Murli du jour du dimanche 19 avril 2020

⁰19-04-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 30-12-85 मधुबन

⁰ 19/04/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/12/85

¹विशाल बुद्धि की निशानी

¹Le signe d’un intellect vaste et illimité.

²आज सर्व स्नेही, सहयोगी, सहजयोगी बच्चों से स्नेह के सागर, सर्व खजानों के विधाता, वरदाता बाप रूहानी मिलन मनाने आये हैं।

²Aujourd’hui, le Père spirituel, l’Océan d’Amour, le Donneur de tous les trésors, le Donneur de Bienfaits, est venu célébrer une rencontre avec tous Ses enfants aimants, coopératifs et yogis faciles.

³यह रूहानी स्नेह का मिलन अर्थात् रूहों का मिलन विचित्र मिलन है।

³Cette rencontre d’amour spirituel, cette rencontre des âmes, est unique.

⁴सारे कल्प में ऐसा रूहानी मेला हो नहीं सकता।

⁴Une telle assemblée spirituelle ne peut avoir lieu à aucun autre moment du cycle.

⁵इस संगमयुग को इस रूहानी मिलन का वरदान मिला हुआ है।

⁵Une bénédiction spéciale de l’âge de confluence est cette rencontre spirituelle.

⁶इस वरदानी समय पर वरदाता बाप द्वारा वरदानी बच्चे इस अविनाशी वरदान को प्राप्त करते हैं।

⁶En cette période de bienfaits, les enfants bénis reçoivent ce bienfait impérissable du Père, le Donneur de Bienfaits.

⁷बाप का भी विधाता और वरदाता का अविनाशी पार्ट इसी समय चलता है। ⁸ऐसे समय पर वरदानों के अधिकारी आत्मायें अपना सदाकाल का अधिकार प्राप्त कर रही हो।

⁷Le rôle impérissable du Père en tant que Donneur de Fortune et Donneur de Bienfaits se joue à l’heure actuelle. ⁸Les âmes qui on droit à ces bienfaits le réclament en ce moment pour toujours.

⁹ऐसे रूहानी मेले को देख बापदादा भी हर्षित होते हैं।

⁹BapDada est content de voir une telle assemblée spirituelle.

¹⁰बापदादा देख रहे हैं कि ऐसी श्रेष्ठ प्राप्ति करने वाले कैसे भोले साधारण आत्मायें विश्व के आगे निमित्त बनी हैं क्योंकि सभी लोग राज्य विद्या, साइंस की विद्या, अल्पकाल के राज्य अधिकार वा धर्म नेता का अधिकार इसी को ही आज की दुनिया में विशेष आत्मायें मानते हैं।

¹⁰Il voit aussi combien des âmes aussi innocentes et ordinaires, qui reçoivent des trésors aussi élevés sont devenues des instruments face au monde. ¹¹Dans le monde d’aujourd’hui, tous considèrent ceux qui ont droit à la connaissance de la politique ou de la science, ou qui ont droit à un royaume temporaire ou une position de leader religieux comme des âmes spéciales.

¹¹लेकिन बापदादा कौन-सी विशेषता देखते हैं?

¹²Cependant, quelle spécialité BapDada voit-Il ?

¹²सबसे पहले अपने आपको और बाप को जानने की विशेषता जो आप ब्राह्मण बच्चों में है वह किसी भी नामीग्रामी आत्मा में नहीं है इसलिए भोले, साधारण होते हुए वरदाता से वरदान ले जन्म-जन्म के लिए विशेष पूज्य आत्मायें बन जाते हैं।

¹³Tout d’abord, aucune des âmes célèbres de ce monde ne possède la spécialité que vous, les enfants brahmines, avez, celle de vous connaître vous-mêmes et de connaître le Père. ¹⁴C’est pourquoi bien qu’étant innocents et ordinaires, vous avez reçu un bienfait du Donneur de Bienfaits et êtes devenues des âmes spéciales et dignes d’adoration pour de nombreuses vies.

¹³जो आज की नागीग्रामी आत्मायें हैं वह भी पूज्य आत्माओं के आगे नमन-वन्दन करती हैं।

¹⁵Même les âmes célèbres d’aujourd’hui saluent les âmes dignes d’adoration et se courbent devant elles.

¹⁴ऐसी विशेष आत्मायें बन गये।

¹⁶Vous êtes devenues des âmes tellement spéciales.

¹⁵ऐसा रूहानी नशा अनुभव करते हो?

¹⁷Faites-vous l’expérience d’une telle ivresse spirituelle ?

¹⁶नाउम्मींद आत्माओं को उम्मीदवार बनाना यही बाप की विशेषता है।

¹⁸Redonner espoir aux âmes découragées et désespérées est la spécialité du Père.

¹⁷बापदादा वतन में भी बच्चों को देख मुस्करा रहे थे।

¹⁹En voyant les enfants dans la région subtile, BapDada souriait.

¹⁸अगर किसी भी अन्जान आत्मा को कहो कि यह सारी सभा विश्व के राज्य अधिकारी आत्माओं की है, तो मानेंगे?

