Murli du jour du vendredi 6 mars 2020

⁰06-03-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/03/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is purānī duniyā mē̃ alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur sukh hai , yah sāth nahī̃ chal saktā , sāth mē̃ avināśhī gyān ratna chaltē haĩ , isliē avināśhī kamāī jamā karō ' '

¹Essence: Doux enfants, le bonheur de ce vieux monde n'est que temporaire et il ne partira pas avec vous. ²Ce sont les joyaux impérissables de la connaissance qui partent avec vous. ³Par conséquent, accumulez votre revenu impérissable.

²Praśhna  : bāp kī|key paṛhāī mē̃ tumhē̃ kaun-sī vidyā nahī̃ sikhāī jātī hai  ?

⁴Question: Que ne vous enseigne-t-on pas dans l'étude du Père?

³Uttar  : bhūt vidyā .

⁵Réponse: Les pouvoirs occultes. ⁶Lire dans les pensées de quelqu'un est un pouvoir occulte.

⁴Kisī kē|K saṅkalpō̃ kō read karnā , yah bhūt vidyā hai , tumhē̃ yah vidyā nahī̃ sikhāī jātī .

⁷Ce n'est pas ce que l'on vous apprend ici.

⁵Bāp kōī thought reader nahī̃ hai .

⁸Le Père n'est pas télépathe.

⁶Vah jānī jānanhār arthāt knowledgeful hai .

⁹Il est Janijananhar, c'est-à-dire qu'Il est Empli de connaissance.

⁷Bāp ātē haĩ tumhē̃ rūhānī paṛhāī paṛhānē , jis paṛhāī sē tumhē̃ 21 janmō̃ kē liē viśhva kī|key rājāī miltī hai .

¹⁰Le Père vient vous enseigner cette étude spirituelle grâce à laquelle vous prétendez au royaume du monde pendant 21 vies.

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Bhārat mē̃ bhāratvāsī gātē haĩ ātmāyē̃ aur paramātmā alag rahē bahukāl … ab bachchē jāntē haĩ ham ātmāō̃ kā bāp parampitā paramātmā hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ .

¹²A Bharat, on chante que les âmes et l'Âme Suprême ont été séparées pendant longtemps. ¹³Les enfants, vous savez maintenant que le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est notre Père à nous les âmes, nous enseigne le Raja Yoga.

¹⁰Apnā parichay dē rahē haĩ aur sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā bhī parichay dē rahē haĩ .

¹⁴Il Se présente à nous et nous explique le début, le milieu et la fin du cycle du monde.

¹¹Kōī tō pakkē niśhchaybuddhi haĩ , kōī kam|cum samajhtē haĩ , number-vār tō haĩ nā .

¹⁵Certains ont une foi ferme dans l'intellect tandis que d'autres comprennent très peu; c'est numberwise.

¹²Bachchē jāntē haĩ ham jīv ātmāyē̃ parampitā paramātmā kē|K sammukh baiṭhē haĩ .

¹⁶Les enfants, vous savez que vous êtes des êtres vivants et que vous êtes assis personnellement devant le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹³Gāyā jātā hai ātmāyē̃ paramātmā alag rahē bahukāl .

¹⁷On chante que les âmes et l'Âme Suprême sont restées longtemps séparées.

¹⁴Ab mūlvatan mē̃ jab ātmāyē̃ haĩ tō alag hōnē kī|key bāt nahī̃ uṭhtī .

¹⁸Lorsqu'elles sont dans le monde incorporel, les âmes ne sont pas séparées du Père.

¹⁵Yahā̃ ānē sē jab jīv ātmā bantē haĩ tō paramātmā bāp sē sabhī ātmāyē̃ alag hōtī haĩ .

¹⁹C'est lorsqu'elles viennent ici pour devenir des âmes vivantes (c'est-à-dire pour adopter un corps) qu'elles se séparent du Père.

¹⁶Parampitā paramātmā sē alag hōkar yahā̃ part bajānē ātē haĩ .

²⁰Elles se séparent du Père Suprême, de l'Âme Suprême, pour venir jouer leur rôle ici.

¹⁷Āgē tō bigar arth|earth aisē hī gātē thē .

²¹Avant, vous chantiez cela sans en comprendre le sens.

¹⁸Abhī tō bāp baiṭh samjhātē haĩ .

²²Aujourd'hui le Père vous explique tout.

¹⁹Bachchē jāntē haĩ parampitā paramātmā sē ham alag hō yahā̃ part bajānē ātē haĩ .

²³Les enfants, vous savez que vous vous séparez du Père Suprême, de l'Âme Suprême, pour venir jouer vos différents rôles.

²⁰Tum hī pahlē-pahlē bichhuṛē hō tō śhivbābā bhī pahlē-pahlē tumsē hī miltē haĩ .

²⁴Vous êtes ceux qui ont été séparés en premier. ²⁵C'est pourquoi Shiv Baba vient vous rencontrer en premier.

²¹Tumhārē khātir bāp kō ānā paṛtā hai .

²⁶Les enfants, le Père vient ici pour votre bien.

²²Kalp pahlē bhī in bachchō̃ kō hī paṛhāyā thā jō phir svarg kē|K mālik banē̃ .

²⁷Il est déjà venu au cycle précédent et a fait de vous les maîtres du monde.

²³Us samay aur kōī khaṇḍ nahī̃ thā .

²⁸En ce temps-là, il n'existait pas d'autres terres.

²⁴Bachchē jāntē haĩ ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K thē jiskō deity religion , deity dynasty bhī kahtē haĩ .

