînées: ⁷⁹La spécialité de toutes les âmes qui avancent avec Baba depuis le début jusqu'à maintenant est que, de même que le père Brahma a fait l'expérience de chaque action et que, grâce à l'autorité de ces expériences, il a revendiqué l'autorité du royaume, vous aussi, du fait de l'autorité de toutes vos expériences depuis longtemps, serez des compagnons de l'autorité du royaume sur une longue période.

⁷⁵jinhonne aadi se sankalp kiya - jahaan bithaayenge, jaise chalaayenge vaise chalte hue saath chalenge।

⁸⁰Vous êtes celles qui, depuis le début, pensent que, peu importe où on vous dit d'aller ou de vous poser, vous avancerez toujours avec le Père et que vous repartirez avec Lui.

⁷⁶to saath chalne ka pahla vaayda baapdaada ko nibhaana hi padega।

⁸¹Par conséquent, BapDada doit tenir la première promesse qui est de partir ensemble.

⁷⁷brahma baap ke bhi saath rahne vaale ho।

⁸²Vous resterez également avec le père Brahma.

⁷⁸raajya mein bhi saath rahenge, bhakti mein bhi saath rahenge।

⁸³Vous resterez avec lui pour gouverner le royaume ainsi que sur le chemin de la dévotion.

⁷⁹jitna abhi buddhi se sada ka saath rehta hai usi hisaab se raajya mein bhi sada saath hain।

⁸⁴Plus votre intellect reste dans Sa compagnie constante, plus vous resterez toujours avec lui dans le royaume.

⁸⁰agar abhi thoda-sa door to koi janma mein door ke ho jaayenge, koi janma mein najdeek ke।

⁸⁵Si vous êtes un peu distants maintenant, vous le serez également durant certaines incarnations alors que vous serez proches dans d'autres vies.

⁸¹lekin jo sada hi buddhi se saath mein rehte hain woh vahaan bhi saath rahenge।

⁸⁶Mais ceux dont l'intellect reste constamment avec le père maintenant seront avec lui là-bas également.

⁸²saakaar mein to aap sab 14 varsha saath rahe, sangamayug ke 14 varsha kitne varshon ke samaan ho gaye।

⁸⁷Dans la forme physique, vous êtes toutes restées ensemble durant 14 ans et 14 ans de l'âge de confluence, cela revient à une longue période.

⁸³sangamayug ka itna samay saakaar roop mein saath rahe ho, yeh bhi bahut bada bhaagya hai।

⁸⁸Vous êtes restées avec le père dans la forme physique pendant longtemps à l'âge de confluence; c’est également une grande fortune.

⁸⁴phir buddhi se bhi saath ho, ghar mein bhi saath honge, raajya mein bhi saath honge।

⁸⁹Vous êtes avec le Père avec votre intellect, vous êtes avec Lui lorsque vous êtes à la maison et vous serez avec le père dans le royaume.

⁸⁵bhale takhta par thode baithte hain lekin royal family ke najdeek sambandh mein, saare din ki dincharya mein saath rahne mein part zaroor bajaate hain।

⁹⁰Bien que très peu siègent sur le trône, ils jouent le rôle de rester en étroite relation avec la famille royale durant l'emploi du temps de la journée. ⁹¹La promesse de rester avec le père depuis le début continuera durant tout le cycle.

⁸⁶to yeh aadi se saath rahne ka vaayda saara kalpa hi chalta rahega।

⁹²Sur le chemin de la dévotion également, vous resterez ensemble pendant longtemps.

⁸⁷bhakti mein bhi kaaphi samay saath rahenge। ⁸⁸yeh peechhe ke janma mein thoda-sa koi door, koi najdeek lekin phir bhi saath saara kalpa kisi na kisi roop se rehte hain।

⁹³Ce n'est que durant cette dernière vie que certains sont un peu distants alors que d'autres sont proches mais, de toute façon, vous resterez avec lui d'une manière ou d'une autre à travers tout le cycle.

⁸⁹aisa vaayda hai na!