²⁰Si vous disiez à quelqu’un qui n’a pas la connaissance que cette assemblée réunit les âmes qui ont droit au royaume du monde, vous croirait-il ?

¹⁹आश्चर्यवत हो जायेंगे।

²¹Il serait surpris.

²⁰लेकिन बापदादा जानते हैं कि बाप को दिल के स्नेह, दिल की श्रेष्ठ भावना वाली आत्मायें प्रिय हैं।

²²Néanmoins, BapDada sait que le Père aime les âmes qui ont dans leur cœur de l’amour et des sentiments élevés.

²¹दिल का स्नेह ही श्रेष्ठ प्राप्ति कराने का मूल आधार है।

²³L’amour du cœur est la principale fondation pour faire des acquisitions et réalisations élevées.

²²दिल का स्नेह दूर-दूर से मधुबन निवासी बनाता है।

²⁴L’amour dans votre cœur vous fait venir de loin pour devenir les résidents de Madhuban.

²³दिलाराम बाप को पसन्द ही दिल का स्नेह है इसलिए जो भी हो जैसे भी हो लेकिन परमात्मा को पसन्द हो, इसलिए अपना बना लिया।

²⁵Le Père, Celui qui réconforte les cœurs, aime l’amour du cœur. ²⁶Ainsi, quoi que vous soyez, tels que vous êtes, vous êtes aimés de Dieu et c’est pourquoi Il a fait en sorte que vous Lui apparteniez.

²⁴दुनिया वाले अभी इन्तजार ही कर रहे हैं। ²⁵बाप आयेगा उस समय ऐसा होगा वैसा होगा। ²⁶लेकिन आप सबके मुख से, दिल से क्या निकलता है?

²⁷Les gens continuent d’attendre et de réfléchir : « Quand le Père viendra, Il fera ceci ; ce sera comme cela… » Cependant, que dites-vous tous et que dit votre cœur ? « J’ai trouvé, j’ai reçu ».

²⁷“पा लिया''। ²⁸आप सम्पन्न बन गये और वह बुद्धिवान अब तक परखने में समय समाप्त कर रहे हैं इसलिए ही कहा गया है भोलानाथ बाप है।

²⁸Vous êtes devenus complets alors que ces intellectuels passent leur temps, maintenant encore, à essayer de reconnaître le Père. ²⁹C’est pourquoi on dit du Père qu’Il est le Seigneur Innocent.

²⁹पहचानने की विशेषता ने विशेष आत्मा बना लिया।

³⁰La spécialité de la prise de conscience, le fait de L’avoir reconnu, a fait de vous des âmes spéciales.

³⁰पहचान लिया, प्राप्त कर लिया।

³¹Vous avez fait des réalisations et des acquisitions.

³¹अब आगे क्या करना है?

³²Que devez-vous faire à l’avenir ?

³²सर्व आत्माओं पर रहम आता है?

³³Ne ressentez-vous pas de miséricorde pour toutes les âmes ?

³³हैं तो सभी आत्मायें, एक ही बेहद का परिवार है।

³⁴Tous sont des âmes et toutes appartiennent à la même famille illimitée.

³⁴अपने परिवार की कोई भी आत्मा वरदान से वंचित न रह जाए।

³⁵Aucune âme de votre famille ne devrait être privée de bienfaits.

³⁵ऐसा उमंग उत्साह दिल में रहता है? ³⁶वा अपनी प्रवृत्तियों में ही बिजी हो गये हो?

³⁶Avez-vous un tel entrain et un tel enthousiasme dans votre cœur ou êtes-vous trop occupés par votre propre foyer ?

³⁷बेहद की स्टेज पर स्थित हो, बेहद की आत्माओं की सेवा का श्रेष्ठ संकल्प ही सफलता का सहज साधन है।

³⁷Rester stable sur la scène illimitée et avoir la pensée élevée de servir les âmes illimitées est la méthode facile pour obtenir le succès.

³⁸अभी सेवा की गोल्डन जुबली मना रहे हो ना!

³⁸Vous célébrez à présent le Jubilé d’Or du service, n’est-ce pas ?

³⁹उसके लिए विशाल प्रोग्राम बनाये हैं ना!

³⁹Vous avez planifié un grand programme pour cela, n’est-ce pas ?

⁴⁰जितना विशाल प्रोग्राम बनाया है उतना ही विशाल दिल, विशाल उमंग और विशाल रूप की तैयारियाँ की हैं?

⁴⁰De même que vous avez planifié un grand programme, avez-vous également fait des préparatifs d’une façon illimitée avec un cœur aussi grand, un entrain et un enthousiasme aussi illimités ?

⁴¹या यही सोचते हो - भाषण करने को मिलेगा तो कर लेंगे।

⁴¹Ou pensez-vous simplement : « Si j’ai l’opportunité de faire un discours, je le ferai.

⁴²निमंत्रण बांटने को मिलेगा तो बांट लेंगे। ⁴³यही तैयारियाँ की है?

⁴²Si j’ai l’occasion de distribuer des dépliants, je le ferai. » N’avez-vous fait que ces préparatifs-là ?

⁴⁴इसको ही विशाल तैयारियाँ कहा जाता है?