²⁹Les enfants, vous savez que vous faisiez partie de la religion originelle et éternelle des déités.

²⁵Har ēk kō apnā religion hōtā hai . ²⁶Religion is might kahā jātā hai .

³⁰On l'appelle aussi la religion des déités, la dynastie des déités.

²⁷Dharm mē̃ tākat rahtī hai .

³¹Chacun a sa propre religion.

²⁸Tum bachchē jāntē hō yah lakṣhmī-nārāyaṇ kitnī tākat vālē thē .

³²On dit: "La religion est pouvoir". ³³Il y a du pouvoir dans la religion.

²⁹Bhāratvāsī apnē dharm kō hī nahī̃ jāntē .

³⁴Les enfants, vous savez quel pouvoir possédaient Lakshmi et Narayan.

³⁰Kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ ātā barōbar bhārat mē̃ inkā hī dharm thā .

³⁵Les habitants de Bharat ont oublié qu'ils appartenaient à cette religion.

³¹Dharm kō na jānnē kē|K kāraṇ irreligious ban gayē haĩ .

³⁶En ignorant leur propre religion, ils sont devenus irréligieux.

³²Religion mē̃ ānē sē tumhārē mē̃ kitnī tākat rahtī hai . ³³Tum iron aged pahāṛ kō uṭhāē golden aged banā dētē hō .

³⁷En réintégrant votre religion, vous recevez tellement de force que vous soulevez cette montagne de l'âge de fer et la transformez en montagne de l'âge d'or.

³⁴Bhārat kō sōnē kā pahāṛ banā dētē hō .

³⁸Vous faites de Bharat une montagne d'or.

³⁵Vahā̃ tō khāniyō̃ mē̃ ḍhēr sōnā bharā rahtā hai .

³⁹Là-bas les mines d'or déborderont.

³⁶Sōnē kē|K pahāṛ hōṅgē jō phir vah khulē̃gē .

⁴⁰L'or sera fondu et transformé en briques.

³⁷Sōnē kō galākar unkī īṭē̃ banāī jātī haĩ .

⁴¹Les constructions seront constituées de grosses briques.

³⁸Makān tō baṛī īṭō̃ kā hī banāyēṅgē nā .

⁴²La pièce de théâtre à propos de Maya, le chat, est représentée ici.

³⁹Māyā machhandar kā khēl bhī dikhātē haĩ nā .

⁴³Tout cela, ce ne sont que des histoires.

⁴⁰Vah sab haĩ kahāniyā̃ .

⁴⁴Le Père dit: Je vous en donne l'essence.

⁴¹Bāp kahtē haĩ in sabkā sār maĩ tumkō sunātā hū̃ . ⁴²Dikhātē haĩ dhyān mē̃ dēkhā ham jhōlī bharkar lē jātē haĩ , dhyān sē nīchē utarā , tō kuchh nahī̃ rahā .

⁴⁵Les gens racontent qu'une personne était partie en transe et que de là-bas elle allait pouvoir rapporter de l'or. ⁴⁶Mais elle est revenue sans rien.

⁴³Jaisē tumhārā bhī hōtā hai .

⁴⁷C'est la même chose pour vous.

⁴⁴Iskō kahā jātā hai divya dr̥iṣhṭi .

⁴⁸Vous avez des visions divines.

⁴⁵Ismē̃ kuchh rakhā nahī̃ hai .

⁴⁹Mais elles ne vous apportent rien.

⁴⁶Naudhā bhakti bahut kartē haĩ .

⁵⁰Beaucoup pratiquent une dévotion intense.

⁴⁷Vah bhakta mālā hī alag hai , yah gyān mālā alag hai .

⁵¹Le chapelet de la dévotion est différent de celui de la connaissance.

⁴⁸Rūdra mālā aur viṣhṇu kī|key mālā hai nā .

⁵²Il y a les chapelets de Rudra et de Vishnu.

⁴⁹Vah phir hai bhakti kī|key mālā .

⁵³Ensuite vient le chapelet de la dévotion.

⁵⁰Abhī tum paṛh rahē hō rājāī kē liē .

⁵⁴Vous êtes actuellement en train d'étudier pour obtenir votre royaume.

⁵¹Tumhārā buddhiyōg hai teacher kē sāth aur rājāī kē sāth .

⁵⁵Le yoga de votre intellect est avec le Professeur ainsi qu'avec le royaume.

⁵²Jaisē college mē̃ paṛhtē haĩ tō buddhiyōg teacher kē sāth rahtā hai .

⁵⁶A l'université, le yoga de votre intellect est avec le professeur.

⁵³Barrister khud paṛhākar āp samān banātē haĩ .

⁵⁷Un avocat vous enseigne pour vous rendre comme lui.

⁵⁴Yah bābā khud tō bantē nahī̃ .

⁵⁸Mais ici, et c'est cela qui est merveilleux, Baba ne devient pas ce qu'Il fait de nous.

⁵⁵Yah wonder hai yahā̃ .

⁵⁹C'est votre étude spirituelle.

⁵⁶Tumhārī yah hai rūhānī paṛhāī .

⁶⁰Le yoga de votre intellect est avec Shiv Baba.

⁵⁷Tumhārā buddhiyōg śhivbābā kē sāth hai , unkō hī knowledgeful gyān kā sāgar kahā jātā hai .

⁶¹Lui seul est appelé Celui qui est empli de Connaissance, l'Océan de Connaissance.