⁹⁴Vous avez fait une telle promesse, n'est-ce pas?

⁹⁰isliye aap logon ko sabhi kis nazar se dekhte hain!

⁹⁵Par conséquent, quelle vision les autres ont en vous voyant?

⁹¹baap ke roop ho।

⁹⁶Ils voient la forme du Père!

⁹²isko hi bhakti mein unhonne kaha hai - yeh sab bhagwan ke roop hain!

⁹⁷Sur le chemin de la dévotion, c'est ce qu'on appelle "les différentes formes de Dieu".

⁹³kyonki baap samaan bante ho na!

⁹⁸C'est parce que vous devenez égaux au Père.

⁹⁴aapke roop se baap dikhaai deta hai isliye baap ke roop kah dete hain।

⁹⁹Le Père est visible à travers vous et c'est pourquoi ils disent que vous êtes comme le Père.

⁹⁵jo baap ke saath rahne vaale hain unki yahi visheshta hogi, unko dekhkar baap yaad aayega, unko nahin yaad karenge lekin baap ko yaad karenge।

¹⁰⁰C'est la spécialité de ceux qui restent avec le Père. ¹⁰¹Lorsque les autres vous voient, ils se souviennent du Père: ils ne se souviennent pas de la personne qui est devant eux, mais du Père.

⁹⁶unhon se baap ke charitra, baap ki drishti, baap ke karma, sab anubhav honge।

¹⁰²A travers vous, ils font l'expérience de la personnalité, du drishti et de l'activité du Père.

⁹⁷woh svayan nahin dikhaai denge। ⁹⁸lekin un dvaara baap ke karma va drishti anubhav hogi। ⁹⁹yahi visheshta hai ananya, samaan bachche ki।

¹⁰³Vous-mêmes n'êtes pas visibles mais ils font l'expérience de l'activité et du drishti du Père. ¹⁰⁴C'est la spécialité des enfants spécialement aimés qui sont égaux au Père: vous êtes tous comme cela, n'est-ce pas?

¹⁰⁰sabhi aise ho na! ¹⁰¹aap mein to nahin phansate hain na!

¹⁰⁵Les autres ne sont pas piégés par votre apparence, n'est-ce pas?

¹⁰²yeh to nahin kehte phalaani bahut achhi hai, nahin baap ne inhen achha banaaya hai।

¹⁰⁶Ils ne disent pas que celui-ci ou celle-là est très bon(ne), non: "Le Père l’a rendu(e) très bon(ne)."

¹⁰³baap ki drishti, baap ki paalna inhon se milti hai।

¹⁰⁷Ils reçoivent le drishti du Père ainsi que Son soutien à travers vous.

¹⁰⁴baap ke mahaavaakya inhon se sunte hain।

¹⁰⁸Ils écoutent les paroles élevées (murli) du Père à travers vous.

¹⁰⁵yeh visheshta hai।

¹⁰⁹C'est votre spécialité.

¹⁰⁶isko kaha jaata hai - pyaara bhi lekin nyaara bhi।

¹¹⁰C'est ce qu'on appelle être détaché et empli d'amour.

¹⁰⁷pyaara bhale sabka ho lekin phansaane vaala nahin ho।

¹¹¹Si vous êtes aimés par tous, ne soyez pas ceux qui les prennent dans vos filets.

¹⁰⁸baap ke badle aapko yaad na karen।

¹¹²Il ne faudrait pas qu'au lieu de se souvenir du Père, ils se souviennent de vous.

¹⁰⁹baap ki shakti lene ke liye baap ke mahaavaakya sunne ke liye aapko yaad karen।

¹¹³Ou encore, qu'afin d'écouter le murli et de recevoir le pouvoir du Père, ils se souviennent de vous.

¹¹⁰isko kehte hain - ‘pyaara bhi aur nyaara bhi'।

¹¹⁴C'est ce qu'on appelle être empli d'amour et détaché.

¹¹¹aisa group hai na!

¹¹⁵Vous êtes un tel groupe, n'est-ce pas?

