Murli du jour du dimanche 19 avril 2020

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

addition

plus

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आज्ञाकारी āgyākārī

obéissant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अखुट akhuṭ

illimité

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अन्जान anjān

ignorant|qui n’a pas la connaissance

अन्त ant

fin

अन्तर्राष्ट्रीय antarrāṣhṭrīy

international

अनुभव anubhav

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश्चर्यवत् āśhcharyavat

étonné|émerveillé

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt BapDada

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजा bajā

heure

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बँधना bandhnā

être attaché

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बंटना baṇṭnā

s'engager

बांटना bāṇṭnā

distribuer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद bēhad

illimité

बेहद का bēhad kā

illimité

भाई bhāī

frère

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भरना bharnā

emplir

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भव bhav

puissiez-vous être

भाव bhāv

conscience

भविष्य bhaviṣhya

futur

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भयभीत bhaybhīt

ayant peur|dans la peur

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

भोला bhōlā

innocent

भोलानाथ bhōlānāth

Seigneur innocent|Bholanath

बीजरूप bījrūp

Graine|graine de l'arbre

बीतना bītnā

s'écouler

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धिवान buddhivān

sage|sensé

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

chance

opportunité

चीज़ chīz

chose

combined

combiné

conference

conférence

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

धर्म dharm

religion|dharma

धरना dharnā

adopter

धरनी dharnī

terre

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिलाराम dilārām

Dilaram|Celui qui réconforte les cœurs

दिन din

jour

दिवस divas

jour

double

double|doublement

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

duty

propre tâche

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकत्रित ēkatrit

collectivement

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

ever ready

toujours-prêt

eye

œil

गाना gānā

chanter

घर ghar

à la maison

golden

d'or

golden age

âge d'or

government

gouvernement

गुजरात gujarāt

Gujarat

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान सूर्य gyān sūrya

soleil de la connaissance

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इन्तजार intjār

attente

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

कम होना kam hōnā

diminuer

कामना kāmnā

souhait

कंगन kaṅgan

bracelet

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खिलाना khilānā

nourrir

खुशी khuśhī

bonheur

खुशखबरी khuśhkhabarī

bonne nouvelle

कि ki

que|∅

किरण kiraṇ

rayon

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लहर lahar

vague

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्यप्रदेश madhyapradēśh

Madhya Pradesh

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra

Maharashtra

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मालिकपन mālikpan

être un maître|maître|souveraineté

मन man

esprit

मनन manan

barattage

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

मन्सा mansā

par l'esprit

master

maître

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेला mēlā

mela|rassemblement

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुहब्बत muhabbat

amour

मुख mukh

bouche

मूल mūl

principal|important

मुस्कराना muskarānā

sourire

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नमन-वन्दन naman-vandan

fait de se prosterner et prier

नशा naśhā

ivresse

नाउम्मीद nāummīd

découragé|sans espoir

नवीनता navīntā

nouveauté

ने nē

∅

नेता nētā

chef

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

निर्दोष nirdōṣh

qui n’est pas à blâmer

निर्माण nirmāṇ

création

निशानी niśhānī

signe

निवासी nivāsī

résident

number

numéro

number one

numéro un

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

P

P.

पहचानना pahchānnā

reconnaître

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैदा paidā

né

पाना pānā

obtenir

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिवार parivār

famille

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

पाठ pāṭh

leçon

फैलाना phailānā

propager

फैलना phailnā

se propager

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीना pīnā

boire

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

programme

programme

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पूरा pūrā

complet|total

पूरी pūrī

puri

quantity

quantité

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

maître|souverain de son royaume|souverain de soi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रविवार ravivār

dimanche

real gold

or vrai

result

résultat

revise

réviser

rocket

fusée

रुचि ruchi

intérêt

रूह rūh

esprit|âme

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सभा sabhā

cour

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समानता samāntā

égalité|adéquation

समय samay

temps

समीप samīp

proche

समीपता samīpatā

proximité

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सन्देश sandēśh

message

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

science

science

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

silence

silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

slogan

slogan|devise

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

शुभ śhubh

bon|pur et positif

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

शुभ कामना śhubh kāmnā

bons souhaits

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वराज्य svarājya

souveraineté de soi|propre royaume|royaume

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

teacher

professeur

थोड़ा thōṛā

court

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

टोकरी ṭōkrī

panier

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

उम्मीद ummīd

souhait|espoir

उम्मीदवार ummīdvār

espoir

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंचित vañchit

oublié

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

वर्ष varṣh

an|année

वश vaśh

influence|contrôle

वस्तु vastu

chose|objection

वतन vatan

monde|région

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

विचित्र vichitr

singulier|sans image

विदेशी vidēśhī

étranger

विधाता vidhātā

Donneur

विधि vidhi

méthode

विद्या vidyā

connaissance|domaine

विशाल viśhāl

vaste|vaste et illimité

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité

zone

zone