Murli du jour du dimanche 19 avril 2020

⁰19-04-20 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 30-12-85 madhuban

⁰ 19/04/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/12/85

¹vishaal buddhi ki nishaani

¹Le signe d’un intellect vaste et illimité.

²aaj sarva snehi, sahayogi, sahajyogi bachchon se sneh ke saagar, sarva khajaanon ke vidhaata, vardaata baap roohaani milan manaane aaye hain।

²Aujourd’hui, le Père spirituel, l’Océan d’Amour, le Donneur de tous les trésors, le Donneur de Bienfaits, est venu célébrer une rencontre avec tous Ses enfants aimants, coopératifs et yogis faciles.

³yeh roohaani sneh ka milan arthaat roohon ka milan vichitra milan hai।

³Cette rencontre d’amour spirituel, cette rencontre des âmes, est unique.

⁴saare kalpa mein aisa roohaani mela ho nahin sakta।

⁴Une telle assemblée spirituelle ne peut avoir lieu à aucun autre moment du cycle.

⁵is sangamayug ko is roohaani milan ka vardaan mila hua hai।

⁵Une bénédiction spéciale de l’âge de confluence est cette rencontre spirituelle.

⁶is vardaani samay par vardaata baap dvaara vardaani bachche is avinaashi vardaan ko praapta karte hain।

⁶En cette période de bienfaits, les enfants bénis reçoivent ce bienfait impérissable du Père, le Donneur de Bienfaits.

⁷baap ka bhi vidhaata aur vardaata ka avinaashi part isi samay chalta hai। ⁸aise samay par vardaanon ke adhikaari aatmaayen apna sadaakaal ka adhikaar praapta kar rahi ho।

⁷Le rôle impérissable du Père en tant que Donneur de Fortune et Donneur de Bienfaits se joue à l’heure actuelle. ⁸Les âmes qui on droit à ces bienfaits le réclament en ce moment pour toujours.

⁹aise roohaani mele ko dekh baapdaada bhi harshit hote hain।

⁹BapDada est content de voir une telle assemblée spirituelle.

¹⁰baapdaada dekh rahe hain ki aisi shreshtha praapti karne vaale kaise bhole saadhaaran aatmaayen vishwa ke aage nimitta bani hain kyonki sabhi log raajya vidya, science ki vidya, alpakaal ke raajya adhikaar va dharma neta ka adhikaar isi ko hi aaj ki duniya mein vishesh aatmaayen maante hain।

¹⁰Il voit aussi combien des âmes aussi innocentes et ordinaires, qui reçoivent des trésors aussi élevés sont devenues des instruments face au monde. ¹¹Dans le monde d’aujourd’hui, tous considèrent ceux qui ont droit à la connaissance de la politique ou de la science, ou qui ont droit à un royaume temporaire ou une position de leader religieux comme des âmes spéciales.

¹¹lekin baapdaada kaun-si visheshta dekhte hain?

¹²Cependant, quelle spécialité BapDada voit-Il ?

¹²sabse pahle apne aapko aur baap ko jaanne ki visheshta jo aap brahman bachchon mein hai woh kisi bhi naameegraami aatma mein nahin hai isliye bhole, saadhaaran hote hue vardaata se vardaan le janma-janma ke liye vishesh poojya aatmaayen ban jaate hain।

¹³Tout d’abord, aucune des âmes célèbres de ce monde ne possède la spécialité que vous, les enfants brahmines, avez, celle de vous connaître vous-mêmes et de connaître le Père. ¹⁴C’est pourquoi bien qu’étant innocents et ordinaires, vous avez reçu un bienfait du Donneur de Bienfaits et êtes devenues des âmes spéciales et dignes d’adoration pour de nombreuses vies.

¹³jo aaj ki naageegraami aatmaayen hain woh bhi poojya aatmaon ke aage naman-vandan karti hain।

¹⁵Même les âmes célèbres d’aujourd’hui saluent les âmes dignes d’adoration et se courbent devant elles.

¹⁴aisi vishesh aatmaayen ban gaye।

¹⁶Vous êtes devenues des âmes tellement spéciales.

¹⁵aisa roohaani nasha anubhav karte ho?

¹⁷Faites-vous l’expérience d’une telle ivresse spirituelle ?

¹⁶naaummeend aatmaon ko ummeedvaar banaana yahi baap ki visheshta hai।

¹⁸Redonner espoir aux âmes découragées et désespérées est la spécialité du Père.

¹⁷baapdaada vatan mein bhi bachchon ko dekh muskara rahe the।

¹⁹En voyant les enfants dans la région subtile, BapDada souriait.

¹⁸agar kisi bhi anjaan aatma ko kaho ki yeh saari sabha vishwa ke raajya adhikaari aatmaon ki hai, to maanenge?