¹¹²koi to visheshta hogi na jo saakaar ki paalna li hai - visheshta to hogi na।

¹¹⁶Vous devez avoir certaines spécialités pour avoir pris le soutien du père dans la forme physique. ¹¹⁷Vous avez de telles spécialités, n'est-ce pas?

¹¹³aap logon ke paas aayenge to kya poochhenge - baap kya karta tha, kaise chalta tha… yahi yaad aayega na!

¹¹⁸Quand ils viennent à vous, que demandent-ils? ¹¹⁹"Que faisait le père? ¹²⁰Comment se comportait-il?" ¹²¹C'est ce dont vous vous souvenez, n'est-ce pas?

¹¹⁴aisi vishesh aatmaayen ho।

¹²²Vous êtes de telles âmes spéciales.

¹¹⁵isko kehte hain - divine unity।

¹²³C'est ce qu'on appelle l'unité divine.

¹¹⁶divine ki smriti dilaay divine banaate, isliye divine unity। ¹¹⁷50 varsha avinaashi rahe ho to avinaashi bhav ki mubaarak ho।

¹²⁴Vous leur dites de devenir divins, vous les rendez divins et c'est pourquoi il y a une telle unité divine (il y avait au début du yagya un groupe qui s'appelait "Unité divine").

¹¹⁸kai aaye kai chakra lagaane gaye। ¹¹⁹aap log to anaadi avinaashi ho gaye।

¹²⁵Vous êtes restées impérissables durant 50 ans et donc, félicitations pour être impérissables.

¹²⁰anaadi mein bhi saath, aadi mein bhi saath। ¹²¹vatan mein saath rahenge to seva kaise karenge!

¹²⁶Beaucoup sont venus et beaucoup sont partis "faire un tour" (ont quitté Baba), mais vous êtes toutes restées impérissables, éternellement.

¹²²aap to thoda-sa aaraam bhi karte ho, baap ko aaraam ki bhi aavashyakta nahin। ¹²³baapdaada isse bhi chhoot gaye।

¹²⁷Eternellement, vous êtes avec Baba et au début (du cycle) également vous serez avec le père. ¹²⁸Si vous restez avec le père dans les régions subtiles, comment ferez-vous du service?

¹²⁴avyakt ko aaraam ki aavashyakta nahin।

¹²⁹Vous devez vous reposer un peu, mais le père n'a pas besoin de repos.

¹²⁵vyakta ko aavashyakta hai।

¹³⁰BapDada en a également été libéré.

¹²⁶ismen aap samaan banaayen to kaam khatma ho jaae।

¹³¹La forme avyakt n'a pas besoin de repos alors que la forme vyakt (corporelle) en a besoin.

¹²⁷phir bhi dekho jab koi seva ka chance banta hai to baap samaan athak ban jaate ho। ¹²⁸phir thakte nahin ho।

¹³²Si vous devenez ainsi, tout le travail sera accompli; mais, de toute façon, lorsque vous avez une opportunité de service, vous devenez infatigables, comme le père.

¹²⁹achha! ¹³⁰daadi ji se:- bachpan se baap ne taajdhaari banaaya hai।

¹³³Vous ne devenez pas fatiguées. ¹³⁴Achcha. ¹³⁵BapDada parle à Dadiji (30.03.1985)

¹³¹aate hi seva ki jimmevaari ka taaj pahnaaya aur samay prati samay jo bhi part chala - chaahe beggary part chala, chaahe maujon ka part chala, sabhi part mein jimmevaari ka taaj drama anusaar dhaaran karti aai ho isliye avyakt part mein bhi taajdhaari nimitta ban gai।

¹³⁶Le Père a fait de toi celle qui porte une couronne depuis ton enfance. ¹³⁷Baba a placé la couronne de la spécialité du service sur ta tête et dès que tu es arrivée, peu importe le rôle qu'il fallait jouer, qu'il s'agisse de la période de mendicité ou de celle du grand plaisir, selon le drama, tu as joué le rôle d'assumer la responsabilité en toute situation.

