Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
9भारत में भारतवासी गाते हैं आत्मायें और परमात्मा अलग रहे बहुकाल … अब बच्चे जानते हैं हम आत्माओं का बाप परमपिता परमात्मा हमको राजयोग सिखला रहे हैं . bhārat mē̃ bhāratvāsī gātē haĩ ātmāyē̃ aur paramātmā alag rahē bahukāl … ab bachchē jāntē haĩ ham ātmāō̃ kā bāp parampitā paramātmā hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāratvāsī[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] … ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Bharat dans habitant de Bharat chanter[pres.pl.m.12hon3] âme et Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps … maintenant enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous âme de père Père Suprême Âme Suprême nous[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12A Bharat, on chante que les âmes et l'Âme Suprême ont été séparées pendant longtemps. 13Les enfants, vous savez maintenant que le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est notre Père à nous les âmes, nous enseigne le Raja Yoga.
10अपना परिचय दे रहे हैं और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का भी परिचय दे रहे हैं . apnā parichay dē rahē haĩ aur sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā bhī parichay dē rahē haĩ . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] parichay dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (adopter[root]|son propre) présenter[pres.pl.m.prog.12hon3] et monde (de|K) du début à la fin de aussi présenter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14Il Se présente à nous et nous explique le début, le milieu et la fin du cycle du monde.
11कोई तो पक्के निश्चयबुद्धि हैं , कोई कम समझते हैं , नम्बरवार तो हैं ना . kōī tō pakkē niśhchaybuddhi haĩ , kōī cum|kam samajhtē haĩ , number-vār tō haĩ nā . kōī[pn.;d.] tō pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . certains alors ferme foi dans l'intellect être[pres.pl.12hon3] , certains (x|moins) comprendre[pres.pl.m.12hon3] , numberwise alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
15Certains ont une foi ferme dans l'intellect tandis que d'autres comprennent très peu; c'est numberwise.
12बच्चे जानते हैं हम जीव आत्मायें परमपिता परमात्मा के सम्मुख बैठे हैं . bachchē jāntē haĩ ham jīv ātmāyē̃ parampitā paramātmā kē|K sammukh baiṭhē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous vie âme Père Suprême Âme Suprême (de|K) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
16Les enfants, vous savez que vous êtes des êtres vivants et que vous êtes assis personnellement devant le Père Suprême, l'Âme Suprême.
13गाया जाता है आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल . gāyā jātā hai ātmāyē̃ paramātmā alag rahē bahukāl . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) âme Âme Suprême différent (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) pendant longtemps .
17On chante que les âmes et l'Âme Suprême sont restées longtemps séparées.
14अब मूलवतन में जब आत्मायें हैं तो अलग होने की बात नहीं उठती . ab mūlvatan mē̃ jab ātmāyē̃ haĩ tō alag hōnē kī|key bāt nahī̃ uṭhtī . ab[adv.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō alag[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.f.] . maintenant monde des âmes dans quand âme être[pres.pl.12hon3] alors différent être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas se réveiller[pres-part.f.] .
18Lorsqu'elles sont dans le monde incorporel, les âmes ne sont pas séparées du Père.
15यहाँ आने से जब जीव आत्मा बनते हैं तो परमात्मा बाप से सभी आत्मायें अलग होती हैं . yahā̃ ānē sē jab jīv ātmā bantē haĩ tō paramātmā bāp sē sabhī ātmāyē̃ alag hōtī haĩ . yahā̃ ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] jab jīv ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . ici (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec quand être vivant devenir[pres.pl.m.12hon3] alors Âme Suprême père avec tous âme différent être[pres.pl.f.12hon3] .
19C'est lorsqu'elles viennent ici pour devenir des âmes vivantes (c'est-à-dire pour adopter un corps) qu'elles se séparent du Père.
16परमपिता परमात्मा से अलग होकर यहाँ पार्ट बजाने आते हैं . parampitā paramātmā sē alag hōkar yahā̃ part bajānē ātē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[abs.] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême avec différent être[abs.] ici rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
20Elles se séparent du Père Suprême, de l'Âme Suprême, pour venir jouer leur rôle ici.
17आगे तो बिगर अर्थ ऐसे ही गाते थे . āgē tō bigar arth|earth aisē hī gātē thē . āgē tō bigar arth[n.m.;sg.,d.]|earth aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gānā[hab-past.pl.m.] . auparavant alors sans (sens|terre) tel seul chanter[hab-past.pl.m.] .
21Avant, vous chantiez cela sans en comprendre le sens.
18अभी तो बाप बैठ समझाते हैं . abhī tō bāp baiṭh samjhātē haĩ . ab[adv.hī] tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant alors père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
22Aujourd'hui le Père vous explique tout.
19बच्चे जानते हैं परमपिता परमात्मा से हम अलग हो यहाँ पार्ट बजाने आते हैं . bachchē jāntē haĩ parampitā paramātmā sē ham alag hō yahā̃ part bajānē ātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Père Suprême Âme Suprême avec nous différent (être[root]|être[pres.pl.2]) ici rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
23Les enfants, vous savez que vous vous séparez du Père Suprême, de l'Âme Suprême, pour venir jouer vos différents rôles.
20तुम ही पहले-पहले बिछुड़े हो तो शिवबाबा भी पहले-पहले तुमसे ही मिलते हैं . tum hī pahlē-pahlē bichhuṛē hō tō śhivbābā bhī pahlē-pahlē tumsē hī miltē haĩ . tum[pn.pl.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bichhuṛnā[pres-perf.pl.m.2] tō śhivbābā bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.sē] hī[p.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . tu seul (premier|d'abord) vouloir quitter[pres-perf.pl.m.2] alors Shiv Baba aussi (premier|d'abord) tu[.sē] seul se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
24Vous êtes ceux qui ont été séparés en premier. 25C'est pourquoi Shiv Baba vient vous rencontrer en premier.
21तुम्हारे खातिर बाप को आना पड़ता है . tumhārē khātir bāp kō ānā paṛtā hai . tum[pn.pl.kē] khātir[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . tu[.kē] pour père à venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
26Les enfants, le Père vient ici pour votre bien.
22कल्प पहले भी इन बच्चों को ही पढ़ाया था जो फिर स्वर्ग के मालिक बनें . kalp pahlē bhī in bachchō̃ kō hī paṛhāyā thā jō phir svarg kē|K mālik banē̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.pl.o.]|in bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] paṛhānā[past-perf.m.sg.] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . cycle (premier|d'abord) aussi (yah|en) enfant à seul enseigner[past-perf.m.sg.] ceux qui (tourner[root]|ensuite) paradis (de|K) maître devenir[opt.pl.12hon3] .
27Il est déjà venu au cycle précédent et a fait de vous les maîtres du monde.
23उस समय और कोई खण्ड नहीं था . us samay aur kōī khaṇḍ nahī̃ thā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . vah temps quelqu'un d'autre terre ne pas être[past.m.sg] .
28En ce temps-là, il n'existait pas d'autres terres.
24बच्चे जानते हैं हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे जिसको डीटी रिलीजन , डीटी डिनायस्टी भी कहते हैं . bachchē jāntē haĩ ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K thē jiskō deity religion , deity dynasty bhī kahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] jō[pn.sg.kō] deity religion , deity dynasty bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous civilisation originelle et éternelle des déités (de|K) être[past.pl] ceux qui[.kō] déité religion , déité dynastie aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
29Les enfants, vous savez que vous faisiez partie de la religion originelle et éternelle des déités.
25हर एक को अपना रिलीजन होता है . har ēk kō apnā religion hōtā hai . har ēk[x] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] religion hōnā[pres.sg.m.23] . chacun à (adopter[root]|son propre) religion être[pres.sg.m.23] . 26रिलीजन इज माइट कहा जाता है . religion is might kahā jātā hai . religion is might[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . la religion est pouvoir (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
30On l'appelle aussi la religion des déités, la dynastie des déités.
27धर्म में ताकत रहती है . dharm mē̃ tākat rahtī hai . dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . religion dans pouvoir rester[pres.sg.f.23] .
31Chacun a sa propre religion.
28तुम बच्चे जानते हो यह लक्ष्मी-नारायण कितनी ताकत वाले थे . tum bachchē jāntē hō yah lakṣhmī-nārāyaṇ kitnī tākat vālē thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah Lakshmi et Narayan combien pouvoir celui de être[past.pl] .
32On dit: "La religion est pouvoir". 33Il y a du pouvoir dans la religion.
29भारतवासी अपने धर्म को ही नहीं जानते . bhāratvāsī apnē dharm kō hī nahī̃ jāntē . bhāratvāsī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . habitant de Bharat son propre religion à seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
34Les enfants, vous savez quel pouvoir possédaient Lakshmi et Narayan.
30किसकी भी बुद्धि में नहीं आता बरोबर भारत में इनका ही धर्म था . kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ ātā barōbar bhārat mē̃ inkā hī dharm thā . kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kā] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . qui[.kī] aussi intellect dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] x Bharat dans yah[.kā] seul religion être[past.m.sg] .