⁴³Peut-on appeler cela des préparatifs illimités ?

⁴⁵जो ड्यूटी मिली वह पूरी कर लेना इसको ही विशाल उमंग नहीं कहा जाता।

⁴⁴Le simple fait d’assumer la tâche qui vous est attribuée n’est pas ce qu’on appelle avoir un enthousiasme illimité.

⁴⁶ड्यूटी बजाना यह आज्ञाकारी बनने की निशानी तो है लेकिन बेहद की विशाल बुद्धि, विशाल उमंग उत्साह सिर्फ इसको नहीं कहा जाता।

⁴⁵Assumer le travail qui nous est assigné montre qu’on est obéissant. ⁴⁶Cependant, s'en contenter, ce n’est pas avoir un intellect vaste et illimité ni un entrain et un enthousiasme illimités.

⁴⁷विशालता की निशानी यह है - हर समय अपनी मिली हुई ड्यूटी में सेवा में नवीनता लाना।

⁴⁷Le signe que l’on est illimité est que l’on met de la nouveauté dans le travail et le service qui nous est donné.

⁴⁸चाहे भोजन खिलाने की, चाहे भाषण करने की ड्यूटी हो लेकिन हर सेवा में हर समय नवीनता भरना - इसको कहा जाता है विशालता।

⁴⁸Qu’il s’agisse de servir les repas ou de donner des conférences, être illimité veut dire apporter de la nouveauté à tout instant dans toutes les formes de service.

⁴⁹जो एक वर्ष पहले किया उसमें कोई न कोई रूहानियत की एडीशन जरूर हो।

⁴⁹Vous devriez effectivement faire un ajout spirituel à tout ce que vous avez fait l’an dernier.

⁵⁰ऐसा उमंग उत्साह दिल में आता है? ⁵¹वा सोचते हो जैसे चलता है वैसे ही होगा।

⁵⁰Avez-vous un tel entrain et un tel enthousiasme dans le cœur ou pensez-vous que vous allez continuer de la même façon ?

⁵²हर समय विधि और वृद्धि बदलती रहती है।

⁵¹La méthode et l’expansion ne cessent de changer à tout moment.

⁵³जैसे समय समीप आ रहा है। ⁵⁴वैसे हर आत्मा को बाप की, परिवार की समीपता का विशेष अनुभव कराओ।

⁵²L’heure se rapproche, donc donnez à chaque âme une expérience spéciale du Père et de proximité avec la famille.

⁵⁵मनन करो कि क्या नवीनता लानी है।

⁵³Pensez à la nouveauté que vous devez apporter.

⁵⁶अभी कान्फ्रेन्स का विशाल कार्य कर रहे हो ना।

⁵⁴Vous allez à présent avoir une très grande conférence, n’est-ce pas ?

⁵⁷सभी कर रहे हो या जो बड़े हैं वही कर रहे हैं?

⁵⁵Est-ce le fait de tout le monde ou bien seuls les aînés le font-ils ?

⁵⁸सभी का कार्य है ना?

⁵⁶C’est le travail de tous, n’est-ce pas?

⁵⁹हर एक को सोचना है - मुझे नवीनता के लिए सेवा में आगे बढ़ना है। ⁶⁰चाहे आगे निमित्त थोड़ों को ही बनाना होता है - जैसे भाषण करेंगे तो थोड़े, इतनी सारी सभा करेगी क्या!

⁵⁷Chacun de vous doit se dire : « Même si seuls quelques-uns ont été nommés comme instruments pour être devant, je dois avancer afin d’apporter de la nouveauté dans le service ». ⁵⁸Par exemple, seuls quelques-uns feront des conférences et donc que fera toute l’assemblée ?

⁶¹हर एक की अपनी-अपनी ड्यूटी बांट करके ही कार्य सम्पन्न होता है।

⁵⁹On ne peut mener à bien une tâche que si les rôles sont répartis entre tous.

⁶²लेकिन सभी को निमित्त बनना है।

⁶⁰Cependant, tous doivent être des instruments.

⁶³किस बात में?

⁶¹De quelle façon ?

⁶⁴चारों ओर जहाँ भी हो, जिस भी ड्यूटी के निमित्त् हो, लेकिन जिस समय कोई विशाल कार्य जहाँ भी होता है उस समय दूर बैठे भी उतने समय तक सदा हर एक के मन में विश्व कल्याण की श्रेष्ठ भावना और श्रेष्ठ कामना जरूर होनी चाहिए।

⁶²Où que vous puissiez être, quel que soit le service pour lequel vous êtes des instruments, dès qu’un grand programme doit avoir lieu, où que ce soit, à ce moment-là, même si vous en êtes éloignés, chacun de vous devrait vraiment nourrir dans son esprit des sentiments élevés et des vœux élevés constants pour le bénéfice du monde.

⁶⁵जैसे आजकल के वी.आई.पी.अगर स्वयं नहीं पहुँच सकते हैं तो शुभकामनायें भेजते हैं ना।

⁶³Par exemple, quand des VIP ne peuvent pas venir à un programme, envoyez-leur des bons souhaits.

⁶⁶तो आप उन्हों से कम हो क्या।

⁶⁴Ainsi, êtes-vous moins importants ?