¹³²to yeh vishesh aadi se part hai।

¹³⁸Tu es donc devenue également l'instrument pour jouer le rôle avyakt.

¹³³sada jimmevaari nibhaane vaali।

¹³⁹Tu as joué ce rôle spécial depuis le début.

¹³⁴jaise baap jimmevaar hai to jimmevaari ke taajdhaari banne ka vishesh part hai isliye ant mein bhi drishti dvaara taaj, tilak sab dekar gaye isliye aapka jo yaadgaar hai na usmein taaj zaroor hoga।

¹⁴⁰Tu es celle qui assume toujours sa responsabilité, comme Baba, qui est responsable et a le rôle spécial de porter la couronne de la responsabilité. ¹⁴¹Ainsi, même à la fin, Il t'a donné la couronne, le tilak et tout le reste à travers son drishti, si bien que ton mémorial portera toujours une couronne.

¹³⁵jaise krishna ko bachpan se taaj dikhaate hain to yaadgaar mein bhi bachpan se taajdhaari roop se poojte hain।

¹⁴²Même durant son enfance, Krishna a été représenté avec une couronne si bien que dans son mémorial, ils adorent la forme de l'enfant couronné.

¹³⁶aur sab saathi hain lekin aap taajdhaari ho।

¹⁴³Tous les autres sont ses compagnons mais tu es celle qui porte la couronne.

¹³⁷saath to sabhi nibhaate lekin samaan roop mein saath nibhaana ismen antar hai। ¹³⁸party se avyakt baapdaada ki mulaakaat

¹⁴⁴Tout le monde remplit la responsabilité de la compagnie, mais c'est différent de remplir cette responsabilité tout en étant égale au Père.

¹³⁹kumaaron se:- kumaar arthaat nirbandhan।

¹⁴⁵BapDadarencontredesgroupes: ¹⁴⁶Leskumars:kumar veut dire libre des liens.

¹⁴⁰sabse bada bandhan man ke vyartha sankalpon ka hai।

¹⁴⁷Le plus grand de tous les liens est celui des pensées perdues dans l’esprit.

¹⁴¹ismen bhi nirbandhan।

¹⁴⁸Libérez-vous aussi de ce lien.

¹⁴²kabhi-kabhi yeh bandhan baandh to nahin leta hai?

¹⁴⁹Vous n’êtes pas par moments entravés par ce lien, n’est-ce pas ?

¹⁴³kyonki sankalp shakti har kadam mein kamaai ka aadhaar hai।

¹⁵⁰Parce que le pouvoir de la pensée est la fondation d’un revenu à chaque pas.

¹⁴⁴yaad ki yaatra kis aadhaar se karte ho?

¹⁵¹Sur quelle base faites-vous le pèlerinage du souvenir ?

¹⁴⁵sankalp shakti ke aadhaar se baba ke paas pahunchte ho na!

¹⁵²Vous parvenez à Baba sur la base du pouvoir de vos pensées, n’est-ce pas ?

¹⁴⁶ashareeri ban jaate ho।

¹⁵³Vous devenez sans corps.

¹⁴⁷to man ki shakti vishesh hai।

¹⁵⁴Ainsi, le pouvoir de l’esprit est spécial.

¹⁴⁸vyartha sankalp man ki shakti ko kamjor kar dete hain isliye is bandhan se mukta।

¹⁵⁵Les pensées perdues affaiblissent le pouvoir de l’esprit. ¹⁵⁶Par conséquent, restez libres de ce lien.

¹⁴⁹kumaar arthaat sada teevra purooshaarthi kyonki jo nirbandhan hoga uski gati svatah teevra hogi।

¹⁵⁷Un kumar est constamment un faiseur d’efforts intenses parce que ceux qui sont libres des liens avanceront automatiquement vite.

¹⁵⁰bojh vaala dheemi gati se chalega।

¹⁵⁸Ceux qui ont un fardeau avancent lentement.

¹⁵¹halka sada teevragti se chalega।

¹⁵⁹Ceux qui sont légers avancent toujours vite.

