2बापदादा सभी बच्चों के मस्तक पर भाग्य की रेखायें देख रहे हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kē|K mastak par bhāgya kī|key rēkhāyē̃ dēkh rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous enfant (de|K) front (sur|autre) fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, BapDada voit les lignes de fortune sur le front de tous les enfants.
3हर एक बच्चे के मस्तक पर भाग्य की रेखायें लगी हुई है लेकिन किस-किस बच्चों की स्पष्ट रेखायें हैं और कोई-कोई बच्चों की स्पष्ट रेखायें नहीं है . har ēk bachchē kē|K mastak par bhāgya kī|key rēkhāyē̃ lagī huī hai lēkin kis-kis bachchō̃ kī|key spaṣhṭ rēkhāyē̃ haĩ aur kōī-kōī bachchō̃ kī|key spaṣhṭ rēkhāyē̃ nahī̃ hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key spaṣhṭ[adj.] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key spaṣhṭ[adj.] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . chacun enfant (de|K) front (sur|autre) fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] mais (quoi|qui) enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) clairement ligne être[pres.pl.12hon3] et certains enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) clairement ligne ne pas être[pres.sg.23] .
3Chacun d’entre vous a des lignes de fortune sur son front depuis le moment où il appartient à Dieu, le Père, mais chez certains, elles sont claires alors que chez d’autres, elles ne le sont pas.
4जब से भगवान बाप के बने , भगवान अर्थात् भाग्य विधाता . jab sē bhagvān bāp kē|K banē , bhagvān arthāt bhāgya vidhātā . jab sē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] arthāt bhāgya vidhātā[x] . quand avec Dieu père (de|K) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , Dieu c'est-à-dire Donneur de Fortune .
4Dieu est le Donneur de Fortune ; Dieu est Celui qui donne.
5भगवान अर्थात् दाता विधाता इसलिए बच्चे बनने से भाग्य का अधिकार अर्थात् वर्सा सभी बच्चों को अवश्य प्राप्त होता है , परन्तु उस मिले हए वर्से को जीवन में धारण करना , सेवा में लगाकर श्रेष्ठ बनाना , स्पष्ट बनाना इसमें नम्बरवार हैं क्योंकि यह भाग्य जितना स्वयं प्रति वा सेवा प्रति कार्य में लगाते हो उतना बढ़ता है अर्थात् रेखा स्पष्ट होती है . bhagvān arthāt dātā vidhātā isliē bachchē bannē sē bhāgya kā adhikār arthāt varsā sabhī bachchō̃ kō avaśhya prāpt hōtā hai , parantu us milē haē varsē kō jīvan mē̃ dhāraṇ karnā , sēvā mē̃ lagākar śhrēṣhṭh banānā , spaṣhṭ banānā ismē̃ number-vār haĩ kyōṅki yah bhāgya jitnā svayã prati vā sēvā prati kārya mē̃ lagātē hō utnā baṛhtā hai arthāt rēkhā spaṣhṭ hōtī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] arthāt dātā[n.m.;sg.,d.] vidhātā[n.m.;sg.,d.] isliē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] arthāt varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] avaśhya prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] x varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[x] , sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[abs.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] , spaṣhṭ[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã prati vā sēvā[n.f.;sg.] prati kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[pres.sg.m.23] arthāt rēkhā[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . Dieu c'est-à-dire donneur Donneur par conséquent enfant devenir[inf.m.pl.,o.] avec fortune de droit c'est-à-dire héritage tous enfant à x atteint être[pres.sg.m.23] , mais vah (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) x héritage à vie dans assimiler[x] , service dans attacher[abs.] élevé faire[inf.m.sg.d.] , clairement faire[inf.m.sg.d.] yah[.mē̃] numberwise être[pres.pl.12hon3] parce que yah fortune plus lui-même pour ou service pour tâche dans attacher[pres.pl.m.2] plus augmenter[pres.sg.m.23] c'est-à-dire ligne clairement être[pres.sg.f.23] .
5C’est pourquoi, en devenant des enfants, vous obtenez tous le droit de revendiquer votre fortune, c’est-à-dire votre héritage. 6Cependant, vous prenez tous desrangsdifférents(numberwise)pour ce qui est d’utiliser dans votre vie l’héritage que vous avez reçu, de l’utiliser pour le service et de le rendre élevé et clair ; parce que plus vous utilisez la fortune pour vous et dans le service, plus elle augmente, autrement dit plus la ligne devient claire.
6बाप एक है और देता भी सभी को एक जैसा है . bāp ēk hai aur dētā bhī sabhī kō ēk jaisā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur dēnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père un être[pres.sg.23] et donner[pres-part.m.sg.d.] aussi tous à un comme être[pres.sg.23] .
7Le Père est l’Unique et Il donne la même chose à tous.
7बाप नम्बरवार भाग्य नहीं बांटता लेकिन भाग्य बनाने वाले अर्थात् भाग्यवान बनने वाले इतने बड़े भाग्य को प्राप्त करने में यथाशक्ति होने के कारण नम्बरवार हो जाते हैं इसलिए कोई की रेखा स्पष्ट है , कोई की स्पष्ट नहीं है . bāp number-vār bhāgya nahī̃ bāṇṭtā lēkin bhāgya banānē vālē arthāt bhāgyavān bannē vālē itnē baṛē bhāgya kō prāpt karnē mē̃ yathāśhakti hōnē kē|K kāraṇ number-vār hō jātē haĩ isliē kōī kī|key rēkhā spaṣhṭ hai , kōī kī|key spaṣhṭ nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] number-wār bhāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bāṇṭnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt bhāgyavān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yathāśhakti hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key spaṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père numberwise fortune ne pas distribuer[pres-part.m.sg.d.] mais fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de c'est-à-dire fortuné devenir[inf.m.pl.,o.] celui de aussi grand fortune à atteint faire[inf.m.pl.,o.] dans selon ses capacités être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que numberwise être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent certains (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne clairement être[pres.sg.23] , certains (faire[past-part.f.]|de|clé) clairement ne pas être[pres.sg.23] .
8Le Père ne distribue pas la fortune différemmentàchacun(numberwise) mais ceux qui créent leur fortune, c’est-à-dire ceux qui deviennent fortunés sont numberwiseparce qu’ils prennent leur fortune élevée en fonction de leur capacité. 9C’est la raison pour laquelle les lignes sont claires pour certains et pas pour d’autres.
8स्पष्ट रेखा वाले बच्चे स्वयं भी हर कर्म में अपने को भाग्यवान अनुभव करते . spaṣhṭ rēkhā vālē bachchē svayã bhī har|her karma mē̃ apnē kō bhāgyavān anubhav kartē . spaṣhṭ[adj.] rēkhā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svayã bhī[p.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāgyavān[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . clairement ligne celui de enfant lui-même aussi (x|x[root]|son) karma dans son propre à fortuné expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] .
10Les enfants qui ont une ligne claire font l’expérience d’être fortunés dans chaque action.
9साथ-साथ उन्हों के चेहरे और चलन से भाग्य औरों को भी अनुभव होता है . sāth-sāth unhō̃ kē|K chēhrē aur chalan sē bhāgya aurō̃ kō bhī anubhav hōtā hai . sāth-sāth vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . tout en vah (de|K) visage et comportement avec fortune autres à aussi expérience être[pres.sg.m.23] .
11De plus, par leur visage et leur activité, les autres aussi font l’expérience de leur fortune.
10और भी ऐसे भाग्यवान बच्चों को देख सोचते और कहते कि यह आत्मायें बड़ी भाग्यवान हैं . aur bhī aisē bhāgyavān bachchō̃ kō dēkh sōchtē aur kahtē ki yah ātmāyē̃ baṛī bhāgyavān haĩ . aur bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] aur kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhāgyavān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . et aussi tel fortuné enfant à voir[root] penser[pres-part.m.pl.,o.] et dire[pres-part.m.pl.,o.] que yah âme grand fortuné être[pres.pl.12hon3] .
12En voyant de telles âmes fortunées, les autres pensent et disent : « Ces âmes ont beaucoup de chance ; leur fortune est toujours élevée ».
11इनका भाग्य सदा श्रेष्ठ है . inkā bhāgya sadā śhrēṣhṭh hai . yah[pn.pl.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] fortune toujours élevé être[pres.sg.23] . 12अपने आप से पूछो हर कर्म में अपने को भगवान के बच्चे भाग्यवान अनुभव करते हो ? apnē āp sē pūchhō har|her karma mē̃ apnē kō bhagvān kē|K bachchē bhāgyavān anubhav kartē hō ? apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhāgyavān[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? par vous-mêmes avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|x[root]|son) karma dans son propre à Dieu (de|K) enfant fortuné expérience faire[pres.pl.m.2] ?
13Demandez-vous : « Est-ce que je fais moi-même l’expérience d’être un enfant de Bhagwan (Dieu, le Faiseur de Fortune), c’est-à-dire d’être bhagyavan (fortuné), dans toute action ?
13भाग्य आपका वर्सा है . bhāgya āpkā varsā hai . bhāgya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . fortune vous[.kā] héritage être[pres.sg.23] .
14La fortune est votre héritage.
14वर्सा कभी न प्राप्त हो , यह हो नहीं सकता . varsā kabhī na prāpt hō , yah hō nahī̃ saktā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] na[neg] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . héritage déjà ne..pas atteint (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
15Il est impossible que vous ne receviez pas votre héritage.
15भाग्य को वर्से के रूप में अनुभव करते हो ? bhāgya kō varsē kē|K rūp mē̃ anubhav kartē hō ? bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? fortune à héritage (de|K) Rup dans expérience faire[pres.pl.m.2] ?
16Faites-vous l’expérience de votre fortune comme d’un héritage ou devez-vous travailler dur ?
16वा मेहनत करनी पड़ती है ? vā mēhnat karnī paṛtī hai ? vā mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] ? ou effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] ?
17Un héritage s’obtient facilement.
17वर्सा सहज प्राप्त होता है . varsā sahaj prāpt hōtā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahaj[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . héritage facile atteint être[pres.sg.m.23] .
18On n’a pas à travailler dur pour l’obtenir.
18मेहनत नहीं . mēhnat nahī̃ . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . effort ne pas . 19लौकिक में भी बाप के खजाने पर , वर्से पर बच्चे का स्वतः अधिकार होता है . laukik mē̃ bhī bāp kē|K khajānē par , varsē par bachchē kā svataḥ adhikār hōtā hai . laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] , varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ adhikār[x] hōnā[pres.sg.m.23] . lokik dans aussi père (de|K) trésor (sur|autre) , héritage (sur|autre) enfant de automatiquement droit être[pres.sg.m.23] .
19Dans le monde également, un enfant a automatiquement droit aux trésors de son Père et à son héritage.
20और नशा रहता है कि बाप का वर्सा मिला हुआ है . aur naśhā rahtā hai ki bāp kā varsā milā huā hai . aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . et ivresse rester[pres.sg.m.23] que père de héritage (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
20Il a cette ivresse d’avoir reçu l’héritage de son père.
21ऐसे भाग्य का नशा है वा चढ़ता और उतरता रहता है ? aisē bhāgya kā naśhā hai vā chaṛhtā aur utartā rahtā hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vā chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] aur utarnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ? tel fortune de ivresse être[pres.sg.23] ou monter[pres-part.m.sg.d.] et descendre[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ?