²⁰Si vous disiez à quelqu’un qui n’a pas la connaissance que cette assemblée réunit les âmes qui ont droit au royaume du monde, vous croirait-il ?

¹⁹aashcharyavat ho jaayenge।

²¹Il serait surpris.

²⁰lekin baapdaada jaante hain ki baap ko dil ke sneh, dil ki shreshtha bhaavna vaali aatmaayen priy hain।

²²Néanmoins, BapDada sait que le Père aime les âmes qui ont dans leur cœur de l’amour et des sentiments élevés.

²¹dil ka sneh hi shreshtha praapti karaane ka mool aadhaar hai।

²³L’amour du cœur est la principale fondation pour faire des acquisitions et réalisations élevées.

²²dil ka sneh door-door se madhuban nivaasi banaata hai।

²⁴L’amour dans votre cœur vous fait venir de loin pour devenir les résidents de Madhuban.

²³dilaaraam baap ko pasanda hi dil ka sneh hai isliye jo bhi ho jaise bhi ho lekin paramatma ko pasanda ho, isliye apna bana liya।

²⁵Le Père, Celui qui réconforte les cœurs, aime l’amour du cœur. ²⁶Ainsi, quoi que vous soyez, tels que vous êtes, vous êtes aimés de Dieu et c’est pourquoi Il a fait en sorte que vous Lui apparteniez.

²⁴duniya vaale abhi intajaar hi kar rahe hain। ²⁵baap aayega us samay aisa hoga vaisa hoga। ²⁶lekin aap sabke mukh se, dil se kya nikalta hai?

²⁷Les gens continuent d’attendre et de réfléchir : « Quand le Père viendra, Il fera ceci ; ce sera comme cela… » Cependant, que dites-vous tous et que dit votre cœur ? « J’ai trouvé, j’ai reçu ».

²⁷“pa liya''। ²⁸aap sampanna ban gaye aur woh buddhivaan ab tak parakhne mein samay samaapta kar rahe hain isliye hi kaha gaya hai bholaanaath baap hai।

²⁸Vous êtes devenus complets alors que ces intellectuels passent leur temps, maintenant encore, à essayer de reconnaître le Père. ²⁹C’est pourquoi on dit du Père qu’Il est le Seigneur Innocent.

²⁹pahchaanne ki visheshta ne vishesh aatma bana liya।

³⁰La spécialité de la prise de conscience, le fait de L’avoir reconnu, a fait de vous des âmes spéciales.

³⁰pahchaan liya, praapta kar liya।

³¹Vous avez fait des réalisations et des acquisitions.

³¹ab aage kya karna hai?

³²Que devez-vous faire à l’avenir ?

³²sarva aatmaon par raham aata hai?

³³Ne ressentez-vous pas de miséricorde pour toutes les âmes ?

³³hain to sabhi aatmaayen, ek hi behad ka parivaar hai।

³⁴Tous sont des âmes et toutes appartiennent à la même famille illimitée.

³⁴apne parivaar ki koi bhi aatma vardaan se vanchit na rah jaae।

³⁵Aucune âme de votre famille ne devrait être privée de bienfaits.

³⁵aisa umang utsaah dil mein rehta hai? ³⁶va apni pravrittiyon mein hi busy ho gaye ho?

³⁶Avez-vous un tel entrain et un tel enthousiasme dans votre cœur ou êtes-vous trop occupés par votre propre foyer ?

³⁷behad ki stage par sthit ho, behad ki aatmaon ki seva ka shreshtha sankalp hi saphalta ka sahaj saadhan hai।

³⁷Rester stable sur la scène illimitée et avoir la pensée élevée de servir les âmes illimitées est la méthode facile pour obtenir le succès.

³⁸abhi seva ki golden jubilee mana rahe ho na!

³⁸Vous célébrez à présent le Jubilé d’Or du service, n’est-ce pas ?

³⁹uske liye vishaal programme banaaye hain na!

³⁹Vous avez planifié un grand programme pour cela, n’est-ce pas ?

⁴⁰jitna vishaal programme banaaya hai utna hi vishaal dil, vishaal umang aur vishaal roop ki taiyaariyaan ki hain?

⁴⁰De même que vous avez planifié un grand programme, avez-vous également fait des préparatifs d’une façon illimitée avec un cœur aussi grand, un entrain et un enthousiasme aussi illimités ?

⁴¹ya yahi sochte ho - bhaashan karne ko milega to kar lenge।

⁴¹Ou pensez-vous simplement : « Si j’ai l’opportunité de faire un discours, je le ferai.

⁴²nimantran baantane ko milega to baant lenge। ⁴³yahi taiyaariyaan ki hai?

⁴²Si j’ai l’occasion de distribuer des dépliants, je le ferai. » N’avez-vous fait que ces préparatifs-là ?

⁴⁴isko hi vishaal taiyaariyaan kaha jaata hai?