⁵⁸Jānī-jānanahār kā yah matlab nahī̃ hai ki vah sabkē dilō̃ kō baiṭh jānēgā ki inkē andar kyā chal rahā hai .

⁶²Janijananhar ne signifie pas qu'Il sache ce qu'il y a dans le cœur de chacun, ce qui se passe en chacun.

⁵⁹Vah jō thought reader hōtē haĩ vō sab sunātē haĩ .

⁶³Les télépathes sont capables de le faire.

⁶⁰Uskō bhūt vidyā kahā jātā hai .

⁶⁴Ils ont la connaissance des pouvoirs occultes.

⁶¹Yahā̃ tō bāp paṛhātē haĩ , manuṣhya sē dēvtā banānē .

⁶⁵Ici, le Père vous apprend à changer d'êtres humains ordinaires en déités.

⁶²Gāyan bhī hai manuṣhya sē dēvtā . . . abhī tum bachchē samajhtē hō ham abhī brāhmaṇ banē haĩ phir dūsrē janm mē̃ dēvtā banē̃gē .

⁶⁶Il y a une chanson qui dit: "Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les humains en déités." ⁶⁷Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes des Brahmines et que dans votre prochaine vie vous serez des déités.

⁶³Ādi sanātan dēvī-dēvtā hī gāyē jātē haĩ .

⁶⁸On s'est souvenu des déités originelles et éternelles.

⁶⁴Śhāstrō̃ mē̃ tō ḍhēr kahāniyā̃ likh dī haĩ .

⁶⁹On a écrit de nombreuses histoires à leur sujet.

⁶⁵Yah tō bāp direct baiṭh paṛhātē haĩ .

⁷⁰Le Père vient ici et vous enseigne directement.

⁶⁶Bhagvānuvāch - bhagvān hī gyān kā sāgar , sukh kā sāgar , śhānti kā sāgar hai .

⁷¹Dieu parle: "Seul Dieu est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur, l'Océan de Paix."

⁶⁷Tum bachchō̃ kō varsā dētē haĩ .

⁷²Il vous donne votre héritage, les enfants.

⁶⁸Yah paṛhāī hai tumhārī 21 janmō̃ kē liē . ⁶⁹Tō kitnā achchhī rīti paṛhnā chāhiē .

⁷³Cette étude compte pour vos futures 21 vies, c'est pourquoi vous devriez très bien étudier.

⁷⁰Yah rūhānī paṛhāī bāp ēk hī bār ākar paṛhātē haĩ , naī duniyā kī sthāpanā karnē liē .

⁷⁴Le Père ne vient qu'une seule fois dans le cycle pour vous enseigner cette étude spirituelle et pour établir le nouveau monde.

⁷¹Naī duniyā mē̃ in dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

⁷⁵Le nouveau monde, c'est le royaume des déités.

⁷²Bāp kahtē haĩ maĩ brahmā dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kar rahā hū̃ .

⁷⁶Le Père dit: Je suis en train d'établir la religion originelle et éternelle des déités à travers Brahma. ⁷⁷Lorsque cette religion était présente, aucune autre religion n'existait.

⁷³Jab yah dharm thā tō aur kōī dharm nahī̃ thē .

⁷⁸Aujourd'hui, il y a toutes les autres religions.

⁷⁴Abhī aur sab dharm haĩ isliē trimūrti par bhī tum samjhātē hō-brahmā dvārā sthāpanā ēk dharm kī|key .

⁷⁹Lorsque vous expliquez l'image de la Trimurti, vous devriez dire que la religion unique est établie à travers Brahma, mais qu'elle n'existe plus actuellement.

⁷⁵Abhī vah dharm hai nahī̃ .

⁸⁰Les gens chantent: "Je suis sans vertu! ⁸¹Je n'ai aucune vertu!

⁷⁶Gātē bhī haĩ maĩ nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī , āpēhī taras parōī . . . hamārē mē̃ kōī guṇ nahī̃ kahtē tō buddhi god father kī|key taraph hī jātī hai , unkō hī merciful kahā jātā hai .

⁸²Alors, de grâce, prends pitié de moi! ⁸³Je n'ai aucune vertu!" ⁸⁴Lorsqu'ils chantent cela, leur intellect va vers Dieu, le Père. ⁸⁵On L'appelle le Miséricordieux.

⁷⁷Bāp ātē hī haĩ bachchō̃ kē|K sab duḥkhō̃ kō khalās kar 100 pratiśhat sukh dēnē .

⁸⁶Le Père vient ici pour mettre fin à toute la peine des enfants et pour leur donner 100% de bonheur.

⁷⁸Kitnā rahm kartē haĩ .

⁸⁷Il a tant de miséricorde!

⁷⁹Tum samajhtē hō bābā kē pās ham āyē haĩ tō bāp sē pūrā sukh lēnā hai .

⁸⁸Puisque désormais vous appartenez au Père, vous devriez prendre tout le bonheur qu'Il vous donne.

⁸⁰Vah hai hī sukhdhām , yah hai duḥkhdhām .

⁸⁹Ici c'est le monde du bonheur, et là c'est le monde de la peine.

⁸¹Is chakra kō bhī achchhī rīti samajhnā hai .

⁹⁰Comprenez bien le cycle.

⁸²Śhāntidhām , sukhdhām kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī .

⁹¹Souvenez-vous du monde du silence et du monde du bonheur et vos pensées finales vous conduiront à votre destination.

⁸³Śhāntidhām kō yād karē̃gē tō jarūr śharīr chhōṛnā paṛē tab ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ jāyēṅgī .