35Les habitants de Bharat ont oublié qu'ils appartenaient à cette religion.
31धर्म को न जानने के कारण इरिलीजस बन गये हैं . dharm kō na jānnē kē|K kāraṇ irreligious ban gayē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] irreligious[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . religion à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que irréligieux devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
36En ignorant leur propre religion, ils sont devenus irréligieux.
32रिलीजन में आने से तुम्हारे में कितनी ताकत रहती है . religion mē̃ ānē sē tumhārē mē̃ kitnī tākat rahtī hai . religion mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . religion dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec tu[.kē] dans combien pouvoir rester[pres.sg.f.23] . 33तुम आइरन एजेड पहाड़ को उठाए गोल्डन एजेड बना देते हो . tum iron aged pahāṛ kō uṭhāē golden aged banā dētē hō . tum[pn.pl.] iron aged[x] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23] golden aged[x] banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . tu de l'âge de fer montagne à (élever[past-part.m.pl.,o.]|élever[opt.sg.23]) de l'âge d'or faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
37En réintégrant votre religion, vous recevez tellement de force que vous soulevez cette montagne de l'âge de fer et la transformez en montagne de l'âge d'or.
34भारत को सोने का पहाड़ बना देते हो . bhārat kō sōnē kā pahāṛ banā dētē hō . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . Bharat à (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) de montagne faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
38Vous faites de Bharat une montagne d'or.
35वहाँ तो खानियों में ढेर सोना भरा रहता है . vahā̃ tō khāniyō̃ mē̃ ḍhēr sōnā bharā rahtā hai . vahā̃ tō khāni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] bharnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . là-bas alors x dans un tas (or|dormir[inf.m.sg.d.]) emplir[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
39Là-bas les mines d'or déborderont.
36सोने के पहाड़ होंगे जो फिर वह खुलेंगे . sōnē kē|K pahāṛ hōṅgē jō phir vah khulē̃gē . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] khulnā[fut.m.pl.12hon3] . (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (de|K) montagne être[fut.m.pl.12hon3] ceux qui (tourner[root]|ensuite) vah s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3] .
40L'or sera fondu et transformé en briques.
37सोने को गलाकर उनकी ईटें बनाई जाती हैं . sōnē kō galākar unkī īṭē̃ banāī jātī haĩ . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] galānā[abs.] vah[pn.pl.kī] īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) à x[abs.] vah[.kī] brique (faire[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|faire[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
41Les constructions seront constituées de grosses briques.
38मकान तो बड़ी ईटों का ही बनायेंगे ना . makān tō baṛī īṭō̃ kā hī banāyēṅgē nā . makān[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] īṇṭ[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā . immeuble alors grand brique de seul faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 39माया मछन्दर का खेल भी दिखाते हैं ना . māyā machhandar kā khēl bhī dikhātē haĩ nā . māyā[n.f.;sg.] machchhandar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Maya Macchandar de (pièce de théâtre|jouer[root]) aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
42La pièce de théâtre à propos de Maya, le chat, est représentée ici.
40वह सब हैं कहानियां . vah sab haĩ kahāniyā̃ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . vah tous être[pres.pl.12hon3] histoire .
43Tout cela, ce ne sont que des histoires.
41बाप कहते हैं इन सबका सार मैं तुमको सुनाता हूँ . bāp kahtē haĩ in sabkā sār maĩ tumkō sunātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.pl.o.]|in sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit (yah|en) de tout le monde essence je tu[.kō] raconter[pres.sg.m.1] .
44Le Père dit: Je vous en donne l'essence.
42दिखाते हैं ध्यान में देखा हम झोली भरकर ले जाते हैं , ध्यान से नीचे उतरा , तो कुछ नहीं रहा . dikhātē haĩ dhyān mē̃ dēkhā ham jhōlī bharkar lē jātē haĩ , dhyān sē nīchē utarā , tō kuchh nahī̃ rahā . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nīchē utarnā[past-part.m.sg.d.] , tō kuchh nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . montrer[pres.pl.m.12hon3] transe dans voir[past-part.m.sg.d.] nous tablier emplir[abs.] emmener , transe avec en bas descendre[past-part.m.sg.d.] , alors quoi que ce soit ne pas (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) .
45Les gens racontent qu'une personne était partie en transe et que de là-bas elle allait pouvoir rapporter de l'or.
43जैसे तुम्हारा भी होता है . jaisē tumhārā bhī hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kā] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme tu[.kā] aussi être[pres.sg.m.23] .
46Mais elle est revenue sans rien.
44इसको कहा जाता है दिव्य दृष्टि . iskō kahā jātā hai divya dr̥iṣhṭi . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] divya dr̥iṣhṭi[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vision divine .
47C'est la même chose pour vous.
45इसमें कुछ रखा नहीं है . ismē̃ kuchh rakhā nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] kuchh rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] quoi que ce soit (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) ne pas être[pres.sg.23] .
48Vous avez des visions divines.
46नौधा भक्ति बहुत करते हैं . naudhā bhakti bahut kartē haĩ . naudhā bhakti[x] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion intense beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .
49Mais elles ne vous apportent rien.
47वह भक्त माला ही अलग है , यह ज्ञान माला अलग है . vah bhakta mālā hī alag hai , yah gyān mālā alag hai . vah[pn.sg.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah dévot mala seul différent être[pres.sg.23] , yah connaissance mala différent être[pres.sg.23] .
50Beaucoup pratiquent une dévotion intense.
48रूद्र माला और विष्णु की माला है ना . rūdra mālā aur viṣhṇu kī|key mālā hai nā . rūdra mālā[x] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Rudra Mala et Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) mala être[pres.sg.23] ∅ .
51Le chapelet de la dévotion est différent de celui de la connaissance.
49वह फिर है भक्ति की माला . vah phir hai bhakti kī|key mālā . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] . vah (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) mala .
52Il y a les chapelets de Rudra et de Vishnu.
50अभी तुम पढ़ रहे हो राजाई के लिए . abhī tum paṛh rahē hō rājāī kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . maintenant tu étudier[pres.pl.m.prog.2] royaume pour .
53Ensuite vient le chapelet de la dévotion.
51तुम्हारा बुद्धियोग है टीचर के साथ और राजाई के साथ . tumhārā buddhiyōg hai teacher kē sāth aur rājāī kē sāth . tum[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] teacher kē sāth[x] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] . tu[.kā] yoga de l'intellect être[pres.sg.23] professeur avec et royaume avec .
54Vous êtes actuellement en train d'étudier pour obtenir votre royaume.
52जैसे कॉलेज में पढ़ते हैं तो बुद्धियोग टीचर के साथ रहता है . jaisē college mē̃ paṛhtē haĩ tō buddhiyōg teacher kē sāth rahtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] college mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] teacher kē sāth[x] rahnā[pres.sg.m.23] . comme université dans étudier[pres.pl.m.12hon3] alors yoga de l'intellect professeur avec rester[pres.sg.m.23] .
55Le yoga de votre intellect est avec le Professeur ainsi qu'avec le royaume.
53बैरिस्टर खुद पढ़ाकर आप समान बनाते हैं . barrister khud paṛhākar āp samān banātē haĩ . barrister khud paṛhānā[abs.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . avocat soi-même enseigner[abs.] vous égal faire[pres.pl.m.12hon3] . 54यह बाबा खुद तो बनते नहीं . yah bābā khud tō bantē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bābā khud tō bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah Baba soi-même alors devenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
56A l'université, le yoga de votre intellect est avec le professeur.
55यह वन्डर है यहाँ . yah wonder hai yahā̃ . yah[pn.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] yahā̃ . yah merveille être[pres.sg.23] ici . 56तुम्हारी यह है रूहानी पढ़ाई . tumhārī yah hai rūhānī paṛhāī . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . tu[.kī] yah être[pres.sg.23] spirituel (enseigner[past-part.f.]|étude) .
57Un avocat vous enseigne pour vous rendre comme lui.
57तुम्हारा बुद्धियोग शिवबाबा के साथ है , उनको ही नॉलेजफुल ज्ञान का सागर कहा जाता है . tumhārā buddhiyōg śhivbābā kē sāth hai , unkō hī knowledgeful gyān kā sāgar kahā jātā hai . tum[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] knowledgeful gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu[.kā] yoga de l'intellect Shiv Baba avec être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul empli de connaissance océan de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
58Mais ici, et c'est cela qui est merveilleux, Baba ne devient pas ce qu'Il fait de nous. 59C'est votre étude spirituelle.
58जानी-जाननहार का यह मतलब नहीं है कि वह सबके दिलों को बैठ जानेगा कि इनके अन्दर क्या चल रहा है . jānī-jānanahār kā yah matlab nahī̃ hai ki vah sabkē dilō̃ kō baiṭh jānēgā ki inkē andar kyā chal rahā hai . jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] jānnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kē] andar kyā chalnā[pres.sg.m.prog.23] . Janijananhar de yah x ne pas être[pres.sg.23] que vah de tout le monde cœur à s'asseoir[root] connaitre[fut.m.sg.23] que yah[.kē] intérieurement quoi continuer[pres.sg.m.prog.23] .