⁴³Peut-on appeler cela des préparatifs illimités ?

⁴⁵jo duty mili woh poori kar lena isko hi vishaal umang nahin kaha jaata।

⁴⁴Le simple fait d’assumer la tâche qui vous est attribuée n’est pas ce qu’on appelle avoir un enthousiasme illimité.

⁴⁶duty bajaana yeh aagyaakaari banne ki nishaani to hai lekin behad ki vishaal buddhi, vishaal umang utsaah sirf isko nahin kaha jaata।

⁴⁵Assumer le travail qui nous est assigné montre qu’on est obéissant. ⁴⁶Cependant, s'en contenter, ce n’est pas avoir un intellect vaste et illimité ni un entrain et un enthousiasme illimités.

⁴⁷vishaalta ki nishaani yeh hai - har samay apni mili hui duty mein seva mein naveenta laana।

⁴⁷Le signe que l’on est illimité est que l’on met de la nouveauté dans le travail et le service qui nous est donné.

⁴⁸chaahe bhojan khilaane ki, chaahe bhaashan karne ki duty ho lekin har seva mein har samay naveenta bharna - isko kaha jaata hai vishaalta।

⁴⁸Qu’il s’agisse de servir les repas ou de donner des conférences, être illimité veut dire apporter de la nouveauté à tout instant dans toutes les formes de service.

⁴⁹jo ek varsha pahle kiya usmein koi na koi roohaaniyat ki addition zaroor ho।

⁴⁹Vous devriez effectivement faire un ajout spirituel à tout ce que vous avez fait l’an dernier.

⁵⁰aisa umang utsaah dil mein aata hai? ⁵¹va sochte ho jaise chalta hai vaise hi hoga।

⁵⁰Avez-vous un tel entrain et un tel enthousiasme dans le cœur ou pensez-vous que vous allez continuer de la même façon ?

⁵²har samay vidhi aur vriddhi badalti rehti hai।

⁵¹La méthode et l’expansion ne cessent de changer à tout moment.

⁵³jaise samay sameep aa raha hai। ⁵⁴vaise har aatma ko baap ki, parivaar ki sameepta ka vishesh anubhav karaao।

⁵²L’heure se rapproche, donc donnez à chaque âme une expérience spéciale du Père et de proximité avec la famille.

⁵⁵manan karo ki kya naveenta laani hai।

⁵³Pensez à la nouveauté que vous devez apporter.

⁵⁶abhi conference ka vishaal kaarya kar rahe ho na।

⁵⁴Vous allez à présent avoir une très grande conférence, n’est-ce pas ?

⁵⁷sabhi kar rahe ho ya jo bade hain vahi kar rahe hain?

⁵⁵Est-ce le fait de tout le monde ou bien seuls les aînés le font-ils ?

⁵⁸sabhi ka kaarya hai na?

⁵⁶C’est le travail de tous, n’est-ce pas?

⁵⁹har ek ko sochna hai - mujhe naveenta ke liye seva mein aage badhna hai। ⁶⁰chaahe aage nimitta thodon ko hi banaana hota hai - jaise bhaashan karenge to thode, itni saari sabha karegi kya!

⁵⁷Chacun de vous doit se dire : « Même si seuls quelques-uns ont été nommés comme instruments pour être devant, je dois avancer afin d’apporter de la nouveauté dans le service ». ⁵⁸Par exemple, seuls quelques-uns feront des conférences et donc que fera toute l’assemblée ?

⁶¹har ek ki apni-apni duty baant karke hi kaarya sampanna hota hai।

⁵⁹On ne peut mener à bien une tâche que si les rôles sont répartis entre tous.

⁶²lekin sabhi ko nimitta banna hai।

⁶⁰Cependant, tous doivent être des instruments.

⁶³kis baat mein?

⁶¹De quelle façon ?

⁶⁴chaaron or jahaan bhi ho, jis bhi duty ke nimitt ho, lekin jis samay koi vishaal kaarya jahaan bhi hota hai us samay door baithe bhi utne samay tak sada har ek ke man mein vishwa kalyaan ki shreshtha bhaavna aur shreshtha kaamna zaroor honi chaahiye।

⁶²Où que vous puissiez être, quel que soit le service pour lequel vous êtes des instruments, dès qu’un grand programme doit avoir lieu, où que ce soit, à ce moment-là, même si vous en êtes éloignés, chacun de vous devrait vraiment nourrir dans son esprit des sentiments élevés et des vœux élevés constants pour le bénéfice du monde.

⁶⁵jaise aajkal ke vi.aai.pi.agar svayan nahin pahunch sakte hain to shubhkaamnaayen bhejte hain na।

⁶³Par exemple, quand des VIP ne peuvent pas venir à un programme, envoyez-leur des bons souhaits.