⁹²Si vous vous souvenez du monde du silence, vous quitterez votre corps. ⁹³Les âmes retourneront dans le monde du silence.

⁸⁴Ēk bāp kē|K sivāē aur kōī kī|key yād na āyē .

⁹⁴Vous ne devriez vous souvenir de personne d'autre que du Père.

⁸⁵Ēkdam line clear chāhiē .

⁹⁵La ligne de votre intellect devrait être parfaitement claire.

⁸⁶Ēk bāp kō yād karnē sē andar khuśhī kā pārā chaṛhtā hai .

⁹⁶Si vous vous souvenez du Père, le mercure de votre bonheur intérieur augmentera.

⁸⁷Is purānī duniyā mē̃ tō alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur sukh hai .

⁹⁷Le bonheur de ce vieux monde n'est que temporaire.

⁸⁸Yah sāth nahī̃ chal saktā .

⁹⁸Il ne partira pas avec vous.

⁸⁹Sāth yah avināśhī gyān ratna hī chaltē haĩ .

⁹⁹Seuls les joyaux impérissables de la connaissance partiront avec vous.

⁹⁰Yānī yah gyān ratnō̃ kī|key kamāī hī sāth chaltī hai jō phir tum 21 janm prālabdh bhōgē̃gē .

¹⁰⁰C'est le revenu des joyaux impérissables de la connaissance que vous emporterez avec vous. ¹⁰¹Vous en ferez l'expérience pendant 21 vies.

⁹¹Hā̃ , vināśhī dhan bhī sāth unkā jātā hai jō bāp kō madad kartē haĩ .

¹⁰²Même les biens périssables partent avec ceux qui aident le Père.

⁹²Bābā hamārī bhī kauṛiyā̃ lē vahā̃ mahal dē dēnā .

¹⁰³"Baba, prends ces coquillages, et en échange, donne-nous des palais."

⁹³Bāp kauṛiyō̃ kē badlē kitnē ratna dētē haĩ .

¹⁰⁴Le Père vous donne tant de joyaux en échange de ces coquillages.

⁹⁴Jaisē American lōg hōtē haĩ , bahut paisē kharcha kar purānī-purānī chīzē̃ kharīd kartē haĩ .

¹⁰⁵Les Américains dépensent beaucoup d'argent pour les antiquités. ¹⁰⁶Les gens les vendent très cher.

⁹⁵Purānī chīz kā manuṣhya bahut dām lē lētē haĩ .

¹⁰⁷Ils demandent des milliers de roupies aux Américains pour des choses sans valeur.

⁹⁶American lōgō̃ sē pāī kī chīz kā hazār lē lē̃gē .

¹⁰⁸Baba est Lui aussi un bon Client.

⁹⁷Bābā bhī kitnā achchhā grāhak hai .

¹⁰⁹On s'est souvenu du Seigneur Innocent.

⁹⁸Bhōlānāth gāyā huā hai nā .

¹¹⁰Mais les gens l'ignorent.

⁹⁹Manuṣhyō̃ kō yah bhī patā nahī̃ hai , vō tō śhiv-śhaṅkar ēk kah dētē haĩ .

¹¹¹De plus, ils confondent Shiva avec Shankar et disent: "Remplis nos poches!"

¹⁰⁰Unkē liē kahtē bhar dō jhōlī . ¹⁰¹Abhī tum bachchē samajhtē hō hamkō gyān ratna miltē haĩ , jissē hamārī jhōlī bhartī hai .

¹¹²Les enfants, vous savez que vous êtes en train de recevoir les joyaux de connaissance qui vont remplir vos poches.

¹⁰²Yah hai bēhad kā bāp .

¹¹³Il est le Père illimité.

¹⁰³Vah phir śhaṅkar kē liē kah dētē aur phir dikhātē haĩ-dhatūrā khātē thē , bhāṅg pītē thē .

¹¹⁴Les gens disent de Shankar qu'il avait mangé des fleurs amères et bu une boisson enivrante.

¹⁰⁴Kyā-kyā bātē̃ baiṭh banāī haĩ  !

¹¹⁵Ils ont inventé tellement d'histoires!

¹⁰⁵Tum bachchē abhī sadgati kē liē paṛhāī paṛh rahē hō .

¹¹⁶Les enfants, vous étudiez pour votre salut.

¹⁰⁶Yah paṛhāī hai hī bilkul śhānt mē̃ rahnē kī|key .

¹¹⁷Cette étude a pour but de rester absolument silencieux.

¹⁰⁷Yah battiyā̃ ādi jō jalātē haĩ , show kartē haĩ , vah bhī isliē ki manuṣhya ākar pūchhē̃ āp śhiv jayantī itnī kyō̃ manātē hō  ?

¹¹⁸Vous allumez et accrochez toutes ces lampes pour que les gens viennent vous demander pourquoi vous fêtez Shiv Jayanti avec tant de splendeur.

¹⁰⁸Śhiv hī bhārat kō dhanvān banātē haĩ nā .

¹¹⁹Seul Shiva rend Bharat riche.

¹⁰⁹In lakṣhmī-nārāyaṇ kō svarg kā mālik kisnē banāyā-yah tum jāntē hō .

¹²⁰Qui a fait de Lakshmi et Narayan les maîtres du paradis? ¹²¹Vous le savez.

¹¹⁰Yah lakṣhmī-nārāyaṇ āgē janm mē̃ kaun thē  ?

¹²²Qui étaient Lakshmi et Narayan dans leur vie précédente?

¹¹¹Yah āgē janm mē̃ jagat ambā gyān-gyānēśhvarī thī jō phir rāj-rājēśhvarī bantī hai .