60Le yoga de votre intellect est avec Shiv Baba. 61Lui seul est appelé Celui qui est empli de Connaissance, l'Océan de Connaissance.
59वह जो थॉट रीडर होते हैं वो सब सुनाते हैं . vah jō thought reader hōtē haĩ vō sab sunātē haĩ . vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] thought reader[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] sab[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vah ceux qui télépathe être[pres.pl.m.12hon3] vah tous raconter[pres.pl.m.12hon3] . 60उसको भूत विद्या कहा जाता है . uskō bhūt vidyā kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] bhūt[n.m.;sg.,d.] vidyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] esprit démoniaque connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
62Janijananhar ne signifie pas qu'Il sache ce qu'il y a dans le cœur de chacun, ce qui se passe en chacun.
61यहाँ तो बाप पढ़ाते हैं , मनुष्य से देवता बनाने . yahā̃ tō bāp paṛhātē haĩ , manuṣhya sē dēvtā banānē . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . ici alors père enseigner[pres.pl.m.12hon3] , être humain avec déité faire[inf.m.pl.,o.] .
63Les télépathes sont capables de le faire. 64Ils ont la connaissance des pouvoirs occultes.
62गायन भी है मनुष्य से देवता . . . अभी तुम बच्चे समझते हो हम अभी ब्राह्मण बने हैं फिर दूसरे जन्म में देवता बनेंगे . gāyan bhī hai manuṣhya sē dēvtā . . . abhī tum bachchē samajhtē hō ham abhī brāhmaṇ banē haĩ phir dūsrē janm mē̃ dēvtā banē̃gē . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] . . . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . x aussi être[pres.sg.23] être humain avec déité . . . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] nous maintenant brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) autre (vie|naître[root]) dans devenir une déité .
65Ici, le Père vous apprend à changer d'êtres humains ordinaires en déités. 66Il y a une chanson qui dit: "Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les humains en déités."
63आदि सनातन देवी-देवता ही गाये जाते हैं . ādi sanātan dēvī-dēvtā hī gāyē jātē haĩ . ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . etc. éternel déités seul (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 64शास्त्रों में तो ढेर कहानियाँ लिख दी हैं . śhāstrō̃ mē̃ tō ḍhēr kahāniyā̃ likh dī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . écriture dans alors un tas histoire écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
67Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes des Brahmines et que dans votre prochaine vie vous serez des déités.
65यह तो बाप डायरेक्ट बैठ पढ़ाते हैं . yah tō bāp direct baiṭh paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] direct baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors père direct s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
68On s'est souvenu des déités originelles et éternelles.
66भगवानुवाच - भगवान ही ज्ञान का सागर , सुख का सागर , शान्ति का सागर है . bhagvānuvāch - bhagvān hī gyān kā sāgar , sukh kā sāgar , śhānti kā sāgar hai . bhagvānuvāch - bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu parle - Dieu seul océan de connaissance , bonheur de océan , paix de océan être[pres.sg.23] .
69On a écrit de nombreuses histoires à leur sujet. 70Le Père vient ici et vous enseigne directement.
67तुम बच्चों को वर्सा देते हैं . tum bachchō̃ kō varsā dētē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à héritage donner[pres.pl.m.12hon3] . 68यह पढ़ाई है तुम्हारी 21 जन्मों के लिए . yah paṛhāī hai tumhārī 21 janmō̃ kē liē . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] tum[pn.pl.kī] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] tu[.kī] 21 vie pour .
71Dieu parle: "Seul Dieu est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur, l'Océan de Paix."
69तो कितना अच्छी रीति पढ़ना चाहिए . tō kitnā achchhī rīti paṛhnā chāhiē . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] . alors combien bien manière (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]) .
72Il vous donne votre héritage, les enfants.
70यह रूहानी पढ़ाई बाप एक ही बार आकर पढ़ाते हैं , नई दुनिया की स्थापना करने लिए . yah rūhānī paṛhāī bāp ēk hī bār ākar paṛhātē haĩ , naī duniyā kī sthāpanā karnē liē . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . yah spirituel (enseigner[past-part.f.]|étude) père un seul fois venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , établissement du nouveau monde faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
73Cette étude compte pour vos futures 21 vies, c'est pourquoi vous devriez très bien étudier.
71नई दुनिया में इन देवी-देवताओं का राज्य था . naī duniyā mē̃ in dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.]|in dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . neuf monde dans (yah|en) déités de royaume être[past.m.sg] . 72बाप कहते हैं मैं ब्रह्मा द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहा हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ brahmā dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kar rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.1] . Le Père dit je Brahma à travers civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.sg.m.prog.1] .
74Le Père ne vient qu'une seule fois dans le cycle pour vous enseigner cette étude spirituelle et pour établir le nouveau monde. 75Le nouveau monde, c'est le royaume des déités.
73जब यह धर्म था तो और कोई धर्म नहीं थे . jab yah dharm thā tō aur kōī dharm nahī̃ thē . jab yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . quand yah religion être[past.m.sg] alors quelqu'un d'autre religion ne pas être[past.pl] . 74अभी और सब धर्म हैं इसलिए त्रिमूर्ति पर भी तुम समझाते हो-ब्रह्मा द्वारा स्थापना एक धर्म की . abhī aur sab dharm haĩ isliē trimūrti par bhī tum samjhātē hō-brahmā dvārā sthāpanā ēk dharm kī|key . ab[adv.hī] aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē trimūrti[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] x dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . maintenant et tous religion être[pres.pl.12hon3] par conséquent Trimurti (sur|autre) aussi tu expliquer[pres-part.m.pl.,o.] x à travers établissement un religion (faire[past-part.f.]|de|clé) .
76Le Père dit: Je suis en train d'établir la religion originelle et éternelle des déités à travers Brahma. 77Lorsque cette religion était présente, aucune autre religion n'existait.
75अभी वह धर्म है नहीं . abhī vah dharm hai nahī̃ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant vah religion être[pres.sg.23] ne pas .
78Aujourd'hui, il y a toutes les autres religions.
76गाते भी हैं मैं निर्गुण हारे में कोई गुण नाही , आपेही तरस परोई . . . हमारे में कोई गुण नहीं कहते तो बुद्धि गॉड फादर की तरफ ही जाती है , उनको ही मर्सीफुल कहा जाता है . gātē bhī haĩ maĩ nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī , āpēhī taras parōī . . . hamārē mē̃ kōī guṇ nahī̃ kahtē tō buddhi god father kī|key taraph hī jātī hai , unkō hī merciful kahā jātā hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] nirguṇ[adj.] hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ , āpēhī taras[n.m.;sg.,d.] mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ , āpēhī taras parōī . . . ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō buddhi[n.f.;sg.] God Father[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] merciful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] je x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) dans certains vertu ne pas , automatiquement miséricorde Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu. Prends pitié de moi! . . . nous[.kē] dans certains vertu ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] alors intellect Dieu le Père (faire[past-part.f.]|de|clé) côté seul aller[pres.sg.f.23] , vah[.kō] seul miséricordieux (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
79Lorsque vous expliquez l'image de la Trimurti, vous devriez dire que la religion unique est établie à travers Brahma, mais qu'elle n'existe plus actuellement. 80Les gens chantent: "Je suis sans vertu! 81Je n'ai aucune vertu! 82Alors, de grâce, prends pitié de moi!
77बाप आते ही हैं बच्चों के सब दुःखों को खलास कर 100 प्रतिशत सुख देने . bāp ātē hī haĩ bachchō̃ kē|K sab duḥkhō̃ kō khalās kar 100 pratiśhat sukh dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khalās karnā[root] 100 pratiśhat sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] enfant (de|K) tous peine à x[root] 100 % bonheur donner[inf.m.pl.,o.] .
83Je n'ai aucune vertu!" 84Lorsqu'ils chantent cela, leur intellect va vers Dieu, le Père.
78कितना रहम करते हैं . kitnā rahm kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien miséricorde faire[pres.pl.m.12hon3] .
85On L'appelle le Miséricordieux.
79तुम समझते हो बाबा के पास हम आये हैं तो बाप से पूरा सुख लेना है . tum samajhtē hō bābā kē pās ham āyē haĩ tō bāp sē pūrā sukh lēnā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā kē pās[x] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu comprendre[pres.pl.m.2] Baba près de nous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors père avec complet bonheur prendre[pres.sg.23.oblig1] .
86Le Père vient ici pour mettre fin à toute la peine des enfants et pour leur donner 100% de bonheur. 87Il a tant de miséricorde!
80वह है ही सुखधाम , यह है दुःखधाम . vah hai hī sukhdhām , yah hai duḥkhdhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] seul terre du bonheur , yah être[pres.sg.23] terre de la peine . 81इस चक्र को भी अच्छी रीति समझना है . is chakra kō bhī achchhī rīti samajhnā hai . yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . yah (cycle|x) à aussi bien manière comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
88Puisque désormais vous appartenez au Père, vous devriez prendre tout le bonheur qu'Il vous donne.