⁶⁶to aap unhon se kam ho kya।

⁶⁴Ainsi, êtes-vous moins importants ?

⁶⁷aap sabhi vishesh aatmaon ki shubh bhaavna, shubh kaamna us kaarya ko avashya saphal banaayegi। ⁶⁸yeh vishesh din vishesh kangan baandhana chaahiye aur kisi bhi had ki baaton mein sankalp shakti, samay ki shakti, vyartha na gavaaen har sankalp se, har samay vishaal seva ke nimitta ban mansa shakti se bhi sahayogi banna hai।

⁶⁵Vos bons souhaits et vos sentiments purs feront de cette tâche une réussite. ⁶⁶En ce jour spécial, vous devriez nouer un bracelet, c’est-à-dire faire la promesse de ne pas gaspiller le pouvoir de vos pensées ni le pouvoir du temps pour quoi que ce soit. ⁶⁷Mais avec chacune de vos pensées et chaque seconde de votre temps, devenez des instruments pour le service illimité et coopérez également avec le pouvoir de votre esprit.

⁶⁹aise nahin ki aabu mein conference ho rahi hai, ham to phalaane desh mein baithe hain, nahin।

⁶⁸Ne pensez pas que la conférence se tient à Abu et que vous vous trouvez dans tel ou tel pays ; non.

⁷⁰aap sabhi vishaal kaarya mein sahayogi ho। ⁷¹vaataavran vaayumandal banaao।

⁶⁹Vous êtes tous coopératifs dans la Tâche illimitée donc créez une atmosphère, créez l’environnement.

⁷²jab science ki shakti se ek desh se doosre desh tak rocket bhej sakte hain to kya silence ki shakti se aap shubh bhaavna, kalyaan ki bhaavna dvaara yahaan aabu mein mansa dvaara sahayogi nahin ban sakte?

⁷⁰Les hommes peuvent bien envoyer un missile d’un pays à un autre avec le pouvoir de la science alors ne pouvez-vous pas, avec le pouvoir du silence et le pouvoir de votre esprit, coopérer grâce à vos bons souhaits et vos sentiments bienveillants ?

⁷³koi saakaar mein vaani se, karma se nimitta banenge। ⁷⁴koi mansa seva mein nimitta banenge।

⁷¹Certains deviennent des instruments dans la forme corporelle, par les mots et les actions et certains deviennent des instruments pour servir avec leur esprit.

⁷⁵lekin jitna din programme chalta hai chaahe 5 din chaahe 6 din chalta, itna hi samay har brahman aatma ko seva ka kangan bandha hua ho ki mujh aatma ko nimitta ban saphalta ko laana hai।

⁷²Ainsi, pendant tout le temps que durera le programme, cinq ou six jours, chaque âme brahmine devrait nouer le bracelet du service : « Moi, l’âme, je dois devenir un instrument et apporter le succès. » Chacun de vous devrait se considérer responsable.

⁷⁶har ek apne ko jimmevaar samjhe। ⁷⁷iska bhaav yeh nahin samajhna ki sabhi jimmevaar hain to bhaashan ka chance milna chaahiye ya vishesh koi duty mile tab jimmevaar hain, inko jimmevaari nahin kehte।

⁷³N’en concluez pas que puisque tous sont responsables, tous devraient recevoir une occasion de donner une conférence ou que vous n’êtes responsables que lorsque vous travaillez à une tâche particulière. ⁷⁴Ce n’est pas ce qu’on appelle la responsabilité.

⁷⁸jahaan bhi ho jo bhi duty mili hai chaahe door baithne ki, chaahe stage par aane ki - mujhe sahayogi banna hi hai।

⁷⁵Où que vous soyez et quelle que soit la tâche qui vous incombe, que ce soit de vous asseoir au fond ou de monter sur la scène, vous devez être coopératifs.

⁷⁹isko kaha jaata hai saare vishwa mein seva ki roohaaniyat ki lahar phailaana।

⁷⁶C’est ce qu’on entend par propager la vague de la spiritualité du service dans le monde entier.

⁸⁰khushi ki, umang-utsaah ki lahar phail jaae।

⁷⁷Que des vagues de bonheur, d’entrain et d’enthousiasme se répandent.

⁸¹aise sahayogi ho?

⁷⁸Coopérez-vous de cette façon ?

⁸²is conference mein naveenta dikhaayenge na?

⁷⁹Vous montrerez quelque chose de nouveau dans cette conférence, n’est-ce pas ?

⁸³golden jubilee hai to chaaron or golden ej aane vaali hai, is khushi ki lahar phail jaae।

⁸⁰C’est le Jubilé d’Or et donc faites en sorte de propager partout la vague du bonheur que l’âge d’or va venir.