¹⁵²abhi samay ke pramaan purushaartha ka samay gaya।

¹⁶⁰Maintenant, étant donné l’époque où nous sommes, l’heure des efforts est révolue.

¹⁵³ab teevra purushaarthi ban manzil par pahun-chana hai। ¹⁵⁴2. kumaaron ne puraane vyartha ke khaate ko samaapta kar liya hai?

¹⁶¹Vous devez à présent devenir des faiseurs d’efforts intenses et atteindre votre destination. ¹⁶²Les kumars, avez-vous mis fin à vos vieux comptes de gaspillage ?

¹⁵⁵naya khaata samartha khaata hai।

¹⁶³Le nouveau compte concerne ce qui est puissant.

¹⁵⁶puraana khaata vyartha hai।

¹⁶⁴L’ancien est celui du gaspillage, de l’inutile.

¹⁵⁷to puraana khaata khatma hua।

¹⁶⁵Le vieux compte est clos.

¹⁵⁸vaise bhi dekho vyavhaar mein kabhi puraana khaata rakha nahin jaata hai।

¹⁶⁶En tout cas, dans les relations, vous ne gardez jamais de vieux comptes.

¹⁵⁹puraane ko samaapta kar aage khaate ko badhaate rehte hain।

¹⁶⁷Vous mettez un terme aux vieux comptes et continuez à avancer et à créditer votre nouveau compte.

¹⁶⁰to yahaan bhi puraane khaate ko samaapta kar sada naye te naya har kadam mein samartha ho।

¹⁶⁸Ici aussi, vous en finissez avec le vieux compte et à chaque pas, vous avez ce qui est nouveau et puissant.

¹⁶¹har sankalp samartha ho।

¹⁶⁹Que chaque pensée soit puissante.

¹⁶²jaisa baap vaise bachche।

¹⁷⁰Tel Père, tels enfants.

¹⁶³baap samartha hai to bachche bhi follow father kar samartha ban jaate hain।

¹⁷¹Le Père est le plus puissant et donc les enfants suivent le Père et deviennent eux aussi puissants.

¹⁶⁴maataaon se:- maataayen kis ek gun mein vishesh anubhvi hain?

¹⁷²Lesmères:au niveau de quelle vertu les mères sont-elles tout particulièrement expérimentées ?

¹⁶⁵woh vishesh gun kaun-sa? ¹⁶⁶(tyaag hai, sahansheelta hai) aur bhi koi gun hai?

¹⁷³Quelle est cette vertu principale? (lerenoncement,latolérance). ¹⁷⁴Y a-t-il d’autres vertus ?

¹⁶⁷maataaon ka swaroop vishesh merciful ka hota hai।

¹⁷⁵La forme des mères est tout particulièrement celle de la miséricorde.

¹⁶⁸maataayen merciful hoti hain।

¹⁷⁶Les mères sont miséricordieuses.

¹⁶⁹aap behad ki maataaon ko behad ki aatmaon ke prati raham aata hai?

¹⁷⁷Les mères illimitées, ressentez-vous de la miséricorde pour les âmes illimitées ?

¹⁷⁰jab raham aata hai to kya karti hain?

¹⁷⁸Que faites-vous lorsque vous éprouvez de la miséricorde ?

¹⁷¹jo merciful hote hain woh seva ke sivaae rah nahin sakte hain।

¹⁷⁹Ceux qui sont miséricordieux ne peuvent s’empêcher de servir les autres.

¹⁷²jab merciful bante ho to anek aatmaon ka kalyaan ho hi jaata hai isliye maataaon ko kalyaani bhi kehte hain।

¹⁸⁰Lorsque vous vous emplissez de miséricorde, beaucoup d’âmes en bénéficient automatiquement. ¹⁸¹C’est pourquoi les mères sont également qualifiées de bienveillantes.

¹⁷³kalyaani arthaat kalyaan karne vaali।

¹⁸²Bienveillant veut dire qui apporte du bénéfice, qui fait du bien aux autres.