⁶⁷आप सभी विशेष आत्माओं की शुभ भावना, शुभ कामना उस कार्य को अवश्य सफल बनायेगी। ⁶⁸यह विशेष दिन विशेष कंगन बांधना चाहिए और किसी भी हद की बातों में संकल्प शक्ति, समय की शक्ति, व्यर्थ न गवाएं हर संकल्प से, हर समय विशाल सेवा के निमित्त बन मंसा शक्ति से भी सहयोगी बनना है।

⁶⁵Vos bons souhaits et vos sentiments purs feront de cette tâche une réussite. ⁶⁶En ce jour spécial, vous devriez nouer un bracelet, c’est-à-dire faire la promesse de ne pas gaspiller le pouvoir de vos pensées ni le pouvoir du temps pour quoi que ce soit. ⁶⁷Mais avec chacune de vos pensées et chaque seconde de votre temps, devenez des instruments pour le service illimité et coopérez également avec le pouvoir de votre esprit.

⁶⁹ऐसे नहीं कि आबू में कान्फ्रेन्स हो रही है, हम तो फलाने देश में बैठे हैं, नहीं।

⁶⁸Ne pensez pas que la conférence se tient à Abu et que vous vous trouvez dans tel ou tel pays ; non.

⁷⁰आप सभी विशाल कार्य में सहयोगी हो। ⁷¹वातावरण वायुमण्डल बनाओ।

⁶⁹Vous êtes tous coopératifs dans la Tâche illimitée donc créez une atmosphère, créez l’environnement.

⁷²जब साइन्स की शक्ति से एक देश से दूसरे देश तक राकेट भेज सकते हैं तो क्या साइलेन्स की शक्ति से आप शुभ भावना, कल्याण की भावना द्वारा यहाँ आबू में मन्सा द्वारा सहयोगी नहीं बन सकते?

⁷⁰Les hommes peuvent bien envoyer un missile d’un pays à un autre avec le pouvoir de la science alors ne pouvez-vous pas, avec le pouvoir du silence et le pouvoir de votre esprit, coopérer grâce à vos bons souhaits et vos sentiments bienveillants ?

⁷³कोई साकार में वाणी से, कर्म से निमित्त बनेंगे। ⁷⁴कोई मन्सा सेवा में निमित्त बनेंगे।

⁷¹Certains deviennent des instruments dans la forme corporelle, par les mots et les actions et certains deviennent des instruments pour servir avec leur esprit.

⁷⁵लेकिन जितना दिन प्रोग्राम चलता है चाहे 5 दिन चाहे 6 दिन चलता, इतना ही समय हर ब्राह्मण आत्मा को सेवा का कंगन बंधा हुआ हो कि मुझ आत्मा को निमित्त बन सफलता को लाना है।

⁷²Ainsi, pendant tout le temps que durera le programme, cinq ou six jours, chaque âme brahmine devrait nouer le bracelet du service : « Moi, l’âme, je dois devenir un instrument et apporter le succès. » Chacun de vous devrait se considérer responsable.

⁷⁶हर एक अपने को जिम्मेवार समझे। ⁷⁷इसका भाव यह नहीं समझना कि सभी जिम्मेवार हैं तो भाषण का चांस मिलना चाहिए या विशेष कोई ड्युटी मिले तब जिम्मेवार हैं, इनको जिम्मेवारी नहीं कहते।

⁷³N’en concluez pas que puisque tous sont responsables, tous devraient recevoir une occasion de donner une conférence ou que vous n’êtes responsables que lorsque vous travaillez à une tâche particulière. ⁷⁴Ce n’est pas ce qu’on appelle la responsabilité.

⁷⁸जहाँ भी हो जो भी ड्यूटी मिली है चाहे दूर बैठने की, चाहे स्टेज पर आने की - मुझे सहयोगी बनना ही है।

⁷⁵Où que vous soyez et quelle que soit la tâche qui vous incombe, que ce soit de vous asseoir au fond ou de monter sur la scène, vous devez être coopératifs.

⁷⁹इसको कहा जाता है सारे विश्व में सेवा की रूहानियत की लहर फैलाना।

⁷⁶C’est ce qu’on entend par propager la vague de la spiritualité du service dans le monde entier.

⁸⁰खुशी की, उमंग-उत्साह की लहर फैल जाए।

⁷⁷Que des vagues de bonheur, d’entrain et d’enthousiasme se répandent.

⁸¹ऐसे सहयोगी हो?

⁷⁸Coopérez-vous de cette façon ?

⁸²इस कान्फ्रेन्स में नवीनता दिखायेंगे ना?

⁷⁹Vous montrerez quelque chose de nouveau dans cette conférence, n’est-ce pas ?

⁸³गोल्डन जुबली है तो चारों ओर गोल्डन एज आने वाली है, इस खुशी की लहर फैल जाए।

⁸⁰C’est le Jubilé d’Or et donc faites en sorte de propager partout la vague du bonheur que l’âge d’or va venir.