⁸⁴bhaybheet aatmaayen hain, naaummeend aatmaayen hain unhon mein shreshtha bhavishya ki ummeed paida karo।

⁸¹Créez chez les âmes apeurées et désespérées l’espoir d’un futur élevé. ⁸²Créez la vague du bonheur chez les âmes qui ont peur.

⁸⁵bhaybheet aatmaon mein khushi ki lahar utpanna ho।

⁸³C’est le service en or du Jubilé d’Or. ⁸⁴Gardez ce but.

⁸⁶yeh hai golden jubilee ki golden seva, yahi lakshya rakho।

⁸⁵Devenez de l’or vrai, adaptez-vous à toute tâche et célébrez le Jubilé d’Or.

⁸⁷svayan bhi har kaarya mein mould hone vaale real gold ban golden jubilee manaani hai।

⁸⁶Comprenez-vous ? ⁸⁷Vous devez en faire la démonstration en faisant tout ce que vous avez fait jusqu’à présent.

⁸⁸samjha। ⁸⁹jo ab tak nahin kiya hai woh karke dikhaana hai।

⁸⁸Faites des âmes des instruments tels que chacune d’elles en serve beaucoup d’autres.

⁹⁰aisi aatmaon ko nimitta banaao jo ek, anek aatmaon ki seva ke nimitta ban jaaye। ⁹¹sochte hi rahenge, lekin karenge, karenge kehte samay beet jaata hai aur ant mein jo bhi mila usko hi le aate ho।

⁸⁹Si vous continuez simplement à penser et à dire que vous le ferez un de ces jours, le temps passera et à la fin, vous ne ferez venir que ceux que vous aurez sous la main.

⁹²sankhya to badh jaati hai lekin vishaal seva ka programme rakhte hi isliye hain ki aisi aatmaayen aaven jo ek anekon ke nimitta ban jaae।

⁹⁰Le nombre augmente évidemment, mais vous avez un grand programme illimité afin de pouvoir faire venir une âme qui puisse devenir un instrument pour beaucoup d’autres.

⁹³chaaron or seva chalti rehti hai na।

⁹¹Le service continue de se faire partout, n’est-ce pas ?

⁹⁴apne-apne sthaan par bhi aisi aatmaon ka kaarya to chalaate rehte ho isliye abhi se golden jubilee ki, sva ke seva ki aur sva ke saath anya vishesh aatmaon ke seva ki lahar phailaao।

⁹²Dans vos lieux respectifs également, vous continuez à organiser des programmes. ⁹³Pour le Jubilé d’Or, propagez donc la vague de servir le soi et, à travers soi, de servir beaucoup d’âmes spéciales et ce, dès à présent.

⁹⁵samjha - kya karna hai।

⁹⁴Comprenez-vous ce que vous devez faire?

⁹⁶muhabbat se mehnat karo।

⁹⁵Faites des efforts avec amour.

⁹⁷sneh aisi vastu hai jo sneh ke vash na vaala bhi haan kar deta hai।

⁹⁶L’amour est tel qu’une âme influencée par l’amour dira «oui », même si elle s’apprêtait à dire « non ».

⁹⁸samay na hote bhi samay nikaal dete hain। ⁹⁹yeh to roohaani sneh hai।

⁹⁷Même si elle n’a pas de temps, elle en trouvera car il s’agit d’amour spirituel.

¹⁰⁰to dharni banaao।

⁹⁸Ainsi, préparez le terrain.

¹⁰¹aise nahin socho ki yeh dharni hi aise hai। ¹⁰²yeh log hi aise hain। ¹⁰³aap kaise the?

⁹⁹Ne pensez pas que le terrain est comme ceci ou comme cela, que les gens sont ainsi… » Et vous, comment étiez-vous ?

¹⁰⁴badal gaye na।

¹⁰⁰Vous avez changé, non ?

¹⁰⁵shubh bhaavna ka sadaiv shreshtha phal hota hai।

¹⁰¹Les souhaits purs donnent toujours des fruits élevés.

¹⁰⁶achha!

¹⁰²Achcha.

¹⁰⁷apne ghar mein aaye ho yeh to baap ko bhi khushi hai lekin samay to had ka hai na।

¹⁰³Le Père est content également que vous soyez arrivés dans votre maison (Madhuban), mais le temps est encore limité.

¹⁰⁸jitni sankhya utna hi bantata hai na।

¹⁰⁴Plus vous êtes nombreux à venir et plus le temps est partagé entre tous.

¹⁰⁹cheej 4 hon, lene vaale 8 hon to kya karenge!

¹⁰⁵Si vous aviez quatre parts et huit personnes à servir, que feriez-vous ?

¹¹⁰usi vidhi se karenge na! ¹¹¹baapdaada ko bhi vidhi pramaan chalna hi padta hai।

¹⁰⁶Vous feriez huit parts pour en distribuer une à chacun, n’est-ce pas ? ¹⁰⁷Même BapDada doit s’adapter à la bonne méthode.