21Avez-vous l’ivresse d’une telle fortune ou cette ivresse varie-t-elle ?
22अविनाशी वर्सा है तो कितना नशा होना चाहिए . avināśhī varsā hai tō kitnā naśhā hōnā chāhiē . avināśhī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . impérissable héritage être[pres.sg.23] alors combien ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
22Vous avez un héritage impérissable, vous devriez donc avoir une telle ivresse !
23एक जन्म तो क्या अनेक जन्मों का भाग्य जन्मसिद्ध अधिकार है . ēk janm tō kyā anēk janmō̃ kā bhāgya janmasiddh adhikār hai . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō kyā anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . un (vie|naître[root]) alors quoi nombreux vie de fortune x droit être[pres.sg.23] .
23Et vous avez la fortune comme droit de naissance non seulement pour une vie mais pour de nombreuses vies.
24ऐसी फलक से वर्णन करते हो . aisī phalak sē varṇan kartē hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . tel éclat de l’ivresse avec x faire[pres.pl.m.2] .
24Vous en parlez avec un tel éclat.
25सदा भाग्य की झलक प्रत्यक्ष रूप में औरों को दिखाई दे . sadā bhāgya kī|key jhalak pratyakṣha rūp mē̃ aurō̃ kō dikhāī dē . sadā bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aurō̃ kō[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . toujours fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) concret Rup dans autres à être vu . 26फलक और झलक दोनों हैं ? phalak aur jhalak dōnō̃ haĩ ? phalak[n.m.;sg.,d.] aur jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? éclat de l’ivresse et (rayonner[root]|x) x être[pres.pl.12hon3] ?
25Les autres devraient pouvoir voir l’éclat de votre fortune. 26Avez-vous les deux, l’éclat et l’ivresse spirituelle ?
27मर्ज रूप में हैं वा इमर्ज रूप हैं ? merge rūp mē̃ haĩ vā emerge rūp haĩ ? merge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā emerge rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? enfoui Rup dans être[pres.pl.12hon3] ou ressurgir Rup être[pres.pl.12hon3] ?
27Les avez-vous d’une façon visibleou sont-ils latentsen vous ?
28भाग्यवान आत्माओं की निशानी - भाग्यवान आत्मा सदा चाहे गोदी में पलती , चाहे गलीचों पर चलती , झूलों में झूलती , मिट्टी में पांव नहीं रखती , कभी पांव मैले नहीं होते . bhāgyavān ātmāō̃ kī|key niśhānī - bhāgyavān ātmā sadā chāhē gōdī mē̃ paltī , chāhē galīchō̃ par chaltī , jhūlō̃ mē̃ jhūltī , miṭṭī mē̃ pāṅw nahī̃ rakhtī , kabhī pāṅw mailē nahī̃ hōtē . bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] sadā chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] palnā[pres-part.f.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] galīchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.f.] , jhūlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres-part.f.] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . fortuné âme (faire[past-part.f.]|de|clé) signe - fortuné âme toujours (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x dans x[pres-part.f.] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) tapis (sur|autre) continuer[pres-part.f.] , balançoire dans se balancer[pres-part.f.] , boue dans pied ne pas garder[pres-part.f.] , déjà pied sale ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
28Le signe d’une âme élevée est qu’elle ne pose jamais le pied dans la boue, elle est constamment soutenue dans le giron, elle marche sur un tapis et elle se berce dans les balançoires. 29Les pieds d’une telle âme ne se salissent jamais.
29वो लोग गलीचों पर चलते और आप बुद्धि रूपी पांव से सदा फर्श के बजाए फरिश्तों की दुनिया में रहते . vō lōg galīchō̃ par chaltē aur āp buddhi rūpī pāṅw sē sadā pharśa kē bajāē phariśhtō̃ kī|key duniyā mē̃ rahtē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] galīchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] aur āp[pn.pl.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā x kē bajāē[x] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah gens tapis (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] et vous intellect sous la forme de pied avec toujours x au lieu de ange (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans rester[pres-part.m.pl.,o.] .
30Les gens marchent sur des tapis alors que vous, au lieu de poser le pied de l’intellect sur le sol, vous restez dans le monde des anges.
30इस पुरानी मिट्टी की दुनिया में बुद्धि रूपी पांव नहीं रखते अर्थात् बुद्धि मैली नहीं करते . is purānī miṭṭī kī|key duniyā mē̃ buddhi rūpī pāṅw nahī̃ rakhtē arthāt buddhi mailī nahī̃ kartē . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt buddhi[n.f.;sg.] mailā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah vieux boue (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans intellect sous la forme de pied ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] c'est-à-dire intellect sale ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
31Vous ne gardez pas le pied de l’intellect dans ce vieux monde de poussière, autrement dit vous ne laissez pas votre intellect se salir.
31भाग्यवान मिट्टी के खिलौने से नहीं खेलते . bhāgyavān miṭṭī kē|K khilaunē sē nahī̃ khēltē . bhāgyavān[x] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nahī̃[neg] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] . fortuné boue (de|K) jouet avec ne pas jouer[pres-part.m.pl.,o.] .
32Les âmes fortunées ne jouent pas avec des jouets en argile mais toujours avec des pierres précieuses.
32सदा रत्नों से खेलते हैं . sadā ratnō̃ sē khēltē haĩ . sadā ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] . toujours joyau avec jouer[pres.pl.m.12hon3] .
33Les âmes fortunées restent toujours comblées.
33भाग्यवान सदा सम्पन्न रहते इसलिए इच्छा मात्रम् अविद्या , इसी स्थिति में रहते हैं . bhāgyavān sadā sampann rahtē isliē ichchhā mātram avidyā , isī sthiti mē̃ rahtē haĩ . bhāgyavān[x] sadā sampann[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē ichchhā mātram avidyā[x] , yah[pn.sg.hī] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . fortuné toujours empli rester[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent ignorant de toute connaissance des désirs , yah[.hī] niveau dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
34C’est pourquoi elles ont toujours un niveau ignorant de tout désir. 35Une âme fortunée devient constamment un grand donneur et une âme charitable, et elle continue de créer la fortune des autres.
34भाग्यवान आत्मा सदा महादानी पुण्य आत्मा बन औरों का भी भाग्य बनाते रहते हैं . bhāgyavān ātmā sadā mahādānī puṇya ātmā ban aurō̃ kā bhī bhāgya banātē rahtē haĩ . bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] sadā mahādānī[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . fortuné âme toujours grand donneur charité âme (x|devenir[root]) autres de aussi fortune faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
36Une âme fortunée a toujours sa couronne, son trône et son tilak. 37Une âme fortunée a un renoncement proportionnel à son droit à la fortune.
35भाग्यवान आत्मा सदा ताज , तख्त और तिलकधारी रहती है . bhāgyavān ātmā sadā tāj , takht aur tilakdhārī rahtī hai . bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] sadā tāj[n.m.;sg.,d.] , takht[n.m.;sg.,d.] aur tilakdhārī[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . fortuné âme toujours couronne , trône et x rester[pres.sg.f.23] .
38Le renoncement est un signe de fortune. 39Le renoncement rend votre fortune très claire.
36भाग्यवान आत्मा जितना ही भाग्य अधिकारी उतना ही त्यागधारी आत्मा होती है . bhāgyavān ātmā jitnā hī bhāgya adhikārī utnā hī tyāgadhārī ātmā hōtī hai . bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] x ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . fortuné âme plus seul fortune (celui) qui a un droit plus seul x âme être[pres.sg.f.23] . 37भाग्य की निशानी त्याग है . bhāgya kī|key niśhānī tyāg hai . bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tyāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) signe renonciation être[pres.sg.23] .
40Une âme fortunée est toujours égale à Dieu : incorporelle, sans ego et sans vice. 41Une telle âme est toujours complète avec ces trois qualifications.
38त्याग भाग्य को स्पष्ट करता है . tyāg bhāgya kō spaṣhṭ kartā hai . tyāg[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] spaṣhṭ[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . renonciation fortune à clairement faire[pres.sg.m.23] .
42Faites-vous l’expérience de ces trois caractéristiques en vous ?
39भाग्यवान आत्मा , सदा भगवान समान निराकारी , निरंहकारी और निर्विकारी इन तीनों विशेषताओं से भरपूर होती है . bhāgyavān ātmā , sadā bhagvān samān nirākārī , niranhakārī aur nirvikārī in tīnō̃ viśhēṣhatāō̃ sē bharpūr hōtī hai . bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] , sadā bhagvān[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] aur nirvikārī[adj.] yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . fortuné âme , toujours Dieu égal incorporel , sans ego et sans vice (yah|en) les trois spécialité avec empli être[pres.sg.f.23] .
43Vous figurez sur la liste des âmes fortunées, n’est-ce pas ? 44Cependant, l’êtes-vous seulement selon votre capacité propre ou êtes-vous emplies de tous les pouvoirs ?
40यह सब निशानियाँ अपने में अनुभव करते हो ? yah sab niśhāniyā̃ apnē mē̃ anubhav kartē hō ? yah[pn.sg.d.] sab[adj.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? yah tous signe son propre dans expérience faire[pres.pl.m.2] ? 41भाग्यवान की लिस्ट में तो हो ही ना . bhāgyavān kī|key list mē̃ tō hō hī nā . bhāgyavān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list mē̃[postp.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nā . fortuné (faire[past-part.f.]|de|clé) liste dans alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ∅ . 42लेकिन यथाशक्ति हो वा सर्वशक्तिवान हो ? lēkin yathāśhakti hō vā sarvśhaktivān hō ? lēkin yathāśhakti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā sarvśhaktivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? mais selon ses capacités (être[root]|être[pres.pl.2]) ou Autorité toute puissante (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
45Vous êtes des maîtres, n’est-ce pas ? 46Dans la louange du Père, vous ne dites jamais qu’Il est numberwiseou limité à Sa capacité propre ; vous dites qu’Il est toujours empli de tous les pouvoirs.
43मास्टर तो हो ना ? master tō hō nā ? master tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? maître alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ? 44बाप की महिमा में कभी यथा शक्तिवान वा नम्बरवार नहीं कहा जाता सदा सर्वशक्तिवान कहते हैं . bāp kī|key mahimā mē̃ kabhī yathā śhaktivān vā number-vār nahī̃ kahā jātā sadā sarvśhaktivān kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] yathā śhaktivān[adj.] vā number-wār nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] sadā sarvśhaktivān[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange dans déjà selon x ou numberwise ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] toujours Autorité toute puissante dire[pres.pl.m.12hon3] .
47Si vous êtes des maîtres à l’autorité toute-puissante, ceux qui possèdent tous les pouvoirs, pourquoi donc vous limitez-vous à votre propre capacité ?
45मास्टर सर्वशक्तिवान फिर यथाशक्ति क्यों ? master sarvśhaktivān phir yathāśhakti kyō̃ ? master sarvśhaktivān[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] yathāśhakti kyō̃ ? maître Autorité toute puissante (tourner[root]|ensuite) selon ses capacités pourquoi ? 46सदा शक्तिवान . sadā śhaktivān . sadā śhaktivān[adj.] . toujours x . 47यथा शब्द को बदल सदा शक्तिवान बनो और बनाओ . yathā śhabda kō badal sadā śhaktivān banō aur banāō . yathā śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] sadā śhaktivān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . selon mot à (x|changer[root]) toujours x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48Vous êtes toujours emplis de tous les pouvoirs. 49Changez les mots «selon sa capacité », devenez ceux qui sont toujours emplis de tous les pouvoirs et rendez les autres ainsi également.
48समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .
50Comprenez-vous ?
49कौन से जोन आये हैं ? kaun sē zone āyē haĩ ? kaun[pn.;d.] sē[postp.] zone ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? qui avec zone venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
51Quelles régions sont venues ?
50सभी वरदान भूमि में पहुँच वरदानों से झोली भर रहे हो ना . sabhī vardān bhūmi mē̃ pahũch vardānō̃ sē jhōlī bhar rahē hō nā . sab[adv.hī] vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pahuñchnā[root] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.prog.2] nā . tous bénédiction x dans atteindre[root] bénédiction avec tablier emplir[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
52Vous êtes tous parvenus dans la terre des bénédictions et vous vous en emplissez, n’est-ce pas ?
51वरदान भूमि के एक-एक चरित्र में , कर्म में विशेष वरदान भरे हुए हैं . vardān bhūmi kē|K ēk-ēk charitra mē̃ , karma mē̃ viśhēṣh vardān bharē huē haĩ . vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] charitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . bénédiction x (de|K) un caractère dans , karma dans spécial bénédiction (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
53Toute activité, toute action de la terre des bénédictions contient une bénédiction spéciale.
52यज्ञ भूमि में आकर चाहे सब्जी काटते हो , अनाज साफ करते हो , इसमें भी यज्ञ सेवा का वरदान भरा हुआ है . yagya bhūmi mē̃ ākar chāhē sabjī kāṭtē hō , anāj sāph kartē hō , ismē̃ bhī yagya sēvā kā vardān bharā huā hai . yagya[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] kāṭnā[pres.pl.m.2] , anāj[n.m.;sg.,d.] sāph karnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . feu sacrificiel x dans venir[abs.] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) légume mordre[pres.pl.m.2] , céréales laver , yah[.mē̃] aussi feu sacrificiel service de bénédiction (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
54Quoi que vous fassiez en ce lieu du feu sacrificiel, que vous épluchiez les légumes ou nettoyiez les céréales, toutes ces activités sont également emplies des bénédictions du service du yagya.
53जैसे यात्रा पर जाते हैं , मन्दिर की सफाई करना भी एक बड़ा पुण्य समझते हैं . jaisē yātrā par jātē haĩ , mandir kī|key saphāī karnā bhī ēk baṛā puṇya samajhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , mandir[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . comme pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] , temple (faire[past-part.f.]|de|clé) propreté faire[inf.m.sg.d.] aussi un grand charité comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
55Par exemple, des gens qui partent en pèlerinage considèrent que nettoyer le temple est un acte de grande charité.
54इस महातीर्थ वा वरदान भूमि के हर कर्म में हर कदम में वरदान ही वरदान भरे हुए हैं . is mahātīrth vā vardān bhūmi kē|K har|her karma mē̃ har|her kadam mē̃ vardān hī vardān bharē huē haĩ . yah[pn.sg.o.] mahātīrth[n.m.;sg.,d.] vā vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah x ou bénédiction x (de|K) (x|x[root]|son) karma dans (x|x[root]|son) pas dans bénédiction seul bénédiction (emplir[past-part.m.pl.,o.]|emplir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
56Dans ce haut lieu de pèlerinage, ou dans cette terre des bénédictions, chaque action, chaque pas est empli de bénédictions et uniquement de bénédictions.
55कितनी झोली भरी है ? kitnī jhōlī bharī hai ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres-perf.sg.f.23] ? combien tablier emplir[pres-perf.sg.f.23] ?
57Dans quelle mesure vous êtes-vous emplis ?
56पूरी झोली भर करके जायेंगे या यथाशक्ति ? pūrī jhōlī bhar karkē jāyēṅgē yā yathāśhakti ? pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[root] karnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] yā yathāśhakti ? (complet|puri) tablier emplir[root] faire[abs.] aller[fut.m.pl.12hon3] ou selon ses capacités ?
58Repartirez-vous après vous être emplis totalement ou seulement selon votre capacité ?
57जो भी जहाँ से भी आये हो , मेला मनाने आये हो . jō bhī jahā̃ sē bhī āyē hō , mēlā manānē āyē hō . jō[pn.;d.] bhī[p.] jahā̃ sē[postp.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , mēlā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . ceux qui aussi où avec aussi venir[pres-perf.pl.m.2] , mela célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .
59D’où que vous soyez venus, vous êtes venus pour célébrer la rencontre.
58मधुबन में एक संकल्प भी वा एक सेकण्ड भी व्यर्थ न जाए . madhuban mē̃ ēk saṅkalp bhī vā ēk second bhī vyarth na jāē . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vā ēk[adj.] second bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] . Madhuban dans un pensée aussi ou un seconde aussi ruineuse ne..pas (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) .
60A Madhuban, pas une seule pensée, pas une seule seconde ne devrait être gaspillée.
59समर्थ बनने का यह अभ्यास अपने स्थान पर भी सहयोग देगा . samarth bannē kā yah abhyās apnē sthān par bhī sahyōg dēgā . samarth[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] . puissant devenir[inf.m.pl.,o.] de yah pratique son propre lieu (sur|autre) aussi coopération donner[fut.m.sg.23] .
61Cette pratique de s’emplir de pouvoir ici vous aidera dans vos lieux respectifs.
60पढ़ाई और परिवार - पढ़ाई का भी लाभ लेना और परिवार का भी अनुभव विशेष करना . paṛhāī aur parivār - paṛhāī kā bhī lābh lēnā aur parivār kā bhī anubhav viśhēṣh karnā . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] - paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] aur parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . (enseigner[past-part.f.]|étude) et famille - (enseigner[past-part.f.]|étude) de aussi bénéfice prendre[inf.m.sg.d.] et famille de aussi expérience spécial faire[inf.m.sg.d.] .
62L’étude et la famille: tirez profit de cette étude et faites également une expérience spéciale de la famille.
61समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !
63Comprenez-vous ?
62बापदादा सभी जोन वालों को सदा वरदानी , महादानी बनने की मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā sabhī zone vālō̃ kō sadā vardānī , mahādānī bannē kī|key mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] zone vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā vardānī[n.m.;sg.,d.] , mahādānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous zone celui de à toujours donneur de bénédictions , grand donneur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
64BapDada félicite ceux de toutes les zones pour être devenus des donneurs de bienfaits et de grands donneurs.
63लोगों का उत्सव समाप्त हुआ लेकिन आपका उत्साह भरा उत्सव सदा है . lōgō̃ kā utsav samāpt huā lēkin āpkā utsāh bharā utsav sadā hai . log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] lēkin āp[pn.pl.kā] utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] utsav[x] sadā hōnā[pres.sg.23] . gens de festival fini être[past-part.m.sg.d.] mais vous[.kā] enthousiasme (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) festival toujours être[pres.sg.23] .
65Pour les gens, la fête est maintenant terminée alors que vous célébrez constamment une fête emplie d’enthousiasme. 66Pour vous, chaque jour est un grand jour.
64सदा बड़ा दिन है इसलिए हर दिन मुबारक ही मुबारक है . sadā baṛā din hai isliē har|her din mubārak hī mubārak hai . sadā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē har|harnā[root]|her din[n.m.;sg.,d.] mubārak[n.f.;sg.] hī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . toujours grand jour être[pres.sg.23] par conséquent (x|x[root]|son) jour félicitations seul félicitations être[pres.sg.23] .
67C’est pourquoi vous recevez des félicitations et rien que des félicitations chaque jour.
65महाराष्ट्र सदा महान बन महान बनाने के वरदानों से झोली भरने वाले हैं . mahārāṣhṭra sadā mahān ban mahān banānē kē|K vardānō̃ sē jhōlī bharnē vālē haĩ . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] sadā mahān, mahā[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] mahān, mahā[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Maharashtra toujours grand (x|devenir[root]) grand faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) bénédiction avec tablier emplir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
68Le Maharashtra est tel que ses habitants deviennent grands et s’emplissent toujours de bienfaits pour rendre les autres grands également.
66कर्नाटक वाले सदा अपने हर्षित मुख द्वारा स्वयं भी सदा हर्षित और दूसरों को भी सदा हर्षित बनाते , झोली भरते रहना . karnāṭak vālē sadā apnē harṣhit mukh dvārā svayã bhī sadā harṣhit aur dūsrō̃ kō bhī sadā harṣhit banātē , jhōlī bhartē rahnā . karnāṭak[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harṣhit[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā svayã bhī[p.] sadā harṣhit[adj.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sadā harṣhit[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . Karnataka celui de toujours son propre joyeux bouche à travers lui-même aussi toujours joyeux et autre à aussi toujours joyeux faire[pres-part.m.pl.,o.] , tablier emplir[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
69Ceux du Karnataka restent toujours joyeux. 70Avec votre visage souriant, rendez aussi les autres joyeux. 71Continuez à emplir vos tabliers. 72Que feront ceux de l’Uttar Pradesh ?
67यू . पी . वाले क्या करेंगे ? you|U . P|pī . vālē kyā karē̃gē ? you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? (x|U.) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . celui de quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ? 68सदा शीतल नदियों के समान शीतलता का वरदान दे शीतला देवियाँ बन शीतल देवी बनाओ . sadā śhītal nadiyō̃ kē|K samān śhītaltā kā vardān dē śhītlā dēviyā̃ ban śhītal dēvī banāō . sadā śhītal[adj.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] śhītaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] śhītlā, śhītlā dēvī[n.f.;sg.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhītal[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours frais fleuve (de|K) égal x de bénédiction (donner[root]|donner[opt.sg.23]) Sheetla dēvī (x|devenir[root]) frais dēvī faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73Vous donnerez toujours la bénédiction de la fraîcheur tels des rivières de fraîcheur ; devenez les déesses de la fraîcheur et du calme et rendez les autres ainsi également.
69शीतलता से सदा सर्व के सभी प्रकार के दुःख दूर करो . śhītaltā sē sadā sarv kē|K sabhī prakār kē|K duḥkh dūr karō . śhītaltā[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x avec toujours tout (de|K) tous façon (de|K) (peine|faire mal[root]) loin faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Avec cette fraîcheur, continuez toujours à éliminer toutes les sortes de peines pour tous.
70ऐसे वरदानों से झोली भरो . aisē vardānō̃ sē jhōlī bharō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel bénédiction avec tablier emplir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75Emplissez-les de tels bienfaits.
71अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
76Achcha.