82शान्तिधाम , सुखधाम को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . śhāntidhām , sukhdhām kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . terre de la paix , terre du bonheur à se souvenir alors vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
89Ici c'est le monde du bonheur, et là c'est le monde de la peine. 90Comprenez bien le cycle.
83शान्तिधाम को याद करेंगे तो जरूर शरीर छोड़ना पड़े तब आत्मायें शान्तिधाम में जायेंगी . śhāntidhām kō yād karē̃gē tō jarūr śharīr chhōṛnā paṛē tab ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ jāyēṅgī . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] tab ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.f.pl.12hon3] . terre de la paix à se souvenir alors de toute façon corps lâcher[opt.sg.23.oblig2] alors âme terre de la paix dans aller[fut.f.pl.12hon3] .
91Souvenez-vous du monde du silence et du monde du bonheur et vos pensées finales vous conduiront à votre destination.
84एक बाप के सिवाए और कोई की याद न आये . ēk bāp kē|K sivāē aur kōī kī|key yād na āyē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . un père (de|K) x quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
92Si vous vous souvenez du monde du silence, vous quitterez votre corps.
85एकदम लाइन क्लीयर चाहिए . ēkdam line clear chāhiē . ēkdam line clear chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x ligne x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
93Les âmes retourneront dans le monde du silence.
86एक बाप को याद करने से अन्दर खुशी का पारा चढ़ता है . ēk bāp kō yād karnē sē andar khuśhī kā pārā chaṛhtā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] andar khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . un père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec intérieurement x monter[pres.sg.m.23] .
94Vous ne devriez vous souvenir de personne d'autre que du Père.
87इस पुरानी दुनिया में तो अल्पकाल क्षण भंगुर सुख है . is purānī duniyā mē̃ tō alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur sukh hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[x] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah vieux monde dans alors période temporaire temporaire bonheur être[pres.sg.23] .
95La ligne de votre intellect devrait être parfaitement claire.
88यह साथ नहीं चल सकता . yah sāth nahī̃ chal saktā . yah[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah avec ne pas continuer[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 89साथ यह अविनाशी ज्ञान रत्न ही चलते हैं . sāth yah avināśhī gyān ratna hī chaltē haĩ . sāth[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . avec yah impérissable connaissance joyau seul continuer[pres.pl.m.12hon3] .
96Si vous vous souvenez du Père, le mercure de votre bonheur intérieur augmentera.
90यानी यह ज्ञान रत्नों की कमाई ही साथ चलती है जो फिर तुम 21 जन्म प्रालब्ध भोगेंगे . yānī yah gyān ratnō̃ kī|key kamāī hī sāth chaltī hai jō phir tum 21 janm prālabdh bhōgē̃gē . yānī yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] . x yah connaissance joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) seul avec continuer[pres.sg.f.23] ceux qui (tourner[root]|ensuite) tu 21 (vie|naître[root]) récompense faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] .
97Le bonheur de ce vieux monde n'est que temporaire. 98Il ne partira pas avec vous. 99Seuls les joyaux impérissables de la connaissance partiront avec vous.
91हाँ , विनाशी धन भी साथ उनका जाता है जो बाप को मदद करते हैं . hā̃ , vināśhī dhan bhī sāth unkā jātā hai jō bāp kō madad kartē haĩ . hā̃ , vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] jānā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . oui , périssable richesse aussi avec vah[.kā] aller[pres.sg.m.23] ceux qui père à x faire[pres.pl.m.12hon3] .
100C'est le revenu des joyaux impérissables de la connaissance que vous emporterez avec vous.
92बाबा हमारी भी कौड़ियां ले वहाँ महल दे देना . bābā hamārī bhī kauṛiyā̃ lē vahā̃ mahal dē dēnā . bābā ham[pn.pl.kī] bhī[p.] kauṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] vahā̃ mahal[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[inf.m.sg.d.] . Baba nous[.kī] aussi coquillage (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) là-bas palais (donner[root]|donner[opt.sg.23]) donner[inf.m.sg.d.] .
101Vous en ferez l'expérience pendant 21 vies.
93बाप कौड़ियों के बदले कितने रत्न देते हैं . bāp kauṛiyō̃ kē badlē kitnē ratna dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kauṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē badlē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père coquillage au lieu de combien joyau donner[pres.pl.m.12hon3] .
102Même les biens périssables partent avec ceux qui aident le Père.
94जैसे अमेरिकन लोग होते हैं , बहुत पैसे खर्च कर पुरानी-पुरानी चीज़ें खरीद करते हैं . jaisē American lōg hōtē haĩ , bahut paisē kharcha kar purānī-purānī chīzē̃ kharīd kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] American log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] kharīd[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme Américain gens être[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup argent dépenses faire[root] vieux chose acquisition faire[pres.pl.m.12hon3] .
103"Baba, prends ces coquillages, et en échange, donne-nous des palais." 104Le Père vous donne tant de joyaux en échange de ces coquillages.
95पुरानी चीज़ का मनुष्य बहुत दाम ले लेते हैं . purānī chīz kā manuṣhya bahut dām lē lētē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut dām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . vieux chose de être humain beaucoup x prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
105Les Américains dépensent beaucoup d'argent pour les antiquités.
96अमेरिकन लोगों से पाई की चीज़ का हज़ार ले लेंगे . American lōgō̃ sē pāī kī chīz kā hazār lē lē̃gē . American log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pānā[past-part.f..past-part+karnā] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hazār[adj.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . Américain gens avec obtenir[past-part.f..past-part+karnā] chose de 1000 prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 97बाबा भी कितना अच्छा ग्राहक है . bābā bhī kitnā achchhā grāhak hai . bābā bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grāhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba aussi combien bien client être[pres.sg.23] .
106Les gens les vendent très cher. 107Ils demandent des milliers de roupies aux Américains pour des choses sans valeur.
98भोलानाथ गाया हुआ है ना . bhōlānāth gāyā huā hai nā . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . Seigneur innocent chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
108Baba est Lui aussi un bon Client.
99मनुष्यों को यह भी पता नहीं है , वो तो शिव-शंकर एक कह देते हैं . manuṣhyō̃ kō yah bhī patā nahī̃ hai , vō tō śhiv-śhaṅkar ēk kah dētē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] tō śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . être humain à yah aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] , vah alors x un dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 100उनके लिए कहते भर दो झोली . unkē liē kahtē bhar dō jhōlī . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] . vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[pres-part.m.pl.,o.] emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tablier .
109On s'est souvenu du Seigneur Innocent. 110Mais les gens l'ignorent. 111De plus, ils confondent Shiva avec Shankar et disent: "Remplis nos poches!"
101अभी तुम बच्चे समझते हो हमको ज्ञान रत्न मिलते हैं , जिससे हमारी झोली भरती है . abhī tum bachchē samajhtē hō hamkō gyān ratna miltē haĩ , jissē hamārī jhōlī bhartī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kī] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.f.23] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kō] connaissance joyau se trouver[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] nous[.kī] tablier emplir[pres.sg.f.23] .
112Les enfants, vous savez que vous êtes en train de recevoir les joyaux de connaissance qui vont remplir vos poches.
102यह है बेहद का बाप . yah hai bēhad kā bāp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . yah être[pres.sg.23] Père illimité .
113Il est le Père illimité.
103वह फिर शंकर के लिए कह देते और फिर दिखाते हैं-धतूरा खाते थे , भांग पीते थे . vah phir śhaṅkar kē liē kah dētē aur phir dikhātē haĩ-dhatūrā khātē thē , bhāṅg pītē thē . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur phirnā[root]|phir[adv.] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] x khānā[hab-past.pl.m.] , bhāṅg[x] pīnā[hab-past.pl.m.] . vah (tourner[root]|ensuite) Shankar pour dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] et (tourner[root]|ensuite) montrer[pres-part.m.pl.,o.] x manger[hab-past.pl.m.] , boisson enivrante boire[hab-past.pl.m.] .
114Les gens disent de Shankar qu'il avait mangé des fleurs amères et bu une boisson enivrante.
104क्या-क्या बातें बैठ बनाई हैं ! kyā-kyā bātē̃ baiṭh banāī haĩ ! kyā bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] ! quoi question s'asseoir[root] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] !
115Ils ont inventé tellement d'histoires!
105तुम बच्चे अभी सद्गति के लिए पढ़ाई पढ़ रहे हो . tum bachchē abhī sadgati kē liē paṛhāī paṛh rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . tu enfant maintenant salut pour (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[pres.pl.m.prog.2] .
116Les enfants, vous étudiez pour votre salut.
106यह पढ़ाई है ही बिल्कुल शान्त में रहने की . yah paṛhāī hai hī bilkul śhānt mē̃ rahnē kī|key . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] bilkul[adv.] śhānt[adj.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] seul complètement silencieux dans rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
117Cette étude a pour but de rester absolument silencieux.