¹¹²baapdaada aise to kah nahin sakte ki itne kyon aaye ho?

¹⁰⁸BapDada ne peut pas dire : « Pourquoi êtes-vous venus si nombreux?».

¹¹³bhale aaye।

¹⁰⁹Vous pouvez venir.

¹¹⁴svaagat hai lekin samay pramaan vidhi banaani padti hai।

¹¹⁰Vous êtes les bienvenus, mais il faut créer une méthode selon le moment.

¹¹⁵haan avyakt vatan mein samay ki seema nahin hai।

¹¹¹Oui, dans la région subtile, il n’y a pas de limite de temps.

¹¹⁶mahaaraashtra bhi kamaal karke dikhaayega।

¹¹²Le Maharashtra fera des merveilles.

¹¹⁷koi aisi mahaan aatma ko nimitta bana ke dikhaave tab kahenge mahaaraashtra।

¹¹³C’est seulement quand vous ferez d’une âme aussi grande un instrument que l’on pourra dire que vous êtes Maharashtra (le grand pays).

¹¹⁸dehli to nimitta hai hi।

¹¹⁴Delhi aussi est un instrument de toute façon.

¹¹⁹aise nahin ki abhi conference to bahut kar li। ¹²⁰ab jitna hoga।

¹¹⁵Ne pensez pas que vous avez déjà fait beaucoup de conférences et que donc, maintenant, vous ferez ce que vous pourrez.

¹²¹nahin!

¹¹⁶Non.

¹²²har varsha aage badhna hai।

¹¹⁷Chaque année, vous devez progresser.

¹²³abhi to anek aatmaayen hain jinhon ko nimitta bana sakte hain।

¹¹⁸A l’heure actuelle, il y a beaucoup d’âmes dont vous pouvez faire des instruments.

¹²⁴dehli vaalon ko bhi vishesh nimitta banna hai।

¹¹⁹Même ceux de Delhi doivent devenir des instruments spéciaux.

¹²⁵raajasthaan kya karega?

¹²⁰Que fera le Rajasthan ?

¹²⁶raajasthaan sada hi har kaarya mein number one hona hai kyonki raajasthaan mein number one headquarter hai।

¹²¹Le Rajasthan doit toujours revendiquer le n°1 en tout, parce que le siège n°1 se trouve dans le Rajasthan. ¹²²Vous devez devenir n°1 en qualité et en quantité.

¹²⁷chaahe quality mein, chaahe quantity mein donon mein number one hona hai।

¹²³Les doubles-étrangers montreront également quelque chose de nouveau, n’est-ce pas ?

¹²⁸double videshi bhi naveenta dikhaayenge na।

¹²⁴Que la bonne nouvelle se propage dans chaque pays comme une vague.

¹²⁹har ek desh mein is khushkhabri ki lahar phail jaae to sab aapko bahut dil se aasheervaad denge। ¹³⁰log bahut bhaybheet hain na!

¹²⁵Ainsi, tous vous béniront du fond de leur cœur. ¹²⁶Les gens ont tellement peur. ¹²⁷Faites venir de telles âmes dans une vague de bonheur spirituel, pas un bonheur éphémère.

¹³¹aisi aatmaon ko roohaani khushi ki lahar ho, jo woh samjhen ki yeh pharishta ban shubh sandesh dene ke nimitta bani hui aatmaayen hain।

¹²⁸Qu’il y ait une vague de bonheur spirituel pour qu’elles vous voient comme des âmes qui sont devenues des instruments, des anges, afin de leur transmettre un message pur.

¹³²samjha!

¹²⁹Comprenez-vous ?

¹³³ab dekhenge kaun-sa zone naveenta karta hai। ¹³⁴sankhya laate hain ya quality laate hain।

¹³⁰Nous verrons quelle zone apporte de la nouveauté et si vous apportez de la quantité ou de la qualité.

¹³⁵phir baapdaada result sunaayenge।

¹³¹Ensuite, BapDada vous donnera le résultat.

¹³⁶naveenta bhi laana।

¹³²Apportez également de la nouveauté.

¹³⁷naveenta ke bhi number milenge।

¹³³Vous recevez un rang en fonction de la nouveauté.

¹³⁸achha!

¹³⁴Achcha.