¹²³Lakshmi était Jagadamba, la mère du monde, l'incarnation de la connaissance. ¹²⁴Elle est ensuite devenue une princesse.

¹¹²Ab pad kiskā baṛā hai  ?

¹²⁵Alors? ¹²⁶Qui a le plus haut statut?

¹¹³Dēkhnē mē̃ tō yah svarg kē|K mālik haĩ .

¹²⁷Visiblement, celle-ci est un maître du paradis.

¹¹⁴Jagat ambā kahā̃ kī|key mālik thī  ?

¹²⁸De quel endroit Jagadamba est-elle souveraine?

¹¹⁵Inkē pās|pass kyō̃ jātē haĩ  ?

¹²⁹Pourquoi les gens vont-ils la voir?

¹¹⁶Brahmā kō bhī 100 bhujā vālā , 200 bhujā vālā , 1000 bhujā vālā dikhātē haĩ nā .

¹³⁰Brahma est représenté avec 100, 200 ou 1000 bras. ¹³¹Le nombre de bras augmente en même temps que le nombre d'enfants.

¹¹⁷Jitnē bachchē hōtē jātē haĩ , bhujāyē̃ baṛhtī jātī haĩ .

¹³²On attribue plus de bras à la déesse Jagadamba qu'à Lakshmi.

¹¹⁸Jagadambā kō bhī lakṣhmī sē jāstī bhujāyē̃ dī haĩ , unkē pās|pass hī jākar sab kuchh māṅgtē haĩ .

¹³³Ils vont la voir et lui demandent toutes sortes de choses. ¹³⁴Ils ont tant de désirs.

¹¹⁹Bahut āśhāyē̃ lē jātē haĩ-baccā chāhiē , yah chāhiē . . . lakṣhmī kē pās kabhī aisī āśhāyē̃ nahī̃ lē jāyēṅgē .

¹³⁵Ils veulent un enfant, ils veulent ceci, etc. ¹³⁶Ils n'ont jamais de tels désirs devant l'idole de Lakshmi.

¹²⁰Vah tō sirph dhanvān hai .

¹³⁷Lakshmi ne donne que la richesse.

¹²¹Jagat ambā sē tō svarg kī bādśhāhī miltī hai .

¹³⁸Jagadamba accorde la souveraineté du paradis.

¹²²Yah bhī kiskō patā nahī̃-jagat ambā sē kyā māṅgnā chāhiē  !

¹³⁹Les gens ne savent pas ce qu'ils devraient demander à Jagadamba.

¹²³Yah tō paṛhāī hai nā .

¹⁴⁰Ceci est une étude.

¹²⁴Jagat ambā kyā paṛhātī hai  ?

¹⁴¹Que vous enseigne Jagadamba?

¹²⁵Rājyōg .

¹⁴²Le Raja Yoga.

¹²⁶Iskō kahā hī jātā hai buddhiyōg .

¹⁴³Il s'agit du yoga de l'intellect.

¹²⁷Tumhārī aur sab taraph sē buddhi nikal ēk bāp sē lag jātī hai .

¹⁴⁴Le yoga de votre intellect se retire de tout le reste et se connecte au Père unique.

¹²⁸Buddhi tō anēk taraph bhāgtī hai nā .

¹⁴⁵Généralement l'intellect court dans tous les sens.

¹²⁹Ab bāp kahtē haĩ mērē sāth buddhiyōg lagāō , nahī̃ tō vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē isliē bābā phōṭō nikālnē kī|key bhī manā kartē haĩ .

¹⁴⁶Le Père dit: Connectez à Moi seul le yoga de votre intellect. ¹⁴⁷Autrement vos péchés ne seront pas détruits. ¹⁴⁸C'est pourquoi Baba vous interdit de prendre des photos.

¹³⁰Yah tō inkī dēh hai nā .

¹⁴⁹Ce corps appartient à celui-ci.

¹³¹Bāp khud dalāl ban kahtē haĩ abhī tumhārā vah hathiyālā cancel hai .

¹⁵⁰Le Père Lui-même devient l'Agent et dit: votre contrat est maintenantrésilié.

¹³²Kām chitā sē utar ab gyān chitā par baiṭhō .

¹⁵¹Descendez du bûcher de la luxure et asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance.

¹³³Kām chitā sē utarō .

¹⁵²Descendez du bûcher de la luxure.

¹³⁴Apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁵³Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi, votre Père et vos péchés seront détruits.

¹³⁵Aur kōī manuṣhya aisē kah na sakē̃ .

¹⁵⁴Aucun être humain ne pourrait dire cela.

¹³⁶Manuṣhya kō bhagvān bhī nahī̃ kahā jā saktā .

¹⁵⁵Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.

¹³⁷Tum bachchē jāntē hō bāp hī patit-pāvan hai .

¹⁵⁶Les enfants, vous savez que le Père est le Purificateur.

¹³⁸Vahī ākar kām chitā sē utār gyān chitā par biṭhātē haĩ .

¹⁵⁷Il nous fait descendre du bûcher de la luxure pour nous installer sur le bûcher de la connaissance.

¹³⁹Vah hai rūhānī bāp .

¹⁵⁸Il est le Père spirituel.

¹⁴⁰Vah inmē̃ baiṭh kahtē haĩ tum bhī ātmā hō , aurō̃ kō bhī yahī samjhātē rahō .

¹⁵⁹Il prend place dans le corps de celui-ci et dit: Vous aussi êtes des âmes. ¹⁶⁰Dites-le autour de vous.