107यह बत्तियां आदि जो जलाते हैं , शो करते हैं , वह भी इसलिए कि मनुष्य आकर पूछें आप शिव जयन्ती इतनी क्यों मनाते हो ? yah battiyā̃ ādi jō jalātē haĩ , show kartē haĩ , vah bhī isliē ki manuṣhya ākar pūchhē̃ āp śhiv jayantī itnī kyō̃ manātē hō ? yah[pn.sg.d.] battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] , show karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] isliē ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pūchhnā[opt.pl.12hon3] āp[pn.pl.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] kyō̃ manānā[pres.pl.m.2] ? yah lumière etc. ceux qui brûler[pres.pl.m.12hon3] , montrer faire[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi par conséquent que être humain venir[abs.] demander[opt.pl.12hon3] vous Shiva Jayanti aussi pourquoi célébrer[pres.pl.m.2] ?
118Vous allumez et accrochez toutes ces lampes pour que les gens viennent vous demander pourquoi vous fêtez Shiv Jayanti avec tant de splendeur.
108शिव ही भारत को धनवान बनाते हैं ना . śhiv hī bhārat kō dhanvān banātē haĩ nā . śhiv hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhanvān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shiva seul Bharat à x faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
119Seul Shiva rend Bharat riche.
109इन लक्ष्मी-नारायण को स्वर्ग का मालिक किसने बनाया-यह तुम जानते हो . in lakṣhmī-nārāyaṇ kō svarg kā mālik kisnē banāyā-yah tum jāntē hō . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg kā mālik[x] kaun[pn.sg.nē] x tum jāntē hō[x] . (yah|en) Lakshmi et Narayan à maître du paradis qui[.nē] x vous savez .
120Qui a fait de Lakshmi et Narayan les maîtres du paradis? 121Vous le savez.
110यह लक्ष्मी-नारायण आगे जन्म में कौन थे ? yah lakṣhmī-nārāyaṇ āgē janm mē̃ kaun thē ? yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl] ? yah Lakshmi et Narayan auparavant (vie|naître[root]) dans qui être[past.pl] ?
122Qui étaient Lakshmi et Narayan dans leur vie précédente?
111यह आगे जन्म में जगत अम्बा ज्ञान-ज्ञानेश्वरी थी जो फिर राज-राजेश्वरी बनती है . yah āgē janm mē̃ jagat ambā gyān-gyānēśhvarī thī jō phir rāj-rājēśhvarī bantī hai . yah[pn.sg.d.] āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . yah auparavant (vie|naître[root]) dans monde mère incarnation de la connaissance être[past.f] ceux qui (tourner[root]|ensuite) x devenir[pres.sg.f.23] .
123Lakshmi était Jagadamba, la mère du monde, l'incarnation de la connaissance. 124Elle est ensuite devenue une princesse.
112अब पद किसका बड़ा है ? ab pad kiskā baṛā hai ? ab[adv.] pad[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? maintenant statut qui[.kā] grand être[pres.sg.23] ?
125Alors? 126Qui a le plus haut statut?
113देखने में तो यह स्वर्ग के मालिक हैं . dēkhnē mē̃ tō yah svarg kē|K mālik haĩ . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . voir[inf.m.pl.,o.] dans alors yah paradis (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] .
127Visiblement, celle-ci est un maître du paradis.
114जगत अम्बा कहाँ की मालिक थी ? jagat ambā kahā̃ kī|key mālik thī ? jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] ? monde mère où (faire[past-part.f.]|de|clé) maître être[past.f] ?
128De quel endroit Jagadamba est-elle souveraine?
115इनके पास क्यों जाते हैं ? inkē pās|pass kyō̃ jātē haĩ ? yah[pn.pl.kē] pās|pass kyō̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] ? yah[.kē] (x|réussir) pourquoi aller[pres.pl.m.12hon3] ?
129Pourquoi les gens vont-ils la voir?
116ब्रह्मा को भी 100 भुजा वाला , 200 भुजा वाला , 1000 भुजा वाला दिखाते हैं ना . brahmā kō bhī 100 bhujā vālā , 200 bhujā vālā , 1000 bhujā vālā dikhātē haĩ nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] 100 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , 200 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , 1000 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Brahma à aussi 100 bras celui de , 200 bras celui de , 1000 bras celui de montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
130Brahma est représenté avec 100, 200 ou 1000 bras. 131Le nombre de bras augmente en même temps que le nombre d'enfants.
117जितने बच्चे होते जाते हैं , भुजायें बढ़ती जाती हैं . jitnē bachchē hōtē jātē haĩ , bhujāyē̃ baṛhtī jātī haĩ . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛhnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . plus enfant être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , bras augmenter[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .
132On attribue plus de bras à la déesse Jagadamba qu'à Lakshmi.
118जगदम्बा को भी लक्ष्मी से जास्ती भुजायें दी हैं , उनके पास ही जाकर सब कुछ मांगते हैं . jagadambā kō bhī lakṣhmī sē jāstī bhujāyē̃ dī haĩ , unkē pās|pass hī jākar sab kuchh māṅgtē haĩ . jagadambā[x] kō[postp.] bhī[p.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jāstī bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kē] pās|pass hī[p.] jānā[abs.] sab kuchh[x] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . Jagadamba à aussi Lakshmi avec plus bras donner[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[.kē] (x|réussir) seul aller[abs.] tout demander[pres.pl.m.12hon3] .
133Ils vont la voir et lui demandent toutes sortes de choses. 134Ils ont tant de désirs.
119बहुत आशायें ले जाते हैं-बच्चा चाहिए , यह चाहिए . . . लक्ष्मी के पास कभी ऐसी आशायें नहीं ले जायेंगे . bahut āśhāyē̃ lē jātē haĩ-baccā chāhiē , yah chāhiē . . . lakṣhmī kē pās kabhī aisī āśhāyē̃ nahī̃ lē jāyēṅgē . bahut āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[pres-part.m.pl.,o.] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . . . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kē pās[x] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup désir (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) aller[pres-part.m.pl.,o.] x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , yah (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . . . Lakshmi près de déjà tel désir ne pas emmener .
135Ils veulent un enfant, ils veulent ceci, etc. 136Ils n'ont jamais de tels désirs devant l'idole de Lakshmi.
120वह तो सिर्फ धनवान है . vah tō sirph dhanvān hai . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] dhanvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors seul x être[pres.sg.23] .
137Lakshmi ne donne que la richesse.
121जगत अम्बा से तो स्वर्ग की बादशाही मिलती है . jagat ambā sē tō svarg kī bādśhāhī miltī hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō svarg kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] . monde mère avec alors souveraineté du paradis se trouver[pres.sg.f.23] .
138Jagadamba accorde la souveraineté du paradis.
122यह भी किसको पता नहीं-जगत अम्बा से क्या मांगना चाहिए ! yah bhī kiskō patā nahī̃-jagat ambā sē kyā māṅgnā chāhiē ! yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x ambā[n.f.;sg.] sē[postp.] kyā mā̃gnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mā̃gnā[.oblig3] ! yah aussi qui[.kō] savoir x mère avec quoi (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) !
139Les gens ne savent pas ce qu'ils devraient demander à Jagadamba.
123यह तो पढ़ाई है ना . yah tō paṛhāī hai nā . yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā . yah alors enseigner[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
140Ceci est une étude.
124जगत अम्बा क्या पढ़ाती है ? jagat ambā kyā paṛhātī hai ? jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kyā paṛhānā[pres.sg.f.23] ? monde mère quoi enseigner[pres.sg.f.23] ?
141Que vous enseigne Jagadamba?
125राजयोग . rājyōg . rājyōg[n.m.;sg.,d.] . Raja Yoga .
142Le Raja Yoga.
126इसको कहा ही जाता है बुद्धियोग . iskō kahā hī jātā hai buddhiyōg . yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] yoga de l'intellect .
143Il s'agit du yoga de l'intellect.
127तुम्हारी और सब तरफ से बुद्धि निकल एक बाप से लग जाती है . tumhārī aur sab taraph sē buddhi nikal ēk bāp sē lag jātī hai . tum[pn.pl.kī] aur sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] nikalnā[root] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tu[.kī] et tous côté avec intellect sortir[root] un père avec sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] .
144Le yoga de votre intellect se retire de tout le reste et se connecte au Père unique.
128बुद्धि तो अनेक तरफ भागती है ना . buddhi tō anēk taraph bhāgtī hai nā . buddhi[n.f.;sg.] tō anēk[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[pres.sg.f.23] nā . intellect alors nombreux côté courir[pres.sg.f.23] ∅ .
145Généralement l'intellect court dans tous les sens.
129अब बाप कहते हैं मेरे साथ बुद्धियोग लगाओ , नहीं तो विकर्म विनाश नहीं होंगे इसलिए बाबा फोटो निकालने की भी मना करते हैं . ab bāp kahtē haĩ mērē sāth buddhiyōg lagāō , nahī̃ tō vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē isliē bābā phōṭō nikālnē kī|key bhī manā kartē haĩ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] isliē bābā photo nikālnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Le Père dit je[.kē] avec yoga de l'intellect attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon péché destruction ne pas être[fut.m.pl.12hon3] par conséquent Baba photo extirper[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi (célébrer[root]|x) faire[pres.pl.m.12hon3] .