⁸⁴भयभीत आत्मायें हैं, नाउम्मींद आत्मायें हैं उन्हों में श्रेष्ठ भविष्य की उम्मीद पैदा करो।

⁸¹Créez chez les âmes apeurées et désespérées l’espoir d’un futur élevé. ⁸²Créez la vague du bonheur chez les âmes qui ont peur.

⁸⁵भयभीत आत्माओं में खुशी की लहर उत्पन्न हो।

⁸³C’est le service en or du Jubilé d’Or. ⁸⁴Gardez ce but.

⁸⁶यह है गोल्डन जुबली की गोल्डन सेवा, यही लक्ष्य रखो।

⁸⁵Devenez de l’or vrai, adaptez-vous à toute tâche et célébrez le Jubilé d’Or.

⁸⁷स्वयं भी हर कार्य में मोल्ड होने वाले रीयल गोल्ड बन गोल्डन जुबली मनानी है।

⁸⁶Comprenez-vous ? ⁸⁷Vous devez en faire la démonstration en faisant tout ce que vous avez fait jusqu’à présent.

⁸⁸समझा। ⁸⁹जो अब तक नहीं किया है वह करके दिखाना है।

⁸⁸Faites des âmes des instruments tels que chacune d’elles en serve beaucoup d’autres.

⁹⁰ऐसी आत्माओं को निमित्त बनाओ जो एक, अनेक आत्माओं की सेवा के निमित्त बन जाये। ⁹¹सोचते ही रहेंगे, लेकिन करेंगे, करेंगे कहते समय बीत जाता है और अन्त में जो भी मिला उसको ही ले आते हो।

⁸⁹Si vous continuez simplement à penser et à dire que vous le ferez un de ces jours, le temps passera et à la fin, vous ne ferez venir que ceux que vous aurez sous la main.

⁹²संख्या तो बढ़ जाती है लेकिन विशाल सेवा का प्रोग्राम रखते ही इसलिए हैं कि ऐसी आत्मायें आवें जो एक अनेकों के निमित्त बन जाए।

⁹⁰Le nombre augmente évidemment, mais vous avez un grand programme illimité afin de pouvoir faire venir une âme qui puisse devenir un instrument pour beaucoup d’autres.

⁹³चारों ओर सेवा चलती रहती है ना।

⁹¹Le service continue de se faire partout, n’est-ce pas ?

⁹⁴अपने-अपने स्थान पर भी ऐसी आत्माओं का कार्य तो चलाते रहते हो इसलिए अभी से गोल्डन जुबली की, स्व के सेवा की और स्व के साथ अन्य विशेष आत्माओं के सेवा की लहर फैलाओ।

⁹²Dans vos lieux respectifs également, vous continuez à organiser des programmes. ⁹³Pour le Jubilé d’Or, propagez donc la vague de servir le soi et, à travers soi, de servir beaucoup d’âmes spéciales et ce, dès à présent.

⁹⁵समझा - क्या करना है।

⁹⁴Comprenez-vous ce que vous devez faire?

⁹⁶मुहब्बत से मेहनत करो।

⁹⁵Faites des efforts avec amour.

⁹⁷स्नेह ऐसी वस्तु है जो स्नेह के वश ना वाला भी हाँ कर देता है।

⁹⁶L’amour est tel qu’une âme influencée par l’amour dira «oui », même si elle s’apprêtait à dire « non ».

⁹⁸समय न होते भी समय निकाल देते हैं। ⁹⁹यह तो रूहानी स्नेह है।

⁹⁷Même si elle n’a pas de temps, elle en trouvera car il s’agit d’amour spirituel.

¹⁰⁰तो धरनी बनाओ।

⁹⁸Ainsi, préparez le terrain.

¹⁰¹ऐसे नहीं सोचो कि यह धरनी ही ऐसे है। ¹⁰²यह लोग ही ऐसे हैं। ¹⁰³आप कैसे थे?

⁹⁹Ne pensez pas que le terrain est comme ceci ou comme cela, que les gens sont ainsi… » Et vous, comment étiez-vous ?

¹⁰⁴बदल गये ना।

¹⁰⁰Vous avez changé, non ?

¹⁰⁵शुभ भावना का सदैव श्रेष्ठ फल होता है।

¹⁰¹Les souhaits purs donnent toujours des fruits élevés.

¹⁰⁶अच्छा!

¹⁰²Achcha.

¹⁰⁷अपने घर में आये हो यह तो बाप को भी खुशी है लेकिन समय तो हद का है ना।

¹⁰³Le Père est content également que vous soyez arrivés dans votre maison (Madhuban), mais le temps est encore limité.

¹⁰⁸जितनी संख्या उतना ही बंटता है ना।

¹⁰⁴Plus vous êtes nombreux à venir et plus le temps est partagé entre tous.

¹⁰⁹चीज 4 हों, लेने वाले 8 हों तो क्या करेंगे!

¹⁰⁵Si vous aviez quatre parts et huit personnes à servir, que feriez-vous ?

¹¹⁰उसी विधि से करेंगे ना! ¹¹¹बापदादा को भी विधि प्रमाण चलना ही पड़ता है।

¹⁰⁶Vous feriez huit parts pour en distribuer une à chacun, n’est-ce pas ? ¹⁰⁷Même BapDada doit s’adapter à la bonne méthode.