¹⁴¹Bāp kahtē haĩ-manamanābhav .

¹⁶¹Le Père dit: Manmanabhav!

¹⁴²Manmanābhav kahnē sē hī smr̥iti ā jāyēgī .

¹⁶²Lorsque Je vous dis "Manmanabhav", votre conscience se réveille.

¹⁴³Is purānī duniyā kā vināśh bhī sāmnē khaṛā hai .

¹⁶³La destruction de ce vieux monde est devant vous.

¹⁴⁴Bāp samjhātē haĩ yah hai mahābhārī mahābhārat laṛāī .

¹⁶⁴Le Père explique: C'est la Grande Guerre du Mahabharat.

¹⁴⁵Kahē̃gē laṛāī tō vilāyat mē̃ bhī hōtī hai phir iskō mahābhārat laṛāī kyō̃ kahtē haĩ  ?

¹⁶⁵Les gens disent: "Il y a aussi des guerres dans les pays étrangers. ¹⁶⁶Alors pourquoi l'appelle-t-on la Grande Guerre du Mahabharat?"

¹⁴⁶Bhārat mē̃ hī yagya rachā huā hai .

¹⁶⁷Ce feu sacrificiel n'est créé qu'à Bharat.

¹⁴⁷Insē hī vināśh jvālā nikalī hai .

¹⁶⁸C'est de ce feu que sortiront les flammes de la destruction.

¹⁴⁸Tumhārē liē naī duniyā chāhiē tō mīṭhē bachchē purānī duniyā kā jarūr vināśh hōnā chāhiē .

¹⁶⁹Un nouveau monde doit être créé pour vous. ¹⁷⁰C'est pourquoi, les enfants, ce vieux monde doit absolument être détruit.

¹⁴⁹Tō is laṛāī kī jaṛ yahā̃ sē nikaltī hai .

¹⁷¹La guerre sortira de ce foyer.

¹⁵⁰Is rudra gyān yagya sē mahābhārī laṛāī , vināśh jvālā prajjavalit huī .

¹⁷²Les flammes de la destruction de la Guerre du Mahabharat sortiront de ce feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁵¹Bhal śhāstrō̃ mē̃ likhā huā hai parantu kisnē kahā hai yah nahī̃ jāntē .

¹⁷³Bien que tout ceci ait été mentionné dans les écritures, personne ne sait qui l'a dit.

¹⁵²Abhī bāp samjhā rahē haĩ naī duniyā kē liē .

¹⁷⁴Le Père vous explique tout cela pour le nouveau monde.

¹⁵³Abhī tum rājāī lētē hō , tum dēvī-dēvtā bantē hō .

¹⁷⁵Vous êtes en train de revendiquer votre royaume et de devenir des déités.

¹⁵⁴Tumhārē rājya mē̃ aur kōī bhī hōnā nahī̃ chāhiē .

¹⁷⁶Il n'y aura personne d'autre que vous dans ce royaume.

¹⁵⁵Devil world vināśh hōtā hai .

¹⁷⁷Ce monde démoniaque va être détruit.

¹⁵⁶Buddhi mē̃ yād rahnā chāhiē - kal hamnē rājya kiyā thā .

¹⁷⁸Rappelez-vous qu'hier encore, vous régniez sur le monde.

¹⁵⁷Bāp nē rājya diyā thā phir 84 janm lētē āyē .

¹⁷⁹Le Père vous a donné le royaume et ensuite vous êtes nés 84 fois.

¹⁵⁸Abhī phir bābā āyā huā hai .

¹⁸⁰Baba est revenu, une fois de plus.

¹⁵⁹Tum bachchō̃ mē̃ yah tō gyān hai nā . ¹⁶⁰Bāp nē yah gyān diyā hai .

¹⁸¹Les enfants, vous possédez cette connaissance; le Père vous l'a donnée.

¹⁶¹Jab deity dharm kī|key sthāpanā hōtī hai tō bākī sārē devil world kā vināśh hōtā hai .

¹⁸²Lorsque la religion des déités aura été établie, ce monde démoniaque sera détruit.

¹⁶²Yah bāp baiṭh brahmā dvārā sab bātē̃ samjhātē haĩ .

¹⁸³Le Père vous explique toutes ces choses à travers Brahma.

¹⁶³Brahmā bhī śhiv kā bachchā hai , viṣhṇu kā bhī rāz samjhāyā hai ki brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā bantā hai .

¹⁸⁴Brahma est également un enfant de Shiva. ¹⁸⁵La signification de Vishnu vous a aussi été expliquée. ¹⁸⁶Brahma devient Vishnu et Vishnu devient Brahma.

¹⁶⁴Abhī tum samajh gayē hō ham brāhmaṇ haĩ phir dēvtā banē̃gē phir 84 janma lē̃gē .

¹⁸⁷Vous savez que vous êtes actuellement des Brahmines, et qu'ensuite vous deviendrez des déités et prendrez naissance 84 fois.

¹⁶⁵Yah knowledge dēnē vālā ēk hī bāp hai tō phir kōī manuṣhya sē yah knowledge mil kaisē saktī  ?

¹⁸⁸Seul le Père unique vous donne cette connaissance. ¹⁸⁹Comment pourriez-vous la recevoir d'un être humain?

¹⁶⁶Ismē̃ sārī buddhi kī|key bāt hai .

¹⁹⁰Tout dépend de l'intellect.

¹⁶⁷Bāp kahtē haĩ ki aur sab taraph sē buddhi tōṛō .