146Le Père dit: Connectez à Moi seul le yoga de votre intellect. 147Autrement vos péchés ne seront pas détruits. 148C'est pourquoi Baba vous interdit de prendre des photos.
130यह तो इनकी देह है ना . yah tō inkī dēh hai nā . yah[pn.sg.d.] tō yah[pn.pl.kī] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors yah[.kī] corps être[pres.sg.23] ∅ .
149Ce corps appartient à celui-ci.
131बाप खुद दलाल बन कहते हैं अभी तुम्हारा वह हथियाला कैन्सिल है . bāp khud dalāl ban kahtē haĩ abhī tumhārā vah hathiyālā cancel hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud dalāl[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] vah[pn.sg.d.] hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cancel hōnā[pres.sg.23] . père soi-même agent (x|devenir[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant tu[.kā] vah x éliminer être[pres.sg.23] .
150Le Père Lui-même devient l'Agent et dit: votre contrat est maintenantrésilié.
132काम चिता से उतर अब ज्ञान चिता पर बैठो . kām chitā sē utar ab gyān chitā par baiṭhō . kām chitā[x] sē[postp.] utarnā[root] ab[adv.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bûcher de la luxure avec descendre[root] maintenant bûcher de la connaissance (sur|autre) s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151Descendez du bûcher de la luxure et asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance.
133काम चिता से उतरो . kām chitā sē utarō . kām chitā[x] sē[postp.] utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bûcher de la luxure avec descendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152Descendez du bûcher de la luxure.
134अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) je père à se souvenir alors les péchés seront éliminés .
153Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi, votre Père et vos péchés seront détruits.
135और कोई मनुष्य ऐसे कह न सकें . aur kōī manuṣhya aisē kah na sakē̃ . aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . quelqu'un d'autre être humain tel dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
154Aucun être humain ne pourrait dire cela.
136मनुष्य को भगवान भी नहीं कहा जा सकता . manuṣhya kō bhagvān bhī nahī̃ kahā jā saktā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . être humain à Dieu aussi ne pas (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
155Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.
137तुम बच्चे जानते हो बाप ही पतित-पावन है . tum bachchē jāntē hō bāp hī patit-pāvan hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] père seul Purificateur être[pres.sg.23] .
156Les enfants, vous savez que le Père est le Purificateur.
138वही आकर काम चिता से उतार ज्ञान चिता पर बिठाते हैं . vahī ākar kām chitā sē utār gyān chitā par biṭhātē haĩ . vahī ānā[abs.] kām chitā[x] sē[postp.] utārnā[root] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ venir[abs.] bûcher de la luxure avec x[root] bûcher de la connaissance (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3] .
157Il nous fait descendre du bûcher de la luxure pour nous installer sur le bûcher de la connaissance.
139वह है रूहानी बाप . vah hai rūhānī bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] spirituel père .
158Il est le Père spirituel.
140वह इनमें बैठ कहते हैं तुम भी आत्मा हो , औरों को भी यही समझाते रहो . vah inmē̃ baiṭh kahtē haĩ tum bhī ātmā hō , aurō̃ kō bhī yahī samjhātē rahō . vah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] baiṭhnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . vah yah[.mē̃] s'asseoir[root] dire[pres.pl.m.12hon3] tu aussi âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , autres à aussi ce expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
159Il prend place dans le corps de celui-ci et dit: Vous aussi êtes des âmes. 160Dites-le autour de vous.
141बाप कहते हैं-मनमनाभव . bāp kahtē haĩ-manamanābhav . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x . père dire[pres-part.m.pl.,o.] x .
161Le Père dit: Manmanabhav!
142मनमनाभव कहने से ही स्मृति आ जायेगी . manmanābhav kahnē sē hī smr̥iti ā jāyēgī . manmanābhav kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Manmanabhav dire[inf.m.pl.,o.] avec seul conscience venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
162Lorsque Je vous dis "Manmanabhav", votre conscience se réveille.
143इस पुरानी दुनिया का विनाश भी सामने खड़ा है . is purānī duniyā kā vināśh bhī sāmnē khaṛā hai . yah[pn.sg.o.] purānī duniyā kā vināśh[x] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah destruction du vieux monde aussi x debout être[pres.sg.23] .
163La destruction de ce vieux monde est devant vous.
144बाप समझाते हैं यह है महाभारी महाभारत लड़ाई . bāp samjhātē haĩ yah hai mahābhārī mahābhārat laṛāī . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mahābhārī[adj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah être[pres.sg.23] extrêmement sérieux Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) .
164Le Père explique: C'est la Grande Guerre du Mahabharat.
145कहेंगे लड़ाई तो विलायत में भी होती है फिर इसको महाभारत लड़ाई क्यों कहते हैं ? kahē̃gē laṛāī tō vilāyat mē̃ bhī hōtī hai phir iskō mahābhārat laṛāī kyō̃ kahtē haĩ ? kahnā[fut.m.pl.12hon3] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] tō vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.kō] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? dire[fut.m.pl.12hon3] (guerre|x[past-part.f.]) alors l'étranger dans aussi être[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) yah[.kō] Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
165Les gens disent: "Il y a aussi des guerres dans les pays étrangers. 166Alors pourquoi l'appelle-t-on la Grande Guerre du Mahabharat?"
146भारत में ही यज्ञ रचा हुआ है . bhārat mē̃ hī yagya rachā huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat dans seul feu sacrificiel créer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
167Ce feu sacrificiel n'est créé qu'à Bharat.
147इनसे ही विनाश ज्वाला निकली है . insē hī vināśh jvālā nikalī hai . yah[pn.pl.sē] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . yah[.sē] seul destruction feu sortir[pres-perf.sg.f.23] .
168C'est de ce feu que sortiront les flammes de la destruction.
148तुम्हारे लिए नई दुनिया चाहिए तो मीठे बच्चे पुरानी दुनिया का जरूर विनाश होना चाहिए . tumhārē liē naī duniyā chāhiē tō mīṭhē bachchē purānī duniyā kā jarūr vināśh hōnā chāhiē . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō mīṭhē bachchē[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr vināśh hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|vināśh hōnā[.oblig3] . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) neuf monde (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors doux enfants vieux monde de de toute façon (se dissiper) .
169Un nouveau monde doit être créé pour vous. 170C'est pourquoi, les enfants, ce vieux monde doit absolument être détruit.
149तो इस लड़ाई की जड़ यहाँ से निकलती है . tō is laṛāī kī jaṛ yahā̃ sē nikaltī hai . tō yah[pn.sg.o.] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] yahā̃ sē[postp.] nikalnā[pres.sg.f.23] . alors yah x[past-part.f..past-part+karnā] (non-vivant|x|incruster[root]) ici avec sortir[pres.sg.f.23] .
171La guerre sortira de ce foyer.
150इस रुद्र ज्ञान यज्ञ से महाभारी लड़ाई , विनाश ज्वाला प्रज्जवलित हुई . is rudra gyān yagya sē mahābhārī laṛāī , vināśh jvālā prajjavalit huī . yah[pn.sg.o.] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] sē[postp.] mahābhārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[past-part.f.] . yah Rudra feu sacrificiel de la connaissance avec extrêmement sérieux (guerre|x[past-part.f.]) , destruction feu x être[past-part.f.] .
172Les flammes de la destruction de la Guerre du Mahabharat sortiront de ce feu sacrificiel de la connaissance.
151भल शास्त्रों में लिखा हुआ है परन्तु किसने कहा है यह नहीं जानते . bhal śhāstrō̃ mē̃ likhā huā hai parantu kisnē kahā hai yah nahī̃ jāntē . bhal śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . même si écriture dans (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] mais qui[.nē] dire[pres-perf.sg.m.23] yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
173Bien que tout ceci ait été mentionné dans les écritures, personne ne sait qui l'a dit.
152अभी बाप समझा रहे हैं नई दुनिया के लिए . abhī bāp samjhā rahē haĩ naī duniyā kē liē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] neuf monde pour .
174Le Père vous explique tout cela pour le nouveau monde.
153अभी तुम राजाई लेते हो , तुम देवी-देवता बनते हो . abhī tum rājāī lētē hō , tum dēvī-dēvtā bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] , tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu royaume prendre[pres.pl.m.2] , tu déités devenir[pres.pl.m.2] .
175Vous êtes en train de revendiquer votre royaume et de devenir des déités.
154तुम्हारे राज्य में और कोई भी होना नहीं चाहिए . tumhārē rājya mē̃ aur kōī bhī hōnā nahī̃ chāhiē . tum[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kōī[x] bhī[p.] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu[.kē] royaume dans quelqu'un d'autre aussi être[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
176Il n'y aura personne d'autre que vous dans ce royaume.
155डेविल वर्ल्ड विनाश होता है . devil world vināśh hōtā hai . devil world[x] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . monde démoniaque se dissiper .