¹¹²बापदादा ऐसे तो कह नहीं सकते कि इतने क्यों आये हो?

¹⁰⁸BapDada ne peut pas dire : « Pourquoi êtes-vous venus si nombreux?».

¹¹³भले आये।

¹⁰⁹Vous pouvez venir.

¹¹⁴स्वागत है लेकिन समय प्रमाण विधि बनानी पड़ती है।

¹¹⁰Vous êtes les bienvenus, mais il faut créer une méthode selon le moment.

¹¹⁵हाँ अव्यक्त वतन में समय की सीमा नहीं है।

¹¹¹Oui, dans la région subtile, il n’y a pas de limite de temps.

¹¹⁶महाराष्ट्र भी कमाल करके दिखायेगा।

¹¹²Le Maharashtra fera des merveilles.

¹¹⁷कोई ऐसी महान आत्मा को निमित्त बना के दिखावे तब कहेंगे महाराष्ट्र।

¹¹³C’est seulement quand vous ferez d’une âme aussi grande un instrument que l’on pourra dire que vous êtes Maharashtra (le grand pays).

¹¹⁸देहली तो निमित्त है ही।

¹¹⁴Delhi aussi est un instrument de toute façon.

¹¹⁹ऐसे नहीं कि अभी कान्फ्रेन्स तो बहुत कर ली। ¹²⁰अब जितना होगा।

¹¹⁵Ne pensez pas que vous avez déjà fait beaucoup de conférences et que donc, maintenant, vous ferez ce que vous pourrez.

¹²¹नहीं!

¹¹⁶Non.

¹²²हर वर्ष आगे बढ़ना है।

¹¹⁷Chaque année, vous devez progresser.

¹²³अभी तो अनेक आत्मायें हैं जिन्हों को निमित्त बना सकते हैं।

¹¹⁸A l’heure actuelle, il y a beaucoup d’âmes dont vous pouvez faire des instruments.

¹²⁴देहली वालों को भी विशेष निमित्त बनना है।

¹¹⁹Même ceux de Delhi doivent devenir des instruments spéciaux.

¹²⁵राजस्थान क्या करेगा?

¹²⁰Que fera le Rajasthan ?

¹²⁶राजस्थान सदा ही हर कार्य में नम्बरवन होना है क्योंकि राजस्थान में नम्बरवन हेडक्वार्टर है।

¹²¹Le Rajasthan doit toujours revendiquer le n°1 en tout, parce que le siège n°1 se trouve dans le Rajasthan. ¹²²Vous devez devenir n°1 en qualité et en quantité.

¹²⁷चाहे क्वालिटी में, चाहे क्वान्टिटी में दोनों में नम्बरवन होना है।

¹²³Les doubles-étrangers montreront également quelque chose de nouveau, n’est-ce pas ?

¹²⁸डबल विदेशी भी नवीनता दिखायेंगे ना।

¹²⁴Que la bonne nouvelle se propage dans chaque pays comme une vague.

¹²⁹हर एक देश में इस खुशखबरी की लहर फैल जाए तो सब आपको बहुत दिल से आशीर्वाद देंगे। ¹³⁰लोग बहुत भयभीत हैं ना!

¹²⁵Ainsi, tous vous béniront du fond de leur cœur. ¹²⁶Les gens ont tellement peur. ¹²⁷Faites venir de telles âmes dans une vague de bonheur spirituel, pas un bonheur éphémère.

¹³¹ऐसी आत्माओं को रूहानी खुशी की लहर हो, जो वह समझें कि यह फरिश्ता बन शुभ सन्देश देने के निमित्त बनी हुई आत्मायें हैं।

¹²⁸Qu’il y ait une vague de bonheur spirituel pour qu’elles vous voient comme des âmes qui sont devenues des instruments, des anges, afin de leur transmettre un message pur.

¹³²समझा!

¹²⁹Comprenez-vous ?

¹³³अब देखेंगे कौन-सा ज़ोन नवीनता करता है। ¹³⁴संख्या लाते हैं या क्वालिटी लाते हैं।

¹³⁰Nous verrons quelle zone apporte de la nouveauté et si vous apportez de la quantité ou de la qualité.

¹³⁵फिर बापदादा रिजल्ट सुनायेंगे।

¹³¹Ensuite, BapDada vous donnera le résultat.

¹³⁶नवीनता भी लाना।

¹³²Apportez également de la nouveauté.

¹³⁷नवीनता के भी नम्बर मिलेंगे।

¹³³Vous recevez un rang en fonction de la nouveauté.

¹³⁸अच्छा!

¹³⁴Achcha.