72सदा श्रेष्ठ भाग्य के स्पष्ट रेखाधारी , सदा बाप समान सर्व शक्तियाँ सम्पन्न , सम्पूर्ण स्थिति में स्थित रहने वाले , सदा ईश्वरीय झलक और भाग्य की फलक में रहने वाले , हर कर्म द्वारा भाग्यवान बन भाग्य का वर्सा दिलाने वाले ऐसे मास्टर भगवान श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā śhrēṣhṭh bhāgya kē|K spaṣhṭ rēkhādhārī , sadā bāp samān sarv śhaktiyā̃ sampann , sampūrṇ sthiti mē̃ sthit rahnē vālē , sadā īśhvarīy jhalak aur bhāgya kī|key phalak mē̃ rahnē vālē , har|her karma dvārā bhāgyavān ban bhāgya kā varsā dilānē vālē aisē master bhagvān śhrēṣhṭh bhāgyavān bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K spaṣhṭ[adj.] x , sadā bāp samān[x] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sampann[adj.] , sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā īśhvarīy[adj.] jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] aur bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phalak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] dvārā bhāgyavān[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master bhagvān[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours élevé fortune (de|K) clairement x , toujours comme le Père tout Shakti empli , complet niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours de Dieu (rayonner[root]|x) et fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) éclat de l’ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , (x|x[root]|son) karma à travers fortuné (x|devenir[root]) fortune de héritage x[inf.m.pl.,o.] celui de tel maître Dieu élevé fortuné enfant à BapDada de amour, souvenir et x . 73बड़ी दादियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकातbaṛī dādiyō̃ sē avyakt bāpdādā kī|key mulākātbaṛā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]grand Dadi avec avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x
77A ceux qui ont toujours les lignes claires de la fortune élevée ; à ceux qui sont toujours emplis de tous les pouvoirs, comme le Père ; à ceux qui restent stables dans le niveau parfait ; à ceux qui ont toujours l’éclat de Dieu et qui maintiennent l’ivresse spirituelle de leur fortune ; à ceux qui deviennent fortunés grâce à chacune de leurs actions et qui permettent aux autres de réclamer leur héritage de fortune ; à de tels enfants maîtres-dieux, élevés et fortunés, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : « Namaste ».
74आदि से अब तक जो हर कार्य में साथ चलते आ रहे हैं , उन्हों की यह विशेषता है - जैसे ब्रह्मा बाप हर कदम में अनुभवी बन अनुभव की अथॉरिटी से विश्व के राज्य की अथॉरिटी लेते हैं ऐसे ही आप सभी की बहुतकाल से हर प्रकार के अनुभव की अथॉरिटी के कारण बहुतकाल के राज्य की अथार्टी में भी साथी बनने वाले हो . ādi sē ab tak jō har|her kārya mē̃ sāth chaltē ā rahē haĩ , unhō̃ kī|key yah viśhēṣhtā hai - jaisē brahmā bāp har|her kadam mē̃ anubhavī ban anubhav kī|key authority sē viśhva kē|K rājya kī authority lētē haĩ aisē hī āp sabhī kī|key bahutkāl sē har|her prakār kē|K anubhav kī|key authority kē|K kāraṇ bahutkāl kē|K rājya kī athārṭī mē̃ bhī sāthī bannē vālē hō . ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak jō[pn.;d.] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhavī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya karnā[past-part.f.] authority lēnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahutkāl sē[postp.] har|harnā[root]|her prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya karnā[past-part.f.] x mē̃[postp.] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . etc. avec maintenant jusqu'à ceux qui (x|x[root]|son) tâche dans avec continuer[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah (faire[past-part.f.]|de|clé) yah spécialité être[pres.sg.23] - comme Brahma père (x|x[root]|son) pas dans expérimenté (x|devenir[root]) expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité avec monde (de|K) régner autorité prendre[pres.pl.m.12hon3] tel seul vous tous (faire[past-part.f.]|de|clé) une longue période avec (x|x[root]|son) façon (de|K) expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) autorité (de|K) parce que une longue période (de|K) régner x dans aussi compagnon devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
78Avyakt BapDada rencontre les Dadis aînées: 79La spécialité de toutes les âmes qui avancent avec Baba depuis le début jusqu'à maintenant est que, de même que le père Brahma a fait l'expérience de chaque action et que, grâce à l'autorité de ces expériences, il a revendiqué l'autorité du royaume, vous aussi, du fait de l'autorité de toutes vos expériences depuis longtemps, serez des compagnons de l'autorité du royaume sur une longue période.
75जिन्होंने आदि से संकल्प किया - जहाँ बिठायेंगे , जैसे चलायेंगे वैसे चलते हुए साथ चलेंगे . jinhōnnē ādi sē saṅkalp kiyā - jahā̃ biṭhāyēṅgē , jaisē chalāyēṅgē vaisē chaltē huē sāth chalē̃gē . jō[pn.pl.nē] ādi[adj.] sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] - jahā̃ biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.nē] etc. avec pensée faire[past-part.m.sg.d.] - où x[fut.m.pl.12hon3] , comme x[fut.m.pl.12hon3] x continuer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] avec continuer[fut.m.pl.12hon3] .
80Vous êtes celles qui, depuis le début, pensent que, peu importe où on vous dit d'aller ou de vous poser, vous avancerez toujours avec le Père et que vous repartirez avec Lui.
76तो साथ चलने का पहला वायदा बापदादा को निभाना ही पड़ेगा . tō sāth chalnē kā pahlā vāydā bāpdādā kō nibhānā hī paṛēgā . tō sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā kō[postp.] nibhānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . alors avec continuer[inf.m.pl.,o.] de premier promesse BapDada à remplir[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] .
81Par conséquent, BapDada doit tenir la première promesse qui est de partir ensemble.
77ब्रह्मा बाप के भी साथ रहने वाले हो . brahmā bāp kē|K bhī sāth rahnē vālē hō . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Brahma père (de|K) aussi avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
82Vous resterez également avec le père Brahma.
78राज्य में भी साथ रहेंगे , भक्ति में भी साथ रहेंगे . rājya mē̃ bhī sāth rahē̃gē , bhakti mē̃ bhī sāth rahē̃gē . rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . royaume dans aussi avec rester[fut.m.pl.12hon3] , dévotion dans aussi avec rester[fut.m.pl.12hon3] .
83Vous resterez avec lui pour gouverner le royaume ainsi que sur le chemin de la dévotion.
79जितना अभी बुद्धि से सदा का साथ रहता है उसी हिसाब से राज्य में भी सदा साथ हैं . jitnā abhī buddhi sē sadā kā sāth rahtā hai usī hisāb sē rājya mē̃ bhī sadā sāth haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.hī] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . plus maintenant intellect avec toujours de avec rester[pres.sg.m.23] vah[.hī] compte avec royaume dans aussi toujours avec être[pres.pl.12hon3] .
84Plus votre intellect reste dans Sa compagnie constante, plus vous resterez toujours avec lui dans le royaume.
80अगर अभी थोड़ा-सा दूर तो कोई जन्म में दूर के हो जायेंगे , कोई जन्म में नजदीक के . agar abhī thōṛā-sā dūr tō kōī janm mē̃ dūr kē|K hō jāyēṅgē , kōī janm mē̃ najdīk kē|K . agar ab[adv.hī] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] tō kōī[pn.;d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] dūr[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] nazdīk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . si maintenant un peu de loin alors certains (vie|naître[root]) dans loin (de|K) être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , certains (vie|naître[root]) dans x (de|K) .
85Si vous êtes un peu distants maintenant, vous le serez également durant certaines incarnations alors que vous serez proches dans d'autres vies.
81लेकिन जो सदा ही बुद्धि से साथ में रहते हैं वह वहाँ भी साथ रहेंगे . lēkin jō sadā hī buddhi sē sāth mē̃ rahtē haĩ vah vahā̃ bhī sāth rahē̃gē . lēkin jō[pn.;d.] sadā hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] vahā̃ bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . mais ceux qui toujours seul intellect avec avec dans rester[pres.pl.m.12hon3] vah là-bas aussi avec rester[fut.m.pl.12hon3] .
86Mais ceux dont l'intellect reste constamment avec le père maintenant seront avec lui là-bas également.
82साकार में तो आप सब 14 वर्ष साथ रहे , संगमयुग के 14 वर्ष कितने वर्षों के समान हो गये . sākār mē̃ tō āp sab 14 varṣh sāth rahē , saṅgamyug kē|K 14 varṣh kitnē varṣhō̃ kē|K samān hō gayē . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] tō āp[pn.pl.] sab[adj.] 14 varṣh[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 14 varṣh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . sakar dans alors vous tous 14 an avec (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , âge de confluence (de|K) 14 an combien an (de|K) égal être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
87Dans la forme physique, vous êtes toutes restées ensemble durant 14 ans et 14 ans de l'âge de confluence, cela revient à une longue période.
83संगमयुग का इतना समय साकार रूप में साथ रहे हो , यह भी बहुत बड़ा भाग्य है . saṅgamyug kā itnā samay sākār rūp mē̃ sāth rahē hō , yah bhī bahut baṛā bhāgya hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âge de confluence de aussi temps sakar Rup dans avec rester[pres-perf.pl.m.2] , yah aussi beaucoup grand fortune être[pres.sg.23] .
88Vous êtes restées avec le père dans la forme physique pendant longtemps à l'âge de confluence; c’est également une grande fortune.
84फिर बुद्धि से भी साथ हो , घर में भी साथ होंगे , राज्य में भी साथ होंगे . phir buddhi sē bhī sāth hō , ghar mē̃ bhī sāth hōṅgē , rājya mē̃ bhī sāth hōṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) intellect avec aussi avec (être[root]|être[pres.pl.2]) , à la maison dans aussi avec être[fut.m.pl.12hon3] , royaume dans aussi avec être[fut.m.pl.12hon3] .
89Vous êtes avec le Père avec votre intellect, vous êtes avec Lui lorsque vous êtes à la maison et vous serez avec le père dans le royaume.
85भले तख्त पर थोड़े बैठते हैं लेकिन रॉयल फैमिली के नजदीक सम्बन्ध में , सारे दिन की दिनचर्या में साथ रहने में पार्ट जरूर बजाते हैं . bhalē takht par thōṛē baiṭhtē haĩ lēkin royal family kē|K najdīk sambandh mē̃ , sārē din kī|key dincharyā mē̃ sāth rahnē mē̃ part jarūr bajātē haĩ . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin royal family[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] zarūr bajānā[pres.pl.m.12hon3] . bénéfice trône (sur|autre) court s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] mais famille royale (de|K) x relation dans , entier jour (faire[past-part.f.]|de|clé) emploi du temps dans avec rester[inf.m.pl.,o.] dans rôle de toute façon jouer[pres.pl.m.12hon3] .
90Bien que très peu siègent sur le trône, ils jouent le rôle de rester en étroite relation avec la famille royale durant l'emploi du temps de la journée. 91La promesse de rester avec le père depuis le début continuera durant tout le cycle.
86तो यह आदि से साथ रहने का वायदा सारा कल्प ही चलता रहेगा . tō yah ādi sē sāth rahnē kā vāydā sārā kalp hī chaltā rahēgā . tō yah[pn.sg.d.] ādi[adj.] sē[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . alors yah etc. avec avec rester[inf.m.pl.,o.] de promesse entier cycle seul continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
92Sur le chemin de la dévotion également, vous resterez ensemble pendant longtemps.
87भक्ति में भी काफी समय साथ रहेंगे . bhakti mē̃ bhī kāphī samay sāth rahē̃gē . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kāphī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . dévotion dans aussi suffisant temps avec rester[fut.m.pl.12hon3] . 88यह पीछे के जन्म में थोड़ा-सा कोई दूर , कोई नजदीक लेकिन फिर भी साथ सारा कल्प किसी न किसी रूप से रहते हैं . yah pīchhē kē|K janm mē̃ thōṛā-sā kōī dūr , kōī najdīk lēkin phir bhī sāth sārā kalp kisī na kisī rūp sē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] pīchhē kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dūr[adj.] , kōī[pn.;d.] nazdīk lēkin phir bhī[x] sāth[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah puis (de|K) (vie|naître[root]) dans un peu de certains loin , certains x mais mais avec entier cycle (quoi que ce soit|certains) ne..pas (quoi que ce soit|certains) Rup avec rester[pres.pl.m.12hon3] .
