Murli du jour du mardi 21 avril 2020

⁰21-04-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/04/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“ मीठे बच्चे - अभी तुम पुरुषोत्तम बनने का पुरुषार्थ करते हो , पुरुषोत्तम हैं देवतायें , क्योंकि वह हैं पावन , तुम पावन बन रहे हो ''

¹Essence: Doux enfants, en ce moment, vous faites des efforts pour devenir les êtres humains les plus élevés. ²Les déités sont appelées les êtres humains les plus élevés parce qu’elles sont pures. ³Vous êtes en train de devenir purs, maintenant.

²प्रश्न:- बेहद के बाप ने तुम बच्चों को शरण क्यों दी है?

⁴Question: Pourquoi le Père illimité nous a-t-Il donné refuge, à nous les enfants?

³उत्तर:- क्योंकि हम सब रिफ्युज़ के (किचड़े के) डिब्बे में पड़े हुए थे। ⁴बाप हमें किचड़े के डिब्बे से निकाल गुल-गुल बनाते हैं।

⁵Réponse: Parce que nous étions tous dans la poubelle. ⁶Le Père nous sort de la «poubelle» et nous rend beaux. ⁷Il change ceux qui ont des traits démoniaques en ceux qui ont des vertus divines.

⁵आसुरी गुण वालों को दैवी गुणवान बनाते हैं। ⁶ड्रामा अनुसार बाप ने आकर हमें किचड़े से निकाल एडाप्ट कर अपना बनाया है।

⁸En fonction du plan du drama, le Père nous a enlevés des déchets, nous a adoptés et a fait en sorte que nous Lui appartenions.

⁷गीत:- यह कौन आया आज सवेरे-सवेरे…

⁹Chanson: Qui est venu aux heures matinales du nectar?…

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹रात को दिन बनाने के लिए बाप को आना पड़े।

¹¹Le Père est venu changer la nuit en jour.

¹⁰अभी तुम बच्चे जानते हो कि बाप आया हुआ है।

¹²Les enfants, vous savez que le Père est maintenant venu.

¹¹पहले हम शूद्र वर्ण के थे, शूद्र बुद्धि थे। ¹²वर्णों वाला चित्र भी समझाने के लिए बहुत अच्छा है।

¹³Avant, quand nous appartenions au clan shudra, nous avions un intellect de shudra.

¹³बच्चे जानते हैं हम इन वर्णों में कैसे चक्र लगाते हैं।

¹⁴L’image qui représente les différents clans est très bonne pour expliquer aux autres.

¹⁴अभी हमको परमपिता परमात्मा ने शूद्र से ब्राह्मण बनाया है।

¹⁵Les enfants, vous savez comment vous faites le tour du cycle de ces castes.

¹⁵कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुगे हम ब्राह्मण बनते हैं।

¹⁶En ce moment, le Père Suprême, l’Ame Suprême, vous change de shudras en Brahmines.

¹⁶ब्राह्मणों को पुरुषोत्तम नहीं कहेंगे।

¹⁷Nous devenons Brahmines à la confluence de chaque cycle.

¹⁷पुरुषोत्तम तो देवताओं को कहेंगे।

¹⁸Les Brahmines ne sont pas appelés les êtres les plus élevés.

¹⁸ब्राह्मण यहाँ पुरुषार्थ करते हैं पुरुषोत्तम बनने के लिए।

¹⁹Seules les déités peuvent être appelées les êtres les plus élevés.

¹⁹पतित से पावन बनने लिए ही बाप को बुलाते हैं।

²⁰Les gens appellent le Père pour qu’Il les change d’impurs en purs.

²⁰तो अपने से पूछना चाहिए हम पावन कहाँ तक बन रहे हैं?

²¹Alors, demandez-vous: A quel point suis-je devenu pur?

²¹स्टूडेन्ट भी पढ़ाई के लिए विचार सागर मंथन करते हैं ना।

²²Les étudiants révisent aussi leurs études.

²²समझते हैं इस पढ़ाई से हम यह बनेंगे।

²³Ils comprennent ce qu’ils deviendront grâce à leurs études.

²³तुम बच्चों की बुद्धि में है कि अभी हम ब्राह्मण बने हैं देवता बनने के लिए।

²⁴Les enfants, vous comprenez désormais que vous êtes devenus des Brahmines pour devenir des déités.

²⁴यह है अमूल्य जीवन क्योंकि तुम ईश्वरीय सन्तान हो।

²⁵C’est votre vie la plus précieuse parce que vous êtes les enfants de Dieu.

²⁵ईश्वर तुमको राजयोग सिखला रहे हैं, पतित से पावन बना रहे हैं।

²⁶Dieu vous enseigne le Raja Yoga: Il vous change d’impurs en purs.

²⁶पावन देवता बनते हैं।

²⁷Vous devenez des déités pures.

²⁷वर्णों पर समझाना बहुत अच्छा है।

²⁸C’est très bien d’expliquer les castes.

²⁸सन्यासी आदि इन बातों पर नहीं ठहरेंगे।

²⁹Les sannyasis ne sont pas d’accord sur ce sujet.

²⁹बाकी 84 जन्मों का हिसाब समझ सकते हैं।

³⁰Pourtant, ils comprennent le compte des 84 vies.