¹³⁹सर्व स्वराज्य विश्व राज्य के अधिकारी आत्माओं को, सदा बेहद की सेवा में बेहद की वृत्ति में रहने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को, दिल विशाल, सदा विशाल बुद्धि, विशाल उमंग उत्साह में रहने वाली विशेष आत्माओं को, सदा स्वयं को हर सेवा के निमित्त जान निर्माण करने वाले, सदा श्रेष्ठ और बाप समान सेवा में सफलता को पाने वाले, ऐसे रूहानी आत्माओं को रूहानी बाप की यादप्यार और नमस्ते।

¹³⁵A toutes les âmes qui ont droit à la souveraineté de soi et à la souveraineté du monde ; aux âmes élevées qui sont toujours engagées dans le service illimité avec une attitude illimitée ; aux âmes spéciales qui ont toujours un cœur illimité, un intellect illimité ainsi qu’un entrain et un enthousiasme illimités ; à ceux qui se considèrent toujours comme des instruments pour toute forme de service et qui procèdent à la construction ; à ceux qui sont toujours élevés et qui, comme le Père, obtiennent le succès dans le service ; à de telles âmes spirituelles, le Père spirituel donne Son Amour, Son Souvenir et dit: « Namaste». ¹³⁶BapDada rencontre des kumaris :

¹⁴⁰कुमारियों से:- सदा कुमारी जीवन निर्दोष जीवन गाई हुई है।

¹³⁷On se souvient de la vie de kumari comme d’une vie qui n’est entachée d’aucune faute.

¹⁴¹कुमारी जीवन सदा श्रेष्ठ गाई और पूजी जाती है।

¹³⁸On s’en souvient toujours comme d’une vie élevée et également vénérée.

¹⁴²ऐसी श्रेष्ठ और पूज्य आत्मा अपने को समझती हो?

¹³⁹Vous voyez-vous comme de telles âmes élevées et dignes d’adoration ?

¹⁴³सभी कुमारियाँ विशेष कोई कमाल करके दिखाने वाली हो ना!

¹⁴⁰Les kumaris, vous montrerez toutes des merveilles particulières, n’est-ce pas ?

¹⁴⁴या सिर्फ पढ़ाई पढ़ने वाली हो।

¹⁴¹Ou bien ne ferez-vous qu’étudier ?

¹⁴⁵विश्व सेवाधारी बनेगी या हद की, गुजरात की सेवा करनी है या मध्यप्रदेश की या फलाने स्थान की सेवा करनी है, ऐसे तो नहीं।

¹⁴²Deviendrez-vous des serviteurs limités ou des serviteurs du monde ? ¹⁴³Servirez-vous seulement le Gujarat, le Madhya Pradesh ou tel ou tel endroit ? ¹⁴⁴Vous n’êtes pas ainsi, n’est-ce pas ?

¹⁴⁶एवररेडी आत्मायें औरों को भी एवररेडी बना देती हैं।

¹⁴⁵Des âmes toujours prêtes rendent les autres toujours prêts.

¹⁴⁷तो आप कुमारियाँ जो चाहें वह कर सकती हैं।

¹⁴⁶Les kumaris, vous pouvez donc faire tout ce que vous voulez.

¹⁴⁸आज की गवर्मेन्ट जो कहती है वह कर नहीं पाती?

¹⁴⁷Le Gouvernement d’aujourd’hui ne peut pas faire tout ce qu’il dit.

¹⁴⁹ऐसे राज्य में रह करके सेवा करनी है तो इतनी शक्तिशाली सेवा होगी तब सफलता होगी।

¹⁴⁸Si vous voulez servir tout en restant dans un tel royaume, alors ce service puissant connaîtra un grand succès.

¹⁵⁰इस ज्ञान की पढ़ाई में नम्बर लिया है?

¹⁴⁹Avez-vous revendiqué un rang dans l’étude de cette connaissance ?

¹⁵¹लक्ष्य यही रखना है कि नम्बरवन लेना ही है। ¹⁵²सदा विशेषता यह दिखाओ कि बोलो कम लेकिन जिसके भी सामने जाओ वह आपकी जीवन से पाठ पढ़े।

¹⁵⁰Gardez le but de devenir n°1. Montrez toujours la spécialité de parler moins mais que toute personne venant face à vous tire un enseignement de votre vie.

¹⁵³मुख का पाठ तो कई सुनाने वाले हैं, सुनने वाले भी हैं लेकिन जीवन से पाठ पढ़ें, यह है विशेषता। ¹⁵⁴आपकी जीवन ही टीचर बन जाए।

¹⁵¹Beaucoup donnent des leçons verbalement ; il y en a aussi qui les écoutent mais enseigner une leçon par sa propre vie est une spécialité.

¹⁵⁵मुख के टीचर नहीं, मुख से बताना पड़ता है लेकिन मुख से बताने के बाद भी अगर जीवन में नहीं होता तो वह मानते नहीं हैं।

¹⁵²Votre vie devrait être un enseignement tel qu’il se passe de mots. ¹⁵³Vous devez leur parler mais si ce dont vous leur avez parlé ne se voit pas dans votre vie, ils ne vous croiront pas.

¹⁵⁶कहते हैं सुनाने वाले तो बहुत हैं इसलिए लक्ष्य रखो कि जीवन द्वारा किसको बाप का बनाना है।

¹⁵⁴Ils diront : « Beaucoup disent la même chose. » Par conséquent, ayez pour but que, par votre vie, les autres appartiennent au Père.

¹⁵⁷आजकल सुनने की रूचि भी नहीं रखते हैं, देखने चाहते हैं।

¹⁵⁵A l’heure actuelle, les gens n’ont plus envie d’écouter qui que ce soit.