93Ce n'est que durant cette dernière vie que certains sont un peu distants alors que d'autres sont proches mais, de toute façon, vous resterez avec lui d'une manière ou d'une autre à travers tout le cycle.
89ऐसा वायदा है ना ! aisā vāydā hai nā ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! tel promesse être[pres.sg.23] ∅ !
94Vous avez fait une telle promesse, n'est-ce pas?
90इसलिए आप लोगों को सभी किस नज़र से देखते हैं ! isliē āp lōgō̃ kō sabhī kis nazar sē dēkhtē haĩ ! isliē āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adv.hī] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ! par conséquent vous gens à tous (quoi|qui) regard avec voir[pres.pl.m.12hon3] !
95Par conséquent, quelle vision les autres ont en vous voyant?
91बाप के रूप हो . bāp kē|K rūp hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père (de|K) Rup (être[root]|être[pres.pl.2]) .
96Ils voient la forme du Père!
92इसको ही भक्ति में उन्होंने कहा है - यह सब भगवान के रूप हैं ! iskō hī bhakti mē̃ unhōnnē kahā hai - yah sab bhagvān kē|K rūp haĩ ! yah[pn.sg.kō] hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.nē] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! yah[.kō] seul dévotion dans vah[.nē] dire[pres-perf.sg.m.23] - yah tous Dieu (de|K) Rup être[pres.pl.12hon3] !
97Sur le chemin de la dévotion, c'est ce qu'on appelle "les différentes formes de Dieu".
93क्योंकि बाप समान बनते हो ना ! kyōṅki bāp samān bantē hō nā ! kyōṅki bāp samān[x] bannā[pres.pl.m.2] nā ! parce que comme le Père devenir[pres.pl.m.2] ∅ !
98C'est parce que vous devenez égaux au Père.
94आपके रूप से बाप दिखाई देता है इसलिए बाप के रूप कह देते हैं . āpkē rūp sē bāp dikhāī dētā hai isliē bāp kē|K rūp kah dētē haĩ . āp[pn.pl.kē] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vous[.kē] Rup avec père être vu par conséquent père (de|K) Rup dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
99Le Père est visible à travers vous et c'est pourquoi ils disent que vous êtes comme le Père.
95जो बाप के साथ रहने वाले हैं उनकी यही विशेषता होगी , उनको देखकर बाप याद आयेगा , उनको नहीं याद करेंगे लेकिन बाप को याद करेंगे . jō bāp kē sāth rahnē vālē haĩ unkī yahī viśhēṣhtā hōgī , unkō dēkhkar bāp yād āyēgā , unkō nahī̃ yād karē̃gē lēkin bāp kō yād karē̃gē . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kō] nahī̃[neg] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui père avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] ce spécialité être[fut.f.sg.23] , vah[.kō] voir[abs.] père souvenir venir[fut.m.sg.23] , vah[.kō] ne pas se souvenir mais père à se souvenir .
100C'est la spécialité de ceux qui restent avec le Père. 101Lorsque les autres vous voient, ils se souviennent du Père: ils ne se souviennent pas de la personne qui est devant eux, mais du Père.
96उन्हों से बाप के चरित्र , बाप की दृष्टि , बाप के कर्म , सब अनुभव होंगे . unhō̃ sē bāp kē|K charitra , bāp kī|key dr̥iṣhṭi , bāp kē|K karma , sab anubhav hōṅgē . vah[pn.pl.o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K charitra[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah avec père (de|K) caractère , père (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti , père (de|K) karma , tous expérience être[fut.m.pl.12hon3] .
102A travers vous, ils font l'expérience de la personnalité, du drishti et de l'activité du Père.
97वह स्वयं नहीं दिखाई देंगे . vah svayã nahī̃ dikhāī dēgē . vah[pn.sg.d.] svayã nahī̃[neg] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . vah lui-même ne pas être vu . 98लेकिन उन द्वारा बाप के कर्म वा दृष्टि अनुभव होगी . lēkin un dvārā bāp kē|K karma vā dr̥iṣhṭi anubhav hōgī . lēkin vah[pn.pl.o.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] vā dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . mais vah à travers père (de|K) karma ou drishti expérience être[fut.f.sg.23] . 99यही विशेषता है अनन्य , समान बच्चे की . yahī viśhēṣhtā hai ananya , samān bachchē kī|key . yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ananya[adj.] , samān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . ce spécialité être[pres.sg.23] spécialement aimé , égal enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) .
103Vous-mêmes n'êtes pas visibles mais ils font l'expérience de l'activité et du drishti du Père. 104C'est la spécialité des enfants spécialement aimés qui sont égaux au Père: vous êtes tous comme cela, n'est-ce pas?
100सभी ऐसे हो ना ! sabhī aisē hō nā ! sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! tous tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ! 101आप में तो नहीं फंसते हैं ना ! āp mē̃ tō nahī̃ phãstē haĩ nā ! āp[pn.pl.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] phansnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! vous dans alors ne pas être piégé[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
105Les autres ne sont pas piégés par votre apparence, n'est-ce pas?
102यह तो नहीं कहते फलानी बहुत अच्छी है , नहीं बाप ने इन्हें अच्छा बनाया है . yah tō nahī̃ kahtē phalānī bahut achchhī hai , nahī̃ bāp nē inhē̃ achchhā banāyā hai . yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . yah alors ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] x beaucoup bien être[pres.sg.23] , ne pas père ∅ yah[.kō] bien faire[pres-perf.sg.m.23] .
106Ils ne disent pas que celui-ci ou celle-là est très bon(ne), non: "Le Père l’a rendu(e) très bon(ne)."
103बाप की दृष्टि , बाप की पालना इन्हों से मिलती है . bāp kī|key dr̥iṣhṭi , bāp kī|key pālnā inhō̃ sē miltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti , père (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) yah avec se trouver[pres.sg.f.23] .
107Ils reçoivent le drishti du Père ainsi que Son soutien à travers vous.
104बाप के महावाक्य इन्हों से सुनते हैं . bāp kē|K mahāvākya inhō̃ sē suntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . père (de|K) parole élevée yah avec entendre[pres.pl.m.12hon3] .
108Ils écoutent les paroles élevées (murli) du Père à travers vous.
105यह विशेषता है . yah viśhēṣhtā hai . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah spécialité être[pres.sg.23] .
109C'est votre spécialité.
106इसको कहा जाता है - प्यारा भी लेकिन न्यारा भी . iskō kahā jātā hai - pyārā bhī lēkin nyārā bhī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lēkin nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - aimant aussi mais unique aussi .
110C'est ce qu'on appelle être détaché et empli d'amour.
107प्यारा भले सबका हो लेकिन फंसाने वाला नहीं हो . pyārā bhalē sabkā hō lēkin phaṅsānē vālā nahī̃ hō . pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin phãsānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . aimant bénéfice de tout le monde (être[root]|être[pres.pl.2]) mais piéger[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
111Si vous êtes aimés par tous, ne soyez pas ceux qui les prennent dans vos filets.
108बाप के बदले आपको याद न करें . bāp kē badlē āpkō yād na karē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] āp[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] . père au lieu de vous[.kō] souvenir ne..pas faire[opt.pl.12hon3] .
112Il ne faudrait pas qu'au lieu de se souvenir du Père, ils se souviennent de vous.
109बाप की शक्ति लेने के लिए बाप के महावाक्य सुनने के लिए आपको याद करें . bāp kī|key śhakti lēnē kē liē bāp kē|K mahāvākya sunnē kē liē āpkō yād karē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āp[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.12hon3] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti prendre[inf.m.pl.,o.] pour père (de|K) parole élevée entendre[inf.m.pl.,o.] pour vous[.kō] se souvenir .
113Ou encore, qu'afin d'écouter le murli et de recevoir le pouvoir du Père, ils se souviennent de vous.
110इसको कहते हैं - ' प्यारा भी और न्यारा भी ' . iskō kahtē haĩ - ' pyārā bhī aur nyārā bhī ' . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ' pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aur nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ' . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - ' aimant aussi et unique aussi ' .
114C'est ce qu'on appelle être empli d'amour et détaché.
111ऐसा ग्रुप है ना ! aisā group hai nā ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] nā ! tel groupe être[pres.sg.23] ∅ !
115Vous êtes un tel groupe, n'est-ce pas?
112कोई तो विशेषता होगी ना जो साकार की पालना ली है - विशेषता तो होगी ना . kōī tō viśhēṣhtā hōgī nā jō sākār kī|key pālnā lī hai - viśhēṣhtā tō hōgī nā . kōī[pn.;d.] tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] - viśhēṣhtā[n.f.;sg.] tō hōnā[fut.f.sg.23] nā . certains alors spécialité être[fut.f.sg.23] ∅ ceux qui sakar (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) prendre[pres-perf.sg.f.23] - spécialité alors être[fut.f.sg.23] ∅ .
116Vous devez avoir certaines spécialités pour avoir pris le soutien du père dans la forme physique. 117Vous avez de telles spécialités, n'est-ce pas?
113आप लोगों के पास आयेंगे तो क्या पूछेंगे - बाप क्या करता था , कैसे चलता था … यही याद आयेगा ना ! āp lōgō̃ kē pās āyēṅgē tō kyā pūchhē̃gē - bāp kyā kartā thā , kaisē chaltā thā … yahī yād āyēgā nā ! āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[hab-past.m.sg.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[hab-past.m.sg.] … yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] nā ! vous gens près de venir[fut.m.pl.12hon3] alors quoi demander[fut.m.pl.12hon3] - père quoi faire[hab-past.m.sg.] , comment continuer[hab-past.m.sg.] … ce souvenir venir[fut.m.sg.23] ∅ !
118Quand ils viennent à vous, que demandent-ils? 119"Que faisait le père? 120Comment se comportait-il?" 121C'est ce dont vous vous souvenez, n'est-ce pas?
114ऐसी विशेष आत्मायें हो . aisī viśhēṣh ātmāyē̃ hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel spécial âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
122Vous êtes de telles âmes spéciales.
115इसको कहते हैं - डिवाइन युनिटी . iskō kahtē haĩ - divine unity . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - divine unity . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - x unité .
123C'est ce qu'on appelle l'unité divine.
116डिवाइन की स्मृति दिलाय डिवाइन बनाते , इसलिए डिवाइन युनिटी . divine kī|key smr̥iti dilāy divine banātē , isliē divine unity . divine karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] x divine banānā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē divine unity . x (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience x x faire[pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent x unité . 11750 वर्ष अविनाशी रहे हो तो अविनाशी भव की मुबारक हो . 50 varṣh avināśhī rahē hō tō avināśhī bhav kī|key mubārak hō . 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] tō avināśhī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 50 an impérissable rester[pres-perf.pl.m.2] alors impérissable (x|puissiez-vous être) (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
124Vous leur dites de devenir divins, vous les rendez divins et c'est pourquoi il y a une telle unité divine (il y avait au début du yagya un groupe qui s'appelait "Unité divine").