177Ce monde démoniaque va être détruit.
156बुद्धि में याद रहना चाहिए - कल हमने राज्य किया था . buddhi mē̃ yād rahnā chāhiē - kal hamnē rājya kiyā thā . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - kal ham[pn.pl.nē] rājya karnā[past-perf.m.sg.] . intellect dans souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) - x nous[.nē] régner .
178Rappelez-vous qu'hier encore, vous régniez sur le monde.
157बाप ने राज्य दिया था फिर 84 जन्म लेते आये . bāp nē rājya diyā thā phir 84 janm lētē āyē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . père ∅ royaume donner[past-perf.m.sg.] (tourner[root]|ensuite) 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
179Le Père vous a donné le royaume et ensuite vous êtes nés 84 fois.
158अभी फिर बाबा आया हुआ है . abhī phir bābā āyā huā hai . ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant (tourner[root]|ensuite) Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
180Baba est revenu, une fois de plus.
159तुम बच्चों में यह तो ज्ञान है ना . tum bachchō̃ mē̃ yah tō gyān hai nā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . tu enfant dans yah alors connaissance être[pres.sg.23] ∅ . 160बाप ने यह ज्ञान दिया है . bāp nē yah gyān diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ yah connaissance donner[pres-perf.sg.m.23] .
181Les enfants, vous possédez cette connaissance; le Père vous l'a donnée.
161जब डीटी धर्म की स्थापना होती है तो बाकी सारे डेविल वर्ल्ड का विनाश होता है . jab deity dharm kī|key sthāpanā hōtī hai tō bākī sārē devil world kā vināśh hōtā hai . jab deity dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bākī|bākī sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] devil world[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . quand déité religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.23] alors (mais|les autres) entier monde démoniaque de se dissiper .
182Lorsque la religion des déités aura été établie, ce monde démoniaque sera détruit.
162यह बाप बैठ ब्रह्मा द्वारा सब बातें समझाते हैं . yah bāp baiṭh brahmā dvārā sab bātē̃ samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père s'asseoir[root] Brahma à travers tous question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
183Le Père vous explique toutes ces choses à travers Brahma.
163ब्रह्मा भी शिव का बच्चा है , विष्णु का भी राज़ समझाया है कि ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा बनता है . brahmā bhī śhiv kā bachchā hai , viṣhṇu kā bhī rāz samjhāyā hai ki brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā bantā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . Brahma aussi Shiva de enfant être[pres.sg.23] , Vishnou de aussi secret expliquer[pres-perf.sg.m.23] que Brahma (dormir[root]|x) Vishnou , Vishnou (dormir[root]|x) Brahma devenir[pres.sg.m.23] .
184Brahma est également un enfant de Shiva. 185La signification de Vishnu vous a aussi été expliquée. 186Brahma devient Vishnu et Vishnu devient Brahma.
164अभी तुम समझ गये हो हम ब्राह्मण हैं फिर देवता बनेंगे फिर 84 जन्म लेंगे . abhī tum samajh gayē hō ham brāhmaṇ haĩ phir dēvtā banē̃gē phir 84 janma lē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nous brahmine être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) devenir une déité (tourner[root]|ensuite) 84 s'incarner .
187Vous savez que vous êtes actuellement des Brahmines, et qu'ensuite vous deviendrez des déités et prendrez naissance 84 fois.
165यह नॉलेज देने वाला एक ही बाप है तो फिर कोई मनुष्य से यह नॉलेज मिल कैसे सकती ? yah knowledge dēnē vālā ēk hī bāp hai tō phir kōī manuṣhya sē yah knowledge mil kaisē saktī ? yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge milnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.f.] ? yah connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) certains être humain avec yah connaissance se trouver[root] comment pouvoir[pres-part.f.] ?
188Seul le Père unique vous donne cette connaissance. 189Comment pourriez-vous la recevoir d'un être humain?
166इसमें सारी बुद्धि की बात है . ismē̃ sārī buddhi kī|key bāt hai . yah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] entier intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
190Tout dépend de l'intellect.
167बाप कहते हैं कि और सब तरफ से बुद्धि तोड़ो . bāp kahtē haĩ ki aur sab taraph sē buddhi tōṛō . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] aur sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit que et tous côté avec intellect briser[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191Le Père dit: Retirez votre intellect de tout le reste.
168बुद्धि ही बिगड़ती है . buddhi hī bigaṛtī hai . buddhi[n.f.;sg.] hī[p.] bigaṛnā[pres.sg.f.23] . intellect seul être pollué[pres.sg.f.23] .
192C'est l'intellect qui se dégrade.
169बाप कहते हैं कि मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ ki mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . Le Père dit que souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés .
193Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
170गृहस्थ व्यवहार में भल रहो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhal rahō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . famille comportement dans même si rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194Vous pouvez continuer à vivre avec votre famille.
171एम ऑबजेक्ट तो सामने खड़ी है . aim object tō sāmnē khaṛī hai . aim object[x] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . but et objectif alors x debout être[pres.sg.23] .
195Votre but et objectif est devant vous.
172जानते हो हम पढ़कर यह बनेंगे . jāntē hō ham paṛhkar yah banē̃gē . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] paṛhnā[abs.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] nous étudier[abs.] yah devenir[fut.m.pl.12hon3] .
196Vous savez que c'est ce que vous deviendrez en étudiant.
173तुम्हारी पढ़ाई है ही संगमयुग की . tumhārī paṛhāī hai hī saṅgamyug kī|key . tum[pn.pl.kī] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . tu[.kī] enseigner[pres-perf.sg.f.23] seul âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) .
197Votre étude a lieu à l'âge de confluence.
174अभी तुम न इस तरफ हो , न उस तरफ . abhī tum na is taraph hō , na us taraph . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] na[neg] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] . maintenant tu ne..pas yah côté (être[root]|être[pres.pl.2]) , ne..pas vah côté .
198À présent vous n'êtes ni d'un côté ni de l'autre.
175तुम बाहर हो . tum bāhar hō . tum[pn.pl.] bāhar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu à l'extérieur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
199Vous êtes à l'extérieur.
176बाप को खिवैया भी कहते हैं , गाते भी हैं हमारी नईया पार ले जाओ . bāp kō khivaiyā bhī kahtē haĩ , gātē bhī haĩ hamārī naīyā pār lē jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khivaiyā[-a-nom-masculin] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.kī] naiyā[n.f.;sg.] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à batelier aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] nous[.kī] bateau traverser emmener .
200Le Père est aussi appelé le Batelier. 201Les gens chantent: "Fais traverser notre bateau."
177इस पर एक कहानी भी बनी हुई है . is par ēk kahānī bhī banī huī hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah (sur|autre) un histoire aussi devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
202Il existe une histoire à ce sujet.
178कोई चल पड़ते हैं , कोई रुक जाते हैं . kōī chal paṛtē haĩ , kōī ruk jātē haĩ . kōī[pn.;d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , kōī[pn.;d.] ruknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains continuer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , certains s'arrêter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
203Certains continuent le voyage tandis que d'autres s'arrêtent là.
179अब बाप कहते हैं-मैं इस ब्रह्मा के मुख द्वारा बैठ सुनाता हूँ . ab bāp kahtē haĩ-maĩ is brahmā kē|K mukh dvārā baiṭh sunātā hū̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā baiṭhnā[root] sunānā[pres.sg.m.1] . maintenant père dire[pres-part.m.pl.,o.] x yah Brahma (de|K) bouche à travers s'asseoir[root] raconter[pres.sg.m.1] .
204Le Père dit: Je viens ici et Je vous parle à travers la bouche de Brahma. 205D'où vient Brahma?
180ब्रह्मा कहाँ से आया ? brahmā kahā̃ sē āyā ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? Brahma où avec venir[past-part.m.sg.d.] ? 181प्रजापिता तो जरूर यहाँ चाहिए ना . prajāpitā tō jarūr yahā̃ chāhiē nā . prajāpitā[x] tō zarūr yahā̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Prajapita alors de toute façon ici (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
206Le Père des Peuples (Prajapita) est absolument nécessaire. 207Je l'adopte et lui donne un nom.
182मैं इनको एडाप्ट करता हूँ , इनका भी नाम रखता हूँ . maĩ inkō adopt kartā hū̃ , inkā bhī nām rakhtā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kō] adopt karnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.pl.kā] bhī[p.] nām rakhnā[pres.sg.m.1] . je yah[.kō] adopter faire[pres.sg.m.1] , yah[.kā] aussi x .
208Vous êtes les Brahmines, les enfants nés de la bouche de Brahma.
183तुम भी ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण हो , जो कलियुग अन्त में हैं , फिर वही सतयुग आदि में जायेंगे . tum bhī brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ hō , jō kaliyug ant mē̃ haĩ , phir vahī satyug ādi mē̃ jāyēṅgē . tum[pn.pl.] bhī[p.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] vahī satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . tu aussi création née de la bouche de Brahma brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui âge de fer fin dans être[pres.pl.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) ∅ âge d'or etc. dans aller[fut.m.pl.12hon3] .