³⁰यह भी समझ सकते हैं कि हम सन्यास धर्म वाले 84 जन्म नहीं लेते हैं।

³¹Ils peuvent aussi comprendre que s’ils appartiennent à la religion du renoncement, ils ne prendront pas 84 vies.

³¹इस्लामी बौद्धी आदि भी समझेंगे हम 84 जन्म नहीं लेते हैं। ³²हाँ पुनर्जन्म लेते हैं। ³³परन्तु कम।

³²Même ceux de l’Islam et les Bouddhistes peuvent comprendre que même s’ils ne prennent pas 84 vies, ils se réincarnent un certain nombre de fois, etc.

³⁴तुम्हारे समझाने से झट समझ जायेंगे।

³³Si vous le leur expliquez, ils comprendront vite.

³⁵समझाने की भी युक्ति चाहिए।

³⁴Il vous faut du tact quand vous leur expliquez.

³⁶तुम बच्चे यहाँ सम्मुख बैठे हो तो बाबा बुद्धि को रिफ्रेश करते हैं जैसे और बच्चे भी यहाँ आते हैं रिफ्रेश होने के लिए।

³⁵Baba rafraîchit l’intellect des enfants assis personnellement ici, de la même façon que les autres enfants viennent aussi ici pour être rafraîchis.

³⁷तुमको तो रोज़ बाबा रिफ्रेश करते हैं कि यह धारणा करो।

³⁶Baba vous rafraîchit tous les jours en vous disant: Assimilez tous ces aspects.

³⁸बुद्धि में यही ख्याल चलते रहें, हम 84 जन्म कैसे लेते हैं? ³⁹कैसे शूद्र से ब्राह्मण बने हैं?

³⁷Votre intellect doit aussi penser sans cesse à la façon dont nous prenons 84 vies et comment de shudras, nous sommes devenus des Brahmines.

⁴⁰ब्रह्मा की सन्तान ब्राह्मण।

³⁸Les Brahmines sont les enfants de Brahma.

⁴¹अब ब्रह्मा कहाँ से आये?

³⁹Mais d’où Brahma vient-il?

⁴²बाप बैठ समझाते हैं हम इनका नाम ब्रह्मा रखते हैं। ⁴³यह जो ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं यह फैमिली हो गये।

⁴⁰Le Père explique: Vous tous, les Brahma Kumars et Kumaris, vous formez une famille; vous avez donc été adoptés.

⁴⁴तो जरूर एडाप्टेड हैं। ⁴⁵बाप ही एडाप्ट करेंगे।

⁴¹Seul le Père peut vous adopter.

⁴⁶उनको बाप कहा जाता है, दादा नहीं कहेंगे।

⁴²C’est Lui que l’on appelle le Père, pas Dada.

⁴⁷बाप को बाप ही कहा जाता है।

⁴³Vous recevez des biens du Père.

⁴⁸मिलकियत मिलती ही बाप से है। ⁴⁹कोई चाचा, मामा वा बिरादरी वाला भी एडाप्ट करते हैं।

⁴⁴Un oncle (paternel ou maternel) ou une personne de la même famille peut adopter un enfant.

⁵⁰जैसे बाप ने सुनाया था एक बच्ची किचड़े के डिब्बे में पड़ी थी, वह कोई ने उठाए जाकर किसको गोद में दी क्योंकि उनको अपना बच्चा नहीं था।

⁴⁵Le Père vous a raconté comment une personne avait trouvé une fillette dans une poubelle et l’avait ensuite donnée à un couple qui n’avait pas d’enfants et qui l’adopta.

⁵¹तो बच्ची जिनकी गोद में गई उनको ही मम्मा-बाबा कहने लग पड़ेगी ना।

⁴⁶Cette enfant appellerait le couple qui l’a adoptée mèreet père, n’est-ce pas?

⁵²यह फिर है बेहद की बात।

⁴⁷Ici, il s’agit de l’illimité.

⁵³तुम बच्चे भी जैसे बेहद के किचड़े के डिब्बे में पड़े थे।

⁴⁸Les enfants, c’est comme si vous étiez dans une poubelle illimitée.

⁵⁴विषय वैतरणी नदी में पड़े थे। ⁵⁵कितने गन्दे हुए पड़े थे।

⁴⁹Vous baigniez dans le fleuve de poison; vous étiez donc tellement sales!

⁵⁶ड्रामा अनुसार बाप ने आकर उस किचड़े से निकाल तुमको एडाप्ट किया है।

⁵⁰En fonction du drama, le Père est venu, Il vous a sortis de la poubelle et vous a adoptés.

⁵⁷तमोप्रधान को किचड़ा ही कहेंगे ना।

⁵¹Le monde tamopradhan ne peut être qualifié que de poubelle.

⁵⁸आसुरी गुण वाले मनुष्य हैं देह-अभिमानी।

⁵²Les êtres humains aux traits démoniaques sont conscients du corps.

⁵⁹काम, क्रोध भी बड़े विकार हैं ना।

⁵³Les vices que sont la luxure et la colère sont énormes.

⁶⁰तो तुम रावण के बड़े रिफ्युज़ में पड़े थे।

⁵⁴Vous vous trouviez dans la grande poubelle de Ravan.

⁶¹वास्तव में रिफ्युज़ी भी हो।

⁵⁵En fait, vous êtes aussi des réfugiés.