118कई आये कई चक्र लगाने गये . kaī āyē kaī chakra lagānē gayē . kaī ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] kaī chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . certains (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) certains (cycle|x) attacher[inf.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.] . 119आप लोग तो अनादि अविनाशी हो गये . āp lōg tō anādi avināśhī hō gayē . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō anādi[adj.] avināśhī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vous gens alors éternel impérissable être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
125Vous êtes restées impérissables durant 50 ans et donc, félicitations pour être impérissables.
120अनादि में भी साथ , आदि में भी साथ . anādi mē̃ bhī sāth , ādi mē̃ bhī sāth . anādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] , ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] . éternel dans aussi avec , etc. dans aussi avec . 121वतन में साथ रहेंगे तो सेवा कैसे करेंगे ! vatan mē̃ sāth rahē̃gē tō sēvā kaisē karē̃gē ! vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō sēvā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! monde dans avec rester[fut.m.pl.12hon3] alors service comment faire[fut.m.pl.12hon3] !
126Beaucoup sont venus et beaucoup sont partis "faire un tour" (ont quitté Baba), mais vous êtes toutes restées impérissables, éternellement.
122आप तो थोड़ा-सा आराम भी करते हो , बाप को आराम की भी आवश्यकता नहीं . āp tō thōṛā-sā ārām bhī kartē hō , bāp kō ārām kī|key bhī āvaśhyaktā nahī̃ . āp[pn.pl.] tō thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ārām[x] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ārām[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vous alors un peu de repos aussi faire[pres.pl.m.2] , père à repos (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi besoin ne pas . 123बापदादा इससे भी छूट गये . bāpdādā issē bhī chhūṭ gayē . bāpdādā yah[pn.sg.sē] bhī[p.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . BapDada yah[.sē] aussi laissé tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
127Eternellement, vous êtes avec Baba et au début (du cycle) également vous serez avec le père. 128Si vous restez avec le père dans les régions subtiles, comment ferez-vous du service?
124अव्यक्त को आराम की आवश्यकता नहीं . avyakt kō ārām kī|key āvaśhyaktā nahī̃ . avyakt[adj.] kō[postp.] ārām[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . avyakt à repos (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas .
129Vous devez vous reposer un peu, mais le père n'a pas besoin de repos.
125व्यक्त को आवश्यकता है . vyakt kō āvaśhyaktā hai . vyakt[adj.] kō[postp.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x à besoin être[pres.sg.23] .
130BapDada en a également été libéré.
126इसमें आप समान बनायें तो काम खत्म हो जाए . ismē̃ āp samān banāyē̃ tō kām khatm hō jāē . yah[pn.sg.mē̃] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . yah[.mē̃] vous égal faire[opt.pl.12hon3] alors (tâche|luxure) fini être[opt.sg.23.root+jānā] .
131La forme avyakt n'a pas besoin de repos alors que la forme vyakt (corporelle) en a besoin.
127फिर भी देखो जब कोई सेवा का चांस बनता है तो बाप समान अथक बन जाते हो . phir bhī dēkhō jab kōī sēvā kā chance bantā hai tō bāp samān athak ban jātē hō . phir bhī[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jab kōī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance bannā[pres.sg.m.23] tō bāp samān[x] athak[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . mais voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quand certains service de opportunité devenir[pres.sg.m.23] alors comme le Père x devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 128फिर थकते नहीं हो . phir thaktē nahī̃ hō . phirnā[root]|phir[adv.] thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (tourner[root]|ensuite) être désespéré[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
132Si vous devenez ainsi, tout le travail sera accompli; mais, de toute façon, lorsque vous avez une opportunité de service, vous devenez infatigables, comme le père.
129अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien ! 130दादी जी से : बचपन से बाप ने ताजधारी बनाया है . dādī jī sē : bachpan sē bāp nē tājdhārī banāyā hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] sē[postp.] : bachpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tājdhārī[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Dadi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) avec : enfance avec père ∅ porteur de la couronne faire[pres-perf.sg.m.23] .
133Vous ne devenez pas fatiguées. 134Achcha. 135BapDada parle à Dadiji (30.03.1985)
131आते ही सेवा की जिम्मेवारी का ताज पहनाया और समय प्रति समय जो भी पार्ट चला - चाहे बेगरी पार्ट चला , चाहे मौजों का पार्ट चला , सभी पार्ट में जिम्मेवारी का ताज ड्रामा अनुसार धारण करती आई हो इसलिए अव्यक्त पार्ट में भी ताजधारी निमित्त बन गई . ātē hī sēvā kī|key jimmēvārī kā tāj pahnāyā aur samay prati samay jō bhī part chalā - chāhē beggary part chalā , chāhē maujō̃ kā part chalā , sabhī part mē̃ jimmēvārī kā tāj drama anusār dhāraṇ kartī āī hō isliē avyakt part mē̃ bhī tājdhārī nimitt ban gaī . ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] pahnānā[past-part.m.sg.d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] beggary part[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] , sab[adv.hī] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] drama anusār dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.f.2.pres-part+ānā] isliē avyakt[adj.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tājdhārī[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f..root+jānā] . venir[pres-part.m.pl.,o.] seul service (faire[past-part.f.]|de|clé) responsabilité de couronne faire porter[past-part.m.sg.d.] et temps pour temps ceux qui aussi rôle (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) - (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) de mendiant rôle (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) plaisir de rôle (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , tous rôle dans responsabilité de couronne drama selon assimiler[pres-perf.pl.f.2.pres-part+ānā] par conséquent avyakt rôle dans aussi porteur de la couronne instrument devenir[past-part.f..root+jānā] .
136Le Père a fait de toi celle qui porte une couronne depuis ton enfance. 137Baba a placé la couronne de la spécialité du service sur ta tête et dès que tu es arrivée, peu importe le rôle qu'il fallait jouer, qu'il s'agisse de la période de mendicité ou de celle du grand plaisir, selon le drama, tu as joué le rôle d'assumer la responsabilité en toute situation.
132तो यह विशेष आदि से पार्ट है . tō yah viśhēṣh ādi sē part hai . tō yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ādi[adj.] sē[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah spécial etc. avec rôle être[pres.sg.23] .
138Tu es donc devenue également l'instrument pour jouer le rôle avyakt.
133सदा जिम्मेवारी निभाने वाली . sadā jimmēvārī nibhānē vālī . sadā zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . toujours responsabilité remplir[inf.m.pl.,o.] celui de .
139Tu as joué ce rôle spécial depuis le début.
134जैसे बाप जिम्मेवार है तो जिम्मेवारी के ताजधारी बनने का विशेष पार्ट है इसलिए अन्त में भी दृष्टि द्वारा ताज , तिलक सब देकर गये इसलिए आपका जो यादगार है ना उसमें ताज जरूर होगा . jaisē bāp jimmēvār hai tō jimmēvārī kē|K tājdhārī bannē kā viśhēṣh part hai isliē ant mē̃ bhī dr̥iṣhṭi dvārā tāj , tilak sab dēkar gayē isliē āpkā jō yādgār hai nā usmē̃ tāj jarūr hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] jimmēvār[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā tāj[n.m.;sg.,d.] , tilak[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] dēnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] isliē āp[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.mē̃] tāj[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . comme père x être[pres.sg.23] alors responsabilité (de|K) porteur de la couronne devenir[inf.m.pl.,o.] de spécial rôle être[pres.sg.23] par conséquent fin dans aussi drishti à travers couronne , tilak tous donner[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] par conséquent vous[.kā] ceux qui mémorial être[pres.sg.23] ∅ vah[.mē̃] couronne de toute façon être[fut.m.sg.23] .
140Tu es celle qui assume toujours sa responsabilité, comme Baba, qui est responsable et a le rôle spécial de porter la couronne de la responsabilité. 141Ainsi, même à la fin, Il t'a donné la couronne, le tilak et tout le reste à travers son drishti, si bien que ton mémorial portera toujours une couronne.
135जैसे कृष्ण को बचपन से ताज दिखाते हैं तो यादगार में भी बचपन से ताजधारी रूप से पूजते हैं . jaisē kr̥iṣhṇa kō bachpan sē tāj dikhātē haĩ tō yādgār mē̃ bhī bachpan sē tājdhārī rūp sē pūjtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tāj[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō yādgār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] bachpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tājdhārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . comme Krishna à enfance avec couronne montrer[pres.pl.m.12hon3] alors mémorial dans aussi enfance avec porteur de la couronne Rup avec x[pres.pl.m.12hon3] .
142Même durant son enfance, Krishna a été représenté avec une couronne si bien que dans son mémorial, ils adorent la forme de l'enfant couronné.
136और सब साथी हैं लेकिन आप ताजधारी हो . aur sab sāthī haĩ lēkin āp tājdhārī hō . aur sab[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] tājdhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . et tous compagnon être[pres.pl.12hon3] mais vous porteur de la couronne (être[root]|être[pres.pl.2]) .
143Tous les autres sont ses compagnons mais tu es celle qui porte la couronne.
137साथ तो सभी निभाते लेकिन समान रूप में साथ निभाना इसमें अन्तर है . sāth tō sabhī nibhātē lēkin samān rūp mē̃ sāth nibhānā ismē̃ antar hai . sāth[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin samān[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . avec alors tous remplir[pres-part.m.pl.,o.] mais égal Rup dans avec remplir[inf.m.sg.d.] yah[.mē̃] différence être[pres.sg.23] . 138पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकातparty sē avyakt bāpdādā kī|key mulākātparty sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]party avec avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x
144Tout le monde remplit la responsabilité de la compagnie, mais c'est différent de remplir cette responsabilité tout en étant égale au Père.
139कुमारों से : कुमार अर्थात निर्बन्धन . kumār sē : kumār arthāt nirbandhan . kumār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] : kumār[x] arthāt nirbandhan[adj.] . kumar avec : kumar c'est-à-dire x .
145BapDadarencontredesgroupes: 146Leskumars:kumar veut dire libre des liens.
140सबसे बड़ा बन्धन मन के व्यर्थ संकल्पों का है . sabsē baṛā bandhan man kē|K vyarth saṅkalpō̃ kā hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus grand lien esprit (de|K) ruineuse pensée de être[pres.sg.23] .
147Le plus grand de tous les liens est celui des pensées perdues dans l’esprit.
141इसमें भी निर्बन्धन . ismē̃ bhī nirbandhan . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] nirbandhan[adj.] . yah[.mē̃] aussi x .
148Libérez-vous aussi de ce lien.
142कभी-कभी यह बन्धन बांध तो नहीं लेता है ? kabhī-kabhī yah bandhan bāndh tō nahī̃ lētā hai ? kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] bāndhnā[root] tō nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.23] ? déjà yah lien lier[root] alors ne pas prendre[pres.sg.m.23] ?
149Vous n’êtes pas par moments entravés par ce lien, n’est-ce pas ?
143क्योंकि संकल्प शक्ति हर कदम में कमाई का आधार है . kyōṅki saṅkalp śhakti har|her kadam mē̃ kamāī kā ādhār hai . kyōṅki saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que pensée Shakti (x|x[root]|son) pas dans (revenu|gagner[past-part.f.]) de base être[pres.sg.23] .
150Parce que le pouvoir de la pensée est la fondation d’un revenu à chaque pas.
144याद की यात्रा किस आधार से करते हो ? yād kī yātrā kis ādhār sē kartē hō ? yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.2] ? se souvenir pèlerinage (quoi|qui) base avec faire[pres.pl.m.2] ?
151Sur quelle base faites-vous le pèlerinage du souvenir ?