¹³⁹sarva svaraajya vishwa raajya ke adhikaari aatmaon ko, sada behad ki seva mein behad ki vritti mein rahne vaali shreshtha aatmaon ko, dil vishaal, sada vishaal buddhi, vishaal umang utsaah mein rahne vaali vishesh aatmaon ko, sada svayan ko har seva ke nimitta jaan nirmaan karne vaale, sada shreshtha aur baap samaan seva mein saphalta ko paane vaale, aise roohaani aatmaon ko roohaani baap ki yaadapyaar aur namaste।

¹³⁵A toutes les âmes qui ont droit à la souveraineté de soi et à la souveraineté du monde ; aux âmes élevées qui sont toujours engagées dans le service illimité avec une attitude illimitée ; aux âmes spéciales qui ont toujours un cœur illimité, un intellect illimité ainsi qu’un entrain et un enthousiasme illimités ; à ceux qui se considèrent toujours comme des instruments pour toute forme de service et qui procèdent à la construction ; à ceux qui sont toujours élevés et qui, comme le Père, obtiennent le succès dans le service ; à de telles âmes spirituelles, le Père spirituel donne Son Amour, Son Souvenir et dit: « Namaste». ¹³⁶BapDada rencontre des kumaris :

¹⁴⁰kumaariyon se:- sada kumaari jeevan nirdosh jeevan gaai hui hai।

¹³⁷On se souvient de la vie de kumari comme d’une vie qui n’est entachée d’aucune faute.

¹⁴¹kumaari jeevan sada shreshtha gaai aur pooji jaati hai।

¹³⁸On s’en souvient toujours comme d’une vie élevée et également vénérée.

¹⁴²aisi shreshtha aur poojya aatma apne ko samajhti ho?

¹³⁹Vous voyez-vous comme de telles âmes élevées et dignes d’adoration ?

¹⁴³sabhi kumaariyaan vishesh koi kamaal karke dikhaane vaali ho na!

¹⁴⁰Les kumaris, vous montrerez toutes des merveilles particulières, n’est-ce pas ?

¹⁴⁴ya sirf padhaai padhne vaali ho।

¹⁴¹Ou bien ne ferez-vous qu’étudier ?

¹⁴⁵vishwa sevaadhaari banegi ya had ki, gujraat ki seva karni hai ya madhyapradesh ki ya phalaane sthaan ki seva karni hai, aise to nahin।

¹⁴²Deviendrez-vous des serviteurs limités ou des serviteurs du monde ? ¹⁴³Servirez-vous seulement le Gujarat, le Madhya Pradesh ou tel ou tel endroit ? ¹⁴⁴Vous n’êtes pas ainsi, n’est-ce pas ?

¹⁴⁶ever ready aatmaayen auron ko bhi ever ready bana deti hain।

¹⁴⁵Des âmes toujours prêtes rendent les autres toujours prêts.

¹⁴⁷to aap kumaariyaan jo chaahen woh kar sakti hain।

¹⁴⁶Les kumaris, vous pouvez donc faire tout ce que vous voulez.

¹⁴⁸aaj ki government jo kehti hai woh kar nahin paati?

¹⁴⁷Le Gouvernement d’aujourd’hui ne peut pas faire tout ce qu’il dit.

¹⁴⁹aise raajya mein rah karke seva karni hai to itni shaktishaali seva hogi tab saphalta hogi।

¹⁴⁸Si vous voulez servir tout en restant dans un tel royaume, alors ce service puissant connaîtra un grand succès.

¹⁵⁰is gyaan ki padhaai mein number liya hai?

¹⁴⁹Avez-vous revendiqué un rang dans l’étude de cette connaissance ?

¹⁵¹lakshya yahi rakhna hai ki number one lena hi hai। ¹⁵²sada visheshta yeh dikhaao ki bolo kam lekin jiske bhi saamne jaao woh aapki jeevan se paath padhe।

¹⁵⁰Gardez le but de devenir n°1. Montrez toujours la spécialité de parler moins mais que toute personne venant face à vous tire un enseignement de votre vie.

¹⁵³mukh ka paath to kai sunaane vaale hain, sunne vaale bhi hain lekin jeevan se paath padhen, yeh hai visheshta। ¹⁵⁴aapki jeevan hi teacher ban jaae।

¹⁵¹Beaucoup donnent des leçons verbalement ; il y en a aussi qui les écoutent mais enseigner une leçon par sa propre vie est une spécialité.

¹⁵⁵mukh ke teacher nahin, mukh se bataana padta hai lekin mukh se bataane ke baad bhi agar jeevan mein nahin hota to woh maante nahin hain।

¹⁵²Votre vie devrait être un enseignement tel qu’il se passe de mots. ¹⁵³Vous devez leur parler mais si ce dont vous leur avez parlé ne se voit pas dans votre vie, ils ne vous croiront pas.

¹⁵⁶kehte hain sunaane vaale to bahut hain isliye lakshya rakho ki jeevan dvaara kisko baap ka banaana hai।

¹⁵⁴Ils diront : « Beaucoup disent la même chose. » Par conséquent, ayez pour but que, par votre vie, les autres appartiennent au Père.

¹⁵⁷aajkal sunne ki roochi bhi nahin rakhte hain, dekhne chaahte hain।

¹⁵⁵A l’heure actuelle, les gens n’ont plus envie d’écouter qui que ce soit.

