Murli du jour du vendredi 3 avril 2020

⁰03-04-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/04/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“ मीठे बच्चे - अपनी अवस्था देखो मेरी एक बाप से ही दिल लगती है या किसी कर्म सम्बन्धों से दिल लगी हुई है ''

¹Essence: Doux enfants, contrôlez votre niveau: votre cœur n'est-il attaché qu'au Père unique, ou bien est-il encore attaché à vos relations karmiques?

²प्रश्न:- अपना कल्याण करने के लिए किन दो बातों का पोतामेल रोज़ देखना चाहिए?

²Question: Afin de vous apporter du bénéfice, quels sont les deux aspects que vous devriez garder dans votre bilan quotidien?

³उत्तर:- “योग और चलन'' का पोतामेल रोज़ देखो।

³Réponse: Tenez un bilan quotidien de votre yoga et de votre activité. ⁴Vérifiez si vous avez fait du disservice.

⁴चेक करो कोई डिस-सर्विस तो नहीं की? ⁵सदैव अपनी दिल से पूछो हम कितना बाप को याद करते हैं?

⁵Demandez toujours à votre cœur: "Jusqu'à quel point est-ce que je me souviens du Père?

⁶अपना समय किस प्रकार सफल करते हैं?

⁶Est-ce que j'utilise mon temps utilement?

⁷दूसरों को तो नहीं देखते हैं?

⁷Est-ce que je regarde les autres?

⁸किसी के नाम-रूप से दिल तो नहीं लगी हुई है?

⁸Mon cœur est-il attaché au nom et à l'apparence de quelqu'un?"

⁹गीत:- मुखड़ा देख ले …

⁹Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹यह किसने कहा?

¹¹Qui l'a dit?

¹²बेहद के बाप ने कहा हे आत्मायें।

¹²Le Père illimité a dit: ô âmes.

¹³प्राणी माना आत्मा।

¹³Les âmes sont des êtres vivants.

¹⁴कहते हैं ना - आत्मा निकल गई यानी प्राण निकल गये।

¹⁴On a dit que l'âme était partie. ¹⁵Cela signifie que l'être vivant est parti.

¹⁵अब बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं हे आत्मायें याद करो, सिर्फ इस जन्म को नहीं देखना है परन्तु जबसे तुम तमोप्रधान बने हो, तो सीढ़ी नीचे उतरते पतित बने हो।

¹⁶Le Père est personnellement devant vous et Il vous explique: ô les âmes, souvenez-vous! ¹⁷Ne regardez pas seulement cette vie présente. ¹⁸Parce que vous êtes devenues tamopradhan, vous avez descendu l'escalier et vous êtes devenus impures.

¹⁶तो जरूर पाप किये होंगे।

¹⁹Par conséquent, vous avez dû commettre des péchés.

¹⁷अब समझ की बात है।

²⁰C'est une question de compréhension.

¹⁸कितना जन्म-जन्मान्तर का पाप सिर पर रहा हुआ है, यह कैसे पता पड़े।

²¹Comment pouvez-vous savoir combien de péchés de votre vie présente restent encore sur votre tête? ²²Examinez-vous.

¹⁹अपने को देखना है हमारा योग कितना लगता है!

²³Pendant combien de temps êtes-vous capables de rester en yoga?

²⁰बाप के साथ जितना योग अच्छा लगेगा उतना विकर्म विनाश होंगे।

²⁴Plus vous aurez un bon yoga avec le Père et plus vos péchés seront détruits.

²¹बाबा ने कहा है मेरे को याद करो तो गैरन्टी है तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

²⁵Baba dit: souvenez-vous de Moi et Je vous garantis que vos péchés seront détruits.

²²अपनी दिल अन्दर हर एक देखे हमारा बाप के साथ कितना योग रहता है?

²⁶Examinez tous votre propre cœur: "Combien de yoga ai-je avec le Père?"

²³जितना हम योग लगायेंगे, पवित्र बनेंगे, पाप कटते जायेंगे, योग बढ़ता जायेगा।

²⁷Plus vous resterez en yoga et deviendrez purs, plus vos péchés disparaîtront. ²⁸Votre yoga aussi augmentera.

²⁴पवित्र नहीं बनेंगे तो योग भी लगेगा नहीं।

²⁹Si vous ne devenez pas purs, vous ne pourrez pas avoir de yoga.

²⁵ऐसे भी कई हैं जो सारे दिन में 15 मिनट भी याद में नहीं रहते हैं।

³⁰Certains d'entre vous n'ont même pas 15minutes de yoga durant la journée.

²⁶अपने से पूछना चाहिए - मेरी दिल शिवबाबा से है या देहधारी से?

³¹Demandez-vous: "Mon cœur est-il attaché à Shiv Baba ou à des êtres corporels?

²⁷कर्म सम्बन्धियों आदि से है?

³²Est-il attaché aux relations karmiques?"

²⁸माया तूफान में तो बच्चों को ही लायेगी ना!

³³Maya n'apporte des tempêtes qu'à vous seuls, les enfants.

²⁹खुद भी समझ सकते हैं मेरी अवस्था कैसी है?

³⁴Vous pouvez comprendre par vous-mêmes quel est votre niveau.

³⁰शिवबाबा से दिल लगती है या कोई देहधारी से है?

³⁵Est-il attaché à Shiv Baba ou à un être corporel?

³¹कर्म सम्बन्धियों आदि से है तो समझना चाहिए हमारे विकर्म बहुत हैं, जो माया खड्डे में डाल देती है।

³⁶S'il est attaché à vos relations karmiques, c'est qu'il reste encore beaucoup de péchés. ³⁷Maya vous jette alors dans un puits.