¹⁹¹Le Père dit: Retirez votre intellect de tout le reste.

¹⁶⁸Buddhi hī bigaṛtī hai .

¹⁹²C'est l'intellect qui se dégrade.

¹⁶⁹Bāp kahtē haĩ ki mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁹³Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁷⁰Gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhal rahō .

¹⁹⁴Vous pouvez continuer à vivre avec votre famille.

¹⁷¹Aim object tō sāmnē khaṛī hai .

¹⁹⁵Votre but et objectif est devant vous.

¹⁷²Jāntē hō ham paṛhkar yah banē̃gē .

¹⁹⁶Vous savez que c'est ce que vous deviendrez en étudiant.

¹⁷³Tumhārī paṛhāī hai hī saṅgamyug kī|key .

¹⁹⁷Votre étude a lieu à l'âge de confluence.

¹⁷⁴Abhī tum na is taraph hō , na us taraph .

¹⁹⁸À présent vous n'êtes ni d'un côté ni de l'autre.

¹⁷⁵Tum bāhar hō .

¹⁹⁹Vous êtes à l'extérieur.

¹⁷⁶Bāp kō khivaiyā bhī kahtē haĩ , gātē bhī haĩ hamārī naīyā pār lē jāō .

²⁰⁰Le Père est aussi appelé le Batelier. ²⁰¹Les gens chantent: "Fais traverser notre bateau."

¹⁷⁷Is par ēk kahānī bhī banī huī hai .

²⁰²Il existe une histoire à ce sujet.

¹⁷⁸Kōī chal paṛtē haĩ , kōī ruk jātē haĩ .

²⁰³Certains continuent le voyage tandis que d'autres s'arrêtent là.

¹⁷⁹Ab bāp kahtē haĩ-maĩ is brahmā kē|K mukh dvārā baiṭh sunātā hū̃ .

²⁰⁴Le Père dit: Je viens ici et Je vous parle à travers la bouche de Brahma.

¹⁸⁰Brahmā kahā̃ sē āyā  ?

²⁰⁵D'où vient Brahma?

¹⁸¹Prajāpitā tō jarūr yahā̃ chāhiē nā .

²⁰⁶Le Père des Peuples (Prajapita) est absolument nécessaire.

¹⁸²Maĩ inkō adopt kartā hū̃ , inkā bhī nām rakhtā hū̃ .

²⁰⁷Je l'adopte et lui donne un nom. ²⁰⁸Vous êtes les Brahmines, les enfants nés de la bouche de Brahma.

¹⁸³Tum bhī brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ hō , jō kaliyug ant mē̃ haĩ , phir vahī satyug ādi mē̃ jāyēṅgē .

²⁰⁹Vous êtes à la fin de l'âge de fer et sur le point de partir pour aller vivre au tout début de l'âge d'or.

¹⁸⁴Tum hī pahlē-pahlē bāp sē alag hō part bajānē āyē hō .

²¹⁰Vous êtes les premiers à avoir été séparés du Père et êtes descendus ici pour jouer votre rôle.

¹⁸⁵Hamārē mē̃ bhī sab tō nahī̃ kahē̃gē nā .

²¹¹Mais même parmi vous, tout le monde ne peut pas dire cela.

¹⁸⁶Yah bhī mālūm paṛ jāyēgā kaun pūrē 84 janma lētē haĩ  !

²¹²Vous en viendrez à savoir qui prendra les 84 vies complètes.

¹⁸⁷In lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key tō guarantee hai nā .

²¹³C'est garanti pour Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁸Inkē liē hī gāyan hai śhyām-sundar .

²¹⁴La louange du "beau qui devient laid" s'applique à eux.

¹⁸⁹Dēvī-dēvtā sundar thē , sānvarē sē sundar banē haĩ .

²¹⁵Les déités étaient belles. ²¹⁶De laides, elles sont devenues belles.

¹⁹⁰Gānvaṛē kē|K chhōrē sē badal sundar ban jātē haĩ , is samay sab chhōrē-chhōriyā̃ haĩ .

²¹⁷De gamin de village, celui-ci est devenu un beau prince. ²¹⁸De nos jours, tous sont des gamins de village.

¹⁹¹Yah bēhad kī|key bāt hai , unkō kōī jāntē nahī̃ .

²¹⁹Mais il est question d'illimité et personne ne le comprend.

¹⁹²Kitnī achchhī-achchhī samjhānī dī jātī hai .

²²⁰Ici, vous recevez de très bonnes explications.

¹⁹³Har ēk kē liē surgeon ēk hī hai .

²²¹Il n'y a qu'un seul Chirurgien pour tout le monde.

¹⁹⁴Yah hai avināśhī surgeon .

²²²Il est le Chirurgien éternel.

¹⁹⁵Yōg kō agni kahā jātā hai kyōṅki yōg sē hī ātmā kī|key alloy ( khād ) nikaltī hai .

²²³Le yoga est appelé un feu. ²²⁴Ce n'est que par ce feu que l'alliage peut être extrait de l'âme.

¹⁹⁶Yōg agni sē tamōpradhān ātmā satōpradhān bantī hai .

²²⁵C'est grâce au feu du yoga que les âmes peuvent changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁹⁷Yadi āg ṭhaṇḍī hōgī tō alloy nikalēgī nahī̃ .

²²⁶Si le feu refroidit, l'alliage ne peut pas être éliminé.

¹⁹⁸Yād kō yōg agni kahā jātā hai , jissē vikarma vināśh hōtē haĩ .