¹⁷⁴jaise baap ko vishwa kalyaankaari kehte hain vaise maataaon ko vishesh baap samaan kalyaani ka title mila hua hai।

¹⁸³Le Père est le Bienfaiteur du Monde et de même, les mères ont également reçu ce titre d’être bienveillantes, égales au Père. ¹⁸⁴Avez-vous un tel enthousiasme ?

¹⁷⁵aise umang aata hai! ¹⁷⁶kya se kya ban gaye!

¹⁸⁵Qu’êtes-vous devenues par rapport à ce que vous étiez ?

¹⁷⁷sva ke parivartan se auron ke liye bhi umang-utsaah aata hai।

¹⁸⁶Avec votre transformation personnelle, vous avez aussi de l’entrain et de l’enthousiasme pour les autres.

¹⁷⁸had ki aur behad ki seva ka balance hai?

¹⁸⁷Maintenez-vous un équilibreentre le service limité et le service illimité ?

¹⁷⁹us seva se to hisaab chuktu hota hai, woh had ki seva hai।

¹⁸⁸Vos comptes avec ce service (limité, votre famille) sont réglés et l’autre est le service illimité.

¹⁸⁰aap to behad ki sevaadhaari ho।

¹⁸⁹Vous êtes des serviteurs illimités.

¹⁸¹jitna seva ka umang utsaah svayan mein hoga utna saphalta hogi।

¹⁹⁰Plus vous avez d’entrain et d’enthousiasme pour le service, plus vous aurez de succès.

¹⁸²2. maataayen apne tyaag aur tapasya dvaara vishwa ka kalyaan karne ke nimitta bani hui hain।

¹⁹¹Les mères sont devenues des instruments pour apporter du bénéfice au monde grâce à leur renoncement et leur tapasya.

¹⁸³maataaon mein tyaag aur tapasya ki visheshta hai।

¹⁹²Les mères ont la spécialité du renoncement et de la tapasya.

¹⁸⁴in do visheshtaaon se seva ke nimitta ban auron ko bhi baap ka banaana, isi mein busy rehti ho?

¹⁹³Restez-vous occupées à être des instruments pour le service avec ces deux spécialités et à faire en sorte que d’autres appartiennent au Père ?

¹⁸⁵sangamayugi braahmanon ka kaam hi hai seva karna।

¹⁹⁴Le devoir des Brahmines de l’âge de confluence est de servir.

¹⁸⁶brahman seva ke bina rah nahin sakte। ¹⁸⁷jaise naamdhaari brahman katha zaroor karenge।

¹⁹⁵Les Brahmines ne peuvent se passer de service de même que ceux qui ne sont brahmines que de nom réunissent toujours des assemblées dans lesquelles ils lisent des histoires.

¹⁸⁸to yahaan bhi katha karna arthaat seva karna।

¹⁹⁶Ici aussi, raconter des histoires veut dire servir.

¹⁸⁹to jagatmaata ban jagat ke liye socho।

¹⁹⁷Ainsi, devenez des mères du monde et pensez au monde.

¹⁹⁰behad ke bachchon ke liye socho।

¹⁹⁸Pensez aux enfants illimités.

¹⁹¹sirf ghar mein nahin baith jaao, behad ke sevaadhaari ban sada aage badhte chalo।

¹⁹⁹Ne restez pas simplement à la maison ; devenez des serviteurs illimités et continuez constamment à aller de l’avant.

¹⁹²had mein 63 janma ho gaye, abhi behad seva mein aage badho।

²⁰⁰Vous avez passé 63 vies dans le limité ; à présent, avancez dans le service illimité. ²⁰¹Achcha.

¹⁹³vidaai ke samay sabhi bachchon ko yaadapyaar

²⁰²Amour et souvenir à tous les enfants au moment de prendre congé

¹⁹⁴sabhi taraph ke snahi sahayogi bachchon ko baapdaada ka vishesh sneh sampanna yaadapyaar sveekaar ho।

²⁰³Tous les enfants aimants et coopératifs de partout, acceptez le souvenir empli d’un amour spécial de BapDada.