145संकल्प शक्ति के आधार से बाबा के पास पहुँचते हो ना ! saṅkalp śhakti kē|K ādhār sē bābā kē pās pahũchtē hō nā ! saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā kē pās[x] pahuñchnā[pres.pl.m.2] nā ! pensée Shakti (de|K) base avec Baba près de atteindre[pres.pl.m.2] ∅ !
152Vous parvenez à Baba sur la base du pouvoir de vos pensées, n’est-ce pas ?
146अशरीरी बन जाते हो . aśharīrī ban jātē hō . aśharīrī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . sans corps devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
153Vous devenez sans corps.
147तो मन की शक्ति विशेष है . tō man kī|key śhakti viśhēṣh hai . tō man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti spécial être[pres.sg.23] .
154Ainsi, le pouvoir de l’esprit est spécial.
148व्यर्थ संकल्प मन की शक्ति को कमजोर कर देते हैं इसलिए इस बन्धन से मुक्त . vyarth saṅkalp man kī|key śhakti kō kamjōr kar dētē haĩ isliē is bandhan sē mukt . vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kamjōr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] isliē yah[pn.sg.o.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] . ruineuse pensée esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti à faible faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] par conséquent yah lien avec libéré .
155Les pensées perdues affaiblissent le pouvoir de l’esprit. 156Par conséquent, restez libres de ce lien.
149कुमार अर्थात् सदा तीव्र पुरूषार्थी क्योंकि जो निर्बन्धन होगा उसकी गति स्वतः तीव्र होगी . kumār arthāt sadā tīvr purūṣhārthī kyōṅki jō nirbandhan hōgā uskī gati svataḥ tīvr hōgī . kumār[x] arthāt sadā tīvr[adj.] purūṣhārthī[x] kyōṅki jō[pn.;d.] nirbandhan[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ tīvr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . kumar c'est-à-dire toujours intense faiseur d'efforts parce que ceux qui x être[fut.m.sg.23] vah[.kī] vitesse automatiquement intense être[fut.f.sg.23] .
157Un kumar est constamment un faiseur d’efforts intenses parce que ceux qui sont libres des liens avanceront automatiquement vite.
150बोझ वाला धीमी गति से चलेगा . bōjh vālā dhīmī gati sē chalēgā . bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhīmī gati sē[x] chalnā[fut.m.sg.23] . fardeau celui de lentement continuer[fut.m.sg.23] .
158Ceux qui ont un fardeau avancent lentement.
151हल्का सदा तीव्रगति से चलेगा . halkā sadā tīvragati sē chalēgā . halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[fut.m.sg.23] . léger toujours aller vite avec continuer[fut.m.sg.23] .
159Ceux qui sont légers avancent toujours vite.
152अभी समय के प्रमाण पुरुषार्थ का समय गया . abhī samay kē|K pramāṇ puruṣhārth kā samay gayā . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . maintenant temps (de|K) (selon) effort de temps aller[past-part.m.sg.d.] .
160Maintenant, étant donné l’époque où nous sommes, l’heure des efforts est révolue.
153अब तीव्र पुरुषार्थी बन मंजिल पर पहुँ-चना है . ab tīvr puruṣhārthī ban mañjil par pahũ-canā hai . ab[adv.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] x hōnā[pres.sg.23] . maintenant intense faiseur d'efforts (x|devenir[root]) destination (sur|autre) x être[pres.sg.23] . 1542 . कुमारों ने पुराने व्यर्थ के खाते को समाप्त कर लिया है ? 2 . kumār nē purānē vyarth kē|K khātē kō samāpt kar liyā hai ? 2 . kumār[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] samāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ? 2 . kumar ∅ vieux ruineuse (de|K) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) à x ?
161Vous devez à présent devenir des faiseurs d’efforts intenses et atteindre votre destination. 162Les kumars, avez-vous mis fin à vos vieux comptes de gaspillage ?
155नया खाता समर्थ खाता है . nayā khātā samarth khātā hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samarth[adj.] khānā[pres.sg.m.23] . neuf (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) puissant manger[pres.sg.m.23] .
163Le nouveau compte concerne ce qui est puissant.
156पुराना खाता व्यर्थ है . purānā khātā vyarth hai . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vieux (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) ruineuse être[pres.sg.23] .
164L’ancien est celui du gaspillage, de l’inutile.
157तो पुराना खाता खत्म हुआ . tō purānā khātā khatm huā . tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . alors vieux (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) fini être[past-part.m.sg.d.] .
165Le vieux compte est clos.
158वैसे भी देखो व्यवहार में कभी पुराना खाता रखा नहीं जाता है . vaisē bhī dēkhō vyavahār mē̃ kabhī purānā khātā rakhā nahī̃ jātā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . x aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comportement dans déjà vieux (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) ne pas aller[pres.sg.m.23] .
166En tout cas, dans les relations, vous ne gardez jamais de vieux comptes.
159पुराने को समाप्त कर आगे खाते को बढ़ाते रहते हैं . purānē kō samāpt kar āgē khātē kō baṛhātē rahtē haĩ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samāpt karnā[root] āgē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vieux à x auparavant (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) à augmenter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
167Vous mettez un terme aux vieux comptes et continuez à avancer et à créditer votre nouveau compte.
160तो यहाँ भी पुराने खाते को समाप्त कर सदा नये ते नया हर कदम में समर्थ हो . tō yahā̃ bhī purānē khātē kō samāpt kar sadā nayē tē nayā har|her kadam mē̃ samarth hō . tō yahā̃ bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] samāpt karnā[root] sadā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samarth[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors ici aussi vieux (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) à x toujours neuf avec neuf (x|x[root]|son) pas dans puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
168Ici aussi, vous en finissez avec le vieux compte et à chaque pas, vous avez ce qui est nouveau et puissant.
161हर संकल्प समर्थ हो . har|her saṅkalp samarth hō . har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|x[root]|son) pensée puissant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
169Que chaque pensée soit puissante.
162जैसा बाप वैसे बच्चे . jaisā bāp vaisē bachchē . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . comme père x enfant .
170Tel Père, tels enfants.
163बाप समर्थ है तो बच्चे भी फालो फादर कर समर्थ बन जाते हैं . bāp samarth hai tō bachchē bhī follow father kar samarth ban jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] follow father[x] karnā[root] samarth[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père puissant être[pres.sg.23] alors enfant aussi suivre le Père faire[root] puissant devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
171Le Père est le plus puissant et donc les enfants suivent le Père et deviennent eux aussi puissants.
164माताओं से : मातायें किस एक गुण में विशेष अनुभवी हैं ? mātāō̃ sē : mātāyē̃ kis ēk guṇ mē̃ viśhēṣh anubhavī haĩ ? mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ēk[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? mère avec : mère (quoi|qui) un vertu dans spécial expérimenté être[pres.pl.12hon3] ?
172Lesmères:au niveau de quelle vertu les mères sont-elles tout particulièrement expérimentées ?
165वह विशेष गुण कौन-सा ? vah viśhēṣh guṇ kaun-sā ? vah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? vah spécial vertu quel ? 166 ( त्याग है , सहनशीलता है ) और भी कोई गुण है ? ( tyāg hai , sahanśhīltā hai ) aur bhī kōī guṇ hai ? ( tyāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sahanśhīltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ) aur bhī[p.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? ( renonciation être[pres.sg.23] , tolérance être[pres.sg.23] ) et aussi certains vertu être[pres.sg.23] ?
173Quelle est cette vertu principale? (lerenoncement,latolérance). 174Y a-t-il d’autres vertus ?
167माताओं का स्वरूप विशेष रहमदिल का होता है . mātāō̃ kā svarūp viśhēṣh merciful kā hōtā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] merciful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . mère de personnification spécial miséricordieux de être[pres.sg.m.23] .
175La forme des mères est tout particulièrement celle de la miséricorde.
168मातायें रहमदिल होती हैं . mātāyē̃ merciful hōtī haĩ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] merciful hōnā[pres.pl.f.12hon3] . mère miséricordieux être[pres.pl.f.12hon3] .
176Les mères sont miséricordieuses.
169आप बेहद की माताओं को बेहद की आत्माओं के प्रति रहम आता है ? āp bēhad kī|key mātāō̃ kō bēhad kī|key ātmāō̃ kē prati rahm ātā hai ? āp[pn.pl.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ? vous illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) mère à illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) âme pour miséricorde venir[pres.sg.m.23] ?
177Les mères illimitées, ressentez-vous de la miséricorde pour les âmes illimitées ?
170जब रहम आता है तो क्या करती हैं ? jab rahm ātā hai tō kyā kartī haĩ ? jab rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō kyā karnā[pres.pl.f.12hon3] ? quand miséricorde venir[pres.sg.m.23] alors quoi faire[pres.pl.f.12hon3] ?
178Que faites-vous lorsque vous éprouvez de la miséricorde ?
171जो रहमदिल होते हैं वह सेवा के सिवाए रह नहीं सकते हैं . jō merciful hōtē haĩ vah sēvā kē|K sivāē rah nahī̃ saktē haĩ . jō[pn.;d.] merciful hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui miséricordieux être[pres.pl.m.12hon3] vah service (de|K) x rester[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
179Ceux qui sont miséricordieux ne peuvent s’empêcher de servir les autres.
172जब रहमदिल बनते हो तो अनेक आत्माओं का कल्याण हो ही जाता है इसलिए माताओं को कल्याणी भी कहते हैं . jab merciful bantē hō tō anēk ātmāō̃ kā kalyāṇ hō hī jātā hai isliē mātāō̃ kō kalyāṇī bhī kahtē haĩ . jab merciful bannā[pres.pl.m.2] tō anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] isliē mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kalyāṇī[adj.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . quand miséricordieux devenir[pres.pl.m.2] alors nombreux âme de bienveillance (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[pres.sg.m.23] par conséquent mère à bienfaiteur aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
180Lorsque vous vous emplissez de miséricorde, beaucoup d’âmes en bénéficient automatiquement. 181C’est pourquoi les mères sont également qualifiées de bienveillantes.
173कल्याणी अर्थात् कल्याण करने वाली . kalyāṇī arthāt kalyāṇ karnē vālī . kalyāṇī[adj.] arthāt kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . bienfaiteur c'est-à-dire bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
182Bienveillant veut dire qui apporte du bénéfice, qui fait du bien aux autres.
174जैसे बाप को विश्व कल्याणकारी कहते हैं वैसे माताओं को विशेष बाप समान कल्याणी का टाइटिल मिला हुआ है . jaisē bāp kō viśhva kalyāṇkārī kahtē haĩ vaisē mātāō̃ kō viśhēṣh bāp samān kalyāṇī kā title milā huā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] bāp samān[x] kalyāṇī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . comme père à monde bienfaiteur dire[pres.pl.m.12hon3] x mère à spécial comme le Père bienfaiteur de titre (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
183Le Père est le Bienfaiteur du Monde et de même, les mères ont également reçu ce titre d’être bienveillantes, égales au Père. 184Avez-vous un tel enthousiasme ?
175ऐसे उमंग आता है ! aisē umaṅg ātā hai ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ! tel zèle venir[pres.sg.m.23] ! 176क्या से क्या बन गये ! kyā sē kyā ban gayē ! kyā sē[postp.] kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! quoi avec quoi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
185Qu’êtes-vous devenues par rapport à ce que vous étiez ?