¹⁵⁸dekho radio sunne ki cheej hai, T.vi. dekhne ki cheez hai to kya pasanda karenge?

¹⁵⁶Ils veulent voir. ¹⁵⁷On écoute la radio et on regarde la télévision ; et que préfèrent les gens ? (la télévision).

¹⁵⁹(T.vi.) sunne se dekhna pasanda karte hain।

¹⁵⁸Ils préfèrent regarder plutôt qu’écouter.

¹⁶⁰to aapki jeevan mein bhi dekhne chaahte hain। ¹⁶¹kaise chalte hain, kaise uthte hain, kaise roohaani drishti rakhte hain।

¹⁵⁹De même ils veulent voir les enseignements dans votre vie : votre façon d’avancer, votre vision spirituelle des choses, tout ce que vous faites...

¹⁶²aisa lakshya rakho।

¹⁶⁰Gardez ce but.

¹⁶³samjha।

¹⁶¹Comprenez-vous ?

¹⁶⁴sangamayug par kumaariyon ka mahatva kya hai, usko to jaanti ho na?

¹⁶²Connaissez-vous l’importance des kumaris de l’âge de confluence ? ¹⁶³A l’âge de confluence, les kumaris sont les plus élevées de tous.

¹⁶⁵sangam par sabse mahaan kumaariyaan hai। ¹⁶⁶to apne ko mahaan samajh seva mein sahayogi bani ho ya banna hai?

¹⁶⁴Ainsi, êtes-vous devenues coopératives dans le service en considérant que vous êtes grandes ou devez-vous le devenir ?

¹⁶⁷kya lakshya hai?

¹⁶⁵Quel est votre but ?

¹⁶⁸double part bajaane ka lakshya hai?

¹⁶⁶Avez-vous le but de jouer un rôle double ?

¹⁶⁹kya tokri uthaayengi? ¹⁷⁰achha।

¹⁶⁷Porterez-vous un panier (un travail lokik) ?

¹⁷¹vardaan:- vardaan :- baalak aur maalikpan ki samaanta dvaara sarva khajaanon mein sampanna bhav

¹⁶⁸Bénédiction: : Puissiez-vous devenir emplis de tous les trésors en étant enfants et maîtres de façon égale.

¹⁷²jaise baalakpan ka nasha sabhi mein hai aise baalak so maalik arthaat baap samaan sampanna sthiti ka anubhav karo।

¹⁶⁹ De même que tous ont l’ivresse d’être des enfants, soyez des enfants et des maîtres, autrement dit, faites l’expérience du niveau complet, égal à celui du Père.

¹⁷³maalikpan ki visheshta hai - jitna hi maalik utna hi vishwa sevaadhaari ke sanskaar sada emerge roop mein rahen।

¹⁷⁰La spécialité d’un maître est que, plus il est un maître, plus il a également, de façon visible, les sanskars d’un serviteur du monde.

¹⁷⁴maalikpan ka nasha aur vishwa sevaadhaari ka nasha samaan roop mein ho tab kahenge baap samaan।

¹⁷¹Ayez l’ivresse d’être des maîtres et des serviteurs du monde dans la même mesure et vous serez ainsi égaux au Père.

¹⁷⁵baalak aur maalik donon swaroop sada hi pratyaksha karma mein aa jaaen tab baap samaan sarva khajaanon se sampanna sthiti ka anubhav kar sakenge।

¹⁷²Mettez constamment en pratique les deux formes d’enfant et de maître et vous serez alors en mesure de faire l’expérience du niveau égal au Père, empli de tous les trésors.

¹⁷⁶slogan:- gyaan ke akhut khajaanon ke adhikaari bano to adheenta khatma ho jaayegi।

¹⁷³Devise: Revendiquez un droit aux trésors sans limite de la connaissance et c’en sera fini de la dépendance.

¹⁷⁷soochnaah - aaj antarraashtreey yog divas teesra ravivaar hai, saayan 6.30 se 7.30 baje tak sabhi bhaai bahinen sangathit roop mein ekatrit ho yog abhyaas mein anubhav karen ki main aatma beejroop baba ke saath combined hoon।

¹⁷⁴*** Om Shanti *** NB: Aujourd’hui, c’est le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. ¹⁷⁵Ayez une heure de yoga de 18h30 à 19h30 et faites l’expérience du niveau de graine en étant combinés à Baba.

¹⁷⁸main sarva shaktiyon se sampanna master gyaan soorya hoon।

¹⁷⁶«Je suis un maître-soleil de connaissance, empli de tous les pouvoirs.

¹⁷⁹mujhse sarva shaktiyon ki kirnen nikalkar chaaron or phail rahi hain।

¹⁷⁷Les rayons de tous les pouvoirs émanent de moi et se diffusent partout».