Murli du jour du samedi 18 avril 2020

⁰18-04-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 18/04/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“ meethe bachche - is puraani patit duniya se tumhaara behad ka vairaagya chaahiye kyonki tumhein paavan banna hai , tumhaari chadhti kala se sabka bhala hota hai ''

¹Essence: Doux enfants, vous avez besoin de désintérêt illimité dans ce vieux monde impur, parce que vous devez devenir purs. ²Lorsque votre niveau s'élève, tout le monde en bénéficie.

²prashn:- kaha jaata hai, aatma apna hi shatru, apna hi mitra hai, sachchi mitrata kya hai?

³Question: On dit que l'âme est son pire ennemi et sa meilleure amie. ⁴Quelle est la véritable amitié ?

³uttar:- ek baap ki shreemat par sada chalte rehna - yahi sachchi mitrata hai।

⁵Réponse: La véritable amitié est de suivre constamment la shrimat du Père unique. ⁶La véritable amitié est de se souvenir du Père unique, de devenir pur et de réclamer au Père l'héritage complet.

⁴sachchi mitrata hai ek baap ko yaad kar paavan banna aur baap se poora varsa lena।

⁷Seul le Père vous explique comment développer cette amitié.

⁵yeh mitrata karne ki yukti baap hi batlaate hain। ⁶sangamayug par hi aatma apna mitra banti hai।

⁸Les âmes, c'est à l'âge de confluence que vous devenez vos propres meilleurs amis.

⁷geet:- toone raat ganvaai…

⁹Chanson: Tu as passé la nuit à dormir et le jour à manger…

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹yoon to yeh geet hain bhakti maarga ke, saari duniya mein jo geet gaate hain va shaastra padhte hain, teerthon par jaate hain, woh sab hai bhakti maarga।

¹¹En fait, cette chanson fait partie du chemin de la dévotion. ¹²Où que ce soit sur terre, chanter des chansons, étudier des écritures ou partir en pèlerinage appartient au chemin de la dévotion.

¹⁰gyaan maarga kisko kaha jaata hai, bhakti maarga kisko kaha jaata hai, yeh tum bachche hi samajhte ho। ¹¹ved shaastra, upnishad aadi yeh sab hain bhakti ke।

¹³Les enfants, vous seuls savez ce que signifie "chemin de la connaissance" et "chemin de la dévotion". ¹⁴Les Vedas, les écritures, les Upanishads etc. appartiennent tous au chemin de la dévotion.

¹²aadhaakalpa bhakti chalti hai aur aadhaakalpa phir gyaan ki praalabdha chalti hai।

¹⁵La récompense de la connaissance dure la première moitié du cycle, et la dévotion dure la deuxième moitié.

¹³bhakti karte-karte utarna hi hai।

¹⁶Tout en pratiquant la dévotion, vous devez descendre.

¹⁴84 punarjanma lete neeche utarte hain। ¹⁵phir ek janma mein tumhaari chadhti kala hoti hai।

¹⁷Tout en vous réincarnant 84 fois, vous descendez, puis, pendant une vie, c'est votre niveau d'ascension.

¹⁶isko kaha jaata hai gyaan maarga।

¹⁸C'est ce que l'on appelle le chemin de la connaissance.

¹⁷gyaan ke liye gaaya hua hai ek second mein jeevanmukti।

¹⁹Concernant la connaissance, on s'est souvenu que l'on pouvait obtenir la libération dans la vie en une seconde.

¹⁸raavan raajya jo dvaapar se chala aata hai, woh khatma ho phir raamraajya sthaapan hota hai।

²⁰Le royaume de Ravan, qui existe depuis le début de l'âge de cuivre, touche à sa fin, puis viendra le royaume de Rama.

¹⁹drama mein jab tumhaare 84 janma poore hote hain tab chadhti kala se sabka bhala hota hai।

²¹Lorsque vous finissez vos 84 vies dans le drama, grâce à votre niveau d'ascension, tout le monde en bénéficie. ²²Ces paroles sont citées quelque part, dans une écriture ou une autre.

²⁰yeh akshar kahaan na kahaan kisi shaastron mein hain।

²³Lorsque votre niveau s'élève, tout le monde en bénéficie.

²¹chadhti kala sarva ka bhala।

²⁴Seul le Père unique accorde le salut à tout le monde.

²²sarva ki sadgati karne vaala to ek hi baap hai na।

²⁵Il y a autant d'idées différentes qu'il y a de sortes de sannyasis.

²³sanyaasi udaasi to anek prakaar ke hain। ²⁴bahut mat-mataantar hain।

²⁶On a écrit dans les livres saints que chaque cycle durait des centaines de milliers d'années.