¹⁹⁵aaj baapdaada sabhi bachchon ko sada nirvighna ban, vighna vinaashak ban vishwa ko nirvighna banaane ke kaarya ki badhaai de rahe hain।

²⁰⁴Aujourd’hui, BapDada félicite tous les enfants d’être constamment libres des obstacles, d’être des destructeurs d’obstacles et de mener à bien la tâche de libérer le monde des obstacles.

¹⁹⁶har bachcha yahi shreshtha sankalp karta hai ki seva mein sada aage badhen, yeh shreshtha sankalp seva mein sada aage badha raha hai aur badhaata rahega।

²⁰⁵Chaque enfant a la pensée élevée de toujours progresser dans le service. ²⁰⁶Cette pensée élevée leur permet d’avancer constamment dans le service et cela continuera.

¹⁹⁷seva ke saath-saath svaunnati aur seva ki unnati ka balance rakh aage badhte chalo to baapdaada aur sarva aatmaon dvaara jinhonke nimitta bante ho, unhon ke dil ki duaayen praapta hoti rahengi।

²⁰⁷En plus du service, maintenez toujours un équilibre entre le progrès de soi et le progrès dans le service et continuez à progresser; vous continuerez à recevoir des bénédictions du cœur de BapDada, de toutes les âmes et de ceux pour qui vous devenez des instruments.

¹⁹⁸to sada balance dvaara blessing lete hue aage badhte chalo।

²⁰⁸Ainsi, recevez constamment des bénédictions en maintenant un équilibre et continuez à aller de l’avant.

¹⁹⁹svaunnati aur seva ki unnati donon saath-saath rahne se sada aur sahaj saphalta swaroop ban jaayenge।

²⁰⁹En faisant simultanément des progrès personnellement et dans le service, vous deviendrez facilement les constantes personnifications du succès.

²⁰⁰sabhi apne-apne naam se vishesh yaadapyaar sveekaar karna।

²¹⁰Que chacun accepte personnellement, en son nom, amour et souvenir.

²⁰¹achha!

²¹¹Achcha.

²⁰²om shanti।

²¹²Om shanti.

²⁰³vardaan:- sabko khushkhabri sunaane vaale khushi ke khajaane se bharpoor bhandaar bhav

²¹³Bénédiction: : Puissiez-vous être constamment emplis d’un stock de trésors de bonheur et toujours donner à tous de bonnes nouvelles.

²⁰⁴sada apne is swaroop ko saamne rakho ki ham khushi ke khajaane se bharpoor bhandaar hain।

²¹⁴ Gardez constamment face à vous l’image d’être des stocks de trésors emplis du trésor du bonheur.

²⁰⁵jo bhi anginat aur avinaashi khajaane mile hain un khajaanon ko smriti mein laao।

²¹⁵Faites ré-émerger dans votre conscience les innombrables trésors impérissables que vous avez reçus.

²⁰⁶khajaanon ko smriti mein laane se khushi hogi aur jahaan khushi hai vahaan sadaakaal ke liye duhkh door ho jaate hain।

²¹⁶Ainsi, vous ferez l’expérience du bonheur et là où il y a le bonheur, toutes les peines sont éliminées pour toujours.

²⁰⁷khajaanon ki smriti se aatma samartha ban jaati hai, vyartha samaapta ho jaata hai।

²¹⁷En restant conscients de ses trésors, l’âme devient puissante et met fin à tout gaspillage.

²⁰⁸bharpoor aatma kabhi halchal mein nahin aati, woh svayan bhi khush rehti aur doosron ko bhi khushkhabri sunaati hai।

²¹⁸Une âme emplie ne fluctue jamais. ²¹⁹Une telle âme reste heureuse et est également porteuse de bonnes nouvelles pour les autres.

²⁰⁹slogan:- yogya banna hai to karma aur yog ka balance rakho।

²²⁰Devise: Afin de devenir dignes et aptes, maintenez un équilibre entre karma et yoga.

²²¹*** Om Shanti ***