209Vous êtes à la fin de l'âge de fer et sur le point de partir pour aller vivre au tout début de l'âge d'or.
184तुम ही पहले-पहले बाप से अलग हो पार्ट बजाने आये हो . tum hī pahlē-pahlē bāp sē alag hō part bajānē āyē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . tu seul (premier|d'abord) père avec différent (être[root]|être[pres.pl.2]) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] .
210Vous êtes les premiers à avoir été séparés du Père et êtes descendus ici pour jouer votre rôle.
185हमारे में भी सब तो नहीं कहेंगे ना . hamārē mē̃ bhī sab tō nahī̃ kahē̃gē nā . ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adj.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . nous[.kē] dans aussi tous alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
211Mais même parmi vous, tout le monde ne peut pas dire cela.
186यह भी मालूम पड़ जायेगा कौन पूरे 84 जन्म लेते हैं ! yah bhī mālūm paṛ jāyēgā kaun pūrē 84 janma lētē haĩ ! yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kaun[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] ! yah aussi apparent tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] qui complet 84 s'incarner !
212Vous en viendrez à savoir qui prendra les 84 vies complètes.
187इन लक्ष्मी-नारायण की तो गैरन्टी है ना . in lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key tō guarantee hai nā . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō guarantee hōnā[pres.sg.23] nā . (yah|en) Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) alors garantie être[pres.sg.23] ∅ .
213C'est garanti pour Lakshmi et Narayan.
188इनके लिए ही गायन है श्याम-सुन्दर . inkē liē hī gāyan hai śhyām-sundar . yah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhyām sundar[adj.] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul x être[pres.sg.23] x .
214La louange du "beau qui devient laid" s'applique à eux.
189देवी-देवता सुन्दर थे , सांवरे से सुन्दर बने हैं . dēvī-dēvtā sundar thē , sānvarē sē sundar banē haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] sundar[adj.] hōnā[past.pl] , sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] sundar[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . déités x être[past.pl] , laid avec x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
215Les déités étaient belles. 216De laides, elles sont devenues belles.
190गांवड़े के छोरे से बदल सुन्दर बन जाते हैं , इस समय सब छोरे-छोरियां हैं . gānvaṛē kē|K chhōrē sē badal sundar ban jātē haĩ , is samay sab chhōrē-chhōriyā̃ haĩ . gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chhōrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] sundar[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , is samay[x] sab[adj.] chhōrā-chhōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . village (de|K) orphelin de rue avec (x|changer[root]) x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , en ce moment tous orphelin de rue être[pres.pl.12hon3] .
217De gamin de village, celui-ci est devenu un beau prince. 218De nos jours, tous sont des gamins de village.
191यह बेहद की बात है , उनको कोई जानते नहीं . yah bēhad kī|key bāt hai , unkō kōī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] , vah[.kō] certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
219Mais il est question d'illimité et personne ne le comprend.
192कितनी अच्छी-अच्छी समझानी दी जाती है . kitnī achchhī-achchhī samjhānī dī jātī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . combien bien expliquer[inf.f.] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) .
220Ici, vous recevez de très bonnes explications.
193हर एक के लिए सर्जन एक ही है . har ēk kē liē surgeon ēk hī hai . har ēk[x] kē liē[x] surgeon ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . chacun pour chirurgien un seul être[pres.sg.23] .
221Il n'y a qu'un seul Chirurgien pour tout le monde.
194यह है अविनाशी सर्जन . yah hai avināśhī surgeon . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] surgeon . yah être[pres.sg.23] impérissable chirurgien .
222Il est le Chirurgien éternel.
195योग को अग्नि कहा जाता है क्योंकि योग से ही आत्मा की अलाए ( खाद ) निकलती है . yōg kō agni kahā jātā hai kyōṅki yōg sē hī ātmā kī|key alloy ( khād ) nikaltī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] agni[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alloy ( khād[n.f.;sg.] ) nikalnā[pres.sg.f.23] . yoga à feu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) parce que yoga avec seul âme (faire[past-part.f.]|de|clé) alliage ( alliage ) sortir[pres.sg.f.23] .
223Le yoga est appelé un feu. 224Ce n'est que par ce feu que l'alliage peut être extrait de l'âme.
196योग अग्नि से तमोप्रधान आत्मा सतोप्रधान बनती है . yōg agni sē tamōpradhān ātmā satōpradhān bantī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . yoga feu avec tamopradhan âme satopradhan devenir[pres.sg.f.23] .
225C'est grâce au feu du yoga que les âmes peuvent changer de tamopradhan en satopradhan.
197यदि आग ठण्डी होगी तो अलाए निकलेगी नहीं . yadi āg ṭhaṇḍī hōgī tō alloy nikalēgī nahī̃ . yadi āg[n.f.;sg.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō alloy nikalnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . x feu frais être[fut.f.sg.23] alors alliage sortir[fut.f.sg.23] ne pas .
226Si le feu refroidit, l'alliage ne peut pas être éliminé.
198याद को योग अग्नि कहा जाता है , जिससे विकर्म विनाश होते हैं . yād kō yōg agni kahā jātā hai , jissē vikarma vināśh hōtē haĩ . yād[n.f.;sg.] kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir à yoga feu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui[.sē] péché se dissiper .
227Le souvenir est appelé le feu du yoga grâce auquel les actions pécheresses sont incinérées.
199तो बाप कहते हैं तुमको कितना समझाता रहता हूँ . tō bāp kahtē haĩ tumkō kitnā samjhātā rahtā hū̃ . tō bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] . alors Le Père dit tu[.kō] combien expliquer[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] .
228Le Père dit: Je vous explique tant de choses.
200धारणा भी हो ना . dhārṇā bhī hō nā . dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . dharna aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 201अच्छा मनमनाभव . achchhā manmanābhav . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manmanābhav . bien Manmanabhav .
229Comprenez-les et imprégnez-vous-en.
202इसमें तो थकना नहीं चाहिए ना . ismē̃ tō thaknā nahī̃ chāhiē nā . yah[pn.sg.mē̃] tō thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . yah[.mē̃] alors être désespéré[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
230Achcha. 231Manmanabhav! 232Ne vous en lassez pas.
203बाप को याद करना भी भूल जाते हैं . bāp kō yād karnā bhī bhūl jātē haĩ . bāp kō yād karnā[x] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . se souvenir du Père aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] .
233Et pourtant vous oubliez de vous souvenir du Père.
204यह पतियों का पति तुम्हारा ज्ञान से कितना श्रृंगार करते हैं . yah patiyō̃ kā pati tumhārā gyān sē kitnā śhrr̥iṅgār kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah mari de mari tu[.kā] connaissance avec combien décorer[pres.pl.m.12hon3] .
234Le Mari de tous les Maris vous pare si joliment avec cette connaissance.
205निराकार बाप कहते हैं और सबसे बुद्धि-योग तोड़ मुझ अपने बाप को याद करो . nirākār bāp kahtē haĩ aur sabsē buddhi-yōg tōṛ mujh apnē bāp kō yād karō . nirākār[adj.] bāp kahtē haĩ[x] aur sabsē buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . incorporel Le Père dit et le plus yoga de l'intellect (briser[root]|responsabilités) je son propre père à se souvenir .
235Le Père incorporel dit: Retirez le yoga de votre intellect de tous les autres et souvenez-vous de Moi, votre Père.
206बाप सभी का एक ही है . bāp sabhī kā ēk hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père tous de un seul être[pres.sg.23] .
236Le Père de tous est unique.
207तुम्हारी अब चढ़ती कला होती है . tumhārī ab chaṛhtī kalā hōtī hai . tum[pn.pl.kī] ab[adv.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.f.23] . tu[.kī] maintenant phase d’ascension être[pres.sg.f.23] .
237C'est maintenant votre niveau d'ascension.
208कहते हैं ना-तेरे भाने सर्व का भला . kahtē haĩ nā-tērē bhānē sarv kā bhalā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] x bhānā[inf.m.pl.,o.]|bhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] x (être aimé[inf.m.pl.,o.]|volonté) tout de (bénéfice) .
238On dit: "Tout le monde reçoit du bénéfice grâce à vous."
209बाप आये हैं सर्व का भला करने . bāp āyē haĩ sarv kā bhalā karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tout de (bénéfice) faire[inf.m.pl.,o.] .
239Le Père est venu ici pour apporter du bénéfice à tout le monde.
210रावण तो सबको दुर्गति में ले जाते हैं , राम सबको सद्गति में ले जाते हैं . rāvaṇ tō sabkō durgati mē̃ lē jātē haĩ , rām sabkō sadgati mē̃ lē jātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tō sabkō durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , rām[n.m.;sg.,d.] sabkō sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan alors tout le monde dégradation dans emmener , Rama tout le monde salut dans emmener .
240Ravan entraîne tout le monde dans la dégradation tandis que Rama emmène tout le monde vers le salut.
211अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
241Achcha.
212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
242Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
243Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.