¹⁵⁸देखो रेडियों सुनने की चीज है, टी.वी. देखने की चीज़ है तो क्या पसन्द करेंगे?

¹⁵⁶Ils veulent voir. ¹⁵⁷On écoute la radio et on regarde la télévision ; et que préfèrent les gens ? (la télévision).

¹⁵⁹(टी.वी.) सुनने से देखना पसन्द करते हैं।

¹⁵⁸Ils préfèrent regarder plutôt qu’écouter.

¹⁶⁰तो आपकी जीवन में भी देखने चाहते हैं। ¹⁶¹कैसे चलते हैं, कैसे उठते हैं, कैसे रूहानी दृष्टि रखते हैं।

¹⁵⁹De même ils veulent voir les enseignements dans votre vie : votre façon d’avancer, votre vision spirituelle des choses, tout ce que vous faites...

¹⁶²ऐसा लक्ष्य रखो।

¹⁶⁰Gardez ce but.

¹⁶³समझा।

¹⁶¹Comprenez-vous ?

¹⁶⁴संगमयुग पर कुमारियों का महत्व क्या है, उसको तो जानती हो ना?

¹⁶²Connaissez-vous l’importance des kumaris de l’âge de confluence ? ¹⁶³A l’âge de confluence, les kumaris sont les plus élevées de tous.

¹⁶⁵संगम पर सबसे महान कुमारियाँ है। ¹⁶⁶तो अपने को महान समझ सेवा में सहयोगी बनी हो या बनना है?

¹⁶⁴Ainsi, êtes-vous devenues coopératives dans le service en considérant que vous êtes grandes ou devez-vous le devenir ?

¹⁶⁷क्या लक्ष्य है?

¹⁶⁵Quel est votre but ?

¹⁶⁸डबल पार्ट बजाने का लक्ष्य है?

¹⁶⁶Avez-vous le but de jouer un rôle double ?

¹⁶⁹क्या टोकरी उठायेंगी? ¹⁷⁰अच्छा।

¹⁶⁷Porterez-vous un panier (un travail lokik) ?

¹⁷¹वरदान:- वरदान :- बालक और मालिकपन की समानता द्वारा सर्व खजानों में सम्पन्न भव

¹⁶⁸Bénédiction: : Puissiez-vous devenir emplis de tous les trésors en étant enfants et maîtres de façon égale.

¹⁷²जैसे बालकपन का नशा सभी में है ऐसे बालक सो मालिक अर्थात् बाप समान सम्पन्न स्थिति का अनुभव करो।

¹⁶⁹ De même que tous ont l’ivresse d’être des enfants, soyez des enfants et des maîtres, autrement dit, faites l’expérience du niveau complet, égal à celui du Père.

¹⁷³मालिकपन की विशेषता है - जितना ही मालिक उतना ही विश्व सेवाधारी के संस्कार सदा इमर्ज रूप में रहें।

¹⁷⁰La spécialité d’un maître est que, plus il est un maître, plus il a également, de façon visible, les sanskars d’un serviteur du monde.

¹⁷⁴मालिकपन का नशा और विश्व सेवाधारी का नशा समान रूप में हो तब कहेंगे बाप समान।

¹⁷¹Ayez l’ivresse d’être des maîtres et des serviteurs du monde dans la même mesure et vous serez ainsi égaux au Père.

¹⁷⁵बालक और मालिक दोनों स्वरूप सदा ही प्रत्यक्ष कर्म में आ जाएं तब बाप समान सर्व खजानों से सम्पन्न स्थिति का अनुभव कर सकेंगे।

¹⁷²Mettez constamment en pratique les deux formes d’enfant et de maître et vous serez alors en mesure de faire l’expérience du niveau égal au Père, empli de tous les trésors.

¹⁷⁶स्लोगन:- ज्ञान के अखुट खजानों के अधिकारी बनो तो अधीनता खत्म हो जायेगी।

¹⁷³Devise: Revendiquez un droit aux trésors sans limite de la connaissance et c’en sera fini de la dépendance.

¹⁷⁷सूचनाः - आज अन्तर्राष्ट्रीय योग दिवस तीसरा रविवार है, सायं 6.30 से 7.30 बजे तक सभी भाई बहिनें संगठित रूप में एकत्रित हो योग अभ्यास में अनुभव करें कि मैं आत्मा बीजरूप बाबा के साथ कम्बाइन्ड हूँ।

¹⁷⁴*** Om Shanti *** NB: Aujourd’hui, c’est le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. ¹⁷⁵Ayez une heure de yoga de 18h30 à 19h30 et faites l’expérience du niveau de graine en étant combinés à Baba.

¹⁷⁸मैं सर्व शक्तियों से सम्पन्न मास्टर ज्ञान सूर्य हूँ।

¹⁷⁶«Je suis un maître-soleil de connaissance, empli de tous les pouvoirs.

¹⁷⁹मुझसे सर्व शक्तियों की किरणें निकलकर चारों ओर फैल रही हैं।

¹⁷⁷Les rayons de tous les pouvoirs émanent de moi et se diffusent partout».