³²स्टूडेन्ट अन्दर में समझ सकते हैं, हम पास होंगे या नहीं?

³⁸Intérieurement, les étudiants savent s'ils réussiront ou non, s'ils étudient bien ou non.

³³अच्छी रीति पढ़ते हैं या नहीं?

³⁹Ils sont numberwise.

³⁴नम्बरवार तो होते हैं ना। ³⁵आत्मा को अपना कल्याण करना है।

⁴⁰Les âmes, vous devriez vous apporter du bénéfice à vous-mêmes.

³⁶बाप डायरेक्शन देते हैं, अगर तुम पुण्य आत्मा बन ऊंच पद पाना चाहते हो तो उसमें पवित्रता है फर्स्ट।

⁴¹Le Père vous donne cette directive: si vous voulez devenir des âmes pures et charitables, et obtenir un statut élevé, la première chose est de rester pures.

³⁷आये भी पवित्र फिर जाना भी पवित्र बनकर है, पतित कभी ऊंच पद पा न सकें। ³⁸सदैव अपनी दिल से पूछना चाहिए - हम कितना बाप को याद करते हैं, हम क्या करते हैं?

⁴²Vous êtes tout d'abord descendues pures et vous allez rentrer à la Maison, pures. ⁴³Ceux qui sont impurs ne peuvent jamais revendiquer un statut élevé. ⁴⁴Demandez constamment à votre cœur si vous vous souvenez du Père, et vérifiez ce que vous faites.

³⁹यह तो जरूर है पिछाड़ी में बैठे हुए स्टूडेन्ट की दिल खाती है।

⁴⁵Les étudiants qui s'assoient au fond de la classe doivent assurément avoir des remords dans leur conscience.

⁴⁰पुरुषार्थ करते हैं ऊंच पद पाने के लिये।

⁴⁶Si vous voulez obtenir un statut élevé, faites des efforts.

⁴¹परन्तु चलन भी चाहिए ना।

⁴⁷Votre comportement lui aussi devrait aussi être bon.

⁴²बाप को याद कर अपने सिर से पापों का बोझा उतारना है।

⁴⁸Souvenez-vous du Père et enlevez le fardeau de péchés qui est sur votre tête.

⁴³पापों का बोझा सिवाए याद के हम उतार ही नहीं सकते।

⁴⁹Ce fardeau de péchés ne peut pas s'en aller sans souvenir.

⁴⁴तो कितना बाप के साथ योग होना चाहिए।

⁵⁰C'est pourquoi vous devriez avoir beaucoup de yoga avec le Père.

⁴⁵ऊंच ते ऊंच बाप आकर कहते हैं मुझ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

⁵¹Le Père le Plus élevé dit: souvenez-vous de Moi votre Père et vos péchés seront détruits. ⁵²Ce moment se rapproche.

⁴⁶टाइम नजदीक आता जाता है।

⁵³Vous ne pouvez pas faire confiance à votre corps.

⁴⁷शरीर पर भरोसा नहीं है।

⁵⁴Les accidents arrivent soudainement.

⁴⁸अचानक ही कैसे-कैसे एक्सीडेंट हो जाते हैं।

⁵⁵La mort prématurée est actuellement dans sa pleine saison.

⁴⁹अकाले मृत्यु की तो फुल सीजन है। ⁵⁰तो हर एक को अपनी जांच कर अपना कल्याण करना है।

⁵⁶Par conséquent, afin de s'apporter du bénéfice, chacun de vous devrait s'examiner.

⁵¹सारे दिन का पोतामेल देखना चाहिए - योग और चलन का।

⁵⁷Faites un inventaire quotidien pour vérifier votre yoga et votre activité.

⁵²हमने सारे दिन में कितने पाप किये?

⁵⁸Combien de péchés avez-vous commis durant la journée?

⁵³मन्सा, वाचा में पहले आते हैं फिर कर्मणा में आते हैं।

⁵⁹Les péchés entrent d'abord dans vos pensées et vos paroles, puis dans vos actions.

⁵⁴अब बच्चों को राइटियस बुद्धि मिली है कि हमको अच्छे काम करने हैं।

⁶⁰Les enfants, vous avez reçu un intellect suffisamment clair pour accomplir de bonnes actions.

⁵⁵किसको धोखा तो नहीं दिया?

⁶¹Avez-vous trompé quelqu'un?

⁵⁶फालतू झूठ तो नहीं बोला?

⁶²Avez-vous menti inutilement?

⁵⁷डिस सर्विस तो नहीं की?

⁶³Avez-vous fait du disservice?

⁵⁸कोई किसी के नाम-रूप में फँसते हैं तो यज्ञ पिता की निंदा कराते हैं।

⁶⁴En étant pris au piège du nom et de l'apparence de quelqu'un, vous diffamez le Père du yagya.

⁵⁹बाप कहते हैं किसको भी दुःख न दो। ⁶⁰एक बाप की याद में रहो।

⁶⁵Il dit: ne donnez de peine à personne, restez dans le souvenir du Père unique.

⁶¹यह बहुत जबरदस्त फिकरात मिली हुई है। ⁶²अगर हम याद में नहीं रह सकते हैं तो क्या गति होगी!

⁶⁶Vous devriez vous demander ce que vous deviendrez si vous ne restez pas dans le souvenir.

⁶³इस समय ग़फलत में रहेंगे तो पिछाड़ी को बहुत पछताना पड़ेगा।

⁶⁷Si vous faites des erreurs en ce moment, vous devrez beaucoup vous repentir à la fin.

⁶⁴यह भी समझते हैं जो हल्का पद पाने वाले हैं, वह हल्का पद ही पायेंगे।

⁶⁸Comprenez que ceux qui doivent réclamer un bas statut, réclameront un bas statut.

⁶⁵बुद्धि से समझ सकते हैं हमको क्या करना है।

⁶⁹Utilisez votre intellect pour comprendre ce que vous avez à faire.

⁶⁶सबको यही मंत्र देना है कि बाप को याद करो।

⁷⁰Donnez à tout le monde ce mantra: "Souvenez-vous du Père!"

⁶⁷लक्ष्य तो बच्चों को मिला है।

⁷¹Les enfants, vous avez reçu un objectif.

⁶⁸इन बातों को दुनिया वाले समझ नहीं सकते।

⁷²Les autres personnes ne peuvent pas comprendre ces choses.

⁶⁹पहली-पहली मुख्य बात है ही बाप को याद करने की।

⁷³Le plus important est de se souvenir du Père.

⁷⁰रचयिता और रचना की नॉलेज तो मिल गई।

⁷⁴Vous avez reçu la connaissance du Créateur et de la création.

⁷¹रोज़-रोज़ कोई न कोई नई-नई प्वाइंट्स भी समझाने के लिए दी जाती हैं।

⁷⁵Vous recevez de nouveaux points chaque jour afin de les expliquer aux autres.

⁷²जैसे विराट रूप का चित्र है, इस पर भी तुम समझा सकते हो।

⁷⁶Vous pouvez aussi utiliser l'image à la forme variée.

⁷³कैसे वर्णों में आते हैं - यह भी सीढ़ी के बाजू में रखने का चित्र है।

⁷⁷Mettez cette image à côté de celle de l'escalier pour expliquer comment vous venez dans les différents clans.

⁷⁴सारा दिन बुद्धि में यही चिन्तन रहे कि कैसे किसको समझाऊं?

⁷⁸Vous devriez baratter toute la journée sur la façon d'expliquer aux autres.

⁷⁵सर्विस करने से भी बाप की याद रहेगी।

⁷⁹Même en faisant du service, vous devriez vous souvenir du Père.

⁷⁶बाप की याद से ही विकर्म विनाश होंगे।

⁸⁰Vos péchés ne seront détruits que par le souvenir.

⁷⁷अपना भी कल्याण करना है।

⁸¹Apportez-vous du bénéfice.

⁷⁸बाप ने समझाया है तुम्हारे पर 63 जन्मों के पाप हैं।

⁸²Le Père vous a expliqué que les péchés de 63vies pèsent sur vous.

⁷⁹पाप करते-करते सतोप्रधान से तमोप्रधान बन पड़े हो।

⁸³En commettant des péchés, vous avez changé de satopradhan en tamopradhan.

⁸⁰अब मेरा बनकर फिर कोई पाप कर्म नहीं करो।

⁸⁴Maintenant que vous M'appartenez, n'accomplissez plus d'actions pécheresses.

⁸¹झूठ, शैतानी, घर फिटाना, सुनी सुनाई बातों पर विश्वास करना - यह धूतीपना बड़ा नुकसानकारक है।

⁸⁵Mentir, être démoniaque, briser les foyers, faire des commérages, se quereller, tout cela cause de la perte.

⁸²बाप से योग ही तुड़ा देता है, तो कितना पाप हो गया।

⁸⁶Tout cela brise votre yoga avec le Père. ⁸⁷Il y a donc beaucoup de péchés.

⁸³गवर्मेन्ट के भी धूते होते हैं, गवर्मेन्ट की बात किसी दुश्मन को सुनाए बड़ा नुकसान करते हैं।

⁸⁸Certaines personnes trahissent le gouvernement. ⁸⁹Elles communiquent des secrets à l'ennemi et causent beaucoup de pertes.

⁸⁴तो फिर उन्हों को बड़ी कड़ी सजा मिलती है।

⁹⁰C'est pourquoi elles sont punies très sévèrement.

⁸⁵तो बच्चों के मुख से सदैव ज्ञान रत्न निकलने चाहिए।

⁹¹Les joyaux de connaissance devraient constamment sortir de votre bouche, les enfants.

⁸⁶उल्टा सुल्टा समाचार भी एक-दो से पूछना नहीं चाहिए।

⁹²Vous ne devriez pas vous poser de questions concernant les nouvelles.

⁸⁷ज्ञान की बातें ही करनी चाहिए।

⁹³Parlez seulement des choses de la connaissance.

⁸⁸तुम कैसे बाप से योग लगाते हो?

⁹⁴Comment avez-vous du yoga avec le Père?

⁸⁹कैसे किसको समझाते हो?

⁹⁵Comment expliquez-vous à quelqu'un?

⁹⁰सारा दिन यही ख्याल रहे। ⁹¹चित्रों के आगे जाकर बैठ जाना चाहिए।

⁹⁶Ne pensez qu'à ces choses tout au long de la journée. ⁹⁷Allez-vous asseoir face aux posters.

⁹²तुम्हारी बुद्धि में तो नॉलेज है ना।

⁹⁸La connaissance est dans votre intellect.

⁹³भक्ति मार्ग में तो अनेक प्रकार के चित्रों को पूजते रहते हैं। ⁹⁴जानते कुछ भी नहीं।

⁹⁹Sur le chemin de bhakti, les gens vénèrent de nombreuses images, mais ils ignorent tout à leur sujet.

⁹⁵ब्लाइन्ड फेथ, आइडल वर्शिप (मूर्ति पूजा) इन बातों में भारत मशहूर है।

¹⁰⁰C'est de la foi aveugle etde l'adoration d'idoles. ¹⁰¹Bharat est très célèbre pour ces choses.

⁹⁶अभी तुम यह बातें समझाने में कितनी मेहनत करते हो।

¹⁰²Vous faites tellement d'efforts pour expliquer tout cela aux autres.

⁹⁷प्रदर्शनी में कितने मनुष्य आते हैं।

¹⁰³Beaucoup de gens viennent aux expositions.

⁹⁸भिन्न-भिन्न प्रकार के होते हैं, कोई तो समझते हैं, यह देखने समझने योग्य है।

¹⁰⁴Certains pensent qu'ils peuvent venir voir et comprendre.

⁹⁹देख लेंगे, फिर सेन्टर पर कभी नहीं जाते।

¹⁰⁵Ils jettent un coup d'œil, mais ils ne viendront jamais au centre.

¹⁰⁰दिन-प्रतिदिन दुनिया की हालत भी खराब होती जाती है।

¹⁰⁶Jour après jour, l'état du monde empire. ¹⁰⁷Il y a tellement de conflits!

¹⁰¹झगड़े बहुत हैं, विलायत में क्या-क्या हो रहा है - बात मत पूछो।

¹⁰⁸Il se passe tant de choses à l'étranger, n'en parlons même pas!

¹⁰²कितने मनुष्य मरते हैं।

¹⁰⁹Tant de gens meurent.

¹⁰³तमोप्रधान दुनिया है ना।

¹¹⁰Ce monde est tamopradhan.

¹⁰⁴भल कहते हैं बॉम्ब्स नहीं बनाने चाहिए। ¹⁰⁵परन्तु वह कहते तुम्हारे पास ढेर रखे हैं तो फिर हम क्यों न बनायें। ¹⁰⁶नहीं तो गुलाम होकर रहना पड़े।

¹¹¹Même s'ils disent que toutes ces bombes ne devraient pas être fabriquées, eux aussi en fabriquent parce qu'ils prétendent que les autres en possèdent plus qu'eux et qu'ils n'ont pas envie de leur être soumis.

¹⁰⁷जो कुछ मत निकलती है विनाश के लिए।

¹¹²Tout cela concourt à la destruction.

¹⁰⁸विनाश तो होना ही है।

¹¹³Elle doit avoir lieu.

¹⁰⁹कहते हैं शंकर प्रेरक है परन्तु इसमें प्रेरणा आदि की तो बात नहीं।

¹¹⁴On dit que Shankar inspire la destruction. ¹¹⁵Mais il n'est aucunement question d'inspiration.

¹¹⁰हम तो ड्रामा पर खड़े हैं।

¹¹⁶Nous croyons fermement dans le drama.

¹¹¹माया बड़ी तेज है।

¹¹⁷Maya est très puissante.

¹¹²हमारे बच्चों को भी विकारों में गिरा देती है। ¹¹³कितना समझाया जाता है कि देह के साथ प्रीत मत रखो, नाम-रूप में मत फँसो।

¹¹⁸Elle fait même tomber Mes enfants dans le vice. ¹¹⁹On vous a dit maintes fois de ne pas avoir d'amour pour le corps de qui que ce soit, et de n'être pris au piège par le nom et l'apparence de personne.

¹¹⁴परन्तु माया भी तमोप्रधान ऐसी है, देह में फँसा देती है।

¹²⁰Mais Maya est tellement tamopradhan, qu'elle vous prend au piège du corps de quelqu'un.

¹¹⁵एकदम नाक से पकड़ लेती है। ¹¹⁶पता नहीं पड़ता है।

¹²¹Elle vous attrape par le nez sans même que vous vous en rendiez compte.

¹¹⁷बाप कितना समझाते हैं - श्रीमत पर चलो, परन्तु चलते नहीं।

¹²²Les enfants, le Père vous demande sans cesse de suivre shrimat, mais certains ne la suivent pas.

¹¹⁸रावण की मत झट बुद्धि में आ जाती है।

¹²³Les instructions de Ravan entrent instantanément dans leur esprit.

¹¹⁹रावण जेल से छोड़ता नहीं।

¹²⁴Ravan ne vous laisse pas sortir de sa prison.

¹²⁰बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो, बाप को याद करो।

¹²⁵Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹²¹बस अब तो हम गये।

¹²⁶Vous allez maintenant rentrer à la Maison.

¹²²आधाकल्प के रोग से हम छूटते हैं।

¹²⁷Nous sommes en train d'être libérés de la maladie pour ½ cycle.

¹²³वहाँ तो है ही निरोगी काया।

¹²⁸Là-bas, votre corps sera libre des maladies.

¹²⁴यहाँ तो कितने रोगी हैं।

¹²⁹Ici, vous êtes tellement malades!

¹²⁵यह रौरव नर्क है ना।

¹³⁰Ce monde est dans les profondeurs de l'enfer.

¹²⁶भल वो लोग गरुड़ पुराण पढ़ते हैं परन्तु पढ़ने अथवा सुनने वालों को समझ कुछ भी नहीं है।

¹³¹Les gens étudient le Garuda Purana. ¹³²Mais ni ceux qui le lisent ni ceux qui l'entendent ne comprennent quoi que ce soit.

¹²⁷बाबा खुद कहते हैं आगे भक्ति का कितना नशा था।

¹³³Baba dit lui-même qu'avant, il avait une telle ivresse de bhakti!

¹²⁸भक्ति से भगवान मिलेगा, यह सुनकर खुश हो भक्ति करते रहते थे।

¹³⁴Il était si heureux d'entendre qu'il rencontrerait Dieu grâce à bhakti. ¹³⁵C'est pourquoi il a continué à le pratiquer.

¹²⁹पतित बनते हैं तब तो पुकारते हैं - हे पतित-पावन आओ।

¹³⁶Parce que vous étiez impurs, vous avez appelé: "Ô Purificateur, viens!"

¹³⁰भक्ति करते हो यह तो अच्छा है फिर भगवान को याद क्यों करते!

¹³⁷C'est bien d'avoir pratiqué la dévotion. ¹³⁸Mais pourquoi vous souveniez-vous de Dieu?

¹³¹समझते हैं भगवान आकर भक्ति का फल देंगे।

¹³⁹Vous pensiez qu'Il viendrait vous donner le fruit de votre dévotion.

¹³²क्या फल देंगे - वह किसको पता नहीं।

¹⁴⁰Quel fruit? ¹⁴¹Personne ne le sait.

¹³³बाप कहते हैं गीता पढ़ने वालों को ही समझाना चाहिए, वही हमारे धर्म के हैं।

¹⁴²Le Père dit: expliquez à ceux qui étudient la Gîta. ¹⁴³Ils appartiennent à notre religion.

¹³⁴पहली मुख्य बात ही है गीता में भगवानुवाच।

¹⁴⁴La première chose mentionnée dans la Gîta est"Dieu parle".

¹³⁵अब गीता का भगवान कौन?

¹⁴⁵Alors, qui est le Dieu de la Gîta?

¹³⁶भगवान का तो परिचय चाहिए ना।

¹⁴⁶Il faut présenter Dieu!

¹³⁷तुमको पता पड़ गया है - आत्मा क्या है, परमात्मा क्या है?

¹⁴⁷A présent vous savez ce qu'est l'âme et Qui est l'Âme Suprême.

¹³⁸मनुष्य ज्ञान की बातों से कितना डरते हैं। ¹³⁹भक्ति कितनी अच्छी लगती है।

¹⁴⁸Les gens ont tellement peur de ces aspects de connaissance, mais ils aiment beaucoup la dévotion.

¹⁴⁰ज्ञान से 3 कोस दूर भागते हैं।

¹⁴⁹Ils fuient la connaissance.

¹⁴¹अरे, पावन बनना तो अच्छा है, अब पावन दुनिया की स्थापना, पतित दुनिया का विनाश होना है।

¹⁵⁰C'est pourtant si bien de devenir pur. ¹⁵¹Le monde pur doit être établi et le vieux monde doit être détruit.

¹⁴²परन्तु बिल्कुल सुनते नहीं।

¹⁵²Mais ils n'entendent rien de ce que vous dites.

¹⁴³बाप का डायरेक्शन है - हियर नो ईविल....... माया फिर कहती है हियर नो बाबा की बातें।

¹⁵³La directive du Père est: n'écoutez rien de mal! ¹⁵⁴Etc. ¹⁵⁵Maya dit alors: "N'écoutez rien de ce que Baba dit."

¹⁴⁴माया का डायरेक्शन है शिवबाबा का ज्ञान मत सुनो।

¹⁵⁶La directive de Maya est: "N'écoutez pas la connaissance de Shiv Baba!"

¹⁴⁵ऐसा जोर से माया चमाट मारती है जो बुद्धि में ठहरता नहीं।

¹⁵⁷Maya vous gifle si fort que cette connaissance ne reste pas dans votre intellect.

¹⁴⁶बाप को याद कर ही नहीं सकते।

¹⁵⁸Ensuite, vous êtes incapables de vous souvenir du Père.

¹⁴⁷मित्र सम्बन्धी, देहधारी याद आ जाते हैं।

¹⁵⁹Vous ne vous souvenez que de vos amis et de vos parents, des êtres corporels.

¹⁴⁸बाबा की आज्ञा नहीं मानते।

¹⁶⁰Vous n'obéissez plus aux instructions de Baba.

¹⁴⁹बाप कहते हैं मामेकम् याद करो और फिर नाफरमानबरदार बन कहते हैं हमको फलाने की याद आती है।

¹⁶¹Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul. ¹⁶²Mais ils désobéissent et disent: "Je me souviens d'untel."

¹⁵⁰याद आयेगी तो गिर पड़ेंगे।

¹⁶³Si vous vous souvenez des autres, vous tomberez.

¹⁵¹इन बातों से तो ऩफरत आनी चाहिए।

¹⁶⁴Vous devriez avoir du dégoût pour tout cela.

¹⁵²यह बिल्कुल ही छी-छी दुनिया है।

¹⁶⁵Ce monde est tellement sale.

¹⁵³हमारे लिए तो नया स्वर्ग स्थापन हो रहा है।

¹⁶⁶Un nouveau paradis est en train d'être établi pour nous.

¹⁵⁴तुम बच्चों को बाप का और सृष्टि चक्र का परिचय मिला है तो उस पढ़ाई में ही लग जाना चाहिए।

¹⁶⁷Les enfants, le Père et le cycle du monde vous ont été présentés. ¹⁶⁸Par conséquent, vous devriez être occupés dans cette étude.

¹⁵⁵बाप कहते हैं अपने अन्दर को देखो।

¹⁶⁹Le Père dit: regardez en vous.

¹⁵⁶नारद का भी मिसाल है ना।

¹⁷⁰On cite l'exemple de Narad.

¹⁵⁷तो बाप भी कहते हैं - अपने को देखो, हम बाप को याद करते हैं? ¹⁵⁸याद से ही पाप भस्म होंगे।

¹⁷¹Le Père dit: regardez-vous et voyez combien vous vous souvenez du Père. ¹⁷²Ce n'est qu'en ayant du souvenir que vos péchés seront détruits.

¹⁵⁹कोई भी हालत में याद शिवबाबा को करना है, और कोई से लव नहीं रखना है।

¹⁷³Quelles que soient les circonstances, souvenez-vous de Shiv Baba. ¹⁷⁴N'ayez d'amour pour personne d'autre.

¹⁶⁰अन्त में शिवबाबा की याद हो तब प्राण तन से निकलें।

¹⁷⁵A la fin, quand vous quitterez votre corps, vous ne devrez vous souvenir que de Shiv Baba.

¹⁶¹शिवबाबा की याद हो और स्वदर्शन चक्र का ज्ञान हो।

¹⁷⁶Souvenez-vous de Shiv Baba et faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁶²स्वदर्शन चक्रधारी कौन है, यह भी किसको पता थोड़ेही है।

¹⁷⁷Personne ne sait qui sont ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁶³ब्राह्मणों को भी यह नॉलेज किसने दी?

¹⁷⁸Qui vous a donné cette connaissance, à vous les Brahmines?

¹⁶⁴ब्राह्मणों को यह स्वदर्शन चक्रधारी कौन बनाते हैं?

¹⁷⁹Qui a fait de vous des Brahmines, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi?

¹⁶⁵परमपिता परमात्मा बिन्दी।

¹⁸⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Point de Lumière.

¹⁶⁶तो क्या वह भी स्वदर्शन चक्रधारी है?

¹⁸¹Est-Il Lui aussi "Celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi"?

¹⁶⁷हाँ, पहले तो वह हैं।

¹⁸²Oui. ¹⁸³Il est le Premier de tous.

¹⁶⁸नहीं तो हम ब्राह्मणों को कौन बनाये।

¹⁸⁴Sinon, qui nous aurait rendus ainsi, nous, les Brahmines?

¹⁶⁹सारी रचना के आदि, मध्य, अन्त का नॉलेज उसमें है।

¹⁸⁵Il a toute la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁷⁰तुम्हारी आत्मा भी बनती है, वह भी आत्मा है।

¹⁸⁶Les âmes, vous devenez ainsi. ¹⁸⁷Lui aussi est une âme.

¹⁷¹भक्ति मार्ग में विष्णु को चक्रधारी बना दिया है।

¹⁸⁸Sur le chemin de bhakti, Vishnou est représenté avec ce disque.

¹⁷²हम कहते हैं परमात्मा त्रिकालदर्शी, त्रिमूर्ति, त्रिनेत्री है।

¹⁸⁹Nous disons que l'Âme Suprême est Trikaldarshi, Trimurti et Trinetri.

¹⁷³वह हमको स्वदर्शन चक्रधारी बनाते हैं।

¹⁹⁰Il fait de nous "ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi."

¹⁷⁴वह भी जरूर मनुष्य तन में आकर सुनायेंगे।

¹⁹¹Pour pouvoir nous donner cette connaissance, Il entre dans un corps humain.

¹⁷⁵रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान जरूर रचता ही सुनायेंगे ना।

¹⁹²Seul le Créateur peut nous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁷⁶रचता का ही किसको पता नहीं है तो रचना का ज्ञान कहाँ से मिले।

¹⁹³Puisque personne ne connaît le Créateur, d'où pourraient-ils obtenir la connaissance de la création?

¹⁷⁷अभी तुम समझते हो शिवबाबा ही स्वदर्शन चक्रधारी है, ज्ञान का सागर है।

¹⁹⁴Vous comprenez maintenant que Shiv Baba est Celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁷⁸वह जानते हैं हम कैसे इस 84 के चक्र में आते हैं।

¹⁹⁵Il est l'Océan de Connaissance. ¹⁹⁶Il sait comment nous entrons dans le cycle des 84 vies.

¹⁷⁹खुद तो पुनर्जन्म लेते नहीं। ¹⁸⁰उनको नॉलेज है, जो हमको सुनाते हैं।

¹⁹⁷Lui-même n'entre pas dans le cycle de la réincarnation, mais Il possède la connaissance qu'Il nous donne.

¹⁸¹तो पहले-पहले तो शिवबाबा स्वदर्शन चक्रधारी ठहरा।

¹⁹⁸C'est pourquoi Shiv Baba est le premier qui fait tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸²शिवबाबा ही हमको स्वदर्शन चक्रधारी बनाते हैं।

¹⁹⁹Seul Shiv Baba peut faire de nous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸³पावन बनाते हैं क्योंकि पतित-पावन वह है। ¹⁸⁴रचता भी वह है।

²⁰⁰Il nous rend purs parce que tout en étant le Créateur, Il est aussi le Purificateur.

¹⁸⁵बाप बच्चे के जीवन को जानते हैं ना।

²⁰¹Un Père connaît la vie de ses enfants.

¹⁸⁶शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा स्थापना कराते हैं।

²⁰²Shiv Baba mène à bien l'établissement à travers Brahma.

¹⁸⁷करनकरावनहार है ना।

²⁰³Il est Karankaravanhar.

¹⁸⁸तुम भी सीखो, सिखलाओ।

²⁰⁴Etudiez et enseignez aux autres.

¹⁸⁹बाप पढ़ाते हैं फिर कहते हैं औरों को भी पढ़ाओ।

²⁰⁵Le Père vous enseigne, puis Il dit: enseignez aussi aux autres.

¹⁹⁰तो शिवबाबा ही तुमको स्वदर्शन चक्रधारी बनाते हैं।

²⁰⁶C'est Shiv Baba qui fait de vous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁹¹कहते हैं मुझे सृष्टि चक्र का नॉलेज है तब तो सुनाता हूँ।

²⁰⁷Il dit: Je possède la connaissance du cycle du monde. ²⁰⁸C'est de cette façon que Je suis capable de vous la donner.

¹⁹²तो 84 जन्म कैसे लेते हो - यह 84 जन्मों की कहानी बुद्धि में रहनी चाहिए।

²⁰⁹De quelle façon vous incarnez-vous 84 fois? ²¹⁰Vous devriez vous souvenir de l'histoire de vos 84vies.

¹⁹³यह बुद्धि में रहे तो भी चक्रवर्ती राजा बन सकते हैं।

²¹¹Même si vous ne gardez que cela dans votre intellect, vous pourrez devenir les souverains du globe.

¹⁹⁴यह है ज्ञान।

²¹²C'est la connaissance.

¹⁹⁵बाकी योग से ही पाप कटते हैं।

²¹³C'est par le yoga que vos péchés peuvent être éliminés.

¹⁹⁶सारे दिन का पोतामेल निकालो।

²¹⁴Faites votre bilan quotidien.

¹⁹⁷याद ही नहीं करेंगे तो पोतामेल भी क्या निकालेंगे!

²¹⁵Si vous n'avez pas de souvenir, comment ferez-vous votre bilan?

¹⁹⁸सारे दिन में क्या-क्या किया - यह तो याद रहता है ना।

²¹⁶Que faites-vous toute la journée? ²¹⁷Vous avez du souvenir, n'est-ce pas?

¹⁹⁹ऐसे भी मनुष्य हैं, अपना पोतामेल निकालते हैं - कितने शास्त्र पढ़े, कितना पुण्य किया?

²¹⁸Certaines personnes font le compte du nombre d'heures qu'elles ont passé à étudier les écritures, à faire la charité etc.

²⁰⁰तुम तो कहेंगे - कितना समय याद किया? ²⁰¹कितना खुशी में आकर बाप का परिचय दिया? ²⁰²बाप द्वारा जो प्वाइंट्स मिली हैं, उनका घड़ी-घड़ी मंथन करो।

²¹⁹Vous savez pendant combien de temps vous êtes restés dans le souvenir et à combien de personnes vous avez présenté le Père dans un niveau de bonheur. ²²⁰Barattez encore et encore les points que vous avez reçus du Père.

²⁰³जो ज्ञान मिला है उसे बुद्धि में याद रखो, रोज़ मुरली पढ़ो।

²²¹Gardez en mémoire la connaissance que vous avez reçue.

²⁰⁴वह भी बहुत अच्छा है।

²²²Lisez le murli chaque jour.

²⁰⁵मुरली में जो प्वाइंट्स हैं उनको घड़ी-घड़ी मंथन करना चाहिए।

²²³C'est très bien. ²²⁴Barattez encore et encore les points que vous recevez du murli.

²⁰⁶यहाँ रहने वालों से भी बाहर विलायत में रहने वाले जास्ती याद में रहते हैं।

²²⁵Ceux qui vivent à l'extérieur se souviennent beaucoup plus de Baba que ceux qui vivent ici.

²⁰⁷कितनी बांधेलियाँ हैं, बाबा को कभी देखा भी नहीं है, याद कितना करती हैं, नशा चढ़ा रहता है।

²²⁶Beaucoup sont dans les liens et n'ont même pas vu Baba. ²²⁷Et pourtant ils se souviennent tellement de Lui! ²²⁸Ils sont constamment dans l'ivresse.

²⁰⁸घर बैठे साक्षात्कार होता है या अनायास सुनते-सुनते निश्चय हो जाता है।

²²⁹Tout en restant chez eux, ils ont des visions. ²³⁰Ou bien leur foi se développe simplement en écoutant cette connaissance.

²⁰⁹तो बाप कहते हैं अन्दर में अपनी जांच करते रहो कि हम कितना ऊंच पद पायेंगे?

²³¹C'est pourquoi le Père dit: continuez à vous examiner pour voir si le statut auquel vous prétendez sera élevé.

²¹⁰हमारी चलन कैसी है?

²³²Quel est votre comportement?

²¹¹कोई खान-पान की लालच तो नहीं है?

²³³Etes-vous tentés par la nourriture ou la boisson?

²¹²कोई आदत नहीं रहनी चाहिए।

²³⁴Ne développez pas de telles habitudes.

²¹³मूल बात है अव्यभिचारी याद में रहना।

²³⁵La chose principale est d'avoir un souvenir inaltéré.

²¹⁴दिल से पूछो - हम किसको याद करता हूँ?

²³⁶Demandez à votre cœur: "De qui te souviens-tu?

²¹⁵कितना समय दूसरों को याद करता हूँ?

²³⁷Pendant combien de temps te souviens-tu des autres?"

²¹⁶नॉलेज भी धारण करनी है, पाप भी काटने हैं।

²³⁸Imprégnez-vous de connaissance et faites en sorte que vos péchés soient éliminés.

²¹⁷कोई-कोई ने ऐसे पाप किये हैं जो बात मत पूछो।

²³⁹Certains ont commis de tels péchés, n'en parlons même pas! ²⁴⁰Dieu dit: agissez ainsi!

²¹⁸भगवान कहते हैं यह करो परन्तु कह देते हैं परवश हैं अर्थात् माया के वश हैं।

²⁴¹Mais ils répondent: "Je suis sous l'influence de quelqu'un d'autre." ²⁴²En fait ils sont sous l'influence de Maya.

²¹⁹अच्छा, माया के वश ही रहो।

²⁴³Achcha! ²⁴⁴Continuez à rester sous l'influence de Maya!

²²⁰तुम्हें या तो श्रीमत पर चलना है या तो अपनी मत पर।

²⁴⁵Vous avez le choix: suivre shrimat, ou bien suivre les instructions de votre propre esprit.

²²¹देखना है इस हालत में हम कहाँ तक पास होंगे?

²⁴⁶Voyez jusqu'à quel point vous réussirez à ce niveau-là.

²²²क्या पद पायेंगे?

²⁴⁷Quel statut obtiendrez-vous?

²²³21 जन्म का घाटा पड़ जाता है।

²⁴⁸Vous subirez une perte pendant 21 vies.

²²⁴जब कर्मातीत अवस्था हो जायेगी तो फिर देह-अभिमान का नाम नहीं रहेगा इसलिए कहा जाता है देही-अभिमानी बनो।

²⁴⁹Lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet, il n'y aura plus aucune trace de conscience du corps. ²⁵⁰C'est pourquoi on vous demande d'être conscients de l'âme.

²²⁵अच्छा!

²⁵¹Achcha.

²²⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁵²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁵³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁵⁴Essence pour la dharna:

²²⁹1) कोई भी कर्तव्य ऐसा नहीं करना है जिससे यज्ञ पिता की निंदा हो।

²⁵⁵ 1. N'accomplissez pas d'actions telles que le Père de ce yagya soit diffamé.

²³⁰बाप द्वारा जो राइटियस बुद्धि मिली है उस बुद्धि से अच्छे कर्म करने हैं।

²⁵⁶Accomplissez de bonnes actions avec l'intellect juste que vous avez reçu du Père.

²³¹किसी को भी दुःख नहीं देना है।

²⁵⁷Ne donnez de peine à personne.

²³²2) एक-दो से उल्टा-सुल्टा समाचार नहीं पूछना है, आपस में ज्ञान की ही बातें करनी हैं।

²⁵⁸ 2. Ne prêtez pas attention aux nouvelles du monde. ²⁵⁹Ne parlez entre vous que des choses de la connaissance.

²³³झूठ, शैतानी, घर फिटाने वाली बातें यह सब छोड़ मुख से सदैव रत्न निकालने हैं।

²⁶⁰Renoncez à dire des mensonges, à être démoniaques et à briser les foyers. ²⁶¹Que seuls des joyaux de connaissance sortent de votre bouche!

²³⁴ईविल बातें न सुननी है, न सुनानी है।

²⁶²N'écoutez pas et ne dites pas de choses démoniaques.

²³⁵वरदान:- खुशियों के अखुट खजाने से भरपूर सदा बेफिकर बादशाह भव

²⁶³Bénédiction: Puissiez-vous être des empereurs sans soucis qui restent emplis des trésors illimités du bonheur.

²³⁶खुशियों के सागर द्वारा रोज़ खुशी का अखुट खजाना मिलता है इसलिए किसी भी परिस्थिति में खुशी गायब नहीं हो सकती।

²⁶⁴ Vous recevez tous les jours des trésors illimités de bonheur de l'Océan de bonheur, et donc votre bonheur ne peut jamais disparaître, quelles que soient les situations.

²³⁷किसी भी बात का फिकर हो नहीं सकता।

²⁶⁵Aucune situation ne peut vous rendre soucieux.

²³⁸ऐसे नहीं प्रापर्टी का क्या होगा, परिवार का क्या होगा।

²⁶⁶Vous n'avez aucunes pensées, telles que: "Que va-t-il advenir de mes biens?" ou "Qu'arrivera-t-il à ma famille?"

²³⁹परिवर्तन ही होगा ना।

²⁶⁷Tout sera transformé, n'est-ce pas?

²⁴⁰पुरानी दुनिया में कितना भी श्रेष्ठ हो लेकिन सब पुराना ही है इसलिए बेफिकर बन गये।

²⁶⁸Peu importe la position élevée qu'occupent les gens dans le vieux monde, ils sont vieux, et donc vous êtes sans soucis.

²⁴¹जो होगा अच्छा होगा।

²⁶⁹Quoi qu'il se passe, c'est bien.

²⁴²ब्राह्मणों के लिए सब अच्छा है, कुछ भी बुरा नहीं।

²⁷⁰Pour les brahmines, tout est bénéfique, rien n'est mauvais.

²⁴³आपके पास यह ऐसी बादशाही है जिसे कोई भी छीन नहीं सकता।

²⁷¹Votre souveraineté est telle que personne ne peut vous la dérober.

²⁴⁴स्लोगन:- इस संसार को एक अलौकिक खेल और परिस्थितियों को खिलौना मानकर चलो तो कभी निराश नहीं होंगे।

²⁷²Devise: : Considérez ce monde comme un jeu spirituel et les situations comme des jouets, et vous ne vous sentirez jamais découragés.

²⁷³*** OM SHANTI ***