⁶²अब तुमने बेहद के बाप की शरण ली है, रिफ्युज़ से निकल गुल-गुल देवता बनने।

⁵⁶Vous vous refugiez auprès du Père illimité afin de sortir des déchets et devenir de belles déités.

⁶³इस समय सारी दुनिया रिफ्युज़ के बड़े डिब्बे में पड़ी है।

⁵⁷A présent, dans le monde entier, tous sont dans cette immense poubelle.

⁶⁴बाप आकर तुम बच्चों को किचड़े से निकाल अपना बनाते हैं।

⁵⁸Le Père vient vous enlever des déchets et faire que vous Lui apparteniez.

⁶⁵परन्तु किचड़े के रहने वाले ऐसे हिरे हुए हैं, जो निकालते हैं फिर भी किचड़ा ही अच्छा लगता है।

⁵⁹Par contre, ceux qui ont vécu dans la poubelle y sont tellement habitués, que même si on les en fait sortir, ils préfèrent quand même la saleté.

⁶⁶बाप आकर बेहद के किचड़े से निकालते हैं।

⁶⁰Le Père est venu vous sortir de lapoubelle illimitée.

⁶⁷बुलाते भी हैं कि बाबा आकर हमको गुल-गुल बनाओ।

⁶¹Les gens appellent même: Baba, viens nous rendre beaux!

⁶⁸कांटों के जंगल से निकाल फ्लावर बनाओ।

⁶²Fais-nous sortir de cette forêt de ronces et fais de nous des fleurs.

⁶⁹खुदाई बगीचे में बिठाओ।

⁶³Fais-nous entrer dans le jardin de Dieu.

⁷⁰अब असुरों के जंगल में पड़े हैं।

⁶⁴A présent, nous sommes dans la forêt des démons.

⁷¹बाप तुम बच्चों को गार्डन में ले चलते हैं।

⁶⁵Les enfants, le Père vous emmène dans Son jardin.

⁷²शुद्र से ब्राह्मण बने हैं फिर देवता बनेंगे। ⁷³यह देवताओं की राजधानी है।

⁶⁶De shudras, vous êtes devenus Brahmines et vous allez devenir des déités.

⁷⁴ब्राह्मणों की राजाई है नहीं।

⁶⁷Ce sera le royaume des déités, pas des Brahmines.

⁷⁵भल पाण्डव नाम है परन्तु पाण्डवों को राजाई नहीं है।

⁶⁸Même si vous êtes appelés des Pandavas, vous, les Pandavas, n’avez pas de royaume.

⁷⁶राजाई प्राप्त करने के लिए बाप के साथ बैठे हैं।

⁶⁹Vous êtes assis avec le Père pour gagner votre royaume.

⁷⁷बेहद की रात अब पूरी हो बेहद का दिन शुरू होता है।

⁷⁰La nuit illimitée touche à sa fin, désormais, et le jour illimité va se lever.

⁷⁸गीत सुना ना - कौन आया सवेरे-सवेरे....... सवेरे-सवेरे आते हैं रात को मिटाए दिन बनाने अर्थात् स्वर्ग की स्थापना, नर्क का विनाश कराने।

⁷¹Vous avez entendu la chanson: «Qui est venu tôt le matin?» ⁷²Il vient tôt le matin pour mettre un terme à la nuit et apporter le jour. ⁷³Ce qui veut dire: Il vient établir le paradis et détruire l’enfer.

⁷⁹यह भी बुद्धि में रहे तो खुशी हो।

⁷⁴Même sil ne reste que cela dans votre intellect, vous aurez ce bonheur.

⁸⁰जो नई दुनिया में ऊंच पद पाने वाले हैं वह कभी अपना आसुरी स्वभाव नहीं दिखायेंगे।

⁷⁵Ceux qui obtiendront un statut élevé dans le nouveau monde ne montreront jamais leur nature démoniaque.

⁸¹जिस यज्ञ से इतना ऊंच बनते हैं, उस यज्ञ की बहुत प्यार से सेवा करेंगे।

⁷⁶Ils serviront avec un grand amour le yagya grâce auquel ils deviennent si élevés.

⁸²ऐसे यज्ञ में तो हड्डियाँ भी दे देनी चाहिए।

⁷⁷Vous devriez même donner vos os pour ce feu sacrificiel.

⁸³अपने को देखना चाहिए - इस चलन से हम ऊंच पद कैसे पायेंगे!

⁷⁸Vérifiez en vous: Quel statut élevé puis-je obtenir en me conduisant de cette façon?

⁸⁴बेसमझ छोटे बच्चे तो नहीं हैं ना।

⁷⁹Vous n’êtes plus des bébés insensés.

⁸⁵समझ सकते हैं - राजा कैसे, प्रजा कैसे बनते हैं? ⁸⁶बाबा ने रथ भी अनुभवी लिया है।

⁸⁰Vous pouvez comprendre de vous-mêmes comment vous pouvez devenir des rois ou faire partie des sujets.

⁸⁷जो राजाओं आदि को अच्छी रीति जानते हैं।

⁸¹Baba a pris un véhicule expérimenté qui connaissait des rois, etc.

⁸⁸राजाओं के दास-दासियों को भी बहुत सुख मिलता है।

⁸²Même les servantes et les serviteurs des rois sont très heureux.

⁸⁹वह तो राजाओं के साथ ही रहते हैं। ⁹⁰परन्तु कहलायेंगे तो दास-दासी।

⁸³Ils vivent avec les rois, mais on dit malgré tout que ce sont des servantes et des serviteurs.

⁹¹सुख तो है ना। ⁹²जो राजा-रानी खाये वह उनको मिले।

⁸⁴Ils sont heureux et ils mangent la même nourriture que les rois et les reines.

⁹³बाहर वाले थोड़ेही खा सकते हैं। ⁹⁴दासियों में भी नम्बरवार होती हैं।

⁸⁵Certains habillent la reine, certains s’occupent des enfants, d’autres font le ménage.

⁹⁵कोई श्रृंगार करने वाली, कोई बच्चों को सम्भालने वाली, कोई झाड़ू आदि लगाने वाली।

⁸⁶De nos jours les rois ont tant de servantes et de serviteurs. ⁸⁷Alors, imaginez combien il y en aura, là-bas!

⁹⁶यहाँ के राजाओं को इतने दास-दासियाँ हैं, तो वहाँ कितने ढेर होंगे।

⁸⁸Chacun sera responsable de son département. ⁸⁹Leurs lieux de résidence seront séparés.

⁹⁷सब पर अलग-अलग अपनी चार्ज होती है। ⁹⁸रहने का स्थान अलग होगा।

⁹⁰Ceux-ci ne seront pas aussi bien décorés que les palais des rois et des reines.

⁹⁹वह कोई राजा-रानी जैसे सजाया हुआ नहीं होगा।

⁹¹Ils entreront dans le palais, mais ils vivront dans le quartier des serviteurs.

¹⁰⁰जैसे सर्वेन्ट क्वार्टर्स होते हैं ना। ¹⁰¹अन्दर आयेंगे जरूर परन्तु रहते सर्वेन्ट क्वार्टर्स में हैं।

⁹²C’est pourquoi le Père explique très clairement: Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes et vous deviendrez les plus élevés.

¹⁰²तो बाप अच्छी रीति समझाते हैं अपने पर रहम करो।

⁹³Maintenant, vous avez changé de shudras en Brahmines.

¹⁰³हम ऊंचे ते ऊंच बनें।

⁹⁴C’est une telle fortune!

¹⁰⁴हम अभी शूद्र से ब्राह्मण बने हैं। ¹⁰⁵अहो सौभाग्य।

⁹⁵Ensuite, vous deviendrez des déités.

¹⁰⁶फिर देवता बनेंगे। ¹⁰⁷यह संगमयुग बहुत कल्याणकारी है।

⁹⁶Cet âge de confluence est extrêmement bienveillant.

¹⁰⁸तुम्हारी हर बात में कल्याण भरा हुआ है।

⁹⁷Vous avez du bénéfice dans chaque aspect.

¹⁰⁹भण्डारे में भी योग में रह भोजन बनायें तो बहुतों का कल्याण भरा हुआ है।

⁹⁸Si vous préparez les repas (dans la cuisine) en yoga, beaucoup en recevront du bénéfice.

¹¹⁰श्रीनाथ द्वारे में भोजन बनाते हैं बिल्कुल ही साइलेन्स में।

⁹⁹Dans le temple de Shrinath Dwar, ils préparent la nourriture dans un silence total.

¹¹¹श्रीनाथ ही याद रहता है।

¹⁰⁰Ils ne se souviennent que de Shrinath.

¹¹²भक्त अपनी भक्ति में बहुत मस्त रहते हैं।

¹⁰¹Les dévots sont totalement absorbés par leur dévotion.

¹¹³तुमको फिर ज्ञान में मस्त रहना चाहिए।

¹⁰²Vous devriez rester dans l’ivresse de cette connaissance.

¹¹⁴कृष्ण की ऐसी भक्ति होती है, बात मत पूछो।

¹⁰³Krishna est tellement vénéré, n’en parlons même pas!

¹¹⁵वृन्दावन में दो बच्चियाँ हैं, पूरी भक्तिन हैं, कहती हैं बस हम यहाँ ही रहेंगी।

¹⁰⁴Deux petits enfants sont allés vivre à Vrindavan (la forêt de Krishna). ¹⁰⁵Ils étaient de vrais dévots de Krishna.

¹¹⁶यहाँ ही शरीर छोड़ेंगी, कृष्ण की याद में। ¹¹⁷उनको बहुत कहते हैं अच्छे मकान में चलकर रहो, ज्ञान लो, बोलती हैं हम तो यहाँ ही रहेंगी। ¹¹⁸तो उसको कहेंगे भक्त शिरोमणी।

¹⁰⁶Ils disaient ne vouloir vivre que là-bas et y quitter leur corps, dans le souvenir de Krishna. ¹⁰⁷Tant de fois, ils furent invités à habiter dans une bonne demeure, pour prendre la connaissance; ils disaient qu’ils ne voulaient vivre que là-bas.

¹¹⁹कृष्ण पर कितना न्योछावर जाते हैं।

¹⁰⁸On dit d’eux qu’ils sont les plus élevés, les plus grands dévots.

¹²⁰अभी तुमको बाप पर न्योछावर होना है।

¹⁰⁹Ils se dédièrent totalement à Krishna.

¹²¹पहले-पहले शुरू में शिवबाबा पर कितने न्योछावर हुए।

¹¹⁰A présent, dédiez-vous au Père! ¹¹¹Au début, ils furent si nombreux à se dédier à Shiv Baba.

¹²²ढेर के ढेर आये। ¹²³जब इन्डिया में आये तो बहुतों को अपना घरबार याद पड़ने लगा।

¹¹²Beaucoup sont venus, mais quand nous sommes partis en Inde, beaucoup pensèrent à leur foyer et leur famille et s’en allèrent.

¹²⁴कितने चले गये। ¹²⁵ग्रहचारी तो बहुतों पर आती है ना।

¹¹³Beaucoup sont sous l’influence de bons ou mauvais augures.

¹²⁶कभी कैसी दशा, कभी कैसी दशा बैठती है।

¹¹⁴Parfois, c’est une forme d’augure et parfois une autre.

¹²⁷बाबा ने समझाया है कोई भी आते हैं तो बोलो कहाँ आये हो?

¹¹⁵Baba vous a dit de demander à tous ceux qui venaient: Où êtes-vous arrivés?

¹²⁸बाहर में बोर्ड देखा - ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ।

¹¹⁶Avez-vous lu l’écriteau à l’extérieur, qui dit «Brahma Kumars et Kumaris»?

¹²⁹यह तो परिवार है ना।

¹¹⁷C’est une famille.

¹³⁰एक है निराकार परमपिता परमात्मा। ¹³¹दूसरा फिर प्रजापिता ब्रह्मा भी गाया हुआ है।

¹¹⁸L’Un est le Père Suprême incorporel, l’Ame Suprême, et on s’est souvenu de l’autre comme étant Prajapita Brahma.

¹³²यह सब उनके बच्चे हैं, दादा है शिवबाबा।

¹¹⁹Ici, ce sont tous Ses enfants. ¹²⁰Shiv Baba est Dada (le Grand-Père).

¹³³वर्सा उनसे मिलता है।

¹²¹Nous recevons de Lui notre héritage.

¹³⁴वह राय देते हैं मुझे याद करो तो तुम पतित से पावन बन जायेंगे।

¹²²Il donne le conseil suivant: Souvenez-vous de Moi et vous changerez d’impurs en purs.

¹³⁵कल्प पहले भी ऐसी राय दी थी।

¹²³Il a donné le même conseil au cycle dernier.

¹³⁶कितनी ऊंची पढ़ाई है।

¹²⁴Cette étude est tellement élevée.

¹³⁷यह भी तुम्हारी बुद्धि में है हम बाप से वर्सा ले रहे हैं।

¹²⁵Vous comprenez que vous recevez votre héritage de votre Père.

¹³⁸तुम बच्चे मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाई पढ़ रहे हो।

¹²⁶Les enfants, vous étudiez cette étude pour changer d’êtres humains en déités.

¹³⁹तुम्हें जरूर दैवीगुण धारण करने हैं।

¹²⁷C’est pourquoi assimilez absolument les vertus divines.

¹⁴⁰तुम्हारा खान पान, बोल-चाल कितना रॉयल होना चाहिए।

¹²⁸Ce que vous buvez et mangez, de même que votre conduite, doit être très royal.

¹⁴¹देवतायें कितना थोड़ा खाते हैं।

¹²⁹Les déités mangent si peu! ¹³⁰Rien ne les tente.

¹⁴²उनमें कोई लालच थोड़ेही रहती है। ¹⁴³36 प्रकार के भोजन बनते हैं, खाते कितना थोड़ा हैं।

¹³¹On leur prépare trente-six sortes de plats mais malgré tout elles mangent très peu.

¹⁴⁴खान-पान की लालच रखना - इसको भी आसुरी चलन कहा जाता है।

¹³²Être tenté par des choses à boire et à manger, c’est une attitude démoniaque.

¹⁴⁵दैवीगुण धारण करने हैं तो खान पान बड़ा शुद्ध और साधारण होना चाहिए।

¹³³Imprégnez-vous des vertus divines. ¹³⁴C’est pourquoi ce que vous buvez et mangez doit être très pur et très simple.

¹⁴⁶परन्तु माया ऐसी है जो एकदम पत्थर बुद्धि बना देती है तो फिर पद भी ऐसा मिलेगा। ¹⁴⁷बाप कहते हैं अपना कल्याण करने के लिए दैवीगुण धारण करो।

¹³⁵Mais maya est telle qu’elle pétrifie complètement votre intellect. ¹³⁶Alors, vous recevez un statut correspondant Le Père dit: Si vous voulez vous apporter du bénéfice, imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁴⁸अच्छी रीति पढ़ेंगे, पढ़ायेंगे तो तुमको ही इज़ाफा मिलेगा।

¹³⁷Si vous étudiez bien et si vous enseignez aux autres, vous recevrez un prix.

¹⁴⁹बाप नहीं देते हैं, तुम अपने पुरुषार्थ से पाते हो।

¹³⁸Ce n’est pas le Père qui donne cela; vous l’obtenez grâce à vos propres efforts.

¹⁵⁰अपने को देखना चाहिए कहाँ तक हम सर्विस करते हैं? ¹⁵¹हम क्या बनेंगे?

¹³⁹Vérifiez en vous pour voir combien vous faites de service et ce que vous deviendrez.

¹⁵²इस समय शरीर छूट जाए तो क्या मिलेगा?

¹⁴⁰Que recevriez-vous si vous quittiez votre corps en ce moment?

¹⁵³बाबा से कोई पूछे तो बाबा झट बता दें कि इस एक्टिविटी से समझा जाता है यह फलाना पद पायेंगे।

¹⁴¹Si n’importe lequel de vous le demandait à Baba, Il vous le dirait tout de suite: On comprend le statut que tu recevras à cause de ton activité.

¹⁵⁴पुरूषार्थ ही नहीं करते तो कल्प-कल्पान्तर के लिए अपने को घाटा डालते हैं।

¹⁴²Si vous ne faites pas d’efforts, vous vous causerez une perte à chaque cycle.

¹⁵⁵अच्छी सर्विस करने वाले जरूर अच्छा पद पायेंगे।

¹⁴³Ceux qui font du service obtiendront assurément un bon statut.

¹⁵⁶अन्दर में मालूम रहता है यह दास-दासी जाकर बनेंगे।

¹⁴⁴On comprend, intérieurement, qui deviendra servante ou serviteur.

¹⁵⁷बाहर से कह नहीं सकते।

¹⁴⁵Mais on ne le criera pas sur tous les toits.

¹⁵⁸स्कूल में भी स्टूडेन्ट समझते हैं हम सीनियर बनेंगे वा जूनियर?

¹⁴⁶À l’école, les élèves comprennent s’ils vont devenir des aînés (seniors) ou des cadets(juniors).

¹⁵⁹यहाँ भी ऐसे हैं।

¹⁴⁷C’est la même chose, ici.

¹⁶⁰सीनियर जो होंगे वह राजा-रानी बनेंगे, जूनियर कम पद पायेंगे।

¹⁴⁸Les aînés deviendront des rois et des reines, tandis que les cadets obtiendront un statut moins élevé.

¹⁶¹साहूकारों में भी सीनियर और जूनियर होंगे। ¹⁶²दास-दासियों में भी सीनियर और जूनियर होंगे।

¹⁴⁹Il y a des aînés et des cadets chez les riches et il y a des aînés et des cadets chez les servantes et les serviteurs.

¹⁶³सीनियर वालों का दर्जा ऊंच होता है।

¹⁵⁰Les aînés ont un statut plus élevé.

¹⁶⁴झाड़ू लगाने वाली दासी को कभी अन्दर महल में आने का हुक्म नहीं रहता।

¹⁵¹Une servante dont la tâche sera de balayer n’aura pas le droit d’entrer dans le palais.

¹⁶⁵इन सब बातों को तुम बच्चे अच्छी रीति समझ सकते हो।

¹⁵²Les enfants, vous pouvez très bien comprendre toutes ces choses.

¹⁶⁶पिछाड़ी में और भी समझते जायेंगे।

¹⁵³Vous les comprendrez encore mieux à la fin.

¹⁶⁷ऊंच बनाने वालों का फिर रिगार्ड भी रखना होता है।

¹⁵⁴Ayez de la considération pour ceux qui deviennent élevés.

¹⁶⁸देखो कुमारका है, वह सीनियर है तो रिगार्ड रखना चाहिए।

¹⁵⁵Voyez Kumarka! ¹⁵⁶C’est une aînée, il faut donc lui accorder du respect.

¹⁶⁹बाप बच्चों का ध्यान खिंचवाते हैं - जो बच्चे महारथी हैं, उनका रिगार्ड रखो।

¹⁵⁷Le Père attire votre attention sur ce point, les enfants: Accordez du respect aux enfants maharathis!

¹⁷⁰रिगार्ड नहीं रखते तो अपने ऊपर पाप का बोझा चढ़ाते हैं।

¹⁵⁸Si vous ne leur accordez pas de respect, vous faites grandir le fardeau de péchés qui est sur vous.

¹⁷¹यह सब बातें बाप ध्यान में देते हैं। ¹⁷²बड़ी खबरदारी चाहिए।

¹⁵⁹Le Père attire votre attention sur toutes ces choses.

¹⁷³नम्बरवार किसका रिगार्ड कैसे रखना चाहिए, बाबा तो हर एक को जानते हैं ना।

¹⁶⁰Faites très attention au respect que vous accordez à chacun, numberwise. ¹⁶¹Baba connaît chacun d’entre vous.

¹⁷⁴किसको कहें तो ट्रेटर बनने में देरी न करें। ¹⁷⁵फिर कुमारियों, माताओं आदि पर भी बन्धन आ जाते हैं। ¹⁷⁶सितम सहन करने पड़ते हैं।

¹⁶²Si l’on disait certaines choses à certains enfants, ils deviendraient immédiatement des traîtres. ¹⁶³Il y a aussi les liens des kumaris et des mères; elles doivent tant tolérer.

¹⁷⁷बहुत करके मातायें ही लिखती हैं - बाबा हमको यह बहुत तंग करते हैं, हम क्या करें?

¹⁶⁴Ce sont surtout les mères qui écrivent: Baba, cette personne me pose tant de problèmes! ¹⁶⁵Que dois-je faire?

¹⁷⁸अरे, तुम कोई जानवर थोड़ेही हो जो जबरदस्ती करेंगे।

¹⁶⁶Mais vous n’êtes quand même pas des bêtes pour que l’on vous force!

¹⁷⁹अन्दर में दिल है तब पूछती हो क्या करूँ! ¹⁸⁰इसमें तो पूछने की भी बात नहीं है।

¹⁶⁷C’est qu‘il doit exister une forme de désir dans votre cœur; alors, vous demandez à Baba de vous conseiller.

¹⁸¹आत्मा अपना मित्र है, अपना ही शत्रु है।

¹⁶⁸Mais il n’y a rien à demander. ¹⁶⁹Une âme est à la fois sa propre amie et sa propre ennemie.

¹⁸²जो चाहे सो करे।

¹⁷⁰Vous pouvez faire ce que vous voulez.

¹⁸³पूछना माना दिल है। ¹⁸⁴मुख्य बात है याद की।

¹⁷¹Si vous demandez, cela veut dire que votre cœur a un désir.

¹⁸⁵याद से ही तुम पावन बनते हो।

¹⁷²La chose principale est le souvenir.

¹⁸⁶यह लक्ष्मी-नारायण नम्बरवन पावन हैं ना।

¹⁷³C’est par le souvenir que vous pourrez devenir purs.

¹⁸⁷मम्मा कितनी सर्विस करती थी।

¹⁷⁴Lakshmi et Narayan sont numéro un pour la pureté.

¹⁸⁸ऐसा तो कोई कह न सके हम मम्मा से भी होशियार हैं।

¹⁷⁵Mama a fait tant de service. ¹⁷⁶Aucun de vous ne peut prétendre être plus intelligent que Mama.

¹⁸⁹मम्मा ज्ञान में सबसे तीखी थी।

¹⁷⁷Mama était la plus sage, la plus emplie de connaissance.

¹⁹⁰योग की कमी बहुतों में है।

¹⁷⁸Beaucoup sont faibles en yoga.

¹⁹¹याद में रह नहीं सकते हैं।

¹⁷⁹Ils ne peuvent pas rester dans le souvenir.

¹⁹²याद नहीं करेंगे तो विकर्म विनाश कैसे होंगे!

¹⁸⁰Comment vos péchés seront-ils détruits si vous ne vous souvenez pas de Baba?

¹⁹³लॉ कहता है पिछाड़ी में याद में ही शरीर छोड़ना है।

¹⁸¹La loi dit qu’à la fin, il vous faudra quitter votre corps dans le souvenir.

¹⁹⁴शिवबाबा की याद में ही प्राण तन से निकलें।

¹⁸²Les âmes, vous devez quitter le corps dans le souvenir de Shiv Baba.

¹⁹⁵एक बाप के सिवाए और कोई याद न आये।

¹⁸³Il ne faudrait se souvenir de personne d’autre que du Père unique.

¹⁹⁶कहाँ भी आसक्ति न हो।

¹⁸⁴Il ne doit y avoir aucune attirance pour quoi que ce soit.

¹⁹⁷यह प्रैक्टिस करनी होती है, हम अशरीरी आये थे फिर अशरीरी होकर जाना है।

¹⁸⁵Cette pratique est nécessaire! ¹⁸⁶Nous sommes venus sans corps et nous devrons repartir sans corps.

¹⁹⁸बच्चों को बार-बार समझाते रहते हैं।

¹⁸⁷Les enfants, Baba vous dit continuellement: Devenez très doux!

¹⁹⁹बहुत मीठा बनना है।

¹⁸⁸Imprégnez-vous aussi des vertus divines!

²⁰⁰दैवीगुण भी होने चाहिए। ²⁰¹देह-अभिमान का भूत होता है ना।

¹⁸⁹En ce moment, les mauvais esprits de la conscience du corps sont présents.

²⁰²अपने पर बहुत ध्यान रखना है।

¹⁹⁰Faites très attention.

²⁰³बहुत प्यार से चलना है।

¹⁹¹Agissez entre vous avec beaucoup d’amour.

²⁰⁴बाप को याद करो और चक्र को याद करो।

¹⁹²Souvenez-vous du Père et faites tourner le cycle.

²⁰⁵चक्र का राज़ किसको समझाया तो भी वन्डर खायेंगे।

¹⁹³Expliquez à chacun les secrets du cycle et ils seront stupéfaits.

²⁰⁶84 जन्मों की ही किसको याद नहीं रहती है तो 84 लाख फिर कैसे कोई याद कर सके?

¹⁹⁴Personne n’est capable de se souvenir de ses 84 vies, alors qu’en serait-il s’il s’agissait de 8 400 000 vies?

²⁰⁷ख्याल में भी आ न सके, इस चक्र को ही बुद्धि में याद रखो तो भी अहो सौभाग्य।

¹⁹⁵Cela ne pourrait entrer dans l’esprit de personne. ¹⁹⁶Si vous ne faites que garder le cycle dans votre intellect, c’est déjà une immense fortune!

²⁰⁸अभी यह नाटक पूरा होता है।

¹⁹⁷Cette pièce est sur le point de s’achever.

²⁰⁹पुरानी दुनिया से वैराग्य होना चाहिए, बुद्धियोग शान्तिधाम-सुखधाम में रहे।

¹⁹⁸Vous devriez avoir du désintérêt pour le vieux monde. ¹⁹⁹Le yoga de votre intellect devrait se diriger vers la terre du silence et la terre du bonheur.

²¹⁰गीता में भी है मनमनाभव।

²⁰⁰«Manmanabhav» est également mentionné dans la Gîta.

²¹¹कोई भी गीतापाठी मनमनाभव का अर्थ नहीं जानते हैं।

²⁰¹Les gens qui étudient la Gîta ne comprennent pas la signification réelle de Manmanabhav.

²¹²तुम बच्चे जानते हो - भगवानुवाच, देह के सभी सम्बन्ध छोड़ अपने को आत्मा समझो।

²⁰²Vous, les enfants, vous la comprenez. ²⁰³Dieu parle: Renoncez à toutes les relations corporelles et considérez que vous êtes des âmes.

²¹³किसने कहा?

²⁰⁴Qui a dit cela?

²¹⁴कृष्ण भगवान थोड़ेही है।

²⁰⁵Krishna n’est pas Dieu.

²¹⁵कोई फिर कहते हम तो शास्त्रों को ही मानते हैं।

²⁰⁶Certains disent qu’ils ne croient que dans les écritures.

²¹⁶भल भगवान आये तो भी नहीं मानेंगे।

²⁰⁷Si Dieu venait, ils ne Le croiraient pas!

²¹⁷बरोबर शास्त्र पढ़ते रहते हैं।

²⁰⁸Ils ne font qu’étudier les écritures.

²¹⁸भगवान आये हैं राजयोग सिखला रहे हैं, स्थापना हो रही है, यह शास्त्र आदि सब हैं ही भक्तिमार्ग के।

²⁰⁹Dieu est venu et Il enseigne le Raja Yoga. ²¹⁰Maintenant, l’établissement a lieu. ²¹¹Toutes ces écritures appartiennent au chemin de bhakti, etc.

²¹⁹भगवान का निश्चय हो तो वर्सा लेने लग पड़े, फिर भक्ति भी उड़ जाए।

²¹²S’ils avaient la foi que c’est bien de Dieu qu’il s’agit, ils viendraient pour obtenir leur héritage. ²¹³Alors, même la dévotion disparaîtrait.

²²⁰परन्तु जब निश्चय हो ना।

²¹⁴Mais tout ceci ne sera possible que lorsqu’ils auront cette foi.

²²¹अच्छा!

²¹⁵Achcha.

²²²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग। ²²³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et Bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²²⁵1) देवता बनने के लिए बहुत रॉयल संस्कार धारण करने हैं।

²¹⁸ 1. Pour devenir des déités, imprégnez-vous de sanskars très royaux.

²²⁶खान-पान बहुत शुद्ध और साधारण रखना है।

²¹⁹Ce que vous buvez et mangez doit être très pur et très simple.

²²⁷लालच नहीं करनी है।

²²⁰Ne vous laissez pas tenter.

²²⁸अपना कल्याण करने के लिए दैवीगुण धारण करने हैं।

²²¹Si vous voulez vous apporter du bénéfice à vous-mêmes, imprégnez-vous de vertus divines.

²²⁹2) अपने ऊपर ध्यान रखते, सबके साथ बहुत प्यार से चलना है।

²²² 2. Faites attention à vous et échangez avec tous avec beaucoup d’amour.

²³⁰अपने से जो सीनियर हैं, उनका रिगार्ड जरूर रखना है।

²²³Accordez du respect à ceux qui sont vos aînés.

²³¹बहुत-बहुत मीठा बनना है।

²²⁴Devenez très doux.

²³²देह-अभिमान में नहीं आना है।

²²⁵Ne devenez pas conscients du corps.

²³³वरदान:- दाता पन की स्थिति और समाने की शक्ति द्वारा सदा विघ्न विनाशक , समाधान स्वरूप भव

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous constamment être des destructeurs d’obstacles et des incarnations des solutions en ayant le niveau de donneur avec le pouvoir de vous adapter.

²³⁴विघ्न-विनाशक समाधान स्वरूप बनने का वरदान विशेष दो बातों के आधार से प्राप्त होता है:- 1-सदा स्मृति रहे कि हम दाता के बच्चे हैं इसलिए मुझे सबको देना है।

²²⁷ Vous recevez la bénédiction d’être un destructeur d’obstacles et une incarnation des solutions sur la base de deux aspects: 1) Ayez toujours la conscience d’être les enfants du Donneur et donc, vous devez donner à tous.

²³⁵रिगार्ड मिले, स्नेह मिले तब स्नेही बनें, नहीं।

²²⁸Vous ne serez pas aimants uniquement quand vous recevrez de la considération ou de l’amour.

²³⁶मुझे देना है।

²²⁹Vous devez donner.

²³⁷2-स्वयं के प्रति तथा सम्बन्ध सम्पर्क में सर्व के प्रति समाने के शक्ति स्वरूप सागर बनना है।

²³⁰2) Devenez des océans du pouvoir d’adaptabilité pour vous-mêmes et pour tous ceux qui viennent en connexion et relation avec vous.

²³⁸इन्हीं दो विशेषताओं से शुभ भावना, शुभ कामना से सम्पन्न समाधान स्वरूप बन जायेंगे।

²³¹En ayant ces deux spécialités, vous serez emplis de bons souhaits et de sentiments purs et vous deviendrez des incarnations des solutions.

²³⁹स्लोगन:- सत्य को अपना साथी बनाओ तो आपकी नइया (नांव) कभी डूब नहीं सकती।

²³²Devise: Faites de la vérité votre compagnon et votre bateau ne coulera jamais.

²³³*** OM SHANTI ***