177स्व के परिवर्तन से औरों के लिए भी उमंग-उत्साह आता है . sva kē|K parivartan sē aurō̃ kē liē bhī umaṅg-utsāh ātā hai . sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aurō̃ kē liē[x] bhī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . x (de|K) transformation avec autres pour aussi zèle et enthousiasme venir[pres.sg.m.23] .
186Avec votre transformation personnelle, vous avez aussi de l’entrain et de l’enthousiasme pour les autres.
178हद की और बेहद की सेवा का बैलेन्स है ? had kī|key aur bēhad kī|key sēvā kā balance hai ? had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā[pres.sg.23] ? x (faire[past-part.f.]|de|clé) et illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) service de équilibre être[pres.sg.23] ?
187Maintenez-vous un équilibreentre le service limité et le service illimité ?
179उस सेवा से तो हिसाब चुक्तू होता है , वह हद की सेवा है . us sēvā sē tō hisāb chuktū hōtā hai , vah had kī|key sēvā hai . vah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō hisāb[n.m.;sg.,d.] chuktū hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah service avec alors compte réglé être[pres.sg.m.23] , vah x (faire[past-part.f.]|de|clé) service être[pres.sg.23] .
188Vos comptes avec ce service (limité, votre famille) sont réglés et l’autre est le service illimité.
180आप तो बेहद की सेवाधारी हो . āp tō bēhad kī|key sēvādhārī hō . āp[pn.pl.] tō bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous alors illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
189Vous êtes des serviteurs illimités.
181जितना सेवा का उमंग उत्साह स्वयं में होगा उतना सफलता होगी . jitnā sēvā kā umaṅg utsāh svayã mē̃ hōgā utnā saphaltā hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] svayã mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . plus service de zèle enthousiasme lui-même dans être[fut.m.sg.23] plus succès être[fut.f.sg.23] .
190Plus vous avez d’entrain et d’enthousiasme pour le service, plus vous aurez de succès.
1822 . मातायें अपने त्याग और तपस्या द्वारा विश्व का कल्याण करने के निमित्त बनी हुई हैं . 2 . mātāyē̃ apnē tyāg aur tapasyā dvārā viśhva kā kalyāṇ karnē kē nimitt banī huī haĩ . 2 . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tyāg[n.m.;sg.,d.] aur tapasyā[n.f.;sg.] dvārā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . 2 . mère son propre renonciation et tapasya à travers monde de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .
191Les mères sont devenues des instruments pour apporter du bénéfice au monde grâce à leur renoncement et leur tapasya.
183माताओं में त्याग और तपस्या की विशेषता है . mātāō̃ mē̃ tyāg aur tapasyā kī|key viśhēṣhtā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.] aur tapasyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mère dans renonciation et tapasya (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] .
192Les mères ont la spécialité du renoncement et de la tapasya.
184इन दो विशेषताओं से सेवा के निमित्त बन औरों को भी बाप का बनाना , इसी में बिजी रहती हो ? in dō viśhēṣhatāō̃ sē sēvā kē nimitt ban aurō̃ kō bhī bāp kā banānā , isī mē̃ busy rahtī hō ? yah[pn.pl.o.]|in dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] busy rahnā[pres.pl.f.2] ? (yah|en) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) spécialité avec service x (x|devenir[root]) autres à aussi père de faire[inf.m.sg.d.] , yah[.hī] dans occupé rester[pres.pl.f.2] ?
193Restez-vous occupées à être des instruments pour le service avec ces deux spécialités et à faire en sorte que d’autres appartiennent au Père ?
185संगमयुगी ब्राह्मणों का काम ही है सेवा करना . saṅgamyugī brāhmaṇō̃ kā kām hī hai sēvā karnā . saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . x brahmine de (tâche|luxure) seul être[pres.sg.23] service faire[inf.m.sg.d.] .
194Le devoir des Brahmines de l’âge de confluence est de servir.
186ब्राह्मण सेवा के बिना रह नहीं सकते . brāhmaṇ sēvā kē|K binā rah nahī̃ saktē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . brahmine service (de|K) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 187जैसे नामधारी ब्राह्मण कथा जरूर करेंगे . jaisē nāmdhārī brāhmaṇ kathā jarūr karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāmdhārī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.;sg.] zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] . comme pour la gloire brahmine histoire de toute façon faire[fut.m.pl.12hon3] .
195Les Brahmines ne peuvent se passer de service de même que ceux qui ne sont brahmines que de nom réunissent toujours des assemblées dans lesquelles ils lisent des histoires.
188तो यहाँ भी कथा करना अर्थात् सेवा करना . tō yahā̃ bhī kathā karnā arthāt sēvā karnā . tō yahā̃ bhī[p.] kathā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . alors ici aussi histoire faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire service faire[inf.m.sg.d.] .
196Ici aussi, raconter des histoires veut dire servir.
189तो जगतमाता बन जगत के लिए सोचो . tō jagatamātā ban jagat kē liē sōchō . tō x ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jagat[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x (x|devenir[root]) monde pour penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197Ainsi, devenez des mères du monde et pensez au monde.
190बेहद के बच्चों के लिए सोचो . bēhad kē|K bachchō̃ kē liē sōchō . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . illimité (de|K) enfant pour penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .
198Pensez aux enfants illimités.
191सिर्फ घर में नहीं बैठ जाओ , बेहद के सेवाधारी बन सदा आगे बढ़ते चलो . sirph ghar mē̃ nahī̃ baiṭh jāō , bēhad kē|K sēvādhārī ban sadā āgē baṛhtē chalō . sirph[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sadā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul à la maison dans ne pas s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , illimité (de|K) serviteur (x|devenir[root]) toujours auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199Ne restez pas simplement à la maison ; devenez des serviteurs illimités et continuez constamment à aller de l’avant.
192हद में 63 जन्म हो गये , अभी बेहद सेवा में आगे बढ़ो . had mē̃ 63 janm hō gayē , abhī bēhad sēvā mē̃ āgē baṛhō . had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ab[adv.hī] bēhad[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x dans 63 (vie|naître[root]) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , maintenant illimité service dans auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
200Vous avez passé 63 vies dans le limité ; à présent, avancez dans le service illimité. 201Achcha.
193विदाई के समय सभी बच्चों को यादप्यारvidāī kē|K samay sabhī bachchō̃ kō yādpyārvidāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.]adieu (de|K) temps tous enfant à amour, souvenir
202Amour et souvenir à tous les enfants au moment de prendre congé
194सभी तरफ के स्नही सहयोगी बच्चों को बापदादा का विशेष स्नेह सम्पन्न यादप्यार स्वीकार हो . sabhī taraph kē|K snahī sahyōgī bachchō̃ kō bāpdādā kā viśhēṣh snēh sampann yādpyār svīkār hō . sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous côté (de|K) x coopératif enfant à BapDada de spécial amour empli amour, souvenir acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) .
203Tous les enfants aimants et coopératifs de partout, acceptez le souvenir empli d’un amour spécial de BapDada.
195आज बापदादा सभी बच्चों को सदा निर्विघ्न बन , विघ्न विनाशक बन विश्व को निर्विघ्न बनाने के कार्य की बधाई दे रहे हैं . āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kō sadā nirvighna ban , vighna vināśhak ban viśhva kō nirvighna banānē kē|K kārya kī|key badhāī dē rahē haĩ . āj bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā nirvighna[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , vighna vināśhak[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirvighna[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada tous enfant à toujours libre des obstacles (x|devenir[root]) , destructeur d'obstacles (x|devenir[root]) monde à libre des obstacles faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) tâche (faire[past-part.f.]|de|clé) vœux donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
204Aujourd’hui, BapDada félicite tous les enfants d’être constamment libres des obstacles, d’être des destructeurs d’obstacles et de mener à bien la tâche de libérer le monde des obstacles.
196हर बच्चा यही श्रेष्ठ संकल्प करता है कि सेवा में सदा आगे बढ़ें , यह श्रेष्ठ संकल्प सेवा में सदा आगे बढ़ा रहा है और बढ़ाता रहेगा . har|her bachchā yahī śhrēṣhṭh saṅkalp kartā hai ki sēvā mē̃ sadā āgē baṛhē̃ , yah śhrēṣhṭh saṅkalp sēvā mē̃ sadā āgē baṛhā rahā hai aur baṛhātā rahēgā . har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā āgē baṛhnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā āgē baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.m.prog.23] aur baṛhānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . (x|x[root]|son) enfant ce élevé pensée faire[pres.sg.m.23] que service dans toujours auparavant augmenter[opt.pl.12hon3] , yah élevé pensée service dans toujours auparavant (augmenter[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|augmenter[pres.sg.m.prog.23]) et augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
205Chaque enfant a la pensée élevée de toujours progresser dans le service. 206Cette pensée élevée leur permet d’avancer constamment dans le service et cela continuera.
197सेवा के साथ-साथ स्वउन्नति और सेवा की उन्नति का बैलेन्स रख आगे बढ़ते चलो तो बापदादा और सर्व आत्माओं द्वारा जिन्होंके निमित्त बनते हो , उन्हों के दिल की दुआयें प्राप्त होती रहेंगी . sēvā kē|K sāth-sāth svaunnati aur sēvā kī|key unnati kā balance rakh āgē baṛhtē chalō tō bāpdādā aur sarv ātmāō̃ dvārā jinhōṅkē nimitt bantē hō , unhō̃ kē|K dil kī|key duāyē̃ prāpt hōtī rahē̃gī . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[root] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāpdādā aur sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā x nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . service (de|K) tout en x et service (faire[past-part.f.]|de|clé) progrès de soi de équilibre garder[root] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors BapDada et tout âme à travers x instrument devenir[pres.pl.m.2] , vah (de|K) cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction atteint être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
207En plus du service, maintenez toujours un équilibre entre le progrès de soi et le progrès dans le service et continuez à progresser; vous continuerez à recevoir des bénédictions du cœur de BapDada, de toutes les âmes et de ceux pour qui vous devenez des instruments.
198तो सदा बैलेन्स द्वारा ब्लैसिंग लेते हुए आगे बढ़ते चलो . tō sadā balance dvārā blessing lētē huē āgē baṛhtē chalō . tō sadā balance dvārā blessing lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours équilibre à travers bénédiction prendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
208Ainsi, recevez constamment des bénédictions en maintenant un équilibre et continuez à aller de l’avant.
199स्वउन्नति और सेवा की उन्नति दोनों साथ-साथ रहने से सदा और सहज सफलता स्वरूप बन जायेंगे . svaunnati aur sēvā kī|key unnati dōnō̃ sāth-sāth rahnē sē sadā aur sahaj saphaltā svarūp ban jāyēṅgē . svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key unnati[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ sāth-sāth rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā aur sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x et service (faire[past-part.f.]|de|clé) progrès de soi x tout en rester[inf.m.pl.,o.] avec toujours et facile succès personnification devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
209En faisant simultanément des progrès personnellement et dans le service, vous deviendrez facilement les constantes personnifications du succès.
200सभी अपने-अपने नाम से विशेष यादप्यार स्वीकार करना . sabhī apnē-apnē nām sē viśhēṣh yādpyār svīkār karnā . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . tous son propre nom avec spécial amour, souvenir acceptation faire[inf.m.sg.d.] .
210Que chacun accepte personnellement, en son nom, amour et souvenir.
201अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
211Achcha.
202ओम शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti . Om paix .
212Om shanti.