²²⁷Le souvenir est appelé le feu du yoga grâce auquel les actions pécheresses sont incinérées.

¹⁹⁹Tō bāp kahtē haĩ tumkō kitnā samjhātā rahtā hū̃ .

²²⁸Le Père dit: Je vous explique tant de choses.

²⁰⁰Dhārṇā bhī hō nā .

²²⁹Comprenez-les et imprégnez-vous-en.

²⁰¹Achchhā manmanābhav .

²³⁰Achcha. ²³¹Manmanabhav!

²⁰²Ismē̃ tō thaknā nahī̃ chāhiē nā .

²³²Ne vous en lassez pas.

²⁰³Bāp kō yād karnā bhī bhūl jātē haĩ .

²³³Et pourtant vous oubliez de vous souvenir du Père.

²⁰⁴Yah patiyō̃ kā pati tumhārā gyān sē kitnā śhrr̥iṅgār kartē haĩ .

²³⁴Le Mari de tous les Maris vous pare si joliment avec cette connaissance.

²⁰⁵Nirākār bāp kahtē haĩ aur sabsē buddhi-yōg tōṛ mujh apnē bāp kō yād karō .

²³⁵Le Père incorporel dit: Retirez le yoga de votre intellect de tous les autres et souvenez-vous de Moi, votre Père.

²⁰⁶Bāp sabhī kā ēk hī hai .

²³⁶Le Père de tous est unique.

²⁰⁷Tumhārī ab chaṛhtī kalā hōtī hai .

²³⁷C'est maintenant votre niveau d'ascension.

²⁰⁸Kahtē haĩ nā-tērē bhānē sarv kā bhalā .

²³⁸On dit: "Tout le monde reçoit du bénéfice grâce à vous."

²⁰⁹Bāp āyē haĩ sarv kā bhalā karnē .

²³⁹Le Père est venu ici pour apporter du bénéfice à tout le monde.

²¹⁰Rāvaṇ tō sabkō durgati mē̃ lē jātē haĩ , rām sabkō sadgati mē̃ lē jātē haĩ .

²⁴⁰Ravan entraîne tout le monde dans la dégradation tandis que Rama emmène tout le monde vers le salut.

²¹¹Achchhā .

²⁴¹Achcha.

²¹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁴Essence pour la dharna:

²¹⁵1 ) bāp kī yād sē apār sukhō̃ kā anubhav karnē kē liē buddhi kī|key line clear chāhiē .

²⁴⁵ 1. Si vous voulez faire l'expérience d'un bonheur sans limite, ayez un souvenir empli d'amour pour le Père et gardez la ligne de votre intellect claire.

²¹⁶Yād jab agni kā rūp lē tab ātmā satōpradhān banē̃ .

²⁴⁶Les âmes, vous deviendrez satopradhan lorsque votre souvenir prendra la forme d'un feu.

²¹⁷2 ) bāp kauṛiyō̃ kē badlē ratna dētē haĩ .

²⁴⁷ 2. En échange de vos coquillages, le Père vous donne des joyaux.

²¹⁸Aisē bhōlānāth bāp sē apnī jhōlī bharnī hai .

²⁴⁸Remplissez vos poches de tout ce que vous donne le Seigneur Innocent.

²¹⁹Śhānt mē̃ rahnē kī|key paṛhāī paṛh sadgati kō prāpt karnā hai .

²⁴⁹Obtenez le salut en apprenant à rester dans le silence.

²²⁰Vardān  : tīn prakār kī|key vijay kā medal prāpt karnē vālē sadā vijayī bhav

²⁵⁰Bénédiction: Puissiez-vous être constamment victorieux et obtenir les 3 médailles de la victoire.

²²¹Vijay mālā mē̃ number prāpt karnē kē liē pahlē sva par vijayī , phir sarv par vijayī aur phir prakr̥iti par vijayī banō .

²⁵¹ Afin de revendiquer un rang dans le chapelet de la victoire, soyez, en tout premier, victorieux sur vous-mêmes, puis sur les autres, et enfin sur la matière.

²²²Jab yah tīn prakār kī|key vijay kē|K medal prāpt hōṅgē tab vijay mālā kā maṇkā ban sakē̃gē .

²⁵²Lorsque vous aurez obtenu ces trois médailles, vous pourrez alors devenir des perles du chapelet de la victoire.

²²³Sva par vijayī bannā arthāt apnē vyarth bhāv , svabhāv kō śhrēṣhṭh bhāv , śhubh bhāvnā sē parivartan karnā .

²⁵³Être victorieux sur vous-mêmes signifie transformer votre nature et vos intensions ruineuses grâce à vos bons souhaits et à vos intensions élevées.

²²⁴Jō aisē sva par vijayī bantē haĩ vahī dūsrō̃ par bhī vijay prāpt kar lētē haĩ .

²⁵⁴Ceux qui sont ainsi victorieux sur eux-mêmes seront aussi capables de l'être sur les autres.

²²⁵Prakr̥iti par vijay prāpt karnā arthāt vāyumaṇḍal , vibration aur sthūl prakr̥iti kī|key samasyāō̃ par vijayī bannā .

²⁵⁵Être victorieux sur la matière veut dire triompher de l'atmosphère, des vibrations et des problèmes liés à la matière.

²²⁶Slōgan  : svayã kī|key karmēndriyō̃ par sampūrṇ rājya karnē vālē hī sachchē rājyōgī haĩ .

²⁵⁶Devise: : Ceux qui règnent complètement sur leurs organes physiques sont de véritables Raj Yogis.

²⁵⁷*** OM SHANTI ***