²⁵jaise shaastron mein likha hai kalpa ki aayu laakhon varsha, ab shankaraachaarya ki mat nikli 10 hazaar varsha... kitna farka ho jaata hai।

²⁷Le point de vue de Shankaracharya est que cela dure 10 000 ans. ²⁸Cela fait une telle différence. ²⁹Certains autres disent que cela dure des centaines de milliers d'années.

²⁶koi phir kahega itne hazaar। ²⁷kaliyug mein hai anek manushya, anek maten, anek dharma।

³⁰À l'âge de fer, il y a de nombreux êtres humains, de nombreuses opinions et toutes sortes de religions.

²⁸satayug mein hoti hi hai ek mat।

³¹À l'âge d'or, il n'y a qu'une seule directive.

²⁹yeh baap baith tum bachchon ko srishti ke aadi-madhya-ant ka knowledge sunaate hain।

³²Les enfants, le Père vient ici pour vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁰is sunaane mein bhi kitna samay lagta hai।

³³Combien de temps Lui faut-Il pour vous dire tout cela ?

³¹sunaate hi rehte hain।

³⁴Il ne cesse de vous dire les choses.

³²aise nahin kah sakte pahle kyon nahin yeh sab sunaaya।

³⁵Vous ne devez pas vous demander pourquoi on ne vous a pas dit tout cela avant.

³³school mein padhaai nambarvaar hoti hai।

³⁶À l'école, les enfants sont instruits, numberwise.

³⁴chhote bachchon ko organs chhote hote hain to unko thoda sikhlaate hain।

³⁷Les jeunes enfants ont de petits organes physiques, ils reçoivent alors très peu d'enseignements.

³⁵phir jaise-jaise organs bade hote jaayenge, buddhi ka taala khulta jaayega। ³⁶padhaai dhaaran karte jaayenge।

³⁸En grandissant, leurs organes se développent, la serrure sur leur intellect s'ouvre et ils sont alors capables d'assimiler leurs leçons.

³⁷chhote bachchon ki buddhi mein kuchh dhaarna ho na sake।

³⁹Rien ne peut entrer dans l'intellect des petits enfants.

³⁸bada hota hai to phir barrister judge aadi bante hain, ismen bhi aise hai।

⁴⁰En grandissant, ils deviennent avocats ou juges etc. ⁴¹Ici, c'est pareil.

³⁹koi ki buddhi mein dhaarna achhi hoti hai।

⁴²L'intellect de certains est capable de très bien assimiler cette connaissance.

⁴⁰baap kehte hain main aaya hoon patit se paavan banaane। ⁴¹to ab patit duniya se vairaagya hona chaahiye।

⁴³Le Père dit : Je suis venu vous changer d'impurs en purs, vous devriez donc maintenant avoir du désintérêt pour le monde impur.

⁴²aatma paavan bane to phir patit duniya mein rah na sake।

⁴⁴Lorsque les âmes deviennent pures, elles ne peuvent rester dans le monde impur.

⁴³patit duniya mein aatma bhi patit hai, manushya bhi patit hain।

⁴⁵Dans le monde impur, les âmes sont impures et les êtres humains aussi sont impurs.

⁴⁴paavan duniya mein manushya bhi paavan, patit duniya mein manushya bhi patit rehte hain।

⁴⁶Dans le monde pur, les êtres humains sont purs. ⁴⁷Les êtres humains impurs résident dans le monde impur.

⁴⁵yeh hai hi raavan raajya।

⁴⁸C'est le royaume de Ravan.

⁴⁶yatha raaja-raani tatha praja।

⁴⁹Les sujets sont à l'image du roi et de la reine.

⁴⁷yeh saara gyaan hai buddhi se samajhne ka।

⁵⁰Votre intellect doit comprendre toute cette connaissance.

⁴⁸is samay sabhi ki baap se hai vipreet buddhi।

⁵¹En ce moment, aucun intellect n'a d'amour pour Dieu.

⁴⁹tum bachche to baap ko yaad karte ho। ⁵⁰andar mein baap ke liye pyaar hai।

⁵²Les enfants, vous vous souvenez du Père et certains d'entre vous ont un amour profond pour Lui.

⁵¹aatma mein baap ke liye pyaar hai, regard hai kyonki baap ko jaante hain।

⁵³Les âmes, vous aimez le Père. ⁵⁴Vous avez du respect pour Lui parce que vous L'avez reconnu.

⁵²yahaan tum sammukh ho। ⁵³shivbaaba se sun rahe ho।

⁵⁵Vous êtes maintenant personnellement ici, devant Baba.

⁵⁴woh manushya srishti ka beejroop, gyaan ka saagar, prem ka saagar, aanand ka saagar hai।

⁵⁶Vous écoutez Shiv Baba. ⁵⁷Il est la Graine de l'arbre du monde humain, l'Océan de Connaissance, l'Océan d'Amour et l'Océan de Félicité.

⁵⁵geeta gyaan daata parampita trimoorti shiv paramatma vaach।

⁵⁸C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Trimurti Shiva, Celui qui donne la connaissance de la Gîta, qui parle.

⁵⁶trimoorti akshar zaroor daalna hai kyonki trimoorti ka to gaayan hai na।

⁵⁹Vous devez vraiment utiliser le mot "Trimurti" parce qu'on se souvient de la Trimurti.

⁵⁷brahma dvaara sthaapna to zaroor brahma dvaara hi gyaan sunaayenge।

⁶⁰L'établissement a lieu à travers Brahma. ⁶¹Par conséquent, la connaissance doit vraiment être donnée par son intermédiaire.

⁵⁸krishna to aise nahin kahenge ki shiv bhagvaanuvaach।

⁶²Krishna ne dira pas : "Dieu Shiva parle."

⁵⁹prerna se kuchh hota nahin। ⁶⁰na unmein shivbaaba ki praveshta ho sakti hai।

⁶³Rien ne se passe par inspiration et Shiv Baba n'entre pas en lui (Krishna).

⁶¹shivbaaba to paraaye desh mein aate hain।

⁶⁴Shiv Baba entre dans le monde étranger.

⁶²satayug to krishna ka desh hai na। ⁶³to donon ki mahima alag-alag hai।

⁶⁵L'âge d'or est la terre de Krishna, chacun est donc loué de façon différente.

⁶⁴mukhya baat hi yeh hai।

⁶⁶C'est l'aspect principal.

⁶⁵satayug mein geeta to koi padhte nahin।

⁶⁷À l'âge d'or, personne n'étudie la Gîta.

⁶⁶bhakti maarga mein to janma-janmaantar padhte hain।

⁶⁸Sur le chemin de la dévotion, on l'étudie vie après vie.

⁶⁷gyaan maarga mein to woh ho na sake।

⁶⁹Cela n'a pas lieu sur le chemin de la connaissance.

⁶⁸bhaktimaarga mein gyaan ki baaten hoti nahin।

⁷⁰Tout ce qui concerne la connaissance n'existe pas sur le chemin de la dévotion.

⁶⁹abhi rachta baap hi rachna ke aadi-madhya-ant ka gyaan dete hain।

⁷¹À présent, le Père, le Créateur, vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

⁷⁰manushya to rachta ho na sake।

⁷²Aucun être humain ne peut être le Créateur.

⁷¹manushya kah na saken ki main rachta hoon।

⁷³Aucun être humain ne peut dire : "Je suis le Créateur."

⁷²baap khud kehte hain - main manushya srishti ka beej-roop hoon। ⁷³main gyaan ka saagar, prem ka saagar, sarva ka sadgati daata hoon।

⁷⁴Le Père Lui-même dit : Je suis la Graine de l'arbre du monde humain, Je suis l'Océan de Connaissance, l'Océan d'Amour et Celui qui accorde le salut à tous.

⁷⁴krishna ki mahima hi alag hai।

⁷⁵La louange de Krishna est totalement différente.

⁷⁵to yeh poora contrast likhna chaahiye। ⁷⁶jo manushya padhne se jhat samajh jaaen ki geeta ka gyaan daata krishna nahin hai, is baat ko sveekaar kiya to yeh tumne jeet pahni।

⁷⁶Par conséquent, écrivez précisément le contraste qu'il existe entre les deux ainsi, dès que les gens le liront, ils comprendront que Krishna n'est pas celui qui donne la connaissance de la Gîta.

⁷⁷manushya krishna ke pichhaadi kitna hairaan hote hain, jaise shiv ke bhakta shiv par gala kaat dene ko taiyaar ho jaate hain, bas hamko shiv ke paas jaana hai, vaise woh samajhte hain krishna ke paas jaana hai।

⁷⁷Vous serez victorieux lorsqu'ils accepteront ce seul aspect. ⁷⁸Les gens souffrent beaucoup au nom de Krishna, au même titre que les dévots de Shiva sont prêts à se trancher la gorge. ⁷⁹Tout ce qu'ils veulent, c'est rejoindre Shiva. ⁸⁰De la même façon, les dévots de Krishna pensent qu'ils le rejoindront.

⁷⁸parantu krishna ke paas ja na saken।

⁸¹Cependant, personne ne peut rejoindre Krishna.

⁷⁹krishna ke paas bali chadhne ki baat nahin hoti hai।

⁸²Il n'est pas question qu'ils se sacrifient pour Krishna.

⁸⁰deviyon par bali chadhte hain। ⁸¹devtaaon par kabhi koi bali nahin chadhenge।

⁸³Ils se sacrifient pour les déesses, personne ne se sacrifie pour les déités.

⁸²tum deviyaan ho na।

⁸⁴Vous êtes ces mêmes déesses.

⁸³tum shivbaaba ke bane ho to shivbaaba par bhi bali chadhte hain।

⁸⁵Vous appartenez à Shiv Baba. ⁸⁶C'est pourquoi ils se sacrifient aussi à Shiv Baba.

⁸⁴shaastron mein hinsak baaten likh di hain।

⁸⁷On a écrit des choses violentes dans les écritures.

⁸⁵tum to shivbaaba ke bachche ho। ⁸⁶tan-man-dhan bali chadhaate ho, aur koi baat nahin isliye shiv aur deviyon par bali chadhaate hain।

⁸⁸Vous êtes les enfants de Shiv Baba et vous Lui sacrifiez votre esprit, votre corps et vos biens. ⁸⁹Il n'y a rien de plus. ⁹⁰C'est pourquoi les gens se sacrifient à Shiva et aux déesses.

⁸⁷ab government ne shiv kaashi par bali chadhaana banda kar diya hai।

⁹¹Le Gouvernement a maintenant interdit les sacrifices à Shiv Kashi.

⁸⁸abhi woh talvaar hi nahin hai।

⁹²L’épée qui s'y trouvait n'y est plus.

⁸⁹bhakti maarga mein jo aapghaat karte hain yeh bhi jaise apne saath shatruta karne ka upaay hai।

⁹³Lorsqu’une personne se suicide sur le chemin de la dévotion, elle devient son propre ennemi.

⁹⁰mitrata karne ka ek hi upaay hai jo baap batlaate hain - paavan bankar baap se poora varsa lo।

⁹⁴Il n'y a qu'une seule méthode pour devenir son propre ami. ⁹⁵Le Père vous a dit : Devenez purs et réclamez au Père votre héritage complet.

⁹¹ek baap ki shreemat par chalte raho, yahi mitrata hai।

⁹⁶Continuez à suivre la shrimat du Père unique. ⁹⁷C'est la véritable amitié.

⁹²bhakti maarga mein jeevaatma apna hi shatru hai।

⁹⁸Sur le chemin de la dévotion, les âmes humaines sont leurs propres ennemis.

⁹³phir baap aakar gyaan dete hain to jeevaatma apna mitra banti hai।

⁹⁹Les âmes, lorsque le Père vient vous donner cette connaissance, vous devenez vos propres amis.

⁹⁴aatma pavitra ban baap se varsa leti hai, sangamayug par har ek aatma ko baap aakar mitra banaate hain।

¹⁰⁰Les âmes, vous devenez pures pour réclamer votre héritage au Père. ¹⁰¹Le Père vient à l'âge de confluence et fait en sorte que chaque âme devienne son propre ami.

⁹⁵aatma apna mitra banti hai, shreemat milti hai to samajhti hai ham baap ki mat par hi chalenge।

¹⁰²Les âmes deviennent leurs propres amis. ¹⁰³Lorsqu'elles reçoivent shrimat, elles sentent qu'elles ne suivront que les directives du Père.

⁹⁶apni mat par aadhaakalpa chale।

¹⁰⁴Vous avez suivi vos propres directives pendant un demi-cycle.

⁹⁷ab shreemat par sadgati ko paana hai, ismen apni mat chal na sake।

¹⁰⁵C'est en suivant shrimat que vous recevez le salut. ¹⁰⁶Vous ne devez pas y mélanger vos propres directives.

⁹⁸baap to sirf mat dete hain।

¹⁰⁷Le Père vous donne simplement des directives.

⁹⁹tum devta banne aaye ho na।

¹⁰⁸Vous êtes venus ici afin de devenir des déités.

¹⁰⁰yahaan achhe karma karenge to doosre janma mein bhi achha phal milega, amarlok mein।

¹⁰⁹En accomplissant de bonnes actions ici, vous recevez de bons fruits dans votre prochaine vie dans la terre de l'immortalité.

¹⁰¹yeh to hai hi mrityulok।

¹¹⁰Ici, c'est la terre de la mort.

¹⁰²yeh raaz bhi tum bachche hi jaante ho। ¹⁰³so bhi nambarvaar।

¹¹¹Cependant les enfants, vous seuls comprenez numberwise ce que cela signifie.

¹⁰⁴koi ki buddhi mein achhi reeti dhaarna hoti hai, koi dhaarna nahin kar sakte to ismen teacher kya kar sakte hain।

¹¹²L'intellect de certains d'entre vous est à même de très bien assimiler cette connaissance. ¹¹³Les autres sont incapables de s'en imprégner donc, que peut faire le Professeur ?

¹⁰⁵teacher se kripa va aasheervaad maangenge kya।

¹¹⁴Lui demanderez-vous de la miséricorde ou des bénédictions ?

¹⁰⁶teacher to padhaakar apne ghar chale jaate hain।

¹¹⁵Un professeur enseigne, puis rentre chez lui.

¹⁰⁷school mein pahle-pahle khuda ki bandagi aakar karte hain - he khuda hamko paas karaana to phir ham bhog lagaayenge।

¹¹⁶Lorsque les enfants vont à l'école, ils commencent par prier Dieu : "Ô Dieu ! ¹¹⁷Permets-moi de réussir et je T'offrirai bhog !"

¹⁰⁸teacher ko kabhi nahin kahenge ki aasheervaad karo।

¹¹⁸Ils ne diront jamais à leur professeur : "Donne-moi des bénédictions !"

¹⁰⁹is samay paramatma hamaara baap bhi hai to teacher bhi hai।

¹¹⁹En ce moment, l'Âme suprême est notre Professeur, ainsi que notre Père.

¹¹⁰baap ki aasheervaad to understood hai hi।

¹²⁰On comprend qu'un enfant a toujours les bénédictions de son père.

¹¹¹baap bachche ko chaahte hain, bachcha aaye to usko dhan doon। ¹¹²to yeh aasheervaad hui na।

¹²¹Un homme souhaite avoir des enfants : "Lorsque j'aurai un fils, je pourrai lui donner mes biens."

¹¹³yeh ek kaayda hai।

¹²²C'est la bénédiction.

¹¹⁴bachche ko baap se varsa milta hai। ¹¹⁵ab to tamopradhaan hi hote jaate hain।

¹²³La loi dit que le fils reçoit l'héritage de son père, mais tout le monde devient de plus en plus tamopradhan.

¹¹⁶jaisa baap vaise bachche।

¹²⁴Tel père, tel fils.

¹¹⁷din-pratidin har cheez tamopradhaan hoti jaati hai।

¹²⁵Jour après jour, tout devient de plus en plus tamopradhan.

¹¹⁸tatva bhi tamopradhaan hi hote jaate hain।

¹²⁶La nature aussi devient tamopradhan.

¹¹⁹yeh hai hi duhkhadhaam।

¹²⁷C'est la terre de la peine.

¹²⁰40 hazaar varsha abhi aur aayu ho to kya haal ho jaayega।

¹²⁸Si ce monde devait encore durer 40 000 ans, dans quel état serait-il ?

¹²¹manushyon ki buddhi bilkul hi tamopradhaan ho gai hai।

¹²⁹L'intellect des êtres humains est maintenant complètement tamopradhan.

¹²²abhi tum bachchon ki buddhi mein baap ke saath yog rakhne se roshni aa gai hai।

¹³⁰À présent, en fixant le yoga de votre intellect sur le Père, vous recevez de la lumière.

¹²³baap kehte hain jitna yaad mein rahenge utna light badhti jaayegi।

¹³¹Le Père dit : Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous serez éclairés.

¹²⁴yaad se aatma pavitra banti hai। ¹²⁵light badhti jaati hai।

¹³²Les âmes, en ayant du souvenir, vous devenez pures et votre lumière s'intensifie.

¹²⁶yaad hi nahin karenge to light milegi nahin।

¹³³Si vous ne vous souvenez pas, vous ne devenez pas éclairés.

¹²⁷yaad se light vriddhi ko paayegi।

¹³⁴En vous souvenant, votre lumière s'intensifie.

¹²⁸yaad nahin kiya aur koi vikarma kar liya to light kam ho jaayegi।

¹³⁵Si vous ne vous souvenez pas ou que vous accomplissez des actions pécheresses, votre lumière s'atténue.

¹²⁹tum purooshaartha karte ho satopradhaan banne ka।

¹³⁶Vous faites des efforts pour devenir satopradhan.

¹³⁰yeh badi samajhne ki baaten hain।

¹³⁷Vous devez comprendre ces points.

¹³¹yaad se hi tumhaari aatma pavitra hoti jaayegi।

¹³⁸Les âmes, c'est en ayant du souvenir que vous deviendrez pures.

¹³²tum likh bhi sakte ho yeh rachayita aur rachna ka gyaan shreekrishna de nahin sakte।

¹³⁹Vous pouvez écrire : "Shri Krishna ne peut donner la connaissance ni du Créateur, ni de la création."

¹³³woh to hai praalabdha।

¹⁴⁰Le statut de Krishna est sa récompense.

¹³⁴yeh bhi likh dena chaahiye ki 84 ven antim janma mein krishna ki aatma phir se gyaan le rahi hai phir first number mein jaate hain।

¹⁴¹Écrivez aussi : "L'âme de Krishna vit maintenant sa 84ème et dernière vie et il reprend cette connaissance." ¹⁴²Ensuite, il redeviendra numéro un.

¹³⁵baap ne yeh bhi samjhaaya hai satayug mein 9 laakh hi honge, phir unse vriddhi bhi hogi na।

¹⁴³Le Père a aussi expliqué qu'à l'âge d'or, ils seront 900 000. Ensuite, ce nombre augmente.

¹³⁶daas-daasiyaan bhi bahut hi honge na, jo poore 84 janma lete hain।

¹⁴⁴Là-bas, il y aura de nombreux domestiques et serviteurs qui vivront la totalité des 84 vies.

¹³⁷84 janma hi gine jaate hain।

¹⁴⁵C’est un compte de 84 vies.

¹³⁸jo achhi reeti imtahaan paas karenge woh pahle-pahle aayenge।

¹⁴⁶Ceux qui réussissent l'examen avec tous les points viennent en premier.

¹³⁹jitna deri se jaayenge to makaan puraana to kahenge na।

¹⁴⁷Plus vous viendrez tard, plus on dira que le "bâtiment" dans lequel vous venez est vieux.

¹⁴⁰naya makaan banta hai phir din-pratidin aayu kam hoti jaayegi।

¹⁴⁸Un édifice est neuf lorsqu'il est fraîchement construit. ¹⁴⁹Ensuite, de jour en jour, son espérance de vie diminue.

¹⁴¹vahaan to sone ke mahal bante hain, woh to puraane ho na sake।

¹⁵⁰Là-bas, il y aura des palais en or et ils ne pourront pas vieillir.

¹⁴²sona to sadaiv chamakta hi hoga। ¹⁴³phir bhi saaph zaroor karna pade।

¹⁵¹L'or brille toujours, mais il faut tout de même le nettoyer.

¹⁴⁴jevar bhi bhal pakke sone ke banaao to bhi aakhreen chamak to kam hoti hai, phir unko polish chaahiye।

¹⁵²Même si des bijoux sont faits avec de l'or véritable, leur éclat diminue et on doit alors les polir.

¹⁴⁵tum bachchon ko sadaiv yeh khushi rahni chaahiye ki ham nai duniya mein jaate hain।

¹⁵³Les enfants, vous devriez être constamment heureux en pensant que vous allez dans le nouveau monde.

¹⁴⁶is narka mein yeh antim janma hai।

¹⁵⁴C'est votre dernière vie en enfer.

¹⁴⁷in aankhon se jo dekhte hain, jaante hain yeh puraani duniya, puraana shareer hai।

¹⁵⁵Quoi que vous voyiez avec vos yeux, vous savez que cela appartient au vieux monde et au vieux corps.

¹⁴⁸abhi hamko satayug nai duniya mein naya shareer lena hai।

¹⁵⁶Vous êtes maintenant sur le point de prendre un nouveau corps dans le nouveau monde de l'âge d'or.

¹⁴⁹5 tatva bhi naye hote hain।

¹⁵⁷Là-bas, les cinq éléments sont également neufs.

¹⁵⁰aise vichaar saagar manthan chalna chaahiye।

¹⁵⁸Barattez l'océan de connaissance de cette façon.

¹⁵¹yeh padhaai hai na।

¹⁵⁹C'est votre étude.

¹⁵²ant tak tumhaari yeh padhaai chalegi।

¹⁶⁰Votre étude continuera jusqu'à la fin.

¹⁵³padhaai banda hui to vinaash ho jaayega।

¹⁶¹Lorsqu'elle prendra fin, la destruction aura lieu.

¹⁵⁴to apne ko student samajh is khushi mein rehna chaahiye na - bhagwan hamko padhaate hain।

¹⁶²Par conséquent, vous devriez vous considérer comme des étudiants et rester dans le bonheur que Dieu vous enseigne.

¹⁵⁵yeh khushi koi kam thode hi hai।

¹⁶³Ce bonheur n'est pas insignifiant.

¹⁵⁶parantu saath-saath maaya bhi ulta kaam kara leti hai।

¹⁶⁴Cependant, Maya vous fait également accomplir de mauvaises actions.

¹⁵⁷5-6 varsha pavitra rehte phir maaya gira deti।

¹⁶⁵Certains restent purs pendant 5 ou 6 ans, puis Maya les fait chuter.

¹⁵⁸ek baar gire to phir woh avastha ho na sake।

¹⁶⁶Une fois que vous avez chuté, vous ne pouvez pas retrouver votre niveau initial.

¹⁵⁹ham gire hain to woh ghrina aati hai।

¹⁶⁷En sachant que vous avez chuté, vous vous haïssez vous-mêmes.

¹⁶⁰abhi tum bachchon ko saari smriti rakhni hai।

¹⁶⁸Les enfants, vous devez vous souvenir de tout.

¹⁶¹is janma mein jo paap kiye hain, har ek aatma ko apne jeevan ka to pata hai na।

¹⁶⁹Les âmes, chacune d'entre vous connaît sa propre vie, ainsi que les péchés que vous avez commis durant cette vie.

¹⁶²koi mandabuddhi, koi vishaal buddhi hote hain। ¹⁶³chhotepan ki history yaad to rehti hai na।

¹⁷⁰Certains d'entre vous ont un intellect obtus, alors que d'autres ont un intellect vaste, qui voit loin.

¹⁶⁴yeh baba bhi chhotepan ki history sunaate hain na।

¹⁷¹Vous êtes capables de vous souvenir de l'histoire de votre enfance.

¹⁶⁵baba ko woh makaan aadi bhi yaad hai।

¹⁷²Baba vous raconte aussi l'histoire de son enfance.

¹⁶⁶parantu abhi to vahaan bhi sab naye makaan ban gaye honge। ¹⁶⁷6 varsha se lekar apni jeevan kahaani yaad rehti hai।

¹⁷³Baba se souvient même de la maison dans laquelle il vivait, mais aujourd'hui, il doit y avoir de nouvelles bâtisses à la place.

¹⁶⁸agar bhool gaya to dull buddhi kahenge। ¹⁶⁹baap kehte hain apni jeevan kahaani likho।

¹⁷⁴Vous êtes capables de vous souvenir de l'histoire de votre vie à partir de l'âge de 6 ans.

¹⁷⁰life ki baat hai na। ¹⁷¹maaloom padta hai life mein kitne chamatkaar the।

¹⁷⁵Si vous l'avez oubliée, cela veut dire que vous avez un intellect obtus. ¹⁷⁶Le Père dit : écrivez votre autobiographie.

¹⁷²gaandhi nehru aadi ke kitne bade-bade volume bante hain।

¹⁷⁷C'est votre propre vie. ¹⁷⁸Vous savez quels miracles ont eu lieu dans votre vie.

¹⁷³life to vaastav mein tumhaari bahut valuable hai।

¹⁷⁹On a écrit d'énormes recueils sur les vies de Gandhi et de Nehru etc.

¹⁷⁴wonderful life yeh hai।

¹⁸⁰En fait, votre vie est absolument inestimable.

¹⁷⁵yeh hai most valuable, amoolya jeevan।

¹⁸¹C'est une vie extraordinaire ! ¹⁸²C'est votre vie la plus inestimable.

¹⁷⁶inka moolya kathan nahin kiya ja sakta।

¹⁸³On ne peut même pas dire quelle est sa valeur.

¹⁷⁷is samay tum hi service karte ho।

¹⁸⁴En ce moment, vous seuls faites du service.

¹⁷⁸yeh lakshmi-naaraayan kuchh bhi service nahin karte।

¹⁸⁵Lakshmi et Narayan ne font aucun service.

¹⁷⁹tumhaari life bahut valuable hai, jabki auron ka bhi aisa jeevan banaane ki service karte ho।

¹⁸⁶Votre vie est vraiment précieuse. ¹⁸⁷Vous faites le service de rendre la vie des autres aussi précieuse que la vôtre.

¹⁸⁰jo achhi service karte hain woh gaayan laayak hote hain।

¹⁸⁸Ceux qui font du bon service sont dignes de louange.

¹⁸¹vaishnav devi ka bhi mandir hai na।

¹⁸⁹Il existe des temples dédiés à Vaishnav Devi etc.

¹⁸²abhi tum sachche-sachche vaishnav bante ho।

¹⁹⁰En ce moment, vous devenez de vrais Vaishnavs.

¹⁸³vaishnav maana jo pavitra hain।

¹⁹¹Vaishnav veut dire pur.

¹⁸⁴abhi tumhaara khaan-paan bhi vaishnav hai।

¹⁹²Votre alimentation est maintenant purement végétarienne (Vaishnav).

¹⁸⁵pahle number ke vikaar mein to tum vaishnav (pavitra) ho hi।

¹⁹³Vous êtes également Vaishnavs (purs) à l'égard du vice principal.

¹⁸⁶jagat amba ke yeh sab bachche brahmaakumaar-kumaariyaan hain na।

¹⁹⁴Les Brahma Kumars et Kumaris, vous êtes tous les enfants de Jagadamba.

¹⁸⁷brahma aur sarasvati। ¹⁸⁸baaki bachche hain unki santaan।

¹⁹⁵Il y a Brahma et Saraswati et vous êtes tous leurs enfants.

¹⁸⁹nambarvaar deviyaan bhi hain, jinki pooja hoti hai।

¹⁹⁶Les déesses sont numberwise et on les adore selon leur rang.

¹⁹⁰baaki itni bhujaayen aadi di hain woh sab hain phaaltu।

¹⁹⁷Cependant, cela ne sert à rien de dire qu'elles ont autant de bras etc.

¹⁹¹tum bahuton ko aap samaan banaate ho to bhujaayen de di hain।

¹⁹⁸On leur attribue autant de bras parce que vous rendez beaucoup de gens égaux à vous.

¹⁹²brahma ko bhi 100 bhuja vaala, hazaar bhuja vaala dikhaate hain।

¹⁹⁹Brahma est représenté avec une centaine de bras. ²⁰⁰On le représente également avec un millier de bras.

¹⁹³yeh sab bhakti maarga ki baaten hain।

²⁰¹Tout cela fait partie du chemin de la dévotion.

¹⁹⁴tumko phir baap kehte hain daiveegun bhi dhaaran karne hain।

²⁰²Le Père vous dit : Imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁹⁵kisko bhi duhkh na do।

²⁰³Ne faites de peine à personne.

¹⁹⁶kisko ulta-sulta raasta bataae satyaanaash na karo।

²⁰⁴Ne détruisez pas la fortune de quelqu'un en lui montrant le mauvais chemin.

¹⁹⁷ek hi mukhya baat samjhaani chaahiye ki baap aur varse ko yaad karo।

²⁰⁵Expliquez l'aspect principal : Souvenez-vous du Père et de l'héritage.

¹⁹⁸achha!

²⁰⁶Achcha.

¹⁹⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²⁰²1) gaayan va poojan yogya banne ke liye pakka vaishnav banna hai।

²¹⁰ 1. Afin de devenir dignes de louange et d'adoration, devenez de véritables Vaishnavs.

²⁰³khaan-paan ki shuddhi ke saath-saath pavitra rehna hai।

²¹¹Vous devez à la fois suivre un régime alimentaire pur et rester purs dans votre vie.

²⁰⁴is valuable jeevan mein service kar bahuton ka jeevan shreshtha banaana hai।

²¹²Servez beaucoup d'autres durant cette vie absolument inestimable et élevez leur vie.

²⁰⁵2) baap ke saath aisa yog rakhna hai jo aatma ki light badhti jaae।

²¹³ 2. Soyez tellement en yoga avec le Père que la lumière de votre âme s'intensifie.

²⁰⁶koi bhi vikarma kar light kam nahin karna hai।

²¹⁴N'accomplissez aucune action pécheresse qui atténuerait votre lumière.

²⁰⁷apne saath mitrata karni hai।

²¹⁵Devenez vos propres amis !

²⁰⁸vardaan:- deh abhimaan ke royal roop ko bhi samaapta karne vaale saakshi aur drishta bhav

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des observateurs et des témoins détachés qui mettent fin à toute forme royale de conscience du corps.

²¹⁷ Ne pas donner de respect aux idées des autres ou les couper est une forme royale de conscience du corps.

²⁰⁹doosron ki baaton ko regard na dena, kat kar dena - yeh bhi deh abhimaan ka royal roop hai jo apna va doosron ka apmaan karaata hai kyonki jo kat karta hai use abhimaan aata hai aur jiski baat ko kat karta use apmaan lagta hai isliye saakshi drishta ke vardaan ko smriti mein rakh, drama ki dhaal va drama ke patte par har karma aur sankalp karte hue, main pan ke is royal roop ko bhi samaapta kar har ek ki baat ko sammaan do, sneh do to woh sada ke liye sahayogi ho jaayega।

²¹⁸Cela revient à vous insulter ou insulter les autres. ²¹⁹Ceux qui coupent les autres ont de l’arrogance et ceux qui ont été coupés se sentent insultés. ²²⁰Par conséquent, créez chaque pensée et accomplissez chaque action tout en gardant, dans votre conscience, la bénédiction d’être des observateurs détachés. ²²¹En tenant le bouclier du drama et en restant sur les rails du drama, mettez fin à cette forme royale de «moi je» et donnez du respect et de l’amour à tous alors ils coopèreront toujours avec vous.

²¹⁰slogan:- parmaatma shreemat roopi jal ke aadhaar se karma roopi beej ko shaktishaali banaao।

²²²Devise: Sur la base de l’eau de la Shrimat de Dieu, rendez la graine du karma puissante.

²²³*** OM SHANTI